Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:19,500
♪The top of the mountains
where the snow never melts♪
2
00:00:19,500 --> 00:00:22,750
♪The plains where the wind blows♪
3
00:00:22,750 --> 00:00:26,650
♪What find me in my sleep♪
4
00:00:26,650 --> 00:00:30,850
♪Are the nightmares about you♪
5
00:00:30,850 --> 00:00:34,700
♪In the endless abyss♪
6
00:00:34,700 --> 00:00:38,050
♪Your face gradually emerges♪
7
00:00:38,050 --> 00:00:41,470
♪A love that budded unknowingly to us♪
8
00:00:41,470 --> 00:00:46,010
♪Continues to grow and blossom♪
9
00:00:46,010 --> 00:00:50,240
♪Who risked his life♪
10
00:00:50,240 --> 00:00:53,450
♪For mine?♪
11
00:00:53,450 --> 00:00:57,150
♪I had braced myself for the end♪
12
00:00:57,150 --> 00:01:00,280
♪But my heart frets for you♪
13
00:01:00,280 --> 00:01:04,510
♪It turns out there is an end♪
14
00:01:04,510 --> 00:01:08,090
♪To my waiting for you♪
15
00:01:08,090 --> 00:01:11,650
♪At the hills where the grasslands end♪
16
00:01:11,650 --> 00:01:16,260
♪Where it will always be spring♪
17
00:01:16,260 --> 00:01:19,920
♪I find the boundless river of stars♪
18
00:01:19,920 --> 00:01:23,550
♪In your eyes♪
19
00:01:25,820 --> 00:01:29,470
♪Only with your hand in mine♪
20
00:01:29,470 --> 00:01:33,170
♪Is this life worthwhile♪
21
00:01:33,170 --> 00:01:37,340
[SHINING Just for You]
22
00:01:37,340 --> 00:01:39,940
[Episode 23]
23
00:01:43,540 --> 00:01:44,260
Tang Yuan,
24
00:01:45,670 --> 00:01:46,750
not only did you deceive us,
25
00:01:47,070 --> 00:01:47,990
but you're also trying to sneak away.
26
00:01:48,710 --> 00:01:49,620
Why are you doing so?
27
00:01:49,750 --> 00:01:50,390
Master,
28
00:01:51,070 --> 00:01:53,150
I still have several relatives in my hometown.
29
00:01:53,750 --> 00:01:55,860
Although this is something unspeakable,
30
00:01:56,030 --> 00:01:57,070
I still have to head back and tell them.
31
00:01:57,260 --> 00:01:58,540
You and I are friends, after all.
32
00:02:00,070 --> 00:02:01,390
Is there anything you cannot tell me?
33
00:02:02,070 --> 00:02:03,390
Or Princess Xue,
34
00:02:03,580 --> 00:02:05,220
is it because you cannot tell me
35
00:02:05,540 --> 00:02:06,820
the plot devised by you and your father?
36
00:02:07,350 --> 00:02:08,060
Tianying.
37
00:02:15,900 --> 00:02:16,660
Your Highness!
38
00:02:17,590 --> 00:02:18,710
It's my fault!
39
00:02:19,660 --> 00:02:20,820
I couldn't control myself.
40
00:02:21,660 --> 00:02:23,430
I fell for the eldest son of the Fan family.
41
00:02:24,180 --> 00:02:26,070
Now, I'm pregnant.
42
00:02:26,260 --> 00:02:27,510
I have no choice but to tell my family about it.
43
00:02:28,540 --> 00:02:29,620
Your Highness,
44
00:02:30,150 --> 00:02:31,430
please don't reveal
45
00:02:31,430 --> 00:02:32,790
my true identity to him.
46
00:02:35,100 --> 00:02:35,740
Yuan'er.
47
00:02:36,100 --> 00:02:36,820
What are you doing?
48
00:02:41,150 --> 00:02:41,660
Get up.
49
00:02:44,150 --> 00:02:44,870
Ping,
50
00:02:45,710 --> 00:02:47,150
Master might have misunderstood me.
51
00:02:52,260 --> 00:02:53,020
Wuyou,
52
00:02:53,820 --> 00:02:54,900
I should've told you
53
00:02:55,540 --> 00:02:56,590
that Yuan'er and I were in love long ago.
54
00:02:57,350 --> 00:02:58,460
However, I couldn't find the chance to do so.
55
00:02:59,350 --> 00:02:59,950
Now,
56
00:03:00,990 --> 00:03:01,990
I wish to take her with me.
57
00:03:03,230 --> 00:03:04,350
Please allow me to do so.
58
00:03:05,070 --> 00:03:05,710
Young Master,
59
00:03:05,990 --> 00:03:07,380
we'll know whether she's speaking the truth
60
00:03:07,380 --> 00:03:08,990
after we read the letter.
61
00:03:09,310 --> 00:03:10,020
Wuyou,
62
00:03:10,790 --> 00:03:11,790
must you do this?
63
00:03:12,100 --> 00:03:13,990
It's a family letter. It'll be embarrassing
if you read it now.
64
00:03:14,990 --> 00:03:15,990
Wuyou,
65
00:03:16,620 --> 00:03:18,150
please retain a sliver of dignity for us.
66
00:03:21,460 --> 00:03:22,900
Master, you can read it if you like.
67
00:03:24,020 --> 00:03:26,070
Since I've committed such a shameful act,
68
00:03:27,100 --> 00:03:28,180
I should bear
69
00:03:29,100 --> 00:03:30,350
the humiliation.
70
00:03:31,740 --> 00:03:32,500
You guys can leave.
71
00:03:33,380 --> 00:03:34,230
I won't force you to do anything.
72
00:03:36,430 --> 00:03:37,260
But the letter...
73
00:03:47,460 --> 00:03:49,510
You can rest at ease now, right?
74
00:03:52,350 --> 00:03:52,950
Tang Yuan,
75
00:03:53,460 --> 00:03:54,590
treat him well.
76
00:03:57,070 --> 00:03:58,430
Master, thank you for being understanding.
77
00:04:07,990 --> 00:04:08,540
Let's go.
78
00:04:24,380 --> 00:04:25,060
Yuan'er,
79
00:04:25,590 --> 00:04:26,260
what's the matter?
80
00:04:28,380 --> 00:04:29,100
Ping,
81
00:04:30,340 --> 00:04:31,060
I...
82
00:04:37,260 --> 00:04:38,430
Is the content of the letter
83
00:04:39,150 --> 00:04:40,190
not appropriate for me to read?
84
00:05:05,470 --> 00:05:06,310
I only know
85
00:05:07,630 --> 00:05:09,060
that you have many bitter reasons.
86
00:05:09,590 --> 00:05:10,590
I know you have secrets
87
00:05:11,540 --> 00:05:12,780
that you cannot tell me.
88
00:05:14,310 --> 00:05:15,310
But it's fine.
89
00:05:16,780 --> 00:05:17,470
Now,
90
00:05:18,380 --> 00:05:19,540
you're the mother of my child.
91
00:05:21,060 --> 00:05:22,190
I will give you a home.
92
00:05:22,750 --> 00:05:23,260
I will love you
93
00:05:24,190 --> 00:05:24,750
and respect you.
94
00:05:40,060 --> 00:05:41,500
Lu, Qingsu is here.
95
00:05:41,660 --> 00:05:42,780
We've been waiting for you.
96
00:05:43,750 --> 00:05:44,470
Close the door.
97
00:05:45,660 --> 00:05:46,260
Qingsu, what's wrong?
98
00:05:46,470 --> 00:05:47,220
Ye,
99
00:05:47,630 --> 00:05:48,940
Princess Lian sent us a letter.
100
00:05:49,100 --> 00:05:49,990
The canal is in trouble.
101
00:05:50,220 --> 00:05:51,500
The Tubo people were killed.
102
00:05:52,100 --> 00:05:52,910
Qingzhan said
103
00:05:53,190 --> 00:05:54,750
the culprits were seasoned.
104
00:05:55,030 --> 00:05:56,660
They've already cleaned up the site.
105
00:05:57,060 --> 00:05:59,060
In the end, he found an arrowhead
106
00:05:59,060 --> 00:06:00,990
on one of their bodies.
107
00:06:11,030 --> 00:06:12,220
It's an arrow used by the Snow Crane.
108
00:06:12,750 --> 00:06:13,260
Snow...
109
00:06:13,990 --> 00:06:14,660
Snow Crane?
110
00:06:20,990 --> 00:06:21,780
Miss Ye,
111
00:06:22,430 --> 00:06:23,780
are you here for Young Master?
112
00:06:24,190 --> 00:06:24,820
That's right.
113
00:06:25,260 --> 00:06:26,710
Sorry, but he's not around.
114
00:06:27,260 --> 00:06:28,030
He's not around?
115
00:06:28,940 --> 00:06:29,780
Where did he go?
116
00:06:30,030 --> 00:06:31,260
He said he had something to attend to.
117
00:06:31,590 --> 00:06:32,660
Sorry, but I have no idea.
118
00:06:34,430 --> 00:06:35,470
Young Master instructed me
119
00:06:35,540 --> 00:06:37,150
to tell you not to find him
120
00:06:37,220 --> 00:06:38,380
without any emergencies in the future.
121
00:06:38,910 --> 00:06:39,990
What does he mean by that?
122
00:06:41,060 --> 00:06:42,470
Is he not willing to see me?
123
00:06:42,820 --> 00:06:44,430
Or has he done something to let me down?
124
00:06:45,500 --> 00:06:46,310
You must be joking.
125
00:06:46,310 --> 00:06:47,220
I'm not.
126
00:06:47,750 --> 00:06:49,030
Look at this.
127
00:06:55,430 --> 00:06:56,750
I demand an explanation from him.
128
00:07:00,030 --> 00:07:01,540
Miss Ye, you should head back first.
129
00:07:03,750 --> 00:07:04,310
Fine.
130
00:07:06,540 --> 00:07:07,870
I don't care when he comes back.
131
00:07:08,060 --> 00:07:09,150
Tell him to see me immediately after that.
132
00:07:18,710 --> 00:07:20,030
Did anything happen today?
133
00:07:20,430 --> 00:07:20,990
Young Master.
134
00:07:33,100 --> 00:07:34,190
This arrowhead belongs to us.
135
00:07:34,940 --> 00:07:36,540
Our men left it in Yuezhou.
136
00:07:37,030 --> 00:07:37,910
They picked it up.
137
00:07:40,060 --> 00:07:40,500
Young Master,
138
00:07:40,990 --> 00:07:43,190
I was negligent. Please punish me.
139
00:07:43,750 --> 00:07:44,540
Was Ye here before?
140
00:07:44,910 --> 00:07:45,470
Yes, Young Master.
141
00:07:46,310 --> 00:07:47,190
Get up.
142
00:07:48,030 --> 00:07:50,100
She'll find out eventually.
143
00:07:53,430 --> 00:07:54,190
Young Master.
144
00:08:02,150 --> 00:08:03,500
Ye, you wanted to see me?
145
00:08:04,190 --> 00:08:05,750
Did your men assault
146
00:08:06,310 --> 00:08:07,310
the Tubo people in Yuezhou?
147
00:08:07,940 --> 00:08:08,500
That's right.
148
00:08:09,100 --> 00:08:09,780
Why?
149
00:08:11,220 --> 00:08:13,030
Once the canal in Ningzhou is completed,
150
00:08:13,500 --> 00:08:15,470
the Chao Army can travel unobstructed.
151
00:08:15,940 --> 00:08:17,030
For the sake of the Winged People in Ningzhou,
152
00:08:17,340 --> 00:08:18,990
I cannot let them complete the canal.
153
00:08:19,590 --> 00:08:21,150
If so, you should've discussed it with me first.
154
00:08:21,430 --> 00:08:23,030
This is what I must do.
155
00:08:24,430 --> 00:08:26,540
Did you get yourself involved with Fan Ruhui?
156
00:08:29,260 --> 00:08:30,190
Do you know
157
00:08:30,510 --> 00:08:32,340
that you're literally asking a tiger for its skin?
158
00:08:34,380 --> 00:08:35,940
You're asking a tiger for its skin
159
00:08:35,940 --> 00:08:37,310
by staying with Yu Xiuming.
160
00:08:37,870 --> 00:08:38,260
You!
161
00:08:41,310 --> 00:08:42,820
I'm the last descendant of the Yu family.
162
00:08:43,310 --> 00:08:46,140
Reviving the Winged Clan
is my duty and responsibility.
163
00:08:46,870 --> 00:08:47,990
When I was in Yebei,
164
00:08:49,180 --> 00:08:50,670
I've never cared about Ningzhou
165
00:08:51,260 --> 00:08:52,110
or the Winged People.
166
00:08:53,180 --> 00:08:54,380
I only had one person in my heart.
167
00:08:54,940 --> 00:08:58,430
She was intelligent, beautiful, and gentle.
168
00:08:59,180 --> 00:09:00,870
I could discard
169
00:09:01,260 --> 00:09:02,550
and ignore everything for her.
170
00:09:02,550 --> 00:09:03,940
Yi Wuyou, stop it.
171
00:09:06,430 --> 00:09:07,380
The past me
172
00:09:07,700 --> 00:09:09,700
was always staying by your side,
like walking on thin ice.
173
00:09:10,670 --> 00:09:11,910
As long as you wanted something,
174
00:09:13,180 --> 00:09:14,620
I would do my best to help you get it.
175
00:09:15,470 --> 00:09:16,940
But now, I've finally figured it out.
176
00:09:17,670 --> 00:09:18,790
You won't care
177
00:09:18,940 --> 00:09:20,430
no matter what I do.
178
00:09:22,230 --> 00:09:23,820
I can only win your heart
179
00:09:23,820 --> 00:09:25,180
by obtaining power.
180
00:09:27,310 --> 00:09:29,670
Yu Xiuming has committed many sinful acts
to get to where he is.
181
00:09:30,140 --> 00:09:32,380
Don't tell me you're going to blame him.
182
00:09:32,740 --> 00:09:34,260
How could that be the same?
183
00:09:34,670 --> 00:09:35,910
I will obtain power.
184
00:09:36,500 --> 00:09:38,060
I will also become the ruler of the world.
185
00:09:38,620 --> 00:09:39,230
By then,
186
00:09:39,820 --> 00:09:41,350
you will treat me just like
187
00:09:41,500 --> 00:09:42,260
how you treat Yu Xiuming.
188
00:09:44,740 --> 00:09:45,140
Fine.
189
00:09:46,060 --> 00:09:47,550
You can chase after your power.
190
00:09:47,820 --> 00:09:48,910
But don't use me as your excuse
191
00:09:48,910 --> 00:09:50,230
when you want to rule the world!
192
00:09:51,770 --> 00:09:56,150
♪May we find the right path in our next life♪
193
00:09:58,350 --> 00:09:58,740
You...
194
00:10:00,470 --> 00:10:07,370
♪Pulling out, leaving it be♪
195
00:10:07,630 --> 00:10:14,600
♪The gap between us is hard to close♪
196
00:10:14,850 --> 00:10:18,500
♪All thoughts are blasted♪
197
00:10:18,690 --> 00:10:23,570
♪Who wishes to return with me?♪
198
00:10:23,570 --> 00:10:25,620
♪If we fall apart in this lifetime♪
199
00:10:25,620 --> 00:10:32,150
♪May we find the right path in our next life♪
200
00:10:33,060 --> 00:10:33,700
Lu,
201
00:10:34,350 --> 00:10:35,260
you should have some soup.
202
00:10:36,030 --> 00:10:37,110
Tell me.
203
00:10:39,910 --> 00:10:41,870
I had complete trust in him.
204
00:10:44,430 --> 00:10:46,470
And now, he's betrayed me.
205
00:10:48,350 --> 00:10:49,820
Lu, don't be disheartened.
206
00:10:51,180 --> 00:10:51,940
Maybe
207
00:10:52,910 --> 00:10:54,500
he had bitter reasons for doing so.
208
00:11:02,910 --> 00:11:03,620
Slowly.
209
00:11:06,990 --> 00:11:07,620
Yuan'er,
210
00:11:08,350 --> 00:11:10,470
is this place okay for you?
211
00:11:11,470 --> 00:11:12,500
This is a great place.
212
00:11:12,740 --> 00:11:14,910
It's quiet and convenient.
213
00:11:15,310 --> 00:11:16,260
I love it.
214
00:11:16,550 --> 00:11:17,550
I'm glad that you love it.
215
00:11:18,230 --> 00:11:19,620
From now on, we can lead
216
00:11:20,110 --> 00:11:21,110
a happy life here.
217
00:11:24,500 --> 00:11:25,310
Yuan'er,
218
00:11:25,670 --> 00:11:27,740
I wonder if our child
219
00:11:27,740 --> 00:11:29,110
is a girl or a boy.
220
00:11:30,180 --> 00:11:31,140
If it's a boy,
221
00:11:31,700 --> 00:11:33,350
I can teach him how to
recite poems and draw paintings.
222
00:11:33,740 --> 00:11:34,740
If it's a girl,
223
00:11:35,700 --> 00:11:37,580
I'm sure she can inherit
your excellent musical skills.
224
00:11:40,790 --> 00:11:43,620
Music, weiqi, writings,
paintings, poems, and so on,
225
00:11:44,500 --> 00:11:46,310
are mere interests.
226
00:11:48,670 --> 00:11:50,140
I just hope
227
00:11:51,030 --> 00:11:52,470
that our child can lead a happy life
228
00:11:53,740 --> 00:11:55,580
and stay away from
the drama within the imperial court.
229
00:12:01,740 --> 00:12:02,470
Ping,
230
00:12:02,740 --> 00:12:03,910
I'm thirsty.
231
00:12:04,990 --> 00:12:06,110
Stay here.
232
00:12:06,110 --> 00:12:07,430
I'll make some tea for you.
233
00:12:24,620 --> 00:12:25,430
Father?
234
00:12:25,550 --> 00:12:26,430
What are you doing here?
235
00:12:33,180 --> 00:12:34,910
What exactly are you thinking?
236
00:12:36,350 --> 00:12:38,740
Do you truly wish to spend your life
with the eldest son of the Fan family
237
00:12:38,740 --> 00:12:40,670
in a tiny place like this?
238
00:12:40,940 --> 00:12:41,990
Father, please don't worry.
239
00:12:42,550 --> 00:12:45,030
I've never forgotten my duty
of reviving the Xue family.
240
00:12:45,910 --> 00:12:48,030
The situation in Tianqi is clear now.
241
00:12:49,180 --> 00:12:50,910
Yu Linkong had joined hands with Fan Ruhui.
242
00:12:51,380 --> 00:12:52,110
According to my knowledge,
243
00:12:52,580 --> 00:12:53,230
they've already
244
00:12:53,230 --> 00:12:55,470
eliminated the Tubo people in Yuezhou.
245
00:12:56,310 --> 00:12:58,670
They'll join hands to go against
the Emperor of Chao eventually.
246
00:13:00,260 --> 00:13:01,580
After this child is born,
247
00:13:02,140 --> 00:13:06,060
I will return to Ningzhou
to assist you in military affairs, Father.
248
00:13:12,140 --> 00:13:13,670
You must be careful.
249
00:13:46,820 --> 00:13:47,870
Greetings,
250
00:13:47,940 --> 00:13:49,030
Your Majesty.
251
00:13:51,180 --> 00:13:52,740
I wonder why
252
00:13:53,470 --> 00:13:54,430
you've summoned me today.
253
00:13:55,550 --> 00:13:56,740
Have a seat.
254
00:14:17,910 --> 00:14:19,580
Your Majesty, why are you in the mood
255
00:14:19,940 --> 00:14:21,260
for glutinous dumplings today?
256
00:14:22,820 --> 00:14:23,740
It's because
257
00:14:24,940 --> 00:14:26,870
today is my true birthday.
258
00:14:31,910 --> 00:14:33,380
When I was very young,
259
00:14:34,260 --> 00:14:35,350
whenever it was my birthday,
260
00:14:35,940 --> 00:14:36,470
my mother
261
00:14:36,470 --> 00:14:38,550
would make me sweet glutinous dumplings.
262
00:14:41,380 --> 00:14:43,550
Now, my mother is long gone.
263
00:14:44,180 --> 00:14:45,580
But I will still have glutinous dumplings
264
00:14:46,380 --> 00:14:48,060
on my birthday every year.
265
00:14:54,550 --> 00:14:56,550
If so, Your Majesty, I wish
266
00:14:56,940 --> 00:14:59,380
that your stable rule will last forever.
267
00:15:07,260 --> 00:15:09,500
I already have that.
268
00:15:11,350 --> 00:15:12,500
What I want
269
00:15:14,620 --> 00:15:16,260
is to close the gap
270
00:15:17,180 --> 00:15:18,870
between me and a certain person.
271
00:15:26,060 --> 00:15:26,740
Bai Lu,
272
00:15:29,380 --> 00:15:31,430
you should understand what I mean.
273
00:15:40,230 --> 00:15:40,700
Your Majesty!
274
00:15:41,990 --> 00:15:42,550
Your Majesty!
275
00:15:42,670 --> 00:15:43,350
Scram!
276
00:15:45,990 --> 00:15:47,380
Your Majesty, wake up!
277
00:15:47,380 --> 00:15:47,870
Your Majesty!
278
00:15:54,060 --> 00:15:54,550
Your Majesty!
279
00:15:55,260 --> 00:15:56,110
Your Majesty, don't do it!
280
00:15:56,670 --> 00:15:57,700
You're Yu Xiuming!
281
00:15:57,700 --> 00:15:58,500
I'm Bai Lu!
282
00:15:59,380 --> 00:16:01,620
You're the mighty Emperor of Chao!
283
00:16:06,430 --> 00:16:07,140
Your Majesty?
284
00:16:07,140 --> 00:16:07,700
Your Majesty.
285
00:16:08,580 --> 00:16:09,350
Your Majesty?
286
00:16:11,030 --> 00:16:11,790
What is...
287
00:16:12,500 --> 00:16:13,310
Your Majesty!
288
00:16:13,870 --> 00:16:14,620
Wake up!
289
00:16:16,910 --> 00:16:18,500
His Majesty's old ailment is acting up again.
290
00:16:37,670 --> 00:16:38,380
Imperial Physician,
291
00:16:38,790 --> 00:16:40,430
His Majesty has never
292
00:16:40,430 --> 00:16:41,670
exhibited such symptoms before.
293
00:16:41,670 --> 00:16:42,620
What's going on?
294
00:16:43,030 --> 00:16:44,260
Please pardon my ineptitude.
295
00:16:44,260 --> 00:16:46,740
Right now, I can't give His Majesty
a clear diagnosis yet.
296
00:16:47,230 --> 00:16:48,910
I still need to observe His Majesty's condition.
297
00:16:49,310 --> 00:16:50,230
You may leave.
298
00:16:50,740 --> 00:16:51,500
Yes, Your Highness.
299
00:16:57,380 --> 00:16:58,030
Bai Lu,
300
00:16:59,030 --> 00:17:00,310
were you beside His Majesty
301
00:17:00,670 --> 00:17:01,820
when he was suffering from it?
302
00:17:02,260 --> 00:17:02,790
That's right.
303
00:17:03,230 --> 00:17:04,710
Why does he always suffer
304
00:17:05,710 --> 00:17:06,740
whenever he's with you?
305
00:17:07,740 --> 00:17:09,190
Sometimes, I don't know
306
00:17:10,260 --> 00:17:11,550
whether letting you stay with His Majesty
307
00:17:12,190 --> 00:17:15,030
is the right choice or not.
308
00:17:15,980 --> 00:17:16,740
Your Highness,
309
00:17:17,310 --> 00:17:19,070
I was also taken aback
310
00:17:19,340 --> 00:17:20,590
when His Majesty was suffering from a relapse.
311
00:17:20,980 --> 00:17:22,190
I was terrified too.
312
00:17:22,430 --> 00:17:23,790
What do you mean by that?
313
00:17:23,790 --> 00:17:25,190
You should treat him better.
314
00:17:25,670 --> 00:17:26,980
His Majesty truly cherishes you.
315
00:17:27,710 --> 00:17:29,460
He moved the boulders by himself
316
00:17:29,460 --> 00:17:31,190
on Zhenxia Mountain because of you.
317
00:17:31,740 --> 00:17:32,740
After that, he risked his life
318
00:17:32,740 --> 00:17:34,830
to save you from the arcanist.
319
00:17:35,550 --> 00:17:37,310
That's why his divine power dissipated
320
00:17:37,550 --> 00:17:38,830
and he lost his immortality.
321
00:17:39,910 --> 00:17:41,620
Don't you understand what it means?
322
00:17:44,790 --> 00:17:45,590
I...
323
00:17:47,430 --> 00:17:49,310
Your Highness, I don't understand
what you're saying.
324
00:17:50,860 --> 00:17:51,980
I shall take my leave.
325
00:18:02,620 --> 00:18:03,260
Official Bai.
326
00:18:04,260 --> 00:18:04,910
Official Bai.
327
00:18:09,790 --> 00:18:11,710
Official Bai seems troubled by something.
328
00:18:11,790 --> 00:18:12,460
Yeah.
329
00:18:14,260 --> 00:18:15,430
Actually, His Majesty
330
00:18:15,740 --> 00:18:17,220
is very concerned about your safety,
Official Bai.
331
00:18:18,150 --> 00:18:20,510
♪Flashing in the air♪
332
00:18:20,620 --> 00:18:21,220
Your Majesty!
333
00:18:21,830 --> 00:18:23,310
If you continue to expend
your divine power like this,
334
00:18:23,590 --> 00:18:25,220
your body won't be able to take it!
335
00:18:27,550 --> 00:18:28,140
Your Majesty!
336
00:18:28,430 --> 00:18:29,670
Even if I exhaust all of my divine power...
337
00:18:29,670 --> 00:18:30,220
Your Majesty!
338
00:18:30,500 --> 00:18:32,090
I have to get to her!
339
00:18:33,030 --> 00:18:38,700
♪Just like a lost amber,
waiting for you to pick it up♪
340
00:18:38,820 --> 00:18:41,030
♪I was once the lonely moonlight♪
341
00:18:41,030 --> 00:18:41,620
Go to hell!
342
00:18:41,730 --> 00:18:44,790
♪That led a reclusive life♪
343
00:18:44,790 --> 00:18:46,220
Your Majesty!
344
00:18:46,220 --> 00:18:50,920
♪I've not been able to cry for a very long time,
but I'm now shedding tears because for you♪
345
00:18:51,950 --> 00:18:53,380
My leg is broken.
346
00:18:53,790 --> 00:18:54,620
Yeah, as if.
347
00:18:54,620 --> 00:18:55,860
I thought you would never get hurt?
348
00:18:56,030 --> 00:18:57,310
It's not that I won't get hurt.
349
00:18:57,620 --> 00:18:59,430
It's just that I recover faster than other people.
350
00:18:59,430 --> 00:19:03,050
♪You're my ups and downs♪
351
00:19:03,050 --> 00:19:06,070
♪A cold and lonely moonlight♪
352
00:19:06,070 --> 00:19:09,200
♪That dissipates with the night breeze♪
353
00:19:09,200 --> 00:19:14,620
♪I'm willing to lie in your arms♪
354
00:19:15,070 --> 00:19:17,190
♪So, I was gazing♪
355
00:19:17,190 --> 00:19:18,190
You're hurt?
356
00:19:19,550 --> 00:19:21,260
It was because of my carelessness.
357
00:19:21,260 --> 00:19:22,380
But your wounds
358
00:19:22,380 --> 00:19:23,620
would heal immediately in the past.
359
00:19:23,620 --> 00:19:25,190
Why isn't it healed yet?
360
00:19:27,590 --> 00:19:29,740
I've sustained a serious wound because of you.
361
00:19:30,260 --> 00:19:31,590
It would be my loss
362
00:19:32,660 --> 00:19:34,260
if I didn't let you appreciate my scar of honor.
363
00:19:39,590 --> 00:19:41,340
(He moved the boulders by himself)
364
00:19:41,340 --> 00:19:43,140
(on Zhenxia Mountain because of you.)
365
00:19:43,670 --> 00:19:44,620
(After that, he risked his life)
366
00:19:44,620 --> 00:19:46,550
(to save you from the arcanist.)
367
00:19:47,430 --> 00:19:48,910
(That's why his divine power dissipated)
368
00:19:49,500 --> 00:19:50,950
(and he lost his immortality.)
369
00:19:51,860 --> 00:19:55,710
♪I'll never forget the ups and downs
I went through♪
370
00:19:55,710 --> 00:19:57,100
Why is Official Bai crying?
371
00:19:57,100 --> 00:19:58,140
I don't know.
372
00:19:58,140 --> 00:20:12,670
♪I'm full of hope, waiting for you to drop by♪
373
00:20:12,670 --> 00:20:13,460
Miss Ye.
374
00:20:16,370 --> 00:20:17,190
Gu?
375
00:20:17,860 --> 00:20:18,740
Do you need anything from me?
376
00:20:18,980 --> 00:20:20,430
I have something to tell you.
377
00:20:21,380 --> 00:20:23,910
I've pondered on it for a few days.
I think I need to tell you about it.
378
00:20:28,220 --> 00:20:29,830
Before leaving, Yun Wen told me
379
00:20:31,190 --> 00:20:32,430
about the time-traveling passage.
380
00:20:33,670 --> 00:20:34,500
Yun Wen said
381
00:20:35,190 --> 00:20:36,430
the existence of the time-traveling passage itself
382
00:20:36,430 --> 00:20:38,100
goes against the law of nature.
383
00:20:38,950 --> 00:20:40,430
It costs an extreme amount
384
00:20:40,430 --> 00:20:41,670
of celestial power to maintain it.
385
00:20:43,220 --> 00:20:45,140
When one travels to the past
through the time-traveling passage,
386
00:20:45,790 --> 00:20:47,380
the celestial power within will cause
387
00:20:47,380 --> 00:20:49,220
irreversible mental damage to the user.
388
00:20:50,030 --> 00:20:50,740
Yun Wen even said
389
00:20:51,470 --> 00:20:52,870
that as long as he is around,
390
00:20:53,780 --> 00:20:55,590
you will never give up on returning to the past
391
00:20:55,590 --> 00:20:57,110
to save Princess Rui.
392
00:20:58,660 --> 00:20:59,900
However, history cannot be changed.
393
00:21:00,230 --> 00:21:01,830
If you enter the time-traveling passage
repeatedly,
394
00:21:02,230 --> 00:21:03,830
your body won't be able to take it.
395
00:21:04,780 --> 00:21:07,470
And, back then, His Majesty wasn't trying
to destroy the time-traveling passage.
396
00:21:07,660 --> 00:21:09,780
He went back in time
397
00:21:09,780 --> 00:21:11,110
to save Princess Zhuyan on your behalf.
398
00:21:14,070 --> 00:21:15,020
What did you say?
399
00:21:15,350 --> 00:21:17,660
Right after you guys exited
the time-traveling passage for the first time,
400
00:21:18,260 --> 00:21:20,420
His Majesty inquired about the situation
from Yun Wen
401
00:21:20,830 --> 00:21:22,950
and told him not to tell anyone else.
402
00:21:23,500 --> 00:21:25,780
It's a shame that it didn't work out
the second time.
403
00:21:26,180 --> 00:21:28,750
Worse, Truth Masters are not supposed
to misuse the array of time.
404
00:21:29,020 --> 00:21:30,710
Thus, His Majesty, who was blessed by
the Truth Master,
405
00:21:30,710 --> 00:21:32,870
suffered a backlash 100 times more than
what normal people would suffer.
406
00:21:36,300 --> 00:21:37,140
Miss Ye.
407
00:21:45,870 --> 00:21:47,180
Gu, please stop.
408
00:21:50,380 --> 00:21:51,300
Miss Ye?
409
00:22:17,830 --> 00:22:20,140
(So, it doesn't matter if I can reverse time.)
410
00:22:20,750 --> 00:22:22,420
(Fate remains unchanged.)
411
00:22:23,660 --> 00:22:25,500
(Rui will still leave me.)
412
00:23:05,420 --> 00:23:06,710
Where are you going?
413
00:23:08,300 --> 00:23:09,710
I'm going to do what I need to do.
414
00:23:10,110 --> 00:23:11,660
I've been staying in Tianqi for too long.
415
00:23:17,630 --> 00:23:18,300
If so,
416
00:23:19,500 --> 00:23:21,180
I won't keep you here.
417
00:23:21,380 --> 00:23:23,230
But if you encounter any obstacles
418
00:23:23,230 --> 00:23:24,900
or wish to come back,
419
00:23:25,660 --> 00:23:27,020
you can come back anytime.
420
00:23:27,870 --> 00:23:28,540
Bai Lu,
421
00:23:29,870 --> 00:23:30,950
you should take care of yourself too.
422
00:23:31,630 --> 00:23:34,140
If one day, you need to save someone,
423
00:23:34,830 --> 00:23:37,140
you can try using this method.
424
00:23:54,350 --> 00:23:55,590
His Majesty hasn't woken up yet.
425
00:23:59,420 --> 00:24:00,180
I know.
426
00:25:01,180 --> 00:25:01,870
Your Majesty.
427
00:25:03,900 --> 00:25:04,870
What medicine
428
00:25:06,500 --> 00:25:07,590
have you fed me?
429
00:25:08,900 --> 00:25:09,710
It's nothing.
430
00:25:20,420 --> 00:25:21,230
You are not
431
00:25:23,750 --> 00:25:25,380
allowed to do this ever again.
432
00:25:27,870 --> 00:25:30,870
Your Majesty, do you feel better now?
433
00:25:49,020 --> 00:25:49,870
Did I scare you
434
00:25:51,230 --> 00:25:52,590
back then?
435
00:25:57,540 --> 00:25:59,020
Your Majesty,
436
00:26:00,350 --> 00:26:01,900
did something happen to your celestial power?
437
00:26:05,950 --> 00:26:06,950
It's the Truth Masters.
438
00:26:09,020 --> 00:26:10,540
Your Majesty, what did they do to you?
439
00:26:16,110 --> 00:26:17,710
They did nothing to me.
440
00:26:19,070 --> 00:26:21,470
I've accepted the power granted
by the Divine Mirror.
441
00:26:22,470 --> 00:26:24,070
That's why I become extraordinary.
442
00:26:25,420 --> 00:26:26,630
But I don't know
443
00:26:26,830 --> 00:26:28,420
what exactly has happened to me.
444
00:26:29,780 --> 00:26:31,500
Was it because of the time-traveling passage?
445
00:26:32,990 --> 00:26:34,070
No idea.
446
00:26:35,540 --> 00:26:38,020
However, this isn't my first time
exhibiting such symptoms.
447
00:26:40,950 --> 00:26:43,230
But this time, it's worse.
448
00:26:57,070 --> 00:26:57,950
Your Majesty,
449
00:26:59,710 --> 00:27:01,070
do you regret
450
00:27:01,950 --> 00:27:03,590
accepting the Divine Mirror's power?
451
00:27:04,180 --> 00:27:05,260
I don't.
452
00:27:07,500 --> 00:27:08,380
Besides,
453
00:27:09,710 --> 00:27:10,950
it's pointless to regret it.
454
00:27:47,070 --> 00:27:48,110
Greetings, Your Majesty.
455
00:27:51,230 --> 00:27:52,260
What are you doing here?
456
00:27:57,660 --> 00:28:00,540
Your Majesty, I wish to be your concubine
and serve you.
457
00:28:12,500 --> 00:28:13,900
I won't allow it.
458
00:28:18,750 --> 00:28:20,110
You're the woman I love.
459
00:28:21,260 --> 00:28:24,900
I should tell you that instead.
460
00:28:29,950 --> 00:28:31,500
I don't need you to serve me.
461
00:28:33,470 --> 00:28:35,780
And I don't just want you to be my woman.
462
00:28:37,070 --> 00:28:37,590
I want you
463
00:28:39,230 --> 00:28:40,710
to be my empress.
464
00:28:41,420 --> 00:28:43,470
I want you to be the Empress of Chao.
465
00:28:52,300 --> 00:28:52,990
Why?
466
00:28:53,990 --> 00:28:55,420
Are you going to reject me again?
467
00:28:55,570 --> 00:28:59,540
♪Turn the skies into the palace
under the plaque♪
468
00:28:59,540 --> 00:29:00,380
No.
469
00:29:00,780 --> 00:29:02,020
Why would I reject Your Majesty?
470
00:29:02,750 --> 00:29:04,660
All women in the world
471
00:29:04,950 --> 00:29:06,540
desire to be your empress.
472
00:29:09,110 --> 00:29:11,870
But Your Majesty, I want to ask you something.
473
00:29:13,260 --> 00:29:14,470
What do you like about me?
474
00:29:14,470 --> 00:29:17,410
♪Through several lives and reincarnations♪
475
00:29:17,890 --> 00:29:20,070
♪I search the world for wisdom♪
476
00:29:20,070 --> 00:29:22,380
You look ordinary.
477
00:29:23,070 --> 00:29:24,180
You have a bad temper.
478
00:29:24,870 --> 00:29:26,350
And you say you hate me from time to time.
479
00:29:28,470 --> 00:29:30,660
However, you're just like me.
480
00:29:32,180 --> 00:29:33,020
Isn't that good?
481
00:29:33,780 --> 00:29:36,350
Your Majesty is a wise ruler
unlike anyone has ever seen.
482
00:29:36,630 --> 00:29:38,750
You never lose in war,
and you're a brilliant strategist.
483
00:29:39,780 --> 00:29:41,900
So, Your Majesty, for a ruler like you,
484
00:29:42,420 --> 00:29:43,630
don't you think
485
00:29:44,710 --> 00:29:45,750
you should have an empress
486
00:29:46,020 --> 00:29:48,380
who can join you in your battle?
487
00:29:49,710 --> 00:29:50,830
What do you mean by that?
488
00:29:50,830 --> 00:29:51,700
♪Of the world♪
489
00:29:51,900 --> 00:29:53,900
♪Draw the lines of fate♪
490
00:29:53,900 --> 00:29:54,540
Your Majesty,
491
00:29:55,420 --> 00:29:58,260
I have a request.
492
00:29:59,230 --> 00:30:00,990
I'm willing to be your empress.
493
00:30:01,420 --> 00:30:04,630
However, I still wish to remain
in the Bureau of Astrology.
494
00:30:05,350 --> 00:30:06,380
Please grant me your permission.
495
00:30:06,380 --> 00:30:07,610
♪All worldly desires♪
496
00:30:07,930 --> 00:30:10,500
♪Fall from your fingertips♪
497
00:30:10,500 --> 00:30:12,350
You're going to become the Empress, you know?
498
00:30:12,990 --> 00:30:15,420
Why do you still want to work
in the Bureau of Astrology?
499
00:30:15,420 --> 00:30:16,830
♪Orbit the seas like a song♪
500
00:30:17,950 --> 00:30:19,070
I can promise you that.
501
00:30:19,590 --> 00:30:20,300
However,
502
00:30:21,140 --> 00:30:23,180
it all depends on how grand your dowries are.
503
00:30:23,260 --> 00:30:24,660
I got it ready long ago.
504
00:30:24,660 --> 00:30:26,990
♪We enter the battlefield for the peace♪
505
00:30:26,990 --> 00:30:27,900
Now,
506
00:30:29,540 --> 00:30:30,780
close your eyes.
507
00:30:34,020 --> 00:30:35,180
Close them.
508
00:30:40,260 --> 00:30:41,470
Don't open them.
509
00:30:41,470 --> 00:30:43,620
♪Separated from one another♪
510
00:30:44,200 --> 00:30:46,890
♪Countless sleepless nights♪
511
00:30:47,780 --> 00:30:52,310
♪You are like the melody of my life♪
512
00:30:54,010 --> 00:30:57,140
♪You hold a special place♪
513
00:30:57,530 --> 00:31:00,090
♪In my heart♪
514
00:31:00,280 --> 00:31:04,630
♪You are the only one I want in life♪
515
00:31:05,100 --> 00:31:07,900
♪I'll trade my youth for yours♪
516
00:31:08,020 --> 00:31:11,100
♪I'll trade my youth for your kiss♪
517
00:31:11,420 --> 00:31:13,500
♪We enter the battlefield for the peace♪
518
00:31:13,500 --> 00:31:14,110
It's ready!
519
00:31:16,050 --> 00:31:18,020
♪Of the world♪
520
00:31:18,020 --> 00:31:20,620
♪Draw the lines of fate♪
521
00:31:21,750 --> 00:31:22,350
Look!
522
00:31:22,350 --> 00:31:23,780
♪Carve destinies♪
523
00:31:23,940 --> 00:31:28,220
♪And our roles in the world♪
524
00:31:29,020 --> 00:31:30,860
♪With me♪
525
00:31:31,020 --> 00:31:33,700
♪All worldly desires♪
526
00:31:34,380 --> 00:31:35,540
Are those our life stars?
527
00:31:35,830 --> 00:31:36,300
That's right.
528
00:31:37,590 --> 00:31:38,830
From now on,
529
00:31:39,750 --> 00:31:41,710
everyone in the world can see
530
00:31:42,590 --> 00:31:46,590
that our life stars are shining together.
531
00:31:48,070 --> 00:31:49,140
This dowry of yours
532
00:31:49,870 --> 00:31:52,830
came at inappropriate timing.
533
00:31:54,750 --> 00:31:56,950
You know that I don't believe in destiny.
534
00:31:57,660 --> 00:31:58,420
I don't believe in it either.
535
00:31:59,470 --> 00:32:01,380
But I want the people of the world
536
00:32:02,260 --> 00:32:03,590
to see that we are one.
537
00:32:04,590 --> 00:32:05,630
You will marry me.
538
00:32:06,500 --> 00:32:07,590
And you have to marry me.
539
00:32:07,620 --> 00:32:09,620
♪With me♪
540
00:32:09,620 --> 00:32:12,300
♪All worldly desires♪
541
00:32:12,580 --> 00:32:15,420
♪Fall from your fingertips♪
542
00:32:15,540 --> 00:32:17,500
♪The mountains and rivers between your brows♪
543
00:32:17,500 --> 00:32:18,110
Okay.
544
00:32:18,140 --> 00:32:19,830
♪Orbit the seas like a song♪
545
00:32:19,830 --> 00:32:20,950
When court is in session,
546
00:32:21,750 --> 00:32:24,630
I will announce our wedding to the entire court.
547
00:32:25,140 --> 00:32:28,230
I will let everyone see
548
00:32:30,180 --> 00:32:31,590
that we're one.
549
00:32:31,590 --> 00:32:35,150
♪For you and me♪
550
00:32:58,870 --> 00:33:00,630
This isn't the entrance to the Stone Vault either?
551
00:33:01,900 --> 00:33:03,990
Why is this place so hard to find?
552
00:33:33,540 --> 00:33:34,140
Excuse me.
553
00:33:35,990 --> 00:33:36,750
It's you?
554
00:33:38,540 --> 00:33:40,900
Are you here for my master?
555
00:33:41,630 --> 00:33:42,180
That's right.
556
00:33:45,500 --> 00:33:48,990
My master passed away last month.
557
00:33:50,020 --> 00:33:51,900
She wanted me to be the new Aluoka.
558
00:33:52,750 --> 00:33:53,470
But there are still
559
00:33:53,590 --> 00:33:55,750
plenty of things I need to learn.
560
00:33:57,140 --> 00:33:58,870
Since it's the intention of the former Aluoka,
561
00:33:59,070 --> 00:33:59,990
I'm sure you can do it.
562
00:34:01,350 --> 00:34:02,260
Thank you.
563
00:34:03,300 --> 00:34:05,660
So why do you want to see my master?
564
00:34:06,140 --> 00:34:08,100
Maybe I can be of help.
565
00:34:13,190 --> 00:34:14,630
This is the sacred weapon of the Winged Clan.
566
00:34:14,830 --> 00:34:16,940
I hope that Aluoka can repair it.
567
00:34:23,390 --> 00:34:24,740
Of course it can be repaired.
568
00:34:25,390 --> 00:34:27,500
However, there's no Starstone in the tip.
569
00:34:27,870 --> 00:34:29,910
As long as you can retrieve
the Starstone within the tip,
570
00:34:30,110 --> 00:34:32,300
the elders of Heluo can definitely repair it.
571
00:34:33,350 --> 00:34:34,670
It's a shame that I couldn't find
572
00:34:35,110 --> 00:34:36,940
the Starstone no matter where I go.
573
00:34:40,740 --> 00:34:42,020
I heard
574
00:34:42,460 --> 00:34:45,940
that Starstones are often found beside people
who are blessed by the Truth Masters.
575
00:34:46,830 --> 00:34:48,390
People blessed by Truth Masters?
576
00:34:50,190 --> 00:34:51,390
Lingshuang
577
00:34:53,300 --> 00:34:55,980
is blessed by the Truth Masters.
578
00:34:56,150 --> 00:34:57,670
Blessed by the Truth Masters?
579
00:35:10,190 --> 00:35:11,830
Look. Is it this one?
580
00:35:17,980 --> 00:35:19,300
Young Master, don't worry.
581
00:35:19,780 --> 00:35:21,300
This is the Winged Clan's sacred weapon.
582
00:35:21,700 --> 00:35:23,870
The Heluo Clan will be careful with it.
583
00:35:58,940 --> 00:35:59,630
How was it?
584
00:36:00,150 --> 00:36:01,940
Young Master, congratulations.
Both the mother and the son are safe.
585
00:36:01,940 --> 00:36:02,540
It's a son?
586
00:36:02,870 --> 00:36:03,220
That's right.
587
00:36:03,220 --> 00:36:05,630
Madam gave birth to a chubby boy.
588
00:36:06,390 --> 00:36:07,070
Thank you.
589
00:36:13,500 --> 00:36:13,780
Good boy.
590
00:36:13,780 --> 00:36:14,300
Madam Liu.
591
00:36:14,700 --> 00:36:15,540
Let me do it.
592
00:36:16,630 --> 00:36:17,540
Carry him properly.
593
00:36:18,540 --> 00:36:19,700
Okay. You can resume your work.
594
00:36:20,110 --> 00:36:20,670
Okay.
595
00:36:23,150 --> 00:36:23,670
Yuan'er.
596
00:36:26,910 --> 00:36:27,390
Look.
597
00:36:28,500 --> 00:36:29,390
Isn't he adorable?
598
00:36:34,460 --> 00:36:35,190
Are you tired?
599
00:36:35,740 --> 00:36:36,540
You should take a break.
600
00:36:38,190 --> 00:36:38,700
Not at all.
601
00:36:39,740 --> 00:36:40,670
I feel happy
602
00:36:41,300 --> 00:36:42,300
when I see you two like this.
603
00:36:43,070 --> 00:36:43,870
You see,
604
00:36:46,630 --> 00:36:47,700
I've let you down.
605
00:36:49,260 --> 00:36:50,350
I couldn't marry you.
606
00:36:51,980 --> 00:36:52,630
Now,
607
00:36:53,980 --> 00:36:55,300
you've given birth to our son.
608
00:36:56,910 --> 00:36:58,110
I will tell Father
609
00:36:58,540 --> 00:37:00,020
that I will marry you officially.
610
00:37:00,910 --> 00:37:01,740
You know
611
00:37:02,740 --> 00:37:03,870
that I don't care about the title.
612
00:37:04,190 --> 00:37:05,980
You may not care about it, but I do.
613
00:37:07,150 --> 00:37:08,980
If I can't marry the woman I love,
614
00:37:10,070 --> 00:37:11,670
I'm not fit to be a man.
615
00:37:13,150 --> 00:37:15,110
But that's not what I need.
616
00:37:16,630 --> 00:37:17,260
What about this?
617
00:37:18,540 --> 00:37:20,020
If you're visiting your father,
618
00:37:20,590 --> 00:37:21,870
you should bring our child
619
00:37:23,150 --> 00:37:24,500
to him.
620
00:37:26,430 --> 00:37:27,670
That's what I thought.
621
00:37:28,300 --> 00:37:30,980
I was afraid that our son
622
00:37:31,540 --> 00:37:32,940
wouldn't be willing to part with you.
623
00:37:33,740 --> 00:37:35,020
He's your son too.
624
00:37:41,740 --> 00:37:42,590
Fan Ruhui,
625
00:37:43,980 --> 00:37:46,390
I heard that you've become a grandfather.
626
00:37:48,430 --> 00:37:49,150
Your Majesty,
627
00:37:49,540 --> 00:37:51,390
my rebellious son committed
something unthinkable outside!
628
00:37:51,460 --> 00:37:53,940
Please punish me for my mistake!
629
00:37:56,260 --> 00:37:57,630
This is a joyous occasion.
630
00:37:57,870 --> 00:37:59,070
Why are you requesting punishment?
631
00:38:00,150 --> 00:38:00,830
Fan,
632
00:38:01,460 --> 00:38:02,540
you're old now.
633
00:38:02,940 --> 00:38:04,150
And now, you've got yourself a grandchild.
634
00:38:04,390 --> 00:38:06,460
I should be happy for you instead.
635
00:38:08,590 --> 00:38:09,630
Thank you, Your Majesty.
636
00:38:09,630 --> 00:38:12,260
I'm truly ashamed!
637
00:38:13,910 --> 00:38:16,150
This is my first grandnephew.
638
00:38:17,110 --> 00:38:17,940
He has to be treated properly.
639
00:38:18,220 --> 00:38:20,390
That's why I told the Bureau of Astrology
640
00:38:20,780 --> 00:38:22,780
to name my grandnephew
641
00:38:23,300 --> 00:38:24,350
beforehand.
642
00:38:25,740 --> 00:38:26,190
Bai Lu.
643
00:38:27,870 --> 00:38:28,500
Yes, Your Majesty.
644
00:38:28,940 --> 00:38:30,110
What name did you guys come up with?
645
00:38:30,260 --> 00:38:31,300
Tell me about it.
646
00:38:31,910 --> 00:38:33,540
After our careful calculations,
647
00:38:33,830 --> 00:38:35,590
we came up with the name Tianshou.
(*bestowed by heaven)
648
00:38:36,190 --> 00:38:37,390
Your Majesty, what do you think?
649
00:38:40,910 --> 00:38:42,070
Tianshou?
650
00:38:43,150 --> 00:38:43,980
That's a great name.
651
00:38:44,830 --> 00:38:45,910
I like it.
652
00:38:46,910 --> 00:38:48,190
I shall grant this name
653
00:38:48,430 --> 00:38:50,070
to my first grandnephew.
654
00:38:50,540 --> 00:38:51,070
Fan Ruhui,
655
00:38:51,540 --> 00:38:52,940
what do you think?
656
00:38:53,910 --> 00:38:55,460
Thank you, Your Majesty!
657
00:38:55,460 --> 00:38:57,350
Those are precious words
coming out of Your Majesty.
658
00:38:57,350 --> 00:39:00,430
It's the honor of the Fan family
to receive such grace!
659
00:39:00,630 --> 00:39:02,430
Thank you, Your Majesty!
660
00:39:04,590 --> 00:39:06,220
Fan, get up.
661
00:39:08,670 --> 00:39:10,670
The Fan family and I are relatives.
662
00:39:11,350 --> 00:39:13,700
I hope that the Fan family can become a big family
663
00:39:13,700 --> 00:39:14,870
and thrive.
664
00:39:14,870 --> 00:39:16,870
Congratulations.
665
00:39:17,830 --> 00:39:18,830
Thank you, Your Majesty!
666
00:39:18,980 --> 00:39:21,300
It's an honor for my family.
667
00:39:21,300 --> 00:39:23,780
According to customs,
we should pray in the ancestral hall.
668
00:39:24,590 --> 00:39:26,390
At the same time, we can pray
669
00:39:26,390 --> 00:39:28,150
for Chao's everlasting rule.
670
00:39:28,390 --> 00:39:28,980
All right.
671
00:39:30,500 --> 00:39:33,870
Bai Lu, supervisor of the Bureau of Astrology,
672
00:39:34,390 --> 00:39:35,260
shall be the rite official.
673
00:39:35,670 --> 00:39:37,300
I will head there personally too.
674
00:39:38,590 --> 00:39:39,910
Thank you, Your Majesty!
675
00:39:40,590 --> 00:39:42,630
Thank you, Supervisor Bai!
676
00:39:55,670 --> 00:39:56,220
Father,
677
00:39:57,430 --> 00:39:59,630
why did you call me here at such a late hour?
678
00:40:00,350 --> 00:40:01,980
You have to do something for me.
679
00:40:02,630 --> 00:40:04,220
When Tianshou turns one-month old,
680
00:40:04,460 --> 00:40:06,700
His Majesty will come to
the Fan family's ancestral hall.
681
00:40:06,910 --> 00:40:08,390
I've already contacted Yi Wuyou.
682
00:40:08,500 --> 00:40:10,220
Recruit a group of handymen. Kill them
683
00:40:10,500 --> 00:40:11,630
and replace them with his assassins.
684
00:40:11,740 --> 00:40:12,260
Father.
685
00:40:13,460 --> 00:40:15,870
Didn't you say that His Majesty
isn't an ordinary human?
686
00:40:16,460 --> 00:40:17,020
Can he
687
00:40:18,300 --> 00:40:19,430
truly kill
688
00:40:21,630 --> 00:40:22,830
Yu Xiuming?
689
00:40:23,350 --> 00:40:24,260
I heard this
690
00:40:24,780 --> 00:40:27,150
from Concubine Tian's servant a few days ago.
691
00:40:27,150 --> 00:40:29,630
He said His Majesty was terminally ill,
692
00:40:29,630 --> 00:40:31,670
and his divine power was exhausted.
693
00:40:32,630 --> 00:40:33,830
(To verify the news,)
694
00:40:33,830 --> 00:40:36,350
(I sneaked into Guangyang Palace.)
695
00:40:37,430 --> 00:40:41,150
(I realized that his Divine Mirror
was utterly shattered.)
696
00:40:42,740 --> 00:40:45,700
(I think he must've lost his immortality.)
697
00:40:46,260 --> 00:40:49,150
However, His Majesty is hard to predict.
698
00:40:49,300 --> 00:40:51,150
Maybe he's just trying to lure us out.
699
00:40:52,110 --> 00:40:54,300
That's why this assassination is just a test.
700
00:40:54,740 --> 00:40:58,020
Do it properly. We'll succeed soon.
701
00:41:01,820 --> 00:41:02,950
We're finally going to take back
702
00:41:02,950 --> 00:41:04,540
the things that belong to the Fan family.
703
00:41:07,630 --> 00:41:08,780
It's do or die.
704
00:41:18,820 --> 00:41:21,340
That's right. He's my first grandnephew.
705
00:41:22,500 --> 00:41:24,340
Your Majesty, it's rare to see you this happy.
706
00:41:25,820 --> 00:41:27,710
What? Are you saying
707
00:41:27,980 --> 00:41:29,300
that I'm a cold person?
708
00:41:30,020 --> 00:41:32,110
I've said the wrong thing again.
709
00:41:33,580 --> 00:41:36,430
Fan Ruhui will pray in their ancestral hall
in a few days.
710
00:41:36,630 --> 00:41:38,780
I'll send my subordinates
from the Bureau of Astrology
711
00:41:39,190 --> 00:41:40,190
to host the ceremony.
712
00:41:41,340 --> 00:41:43,470
I will head there personally as well.
713
00:41:45,020 --> 00:41:47,190
Your Majesty, you just suffered
a relapse not long ago.
714
00:41:47,820 --> 00:41:49,230
I'm worried about you.
715
00:41:50,740 --> 00:41:51,470
I'm fine.
716
00:41:52,300 --> 00:41:53,110
I won't die from this.
717
00:41:54,740 --> 00:41:55,910
Your Majesty, could it be
718
00:41:55,910 --> 00:41:57,870
that you were affected
by the time-traveling passage?
719
00:41:59,470 --> 00:42:01,340
Your Majesty, please allow me to join you.
720
00:42:02,540 --> 00:42:04,390
That's enough.
721
00:42:05,430 --> 00:42:06,020
Yes, Your Majesty.
722
00:42:06,910 --> 00:42:09,230
Did I upset you again?
723
00:42:12,500 --> 00:42:13,710
I'm not upset.
724
00:42:14,780 --> 00:42:16,980
I know that you're concerned about me.
725
00:42:18,150 --> 00:42:20,020
I will permit you to do so.
726
00:42:20,710 --> 00:42:22,580
Your Majesty, there's no me without you.
727
00:42:23,470 --> 00:42:25,470
I will stay by your side forever.
728
00:42:28,390 --> 00:42:29,910
You're Concubine Tian now.
729
00:42:30,540 --> 00:42:32,110
You're no longer
the Commander of the Winged Guards.
730
00:42:33,260 --> 00:42:36,630
You shouldn't worry about
the things you shouldn't.
731
00:42:37,260 --> 00:42:37,780
Yes, Your Majesty.
732
00:42:48,150 --> 00:42:51,190
♪The earth as a plaque♪
733
00:42:52,150 --> 00:42:54,590
♪The sun and the moon as poems♪
734
00:42:55,470 --> 00:43:00,070
♪Turn the skies into the palace
under the plaque♪
735
00:43:02,110 --> 00:43:05,270
♪Time as a scroll♪
736
00:43:05,630 --> 00:43:07,990
♪The stars as the inkstone♪
737
00:43:07,990 --> 00:43:13,270
♪Writing with the light of the sea♪
738
00:43:13,860 --> 00:43:17,830
♪Through several lives and reincarnations♪
739
00:43:17,990 --> 00:43:21,070
♪I search the world for wisdom♪
740
00:43:21,310 --> 00:43:26,110
♪To smooth the folds of the years♪
741
00:43:27,510 --> 00:43:31,030
♪There is a hole in my heart♪
742
00:43:31,310 --> 00:43:33,430
♪Void of someone♪
743
00:43:33,750 --> 00:43:38,510
♪Now I know what forever tastes like♪
744
00:43:38,830 --> 00:43:41,710
♪I'll trade my youth for yours♪
745
00:43:41,950 --> 00:43:44,910
♪I'll trade my youth for your kiss♪
746
00:43:45,110 --> 00:43:49,270
♪We enter the battlefield for the peace♪
747
00:43:49,870 --> 00:43:51,870
♪Of the world♪
748
00:43:51,950 --> 00:43:54,430
♪Draw the lines of fate♪
749
00:43:54,750 --> 00:43:57,590
♪Carve destinies♪
750
00:43:57,910 --> 00:44:02,030
♪And our roles in the world♪
751
00:44:02,630 --> 00:44:04,670
♪With me♪
752
00:44:04,870 --> 00:44:07,510
♪All worldly desires♪
753
00:44:07,830 --> 00:44:10,630
♪Fall from your fingertips♪
754
00:44:10,710 --> 00:44:13,190
♪The mountains and rivers between your brows♪
755
00:44:13,390 --> 00:44:16,710
♪Orbit the seas like a song♪
756
00:44:17,150 --> 00:44:19,950
♪I'll trade my youth for yours♪
757
00:44:20,070 --> 00:44:23,150
♪I'll trade my youth for your kiss♪
758
00:44:23,470 --> 00:44:27,510
♪We enter the battlefield for the peace♪
759
00:44:28,110 --> 00:44:30,070
♪Of the world♪
760
00:44:30,070 --> 00:44:32,660
♪Draw the lines of fate♪
761
00:44:32,950 --> 00:44:35,830
♪Carve destinies♪
762
00:44:35,990 --> 00:44:40,270
♪And our roles in the world♪
763
00:44:41,070 --> 00:44:42,910
♪With me♪
764
00:44:43,070 --> 00:44:45,750
♪All worldly desires♪
765
00:44:46,030 --> 00:44:48,870
♪Fall from your fingertips♪
766
00:44:48,990 --> 00:44:51,430
♪The mountains and rivers between your brows♪
767
00:44:51,590 --> 00:44:55,310
♪Orbit the seas like a song♪
768
00:44:57,350 --> 00:45:00,590
♪The stars shine brightly♪
769
00:45:02,190 --> 00:45:07,790
♪For you and me♪
51948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
