Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,544 --> 00:00:04,546
[♪♪♪]
2
00:00:10,093 --> 00:00:13,180
CURT:
In nature, everything is connected.
3
00:00:13,388 --> 00:00:17,184
As scientists, we explore
and expand upon those connections
4
00:00:17,392 --> 00:00:19,686
to the benefit of society.
5
00:00:19,895 --> 00:00:24,399
We're experimenting with genetically
altered electric rays and eels.
6
00:00:26,276 --> 00:00:29,821
Think what it would mean if we
could harness this bio-electricity,
7
00:00:30,030 --> 00:00:34,409
generate an alternate form of energy:
a new, clean source of power.
8
00:00:34,618 --> 00:00:38,372
It sounds great, but, uh,
you might wanna clean the tank.
9
00:00:38,539 --> 00:00:39,706
Heh. It's clean.
10
00:00:39,873 --> 00:00:44,169
The fluid... I call it sludge... Increases
the eels' bio-electric signatures.
11
00:00:44,378 --> 00:00:47,923
Yes. In fact, those very signatures
have become so intense
12
00:00:48,131 --> 00:00:50,801
we've been forced to upgrade
the lab's bio-electrical filters.
13
00:00:50,968 --> 00:00:54,680
Heh. We've been forced?
Uh, I stand corrected.
14
00:00:54,888 --> 00:00:58,058
We're forcing Max, here, to upgrade.
All I'm saying.
15
00:00:58,267 --> 00:01:02,646
Curt, I need to get Billy to bed.
Sorry, honey. I lost track of time.
16
00:01:02,854 --> 00:01:05,983
You? No. I'm shocked.
17
00:01:06,191 --> 00:01:09,903
I have to wait for Max to finish,
but you go ahead, take Billy home.
18
00:01:10,112 --> 00:01:11,952
MARTHA: Uh, you might
send Peter and Gwen home.
19
00:01:12,030 --> 00:01:15,284
It is a school night, doc.
Uh, right, right, right.
20
00:01:15,450 --> 00:01:17,536
Uh, go on, you two.
21
00:01:22,416 --> 00:01:24,710
[CELL PHONE PLAYING
"ITSY BITSY SPIDER"]
22
00:01:24,876 --> 00:01:27,129
Heh. It's my Aunt May
early-warning system.
23
00:01:27,296 --> 00:01:30,299
I have to call if I'm not home by 10.
24
00:01:30,507 --> 00:01:33,844
Hey, Aunt May. Sorry for running late.
We just left the lab.
25
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
I'm gonna make sure Gwen gets home
safe, and then I'm on my way.
26
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
[♪♪♪]
27
00:01:50,235 --> 00:01:52,112
[DRILL WHIRRING]
28
00:01:55,198 --> 00:01:56,491
[GRUNTING]
29
00:01:57,659 --> 00:01:59,244
[METAL CLATTERS]
30
00:02:00,454 --> 00:02:02,456
MAX:
Come on.
31
00:02:04,708 --> 00:02:06,168
[SCREAMING]
32
00:02:06,335 --> 00:02:08,337
[♪♪♪]
33
00:02:14,384 --> 00:02:16,553
[♪♪♪]
34
00:02:23,518 --> 00:02:26,271
♪ Livin' on the edge
Fighting crime, spinning webs ♪
35
00:02:26,438 --> 00:02:30,150
♪ Swinging from the highest ledge
He can leap above our heads ♪
36
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
♪ Villains on the rise
And the city's victimized ♪
37
00:02:39,409 --> 00:02:43,372
♪ Looking up with no surprise
Arriving in the speed of time ♪
38
00:02:50,128 --> 00:02:53,340
♪ Spectacular, spectacular
Spider-Man ♪
39
00:02:53,507 --> 00:02:56,635
♪ Spectacular, spectacular
Spider-Man ♪
40
00:02:56,802 --> 00:02:58,845
♪ Spectacular ♪
41
00:03:03,600 --> 00:03:06,478
♪ Spectacular, spectacular
Spider-Man ♪
42
00:03:06,645 --> 00:03:10,065
♪ Spectacular, spectacular
Spider-Man ♪♪
43
00:03:15,570 --> 00:03:16,613
[♪♪♪]
44
00:03:16,780 --> 00:03:18,949
[SIRENS WAILING]
45
00:03:20,117 --> 00:03:21,868
[GROANING]
46
00:03:23,161 --> 00:03:24,663
How's his pul...? Unh!
47
00:03:24,871 --> 00:03:26,665
Put these on.
I don't understand.
48
00:03:26,873 --> 00:03:29,334
There was an accident.
We need to quarantine him,
49
00:03:29,543 --> 00:03:32,713
get his vitals stabilized.
He's getting worse by the minute.
50
00:03:33,714 --> 00:03:37,008
All right. Take him to
the Isolation Ward, stat.
51
00:03:41,555 --> 00:03:43,724
[ELECTRICITY CRACKLING]
52
00:03:52,441 --> 00:03:54,693
[♪♪♪]
53
00:03:57,070 --> 00:03:58,739
I could be in real trouble here.
54
00:04:14,171 --> 00:04:17,382
I'm not even sure my spider-powers
can save me this time.
55
00:04:22,596 --> 00:04:24,848
[SCHOOL BELL RINGING]
56
00:04:25,015 --> 00:04:28,435
You know, just once,
I'd like to be early for school.
57
00:04:28,602 --> 00:04:31,062
[♪♪♪]
58
00:04:36,902 --> 00:04:38,528
[STUDENTS LAUGHING
AND CHATTERING]
59
00:04:40,989 --> 00:04:42,699
"Spider-Man in action."
60
00:04:42,908 --> 00:04:45,285
It's not what you think.
It is too, dufus.
61
00:04:45,494 --> 00:04:46,578
Says so right here.
62
00:04:46,787 --> 00:04:48,914
The Daily Bugle
is offering major fundage
63
00:04:49,122 --> 00:04:51,917
for a photo of Spider-Man in action.
64
00:04:52,083 --> 00:04:54,961
Oh. Then it is what you think.
65
00:04:55,796 --> 00:04:58,215
Hey, wait. That was my idea.
66
00:04:58,423 --> 00:05:00,300
Looking foolish in biology class?
67
00:05:00,467 --> 00:05:02,552
No. The spider-picture thing.
68
00:05:02,761 --> 00:05:04,596
I told that bigmouthed Bugle guy to...
69
00:05:04,763 --> 00:05:07,891
Take photos of someone famous?
Yeah, that is revolutionary.
70
00:05:08,058 --> 00:05:09,100
[SCHOOL BELL RINGS]
71
00:05:09,267 --> 00:05:11,102
All right, class, settle down.
72
00:05:11,311 --> 00:05:14,898
I know you're all eager
to get yesterday's test back.
73
00:05:15,065 --> 00:05:16,942
[STUDENTS GROAN]
74
00:05:17,108 --> 00:05:19,277
C-minus? Sweet.
75
00:05:19,486 --> 00:05:22,280
The Flash completes another pass.
76
00:05:22,447 --> 00:05:23,615
[♪♪♪]
77
00:05:25,826 --> 00:05:29,037
Nice job, Mr. Parker. Another A-plus.
78
00:05:29,204 --> 00:05:30,247
[GRUNTS]
79
00:05:30,413 --> 00:05:32,457
[♪♪♪]
80
00:05:34,084 --> 00:05:35,252
Oops.
81
00:05:35,877 --> 00:05:38,255
Unh! Mr. Thompson.
82
00:05:48,849 --> 00:05:51,101
Dr. Bromwell, how's Max?
83
00:05:51,268 --> 00:05:52,310
[SIGHS]
84
00:05:52,477 --> 00:05:54,354
Alive. And that's
a miracle, believe me.
85
00:05:54,563 --> 00:05:58,316
His condition is stabilized, but...
Maybe he should just see for himself.
86
00:05:58,483 --> 00:06:00,402
[MACHINE BEEPING]
87
00:06:00,569 --> 00:06:01,903
MAX:
Hey, Eddie.
88
00:06:02,112 --> 00:06:06,116
Max's body is currently generating
a constant stream of bio-electricity.
89
00:06:06,324 --> 00:06:11,371
That insulation suit will contain it,
protect him and everyone.
90
00:06:12,664 --> 00:06:15,876
But, Max, I promise you,
it's only temporary.
91
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
We'll begin work on a cure
immediately.
92
00:06:18,920 --> 00:06:20,797
MAX:
Least you can do.
93
00:06:22,507 --> 00:06:24,593
Try to rest.
94
00:06:25,886 --> 00:06:27,888
[DOOR CLOSES]
95
00:06:31,141 --> 00:06:33,059
[RINGING]
96
00:06:33,268 --> 00:06:34,311
[STUDENTS CHATTERING]
97
00:06:34,519 --> 00:06:36,354
Ms. Allan, a moment, please.
98
00:06:38,106 --> 00:06:41,651
Liz, if you're gonna raise
that grade, you need a tutor.
99
00:06:41,860 --> 00:06:44,529
And I'm recommending
Peter for the job.
100
00:06:44,696 --> 00:06:48,366
Ugh. Nerd is so not
the hot accessory this year.
101
00:06:48,575 --> 00:06:51,244
Quality time with Puny Parker?
I'd rather fail.
102
00:06:51,453 --> 00:06:55,123
Study with Petey?
Ugh. I don't think so.
103
00:06:55,832 --> 00:06:57,751
Couldn't Flash tutor me instead?
104
00:06:59,544 --> 00:07:04,591
Hmm. I'm not sure you understand.
We want your grade to go up.
105
00:07:11,139 --> 00:07:13,475
[THUNDER RUMBLING]
106
00:07:16,603 --> 00:07:18,897
Ugh! I can't even
watch the game.
107
00:07:19,105 --> 00:07:23,026
Yeah, but you can still yell at the TV.
So really, hey, what's changed, right?
108
00:07:23,234 --> 00:07:24,903
That supposed to be funny?
109
00:07:26,279 --> 00:07:28,698
You know I had plans
before this happened.
110
00:07:28,907 --> 00:07:31,242
Go back to college, meet someone,
have a life.
111
00:07:31,451 --> 00:07:34,955
Dude, chill. You have to
give yourself time to adjust.
112
00:07:35,163 --> 00:07:37,666
Adjust to what, this?
113
00:07:37,832 --> 00:07:39,334
[♪♪♪]
114
00:07:44,756 --> 00:07:46,257
[GRUNTS]
115
00:07:46,424 --> 00:07:47,884
I'm out of here.
116
00:07:48,760 --> 00:07:50,762
Max, wait.
117
00:07:54,140 --> 00:07:58,103
See, the chapter's really about
how biological systems interact.
118
00:07:58,269 --> 00:08:01,940
Ugh. Anything in there about how
biological systems are boring?
119
00:08:02,148 --> 00:08:04,067
Yeah, dullsville, right?
120
00:08:04,275 --> 00:08:06,695
Hey, who wants to waste
their time with a textbook?
121
00:08:06,903 --> 00:08:08,113
What a coincidence.
122
00:08:08,321 --> 00:08:11,449
Flash just texted me
those exact words
123
00:08:11,658 --> 00:08:13,451
about you, Petey.
124
00:08:13,660 --> 00:08:16,746
Maybe if you stopped texting
Flash for just a minute...
125
00:08:16,955 --> 00:08:19,916
Good idea.
I'll call him instead.
126
00:08:20,083 --> 00:08:21,876
[♪♪♪]
127
00:08:27,215 --> 00:08:28,633
Daddy, what's he wearing?
128
00:08:30,010 --> 00:08:31,469
Shh, shh, shh!
129
00:08:31,636 --> 00:08:32,971
And what are you staring at?
130
00:08:33,179 --> 00:08:35,932
I was just waiting for your order.
Coffee.
131
00:08:38,935 --> 00:08:40,770
[GRUNTS]
132
00:08:41,688 --> 00:08:44,983
Oh, man. I can't even drink
a lousy cup of coffee.
133
00:08:45,150 --> 00:08:46,276
[CROWD CLAMORING]
134
00:08:50,697 --> 00:08:53,158
Sorry. I'm sorry.
135
00:08:53,366 --> 00:08:56,244
Oh, yeah,
I'll be fluent in geek.
136
00:08:56,453 --> 00:08:58,246
[MAX GRUNTS]
137
00:08:58,455 --> 00:08:59,956
PETER:
Uh-oh. Thug alert.
138
00:09:00,123 --> 00:09:03,251
And just when I was having
so much fun being ignored.
139
00:09:03,460 --> 00:09:05,795
This tutoring thing
is something you need, not me.
140
00:09:06,004 --> 00:09:08,256
So when you're ready to learn,
let me know.
141
00:09:08,715 --> 00:09:11,968
FLASH:
Liz? Can you hear me? Liz?
142
00:09:12,135 --> 00:09:14,095
[♪♪♪]
143
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
[MAX GRUNTING]
144
00:09:26,900 --> 00:09:28,902
Someone's getting paid
for Spidey's picture.
145
00:09:29,110 --> 00:09:30,820
Might as well be me.
146
00:09:31,029 --> 00:09:34,282
Okay, self-portraits
aren't going to be as easy as I thought.
147
00:09:34,491 --> 00:09:36,326
What I need is a group shot.
148
00:09:36,534 --> 00:09:39,245
Move, move. Unh!
WOMAN: Look out.
149
00:09:40,413 --> 00:09:41,790
Just leave me alone. Unh!
150
00:09:43,500 --> 00:09:44,542
MAN:
Hey, Spi...
151
00:09:44,751 --> 00:09:46,586
Say "Spider-Man." Wonderful.
152
00:09:46,753 --> 00:09:48,505
You are a very cooperative crook.
153
00:09:48,713 --> 00:09:51,174
But I can't get a good mug shot
if you're wearing this.
154
00:09:51,341 --> 00:09:52,634
[YELLS]
155
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
Whoa!
156
00:09:54,761 --> 00:09:56,054
[CROWD CLAMORING]
157
00:09:59,099 --> 00:10:01,059
[IN DISTORTED VOICE]
You shouldn't have done that.
158
00:10:02,143 --> 00:10:05,939
[IN NORMAL VOICE]
You really shouldn't have done that.
159
00:10:06,106 --> 00:10:08,066
[♪♪♪]
160
00:10:12,362 --> 00:10:13,446
[♪♪♪]
161
00:10:13,613 --> 00:10:15,240
[CROWD CLAMORING
AND SCREAMING]
162
00:10:18,576 --> 00:10:20,829
Why did you attack me?
163
00:10:21,955 --> 00:10:24,916
Now, now.
"Attack" is such a strong word.
164
00:10:25,125 --> 00:10:26,626
What's your game?
165
00:10:26,793 --> 00:10:29,003
Whoa!
166
00:10:30,463 --> 00:10:31,756
All right, Electro.
167
00:10:32,924 --> 00:10:35,135
Time to unplug.
168
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
Stop it. Stop it. Stop it!
169
00:10:45,061 --> 00:10:46,396
[SCREAMS]
170
00:10:49,107 --> 00:10:51,067
You should have left me alone.
171
00:10:56,156 --> 00:10:58,158
[CELL PHONE PLAYING
"ITSY BITSY SPIDER"]
172
00:10:58,324 --> 00:11:00,368
Ugh. Perfect.
173
00:11:00,535 --> 00:11:02,745
[♪♪♪]
174
00:11:03,913 --> 00:11:06,624
[CELL PHONE DIALING
THEN LINE RINGS]
175
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
MAY: Hello?
Hey, Aunt May.
176
00:11:08,960 --> 00:11:10,879
Peter, it's almost 10.
Yeah, I know.
177
00:11:11,087 --> 00:11:14,299
That's why I'm calling.
Um, I've been tutoring.
178
00:11:16,134 --> 00:11:18,428
It's slow going,
but, uh, I'll be home soon.
179
00:11:18,636 --> 00:11:20,972
I hope so.
The weatherman predicted rain.
180
00:11:21,181 --> 00:11:23,099
You don't have your umbrella.
181
00:11:23,308 --> 00:11:25,602
Yeah, somehow,
I doubt an umbrella would help.
182
00:11:25,810 --> 00:11:28,271
Uh, I mean, it's not raining here yet.
183
00:11:32,901 --> 00:11:35,486
Okay, uh, bye,
Aunt May. Don't wait up.
184
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
All right, Electro, I'm...
185
00:11:39,073 --> 00:11:40,200
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
186
00:11:40,366 --> 00:11:42,368
All alone.
187
00:11:50,168 --> 00:11:52,462
PETER:
Blurry. Blurry.
188
00:11:52,670 --> 00:11:56,007
Oh, nice one of my elbow.
Or my knee, maybe.
189
00:11:56,216 --> 00:11:59,886
And this one would've been great
if my arm was 2 feet longer.
190
00:12:00,053 --> 00:12:02,513
Ugh. No way the Bugle
will take any of these.
191
00:12:02,722 --> 00:12:04,641
Not only does Lightning-Butt
get away
192
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
but I've got nothing to show...
GWEN: Peter.
193
00:12:07,018 --> 00:12:10,438
I just talked to Eddie.
There was an accident at the lab.
194
00:12:11,022 --> 00:12:12,482
PETER:
Max's life is trashed.
195
00:12:12,690 --> 00:12:15,485
And not only don't I recognize him,
I attack him.
196
00:12:16,027 --> 00:12:19,697
Not sure if I could've helped,
but at least I could've tried.
197
00:12:20,031 --> 00:12:21,074
[GASPS]
198
00:12:21,241 --> 00:12:23,326
Petey.
Yeah, Petey.
199
00:12:23,534 --> 00:12:25,662
Look, I feel bad
for ditching you last night.
200
00:12:25,870 --> 00:12:29,624
So if you still want help, we can meet
after school at the ESU lab.
201
00:12:29,832 --> 00:12:31,542
It's up to you.
202
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
[♪♪♪]
203
00:12:35,755 --> 00:12:37,924
[THUNDER RUMBLING]
204
00:12:41,177 --> 00:12:42,553
GWEN:
Could we put him in a tank?
205
00:12:42,762 --> 00:12:46,057
Use a bio-electric filter to siphon...?
No. Won't work, I'm afraid.
206
00:12:46,266 --> 00:12:49,394
Eels evolved to exist
in aquatic environments. Max didn't.
207
00:12:49,602 --> 00:12:51,771
With the voltage
he's currently generating,
208
00:12:51,980 --> 00:12:53,982
boom, you don't want him
anywhere near water.
209
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
LIZ:
Petey?
210
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
[♪♪♪]
211
00:12:59,862 --> 00:13:01,281
Petey?
212
00:13:03,491 --> 00:13:05,702
Max, we need to get you back
to the hospital.
213
00:13:05,910 --> 00:13:08,538
Done with hospitals.
Just wanna go home.
214
00:13:08,746 --> 00:13:11,040
I'm not sure you're ready for...
Listen, Dillon.
215
00:13:11,249 --> 00:13:14,711
After last night's blowout, it's
either a hospital room or a jail cell.
216
00:13:14,919 --> 00:13:16,212
Your call.
My call?
217
00:13:16,421 --> 00:13:20,758
My call?
None of this has been my call!
218
00:13:20,925 --> 00:13:22,302
[ALL GASP]
219
00:13:24,095 --> 00:13:26,889
Max, stop.
We just wanna help you.
220
00:13:27,056 --> 00:13:28,308
You can't help me.
221
00:13:28,474 --> 00:13:31,269
But I know who can.
222
00:13:32,770 --> 00:13:34,897
[CAR ALARMS WAILING]
223
00:13:38,609 --> 00:13:41,404
Maybe this isn't such a good time.
No, go on.
224
00:13:41,612 --> 00:13:44,657
I need to check some results
in my office anyway.
225
00:13:49,120 --> 00:13:53,583
So, Eddie,
you quarterbacking for ESU?
226
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
No. Hung up my jersey
back at Midtown.
227
00:13:56,294 --> 00:13:59,088
I'm strictly a nerd now.
We're all nerds here.
228
00:13:59,297 --> 00:14:01,549
You can be too.
Wonderful.
229
00:14:01,758 --> 00:14:06,471
I'm serious, Liz. You're smart.
You can get this stuff.
230
00:14:06,637 --> 00:14:08,639
[♪♪♪]
231
00:14:08,806 --> 00:14:11,809
You just need to look at it
in a new way.
232
00:14:12,477 --> 00:14:15,938
Petey.
In nature, everything's connected.
233
00:14:16,147 --> 00:14:19,984
As scientists, we explore
and expand upon those connections.
234
00:14:20,193 --> 00:14:21,778
As people,
we should do the same.
235
00:14:21,986 --> 00:14:24,864
Thought you said
this stuff was boring.
236
00:14:25,823 --> 00:14:28,951
You're lucky to have Pete as a tutor,
Liz. Guy knows his stuff.
237
00:14:29,160 --> 00:14:31,788
Probably a Nobel Prize
in his future.
238
00:14:36,501 --> 00:14:37,543
[♪♪♪]
239
00:14:37,710 --> 00:14:40,254
I have the results of...
Curt, what are you doing?
240
00:14:40,421 --> 00:14:42,173
Shh!
241
00:14:42,340 --> 00:14:45,134
It's nothing. I can explain.
242
00:14:45,343 --> 00:14:47,762
What is that?
An experimental bio-formula.
243
00:14:47,970 --> 00:14:50,390
Genetically altered lizard DNA.
What?
244
00:14:56,020 --> 00:14:57,397
[GASPS]
245
00:14:57,563 --> 00:14:58,606
Connors!
246
00:14:58,773 --> 00:15:00,191
[♪♪♪]
247
00:15:00,358 --> 00:15:01,567
Where's Connors?
248
00:15:04,195 --> 00:15:06,447
You really don't wanna
keep me waiting, kids.
249
00:15:06,656 --> 00:15:08,574
Where's Connors?
250
00:15:08,741 --> 00:15:10,493
Max, I'm right here.
Try to stay calm.
251
00:15:10,701 --> 00:15:14,080
Calm? We left calm behind
a lifetime ago, doc.
252
00:15:14,288 --> 00:15:16,749
I can't take it anymore.
253
00:15:16,958 --> 00:15:19,877
You caused this, you cure it.
254
00:15:20,086 --> 00:15:23,464
We're working on that, Max,
I promise. It'll just take time.
255
00:15:23,673 --> 00:15:26,801
I don't have time!
256
00:15:27,009 --> 00:15:29,595
Cure me now,
257
00:15:31,848 --> 00:15:36,185
before I really get upset.
258
00:15:40,565 --> 00:15:41,607
[♪♪♪]
259
00:15:41,774 --> 00:15:44,819
I know you can do it, doc.
260
00:15:45,319 --> 00:15:48,614
All you need
is the proper motivation.
261
00:15:48,823 --> 00:15:51,701
PETER: Oh, well. The secret-identity
thing was fun while it lasted.
262
00:15:51,909 --> 00:15:54,954
I'll distract him. You get the girls out.
What? Eddie, no.
263
00:15:55,121 --> 00:15:56,581
[YELLS]
264
00:15:59,208 --> 00:16:01,502
[GROANING]
265
00:16:03,004 --> 00:16:04,797
Come on.
266
00:16:05,006 --> 00:16:06,674
In there. It'll be safe.
267
00:16:08,342 --> 00:16:11,512
Police Emergency? There's a...
Gwen. Gwen, wait.
268
00:16:11,721 --> 00:16:13,181
Where's Petey?
269
00:16:15,183 --> 00:16:19,645
Max, please, don't hurt him.
We'll find a cure. We just need time.
270
00:16:19,854 --> 00:16:21,856
You're lying!
271
00:16:25,526 --> 00:16:26,903
SPIDER-MAN:
Whoa, whoa.
272
00:16:27,069 --> 00:16:29,989
Guys, I know it's not exactly a cure,
but how about some chill pills?
273
00:16:30,198 --> 00:16:31,741
You!
274
00:16:32,241 --> 00:16:34,368
Yeah, me. Look,
I messed up before.
275
00:16:34,577 --> 00:16:37,538
But now I really wanna help.
You wanna hold my hand?
276
00:16:38,581 --> 00:16:40,875
[GROANS]
277
00:16:41,042 --> 00:16:42,376
None of you get it.
278
00:16:42,585 --> 00:16:46,672
Without a cure,
I'm not Max Dillon. I'm...
279
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
What'd you call me?
280
00:16:48,716 --> 00:16:51,677
Lighting-Butt?
No, not that.
281
00:16:51,886 --> 00:16:53,554
Electro.
282
00:16:53,763 --> 00:16:55,181
Yeah.
283
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
[IN DISTORTED VOICE]
I'm Electro.
284
00:16:57,558 --> 00:16:58,893
[♪♪♪]
285
00:17:01,354 --> 00:17:03,481
[YELLS]
286
00:17:13,074 --> 00:17:15,535
All right, Electro,
you wanna vent, then vent.
287
00:17:32,468 --> 00:17:34,095
[SCREAMS]
288
00:17:43,563 --> 00:17:48,818
Gone. My only chance at a cure,
and you let them escape.
289
00:17:48,985 --> 00:17:50,987
[♪♪♪]
290
00:17:57,451 --> 00:18:01,163
That's it. The gloves are off.
291
00:18:04,667 --> 00:18:06,627
[GROANING]
292
00:18:10,840 --> 00:18:14,802
Heh, heh! That Bugle prize money's
as good as mine.
293
00:18:15,595 --> 00:18:19,765
If Spider-Man would just stand still.
294
00:18:19,932 --> 00:18:21,475
Uh-oh.
295
00:18:25,271 --> 00:18:27,231
Sorry, photo shoot's over.
296
00:18:27,440 --> 00:18:29,817
But if those shots come out,
I want my cut.
297
00:18:32,570 --> 00:18:34,488
Okay, Electro, the gloves are on.
298
00:18:36,741 --> 00:18:39,368
[♪♪♪]
299
00:18:41,120 --> 00:18:43,664
[GRUNTING]
300
00:18:47,126 --> 00:18:49,670
See? You can dish it out,
but you can't... Aah!
301
00:18:55,468 --> 00:18:57,511
Oh, me and my big spider-mouth.
302
00:18:57,678 --> 00:18:59,013
[CHUCKLES]
303
00:18:59,180 --> 00:19:04,226
Can't escape me up there, web-stinger.
This is my playground.
304
00:19:05,311 --> 00:19:06,771
Huh?
305
00:19:15,321 --> 00:19:18,032
Okay, maybe climbing a big
metal tower wasn't the brightest idea.
306
00:19:18,199 --> 00:19:20,493
[CELL PHONE PLAYING
"ITSY BITSY SPIDER"]
307
00:19:20,660 --> 00:19:22,870
Oh, man, where does the time go?
308
00:19:23,037 --> 00:19:24,389
[CELL PHONE DIALING
THEN LINE RINGS]
309
00:19:24,413 --> 00:19:25,998
MAY: Hello?
Hi, Aunt May.
310
00:19:26,207 --> 00:19:27,333
Peter, where are you?
311
00:19:27,541 --> 00:19:31,045
You sound strange,
and there's so much static.
312
00:19:32,546 --> 00:19:34,382
Yeah, it's a bad connection.
313
00:19:35,716 --> 00:19:37,343
I'm running late again, but...
314
00:19:37,551 --> 00:19:40,179
Peter, you're taking advantage
of our arrangement.
315
00:19:40,388 --> 00:19:43,140
Calling in late every night
is not acceptable.
316
00:19:43,307 --> 00:19:46,644
Uh, sorry, I can't hear you. Static.
I'll be home soon. Bye.
317
00:19:46,852 --> 00:19:48,479
I am so grounded.
318
00:19:48,688 --> 00:19:51,288
Of course, being grounded right now
might not be such a bad thing.
319
00:19:51,440 --> 00:19:53,442
[♪♪♪]
320
00:20:00,866 --> 00:20:03,285
What I really need is a plan.
321
00:20:11,419 --> 00:20:13,170
Or the world's biggest dunk-tank.
322
00:20:39,071 --> 00:20:41,407
[SIRENS WAILING]
323
00:20:54,462 --> 00:20:56,589
Petey, what were you
thinking last night?
324
00:20:56,756 --> 00:20:59,049
Um, that I should try to help?
325
00:20:59,216 --> 00:21:00,301
And did you?
326
00:21:00,509 --> 00:21:03,095
Me? Heh. Uh, no.
327
00:21:03,304 --> 00:21:05,306
Old Petey's pretty useless, I guess.
328
00:21:05,473 --> 00:21:07,224
I wouldn't say that.
329
00:21:07,391 --> 00:21:08,768
[FOOTSTEPS APPROACHING]
330
00:21:08,934 --> 00:21:11,854
Hey, what's Puny Parker
doing here?
331
00:21:12,021 --> 00:21:14,023
[♪♪♪]
332
00:21:14,815 --> 00:21:17,485
Pfft. Leaving, I hope.
333
00:21:29,455 --> 00:21:30,956
Ah, Peter Parker:
334
00:21:31,165 --> 00:21:35,961
another hapless victim of the wild,
undomesticated cheerleader.
335
00:21:38,088 --> 00:21:39,131
It's her loss, Pete.
336
00:21:39,340 --> 00:21:41,467
And, hey, if the job
was to help her learn,
337
00:21:41,675 --> 00:21:44,136
at least you taught her
how to fold to peer pressure.
338
00:21:44,303 --> 00:21:45,971
[SIGHS]
339
00:21:46,138 --> 00:21:49,975
No big. I reached out,
and she knocked my hand away.
340
00:21:50,184 --> 00:21:54,688
You can't control everything.
Trick is to never stop trying.
341
00:21:55,648 --> 00:21:56,690
[♪♪♪]
342
00:21:56,857 --> 00:21:58,567
[STATIC CRACKLING]
343
00:22:02,947 --> 00:22:04,240
[SIGHS]
344
00:22:04,406 --> 00:22:09,161
We won't stop trying, Curt,
but we can't do anything more today.
345
00:22:09,370 --> 00:22:12,540
Come on. Let's go home.
346
00:22:14,041 --> 00:22:16,001
[♪♪♪]
347
00:22:36,730 --> 00:22:38,524
[♪♪♪]
25395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
