Original subtitles

[English subtitles are available]

[The Silence of the Monster]

Ms. Sui,

this is the document for you from Ms. Su.

Thank you.

Ms. Sui,

let me get you a glass of water.

No, thanks.

I'll do that myself.

Then I'll leave you be.

Call me if you need anything.

Okay.

[Design aimed at breaking through.]

[Episode 6]

[My Fiancee Suddenly Started to Care About Her Looks]

This is one of the top three

instagrammable restaurants.

It's been in my collection for a while.

I can't eat here alone.

It'll be too embarrassing

if my fans bump into me.

What's wrong with eating alone?

I often eat alone.

I'm a beauty blogger.

I need to care about how I look in public.

Can I eat now?

Okay, let's dig in.

Hold on.

Let me take another picture.

This angle.

Let me take a picture of you.

Okay.

Lower your chin.

There you go.

Let me see.

You're so good at photographing.

It looks good.

I wish you could take photos for me everyday.

I think

we should be a couple.

After all, our moms are so close.

If we could be together,

we would have been together since childhood.

Robin.

What have you been up to lately?

Working to make money.

You don't have a family to support.

I have to support myself.

Do you have someone you like?

No.

Tell me if you like someone.

This is delicious.

Robin.

Look over there.

That man keeps looking this way.

Is he my fan?

You're back.

I don't have the key.

Who are you?

Why are you staring at me?

Mr. Luo,

we met this morning.

You're the commentator?

Yes, that's me.

I'm Wang Wenxin.

Hello.

What do you want from me?

Do you need an appraisal?

[Exhibition Commentator, Wang Wenxin]

I would like you to verify something.

Verify?

Yes.

Okay.

What do you want me to verify?

I want you to help me

verify my fiancee.

Verify your fiancee?

Yes.

I want you to help me verify

whether my fiancee is

an alien.

This is

the entrance key.

Thank you.

He Chufeng.

Do you know when I slept last night?

Do you have any moral conscience?

Does torturing me

make you feel good?

Someone is looking for you downstairs.

Who is it?

Who is it?

Didn't I tell you?

I can't help with it.

They said

you are the most special appraiser in the city.

Yes, that's right.

I'm an appraiser,

but I only examine objects.

Physical stuff

like diamonds, jewelry,

antiques, famous paintings and bags.

I've done some research on your background.

It's said you can verify anything.

Hold on.

Here, take a look.

Which one says I can verify humans?

Mr. Luo,

the certificate is fixed,

but you're flexible.

Mr. Wang,

if you really want to verify someone,

I suggest you take her to the hospital

to take a CT or a B ultrasound.

That may be more helpful.

We're getting married soon.

I just want to figure out

who the person I'm going to spend the rest of my life with is

before our wedding.

Does she

really like me?

I don't like him.

I'm marrying him

only because I have Binbin.

He knows that clearly.

What can I do?

I can't sacrifice my whole life

for Binbin's happiness.

Life is short.

Fine, go ahead.

The first time we met was three years ago.

[Three Years Ago]

I was in a discussion event

held by the Interstellar Team.

That was the first time I met her.

She was sitting alone by the window,

drinking an iced Americano like I did.

Somehow I got up the courage.

I had always been reserved,

yet I talked about my views

at a discussion event for the first time.

Well, I think...

Why can some people

living by our side

suddenly disappear

the very next minute?

Doesn't that mean

there is a parallel world?

Right?

They've just gone to that world.

But I believe one day

there will be a chance

for them to come back to us.

Right?

You just said

there is a parallel world?

Yes.

I think we are of the same kind.

We all drink Americano without sugar.

We all wear high-collar sweaters in one colour.

We all like aliens.

Meeting

someone with the same interest

is really not an easy thing.

She would listen to

whatever I want to say.

She gave me time

and encouraged me,

She gave me her trust and support.

I saw light

and myself

in her eyes.

My existence turned meaningful.

I really like her.

I want to be with her.

Isn't that good?

You two can live happily

for a long time.

I thought so.

But Olive...

She has changed.

She has changed

since we got engaged.

She never asked me

about the parallel world.

She doesn't drink coffee

or wear a high-collar sweater anymore.

She started to buy clothes she didn't like before.

I love her.

I know her.

She won't like these.

People change,

so are their habits.

Did you overthink?

No, definitely not.

A woman will doll herself up for the man who loves her.

Could she be dressing up for you?

No.

She has never worn it in front of me.

I don't like those things either.

I just like what she used to be.

She must be an alien.

She must be

an alien.

Mr. Luo,

could you please help me?

I beg you.

I'll pay you as much as you want.

Please help me.

Okay.

My partner and I

will figure it out for you.

Thank you, Mr. Luo.

You're welcome.

Thank you.

Mr. Luo.

Would you like black tea or green tea?

Either is okay.

Have a seat.

Here.

Thank you.

This one's for you.

Thank you.

Mr. Wang, it looks like

you pay attention to the quality of life.

Can you cook?

Yes.

I usually do the chores at home.

I also cook.

She likes to eat what I cook.

Not only breakfast and dinner,

I also cook lunch.

I cook it and put it in her thermos box.

She'll take it to the store.

The store?

She works at an art store

next to a primary school.

She's very busy everyday.

I thought about telling her to quit,

but she's just like me who can't sit back.

I think it's a good thing.

By the way,

I usually clean up the house.

She's busy at work.

I have to take good care of her.

This is my room.

Come in.

This is her room.

Thank you.

Okay, we're gonna go. See you.

Mr. Wang.

I forgot to ask.

What's Olive's real name?

Robin,

I'll send it to you later.

Weird.

The results of the investigation are out.

Come and take a look.

I have to go.

You're leaving?

Well,

what should I do if you leave?

I'm back.

No one is here?

Bean Bun,

are you the only one here?

Miss, please enjoy.

Sir,

how many of you?

Two.

No, three.

Just two.

No.

Three. Three.

Okay.

Give me the menu.

Here.

Okay, let me take a look.

This is the signature dish.

I'll have this signature one.

Okay, thank you.

It'll be ready soon.

Hello.

Okay, thank you.

Third floor. Thank you.

Hurry up.

[Calling for help.]

[What's wrong?]

[Come and help! Robin sent a location.]

You knocked into me!

My ice cream!

Kid,

you knocked into me.

Madam,

you hit me.

You should compensate me for my ice cream.

Madam.

It makes me sound old.

Kid.

Madam.

You can't deny it.

You knocked into me.

You knocked into me.

Kid,

listen to me.

Here's the thing.

I was just walking from this way.

Were you here?

You were turning around like this.

After you turned around,

you threw your ice cream onto my dress.

Right?

-I didn't knock into you, right? -Madam.

My ice cream dropped.

Let me tell you again.

I didn't knock into you.

Is it good?

Yes.

You can have this too.

Thank you, Madam.

Thank you, Brother.

Why did he call you brother

but call me madam?

He's just a kid. He's innocent.

They usually tell the truth.

It's the opposite direction.

Over there.

Why are you following me?

Miss,

who are you?

You've been following me

from the elevator on the third floor

all the way to this restaurant.

I'm waiting for my friends.

They're late.

Friends?

Where are your friends?

Miss,

I'm really waiting for my friends.

They're just late.

Excuse me.

Sir.

Please enjoy.

This is the signature dish of this restaurant.

If you don't mind,

we can have it together.

Robin!

Here.

They are my friend and her boyfriend.

Boyfriend?

He's not my boyfriend.

Honey,

are you still angry?

Come here. Have a seat.

We had a fight.

Are you still angry?

I was wrong.

Fine.

Give me a red packet later.

Okay.

I'll put 520 bucks in it.

Is this the blind date

you're introducing to us?

No.

I got stood up today,

but luckily I met this lady.

If you don't mind,

would you like to

join us?

Otherwise, it would be too awkward

-for me to eat with a couple. -Thank you.

Excuse me.

Add a chair here please.

Okay.

Thank you.

You scared me.

You two did a good job.

Why were you guys so slow?

Couldn't you come earlier?

Who is she?

She's not your blind date?

Of course not.

Then why are we pretending to be a couple?

Or do you want to pretend to be a couple with me?

No, thanks.

Who on earth is she?

Besides,

why did you call us here?

It's on him.

Order whatever you want.

I see.

I'm hungry.

What happened just now?

It's all because you were late.

She thought I was following her.

Following again?

Miss.

This way please.

Be careful.

If you harass her, she may call the police.

This law intern,

mind your words.

If I had really harassed her,

why would I call you?

By the way,

is your dress hungry too?

That kid.

I need to use the bathroom.

So what's your conclusion?

She studied medicine.

She's very hygienic,

nearly mysophobic.

Every time after she tried on clothes,

she would wipe her hands with wet tissues.

She rarely touched any places germs lurk

in public.

Third floor, thank you.

Besides,

she used the knife in a way only a doctor would know

when eating steak.

Her nails are cut clean

without any decorations.

And the way she ties her belt

is a rare surgical knot.

But Mr. Wang never mentioned

she was a doctor

or she worked in the medical industry.

That's weird.

Robin!

I met your blind date

in the bathroom.

Which blind date?

The one we met earlier.

She's not my blind date.

But she's so weird.

She took off

all the good-looking clothes

and wiped off her lipstick.

And she washed her hands

like this.

I don't know how to wash my hands after watching that.

You're back.

You carry so many things.

Give them to me.

You must be hungry.

Dinner is ready.

Have some.

Have you eaten?

Yes.

Well,

are you tired?

Why don't you go to bed early?

Okay.

Does he know how to park?

Side park.

So this is why

he took an hour and a half to park that day.

Forget about him.

Let's go.

Am I parallel to the line?

Tell us if it looks good.

I didn't expect there would be something that Robin's bad at.

There are many things he's not good at.

But...

Is it okay if we don't wait for him?

He won't get lost.

It's okay.

Was he like this in high school?

He's always like this no matter what vehicle he parks.

Here we are.

Parallel?

No.

[Do you need help?]

[No, I can do it myself.]

♫We're not alone♫

♫We're not alone♫

[It's too late for class.]

[It's okay. Almost done.]

♫Because I found you♫

[Just wait. Almost done.]

♫I found you♫

[Why isn't it parallel?]

♫We're not alone♫

♫We're not alone♫

♫Because I found you♫

♫I found you♫

Run faster!

Hurry up!

♫In the darkest days♫

♫We've always been looking for a way ahead♫

♫Believing it will not be too late for love to come♫

Hurry up.

♫Take a breath, take a chance, and just take my hand♫

Hurry.

Let's take a look

at the main content for this semester.

Sorry, Miss.

♫Nothing left to regret♫

I'm late.

Sorry, Miss.

♫Or to forget♫

I'm late too.

♫I found you♫

♫I found you♫

♫Someone new, something true♫

♫Somewhere to get to♫

Sorry.

♫This is proof, this is truth♫

Sorry for holding you back.

It's okay.

♫This is me and you♫

It's Chinese class anyway.

I don't need to listen.

♫I found you♫

It's math class.

Math?

♫I found you♫

That's even more unnecessary.

My name is Luo Bin.

♫We're not alone♫

Luo Binwang?

Not the same Luo.

Does it sound fancy?

♫We're not alone♫

What's your name?

He Chufeng.

♫Because I found you♫

He Chufeng?

We will meet no matter where we are.

♫I found you♫

Hello, He Chufeng.

♫We're not alone♫

♫We're not alone♫

♫Because I found you♫

Okay.

♫I found you♫

We're going to study probability this semester.

Let's solve a problem now.

Who knows the answer?

♫In the darkest days♫

You didn't even preview on your vacation?

♫We've always been looking for a way ahead♫

He Chufeng.

♫Believing it will not be too late for love to come♫

1/35.

How did you calculate it?

There are eight long novels in total.

♫Take a breath, take a chance, and just take my hand♫

So there are A88 kinds of ways to combine them.

There are C21A44 kinds of ways

♫Nothing left to regret♫

to permutate

each one of both novels.

♫Or to forget♫

There are A44 kinds of ways

♫I found you♫

to permutate the other one.

So when aligning novels that meet the requirement

randomly in a row,

♫I found you♫

the probability of four books on the left being the same novel

is P equals to C21A44.

♫Someone new, something true♫

Divide A44 by A88,

♫Somewhere to get to♫

you will get 1/35.

♫This is proof, this is truth♫

So the answer is 1/35.

♫This is me and you♫

♫I found you♫

Very good.

You ranked first in the entrance exam.

♫I found you♫

So...

We were talking about probability.

♫We're not alone♫

Probability is coincidence.

This probability...

♫We're not alone♫

♫Because I found you♫

♫I found you♫

Is this peanut?

I'm allergic to peanuts.

Peanuts are tasty.

You guys eat.

Come on.

Next time when you bring some snacks,

can you bring something I can eat?

How about this?

Chips.

Okay. Chips are fine.

Do you want some chips?

Chips are good.

Fine.

It's good.

Here, have some.

Eat less.

Look at your belly.

Hold your breath.

I'm not fat.

Let's change another one.

Sure.

Brother.

Brother.

Chunian.

-Brother. -Careful.

Do you miss me?

Yes.

Eat fewer sweets.

Look at your teeth.

You've been so close since middle school.

It's rare, isn't it?

No.

He transferred to another school in the second year.

Mr. He,

when did you learn how to open locks?

When you were young?

When did you come to Zhaonuan?

When did you move to the vintage store?

By the way,

where's your sister?

You have a lot of questions.

You're also annoying.

Don't pry into other people's private stuff.

Fine.

Brother.

Chunian.

Do you miss me?

Yes.

Do you know I just...

I'm sorry.

I'll do it again.

Do you know what I just received?

What?

12.5GB.

I asked him about the name of his fiancee.

He gave me

12.5GB of data.

I didn't even prepare that much

for the FGA exam.

Is he deeply in love

or too serious?

Get to the point.

Do you know what Olive's real name is?

Li Yun.

There are more than five people

named Li Yun in our neighbourhood.

Think about it.

Why did a woman named Li Yun

would name herself

Olive?

Is the person she really likes

not Wang Wenxin

but Popeye?

You also have an English name Robin.

Seriously.

This is different.

What is this?

We've checked the handkerchief

you sent here last time.

It contains some hallucinogenic

which is psilocybin.

Psilocybin

is a kind of plant alkaloid

existing in psilocybin mushrooms.

Simply put,

this kind of mushroom can make people hallucinate,

which can cause misdirection to time and space.

Normally, it won't endanger life.

Psilocybin?

This person is so weird.

He's unpredictable.

Why the about-face?

I didn't ask too many questions.

I have many more questions at work.

Zhang asked me to play basketball tonight.

Will you go?

I can't.

You guys go.

What happened?

Why's the long face?

No, it isn't.

I'm busy. I'm so busy.

Mr. Zhou has been on a business trip recently.

I have a lot of work to do on my own.

I'm so stressed.

Sui Yi.

Are you ready?

Yes, Ms. Su.

Let's go.

Don't worry.

I can open it this time,

but I have a request.

Go ahead.

I can charge you nothing for opening the lock,

but I want to buy this magpie lock.

I don't know the price

of this lock.

If I ask for a high price,

I hope you wouldn't mind.

This lock is a fake

designed by modern craftsmanship.

It should be easy to appraise it.

Easy for you to say.

My dad bought it back.

It's got a story.

[Monster Notebook]

[Who do I have a feeling for?]

I don't know why

it keeps meowing.

Could it be hungry?

It's so small.

You even have food with you?

I put them in my bag.

There are many stray cats in our neighborhood.

Mimi, eat.

Eat.

It doesn't eat.

Is it scared?

Does it want to meet its mom?

Right.

How do you feel about

living with the two cutest guys

in our neighborhood?

They seem a little weird.

Why?

My nose itches whenever I see them.

I always wanted to sneeze.

I don't know what's wrong.

Sneeze?

This is a signal.

You have to pay attention to it.

What signal?

The signal is

you might be sick.

Did you catch a cold?

Do you have a fever?

No.

I'm healthy.

Then there's only one possibility.

It's destined.

You're just allergic,

or you have a cold.

The best way is to take some medicine

or see a doctor.

It could be destiny.

You have to believe in science.

Love can't be explained by science.

Listen.

Go back and observe.

Do you sneeze at He Chufeng

or Robin?

Well, I think

you should go back and observe.

Did He Chufeng catch a cold

or Robin catch a cold?

Maybe neither of them caught a cold.

This is a sign from God.

I just hope you don't catch a cold.

Go back and observe.

Checking whether you sneeze at He Chufeng

or Robin?

I'm off work.

Do you want to drink this?

I'll buy it for you.

Okay, thank you.

What are you doing?

Nothing.

I...

I'm taking a look at the drinks inside.

Okay.

Take a look.

Seems I don't have anything to buy.

Me neither.

Okay.

I'm not going back for dinner tonight.

I need to go out.

Okay.

Are you going on a blind date?

Don't listen to He Chufeng.

I'm just an innocent person

who yearns for true love.

Besides,

what's wrong with blind dates?

How many people

have you been on a blind date with?

78.

All failed.

We don't relate to each other mentally.

What about those you are slightly interested in?

I believe in love at first sight.

If I don't feel anything when we first meet,

I'll never have feelings.

Then why do you keep going on blind dates?

It's my parents' order.

As long as my mother is happy,

I can do anything.

Robin,

you must be very close

to your family.

I'm gonna go.

Remember to eat when you're back.

Don't wash the dishes.

Okay.

[To Be Continued]