Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,300 --> 00:00:19,500
♪The top of the mountains
where the snow never melts♪
2
00:00:19,500 --> 00:00:22,750
♪The plains where the wind blows♪
3
00:00:22,750 --> 00:00:26,650
♪What find me in my sleep♪
4
00:00:26,650 --> 00:00:30,850
♪Are the nightmares about you♪
5
00:00:30,850 --> 00:00:34,700
♪In the endless abyss♪
6
00:00:34,700 --> 00:00:38,050
♪Your face gradually emerges♪
7
00:00:38,050 --> 00:00:41,470
♪A love that budded unknowingly to us♪
8
00:00:41,470 --> 00:00:46,010
♪Continues to grow and blossom♪
9
00:00:46,010 --> 00:00:50,240
♪Who risked his life♪
10
00:00:50,240 --> 00:00:53,450
♪For mine?♪
11
00:00:53,450 --> 00:00:57,150
♪I had braced myself for the end♪
12
00:00:57,150 --> 00:01:00,280
♪But my heart frets for you♪
13
00:01:00,280 --> 00:01:04,510
♪It turns out there is an end♪
14
00:01:04,510 --> 00:01:08,090
♪To my waiting for you♪
15
00:01:08,090 --> 00:01:11,650
♪At the hills where the grasslands end♪
16
00:01:11,650 --> 00:01:16,260
♪Where it will always be spring♪
17
00:01:16,260 --> 00:01:19,920
♪I find the boundless river of stars♪
18
00:01:19,920 --> 00:01:23,550
♪In your eyes♪
19
00:01:25,820 --> 00:01:29,470
♪Only with your hand in mine♪
20
00:01:29,470 --> 00:01:33,170
♪Is this life worthwhile♪
21
00:01:33,170 --> 00:01:37,340
[SHINING Just for You]
22
00:01:37,340 --> 00:01:39,940
[Episode 21]
23
00:01:45,870 --> 00:01:48,630
You don't have to come so early
since you are busy at work.
24
00:01:50,510 --> 00:01:51,910
It's your wedding.
25
00:01:51,910 --> 00:01:53,080
Of course I have to come early.
26
00:01:53,230 --> 00:01:56,310
Rui would be really happy
27
00:01:56,720 --> 00:01:58,000
if she got to see this too.
28
00:01:58,480 --> 00:01:59,480
Maybe one day,
29
00:01:59,870 --> 00:02:01,870
you'll find the right man too.
30
00:02:02,720 --> 00:02:06,310
Then, you'll understand why I'm doing this.
31
00:02:07,950 --> 00:02:08,750
I understand.
32
00:02:40,460 --> 00:02:44,660
♪The top of the mountains
where the snow never melts♪
33
00:02:44,660 --> 00:02:47,900
♪The plains where the wind blows♪
34
00:02:47,900 --> 00:02:51,820
♪What find me in my sleep♪
35
00:02:51,820 --> 00:02:56,020
♪Are the nightmares about you♪
36
00:02:56,020 --> 00:02:59,860
♪In the endless abyss♪
37
00:02:59,860 --> 00:03:03,220
♪Your face gradually emerges♪
38
00:03:03,220 --> 00:03:06,620
♪A love that budded unknowingly to us♪
39
00:03:06,620 --> 00:03:11,180
♪Continues to grow and blossom♪
40
00:03:11,180 --> 00:03:15,380
♪When did I start to look forward♪
41
00:03:15,380 --> 00:03:18,300
♪To the longing in your eyes?♪
42
00:03:18,300 --> 00:03:22,300
♪How could you always understand my heart♪
43
00:03:22,300 --> 00:03:25,420
♪Even though my mind is filled with trouble?♪
44
00:03:25,420 --> 00:03:29,660
♪It turns out there is an end♪
45
00:03:29,660 --> 00:03:33,260
♪To my waiting for you♪
46
00:03:33,260 --> 00:03:36,820
♪At the hills where the grasslands end♪
47
00:03:36,820 --> 00:03:41,420
♪Where it will always be spring♪
48
00:03:41,420 --> 00:03:45,060
♪I find the boundless river of stars♪
49
00:03:45,060 --> 00:03:48,700
♪In your eyes♪
50
00:03:49,220 --> 00:03:52,740
♪Only with your hand in mine♪
51
00:03:52,740 --> 00:03:56,420
♪Is this life worthwhile♪
52
00:04:29,200 --> 00:04:30,390
Since you're already here,
53
00:04:30,670 --> 00:04:32,500
why don't you join them?
54
00:04:33,790 --> 00:04:35,350
Your Majesty, you didn't join them yourself.
55
00:04:38,200 --> 00:04:39,480
I'm afraid I'll steal the groom's show
56
00:04:40,110 --> 00:04:41,880
if I head there.
57
00:04:47,270 --> 00:04:48,000
This is great.
58
00:04:49,320 --> 00:04:50,600
Lian can finally marry
59
00:04:50,600 --> 00:04:52,160
the person she loves.
60
00:04:55,230 --> 00:04:57,200
You don't need to be envious of Qihai Lian.
61
00:04:58,110 --> 00:04:59,070
In the future,
62
00:04:59,790 --> 00:05:01,320
you'll definitely have
63
00:05:01,320 --> 00:05:03,320
a grander wedding than her.
64
00:05:05,270 --> 00:05:06,070
I know
65
00:05:06,480 --> 00:05:07,950
that all girls in the world
66
00:05:08,230 --> 00:05:10,230
wish to have a grand wedding.
67
00:05:11,350 --> 00:05:13,000
But that isn't what I want.
68
00:05:16,070 --> 00:05:17,350
What do you want then?
69
00:05:20,510 --> 00:05:21,830
Your Majesty, you possess plenty of things.
70
00:05:22,440 --> 00:05:24,950
However, I don't want much.
71
00:05:26,790 --> 00:05:28,000
If Your Majesty insists on asking,
72
00:05:29,200 --> 00:05:30,160
I just wish to return to the days
73
00:05:31,320 --> 00:05:33,160
when I was together with Rui.
74
00:05:39,320 --> 00:05:40,790
You wish to return to the past?
75
00:05:45,950 --> 00:05:47,790
Even I cannot do that,
76
00:05:48,720 --> 00:05:50,390
not to mention you.
77
00:06:29,040 --> 00:06:30,320
These should be enough, right?
78
00:06:30,880 --> 00:06:31,760
I never expected you
79
00:06:31,950 --> 00:06:33,790
to gather that many Ice Crystals.
80
00:06:34,550 --> 00:06:35,480
But you better think twice.
81
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
If you activate the magic array, it will...
82
00:06:37,000 --> 00:06:37,790
Magic array?
83
00:06:38,270 --> 00:06:39,790
Official Bai, what magic array
is he talking about?
84
00:06:41,670 --> 00:06:42,320
Cheng Wu,
85
00:06:42,760 --> 00:06:44,480
stand guard in the front yard.
86
00:06:44,640 --> 00:06:47,040
Do not let anyone come in.
87
00:06:47,600 --> 00:06:48,760
This time, even if His Majesty comes,
88
00:06:48,760 --> 00:06:49,790
I won't let him in.
89
00:06:50,720 --> 00:06:51,110
That's right.
90
00:06:51,110 --> 00:06:51,440
See you.
91
00:06:51,440 --> 00:06:51,950
Go now.
92
00:07:00,950 --> 00:07:01,640
Qingheng,
93
00:07:02,350 --> 00:07:03,440
I received news from the court.
94
00:07:03,950 --> 00:07:05,230
They intend to collect extra tax from Yuezhou.
95
00:07:06,830 --> 00:07:07,350
Extra tax?
96
00:07:11,160 --> 00:07:11,920
How much?
97
00:07:12,070 --> 00:07:12,720
Not sure yet.
98
00:07:13,950 --> 00:07:15,600
But from what I know,
99
00:07:16,230 --> 00:07:18,000
they said it might be an extra 50%.
100
00:07:18,000 --> 00:07:18,950
50%?
101
00:07:22,230 --> 00:07:23,510
What should we do?
102
00:07:26,830 --> 00:07:27,440
Qingheng,
103
00:07:28,440 --> 00:07:30,230
do you think we should ask Bai Lu
104
00:07:30,760 --> 00:07:32,040
to plead with His Majesty for us?
105
00:07:32,660 --> 00:07:33,550
I'll give it a try.
106
00:08:07,550 --> 00:08:08,270
Have you made up your mind?
107
00:08:10,640 --> 00:08:11,390
Yes.
108
00:08:15,270 --> 00:08:16,550
Director Bai is observing the stars.
109
00:08:16,830 --> 00:08:18,320
No one is to interrupt her.
110
00:08:19,040 --> 00:08:20,390
But this is an emergency.
111
00:08:41,640 --> 00:08:42,440
You have to be careful
112
00:08:43,400 --> 00:08:44,350
and return safely.
113
00:09:06,880 --> 00:09:09,590
(This dagger? The Snow Wolf King?)
114
00:09:11,960 --> 00:09:14,840
(I came back! I've returned to Yebei!)
115
00:09:14,840 --> 00:09:15,710
Ye!
116
00:09:29,320 --> 00:09:30,200
Are you okay?
117
00:09:32,470 --> 00:09:36,230
(Rui? This time, she's real.)
118
00:09:41,110 --> 00:09:41,960
Ye.
119
00:09:43,030 --> 00:09:44,030
Rui!
120
00:09:45,440 --> 00:09:46,520
Are you okay?
121
00:09:49,960 --> 00:09:51,030
I'm fine.
122
00:09:53,350 --> 00:09:54,960
What's wrong with you today?
123
00:09:56,760 --> 00:09:57,710
I'm fine.
124
00:10:06,230 --> 00:10:07,030
It's you?
125
00:10:08,020 --> 00:10:09,880
How dare you kill the Wolf God of Yebei!
126
00:10:14,110 --> 00:10:15,400
It was me.
127
00:10:23,590 --> 00:10:24,280
Stop!
128
00:10:30,030 --> 00:10:31,880
Tend to Prince Miao Li's wound immediately.
129
00:10:32,590 --> 00:10:34,030
Who exactly are you?
130
00:10:34,790 --> 00:10:37,640
Why did you commit such a brutal act in Yebei?
131
00:10:37,640 --> 00:10:38,230
I don't care who you are!
132
00:10:38,440 --> 00:10:40,000
How dare you hurt our prince!
133
00:10:52,280 --> 00:10:52,910
General!
134
00:10:59,910 --> 00:11:02,910
Kill the cursed woman!
She killed the Snow Wolf King!
135
00:11:03,030 --> 00:11:04,790
(I can't afford to let them
pin the blame on me again)
136
00:11:04,790 --> 00:11:05,840
(for the Snow Wolf King's death.)
137
00:11:05,840 --> 00:11:06,470
Someone!
138
00:11:06,910 --> 00:11:07,640
Stop!
139
00:11:10,790 --> 00:11:11,470
Luo Wuyi.
140
00:11:12,280 --> 00:11:13,670
His Majesty hasn't spoken yet.
141
00:11:13,670 --> 00:11:14,840
What gives you the right to speak?
142
00:11:15,150 --> 00:11:15,670
You...
143
00:11:15,670 --> 00:11:16,440
Precisely!
144
00:11:16,440 --> 00:11:17,790
What gives you the right to capture Ye?
145
00:11:17,790 --> 00:11:19,280
What gives you the right to say
that Ye is a cursed woman?
146
00:11:23,320 --> 00:11:26,230
Your Majesty, I didn't kill the Snow Wolf King.
147
00:11:26,550 --> 00:11:27,400
It was him.
148
00:11:29,400 --> 00:11:30,640
Do you guys dare to kill him?
149
00:11:36,350 --> 00:11:39,200
You guys may get away with bullying me.
150
00:11:39,910 --> 00:11:42,790
But the Snow Wolf King
is a sacred symbol of Yebei.
151
00:11:42,790 --> 00:11:44,520
Even so, you guys are pinning the blame on me.
152
00:11:44,640 --> 00:11:45,880
Aren't you afraid the Snow Wolf King
might be enraged?
153
00:11:46,110 --> 00:11:46,520
You!
154
00:11:47,200 --> 00:11:48,350
You're spouting nonsense!
155
00:11:48,350 --> 00:11:49,400
You're the one spouting nonsense!
156
00:11:49,400 --> 00:11:50,590
You're bewitching them!
157
00:11:50,590 --> 00:11:51,670
You're the one bewitching them!
158
00:11:51,710 --> 00:11:52,840
You only dare bully me!
159
00:11:52,840 --> 00:11:54,760
Why don't you bully the general from Chao?
160
00:12:01,760 --> 00:12:02,440
What?
161
00:12:03,710 --> 00:12:04,280
Are you scared?
162
00:12:07,910 --> 00:12:09,150
What a coward.
163
00:12:11,760 --> 00:12:12,470
General Xie,
164
00:12:13,030 --> 00:12:14,440
you saved me just now.
165
00:12:14,550 --> 00:12:16,470
Logically speaking, I should thank you.
166
00:12:17,280 --> 00:12:18,350
However,
167
00:12:19,520 --> 00:12:21,280
you've killed the Snow Wolf King of Yebei.
168
00:12:21,520 --> 00:12:23,710
Please pardon me as I cannot bow to you.
169
00:12:24,280 --> 00:12:25,230
Don't mention it.
170
00:12:28,840 --> 00:12:30,910
The heroes of Yebei are something else.
171
00:12:31,790 --> 00:12:33,080
All of you are seasoned veterans,
172
00:12:33,590 --> 00:12:35,320
yet you guys are bullying a little girl.
173
00:12:36,080 --> 00:12:37,880
Seems like you guys cannot
174
00:12:37,880 --> 00:12:38,960
tell right from wrong at all.
175
00:12:39,150 --> 00:12:41,590
What an eye-opener.
176
00:12:43,470 --> 00:12:44,030
Miss,
177
00:12:45,030 --> 00:12:46,320
you're a girl,
178
00:12:46,790 --> 00:12:47,440
but
179
00:12:48,230 --> 00:12:49,910
you're braver and more decisive
180
00:12:50,110 --> 00:12:51,470
than most of the men here.
181
00:12:52,470 --> 00:12:55,550
It's my first time encountering a girl like you.
182
00:12:57,230 --> 00:12:58,760
This is a token of Chao.
183
00:12:59,350 --> 00:13:00,550
If you take it,
184
00:13:00,640 --> 00:13:01,400
I'll fulfill
185
00:13:01,640 --> 00:13:03,080
one request of yours.
186
00:13:03,790 --> 00:13:05,110
I can kill
187
00:13:05,440 --> 00:13:07,030
whoever you want me to kill.
188
00:13:11,150 --> 00:13:12,080
Will you keep your promise?
189
00:13:12,400 --> 00:13:14,960
Naturally. I'm a man of my word.
190
00:13:15,470 --> 00:13:18,670
General Xie, since you admire her,
191
00:13:20,350 --> 00:13:22,000
I will let her off.
192
00:13:23,110 --> 00:13:24,840
Although the Snow Wolf King has appeared,
193
00:13:25,110 --> 00:13:28,110
General Xie, it died because of you.
194
00:13:28,840 --> 00:13:29,790
This might be
195
00:13:30,550 --> 00:13:32,880
the destiny of Yebei.
196
00:13:33,440 --> 00:13:34,710
Please come to our tent
197
00:13:35,000 --> 00:13:37,910
so that we can welcome the envoy of Chao.
198
00:13:39,030 --> 00:13:39,590
Please.
199
00:13:39,960 --> 00:13:40,640
After you.
200
00:13:47,440 --> 00:13:48,880
Ye, you're fine now.
201
00:13:51,960 --> 00:13:52,880
It's fine.
202
00:13:54,440 --> 00:13:58,910
(Rui, this time, I'll definitely protect you.)
203
00:14:02,790 --> 00:14:04,000
I wonder
204
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
why they're here.
205
00:14:05,280 --> 00:14:06,880
They seem like troublemakers.
206
00:14:08,280 --> 00:14:10,030
Aren't you curious about the topic
they'll talk about?
207
00:14:10,350 --> 00:14:12,200
Should we eavesdrop on their conversation?
208
00:14:12,640 --> 00:14:13,230
Rui!
209
00:14:13,790 --> 00:14:14,710
You cannot go.
210
00:14:15,030 --> 00:14:16,080
They came all the way here from Chao
211
00:14:16,080 --> 00:14:17,320
to marry the princess.
212
00:14:17,320 --> 00:14:18,840
Promise me that you'll listen to me.
213
00:14:19,320 --> 00:14:21,000
Ye, you're hurting me.
214
00:14:22,550 --> 00:14:24,350
(I cannot allow Rui to go.)
215
00:14:27,440 --> 00:14:30,550
Ye, did you dream about this too?
216
00:14:31,150 --> 00:14:31,790
Rui,
217
00:14:32,520 --> 00:14:33,280
listen to me.
218
00:14:34,280 --> 00:14:35,520
Yebei will experience a major change soon.
219
00:14:36,280 --> 00:14:37,840
We will change too.
220
00:14:39,000 --> 00:14:41,110
Ye, what do you mean by that?
221
00:14:44,910 --> 00:14:45,590
Anyway,
222
00:14:46,110 --> 00:14:47,150
just listen to me.
223
00:14:47,640 --> 00:14:48,320
After that,
224
00:14:48,910 --> 00:14:51,910
we have a bonfire celebration
to attend tonight, right?
225
00:14:52,440 --> 00:14:53,080
That's right.
226
00:14:53,790 --> 00:14:55,400
I've been looking forward to it for a long time.
227
00:14:55,790 --> 00:14:57,520
But I need to go to my mother first.
228
00:14:58,030 --> 00:14:58,790
Sure.
229
00:15:02,960 --> 00:15:03,550
Rui.
230
00:15:04,760 --> 00:15:05,320
Well...
231
00:15:05,790 --> 00:15:09,000
Can you prepare a dress for me?
232
00:15:11,320 --> 00:15:11,910
Ye,
233
00:15:12,400 --> 00:15:14,280
you're actually dolling yourself up now?
234
00:15:15,200 --> 00:15:16,320
I...
235
00:15:16,320 --> 00:15:17,350
In the past, you didn't listen to me
236
00:15:17,350 --> 00:15:18,710
when I told you to wear them.
237
00:15:19,200 --> 00:15:20,760
Tell me then. Who are you wearing them for?
238
00:15:23,200 --> 00:15:25,550
Don't tell me you fell for that general?
239
00:15:26,670 --> 00:15:28,280
That won't do.
240
00:15:28,840 --> 00:15:30,200
What nonsense are you talking about?
241
00:15:31,350 --> 00:15:33,030
Can we really travel to the past with this?
242
00:15:33,760 --> 00:15:34,520
In your opinion,
243
00:15:35,840 --> 00:15:37,080
what is time?
244
00:15:37,670 --> 00:15:39,110
Time is like flowing water,
245
00:15:39,550 --> 00:15:40,960
flowing back and forth.
246
00:15:42,910 --> 00:15:43,960
Returning to the past
247
00:15:44,440 --> 00:15:46,470
is the action of going against
248
00:15:46,470 --> 00:15:47,440
the flow of time itself.
249
00:15:49,760 --> 00:15:51,200
That's what laymen would think.
250
00:15:52,030 --> 00:15:54,710
But this time-traveling passage
is more exquisite.
251
00:15:55,670 --> 00:15:57,320
Using the energy provided by the Ice Crystals,
252
00:15:57,790 --> 00:15:59,230
the time-traveling passage
253
00:15:59,230 --> 00:16:01,440
can form an artificial time passage.
254
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
In this artificial time passage,
255
00:16:03,550 --> 00:16:05,590
people can choose the time
256
00:16:05,840 --> 00:16:06,760
they want to return to.
257
00:16:07,790 --> 00:16:08,550
However,
258
00:16:09,150 --> 00:16:11,080
the flow of time within the passage
is different from reality.
259
00:16:11,470 --> 00:16:12,670
And it's unpredictable.
260
00:16:13,320 --> 00:16:15,030
It cannot be controlled by people.
261
00:16:15,710 --> 00:16:17,960
Just now, I saw the magic array lighting up.
262
00:16:18,910 --> 00:16:20,320
Was it activated?
263
00:16:22,420 --> 00:16:23,620
This is only the first step.
264
00:16:24,940 --> 00:16:26,260
Next, it all depends on
265
00:16:26,860 --> 00:16:28,020
what she wants to do.
266
00:16:33,140 --> 00:16:35,060
(Rui died on the journey to her wedding.)
267
00:16:36,420 --> 00:16:38,580
(This time, I will not let her)
268
00:16:38,580 --> 00:16:40,580
(get on the wedding carriage no matter what.)
269
00:16:51,380 --> 00:16:52,620
(For Rui's sake)
270
00:16:53,260 --> 00:16:54,540
(and for our sake,)
271
00:16:55,260 --> 00:16:56,140
(Yu Xiuming,)
272
00:16:56,220 --> 00:16:57,940
(you have to fall for me sooner this time.)
273
00:16:58,100 --> 00:16:58,820
Ye.
274
00:17:00,180 --> 00:17:01,900
Rui, you're here?
275
00:17:02,460 --> 00:17:03,860
You actually did your own makeup?
276
00:17:06,060 --> 00:17:06,780
Goodness.
277
00:17:07,180 --> 00:17:08,500
Ye, you look so pretty.
278
00:17:09,860 --> 00:17:12,140
Since when did you become
so good at dolling yourself up?
279
00:17:12,940 --> 00:17:14,460
Stop teasing me.
280
00:17:15,060 --> 00:17:15,380
So,
281
00:17:15,540 --> 00:17:16,460
have you brought the dress here?
282
00:17:17,300 --> 00:17:17,860
It's here.
283
00:17:19,300 --> 00:17:20,020
Take a look.
284
00:17:22,740 --> 00:17:24,620
How is it? Does it look good on me?
285
00:17:25,300 --> 00:17:26,980
This color suits you perfectly.
286
00:17:27,740 --> 00:17:29,020
Let's go and dance later.
287
00:17:29,780 --> 00:17:31,620
I want everyone to see
288
00:17:31,820 --> 00:17:33,500
how beautiful you are.
289
00:18:00,340 --> 00:18:02,020
Princess Rui, join our dance.
290
00:18:02,060 --> 00:18:03,620
Come on.
291
00:18:03,700 --> 00:18:04,340
Go now.
292
00:18:04,940 --> 00:18:05,660
Come on.
293
00:18:05,660 --> 00:18:06,660
Join us.
294
00:18:07,700 --> 00:18:08,140
Let's drink.
295
00:18:24,300 --> 00:18:25,060
General Xie,
296
00:18:26,500 --> 00:18:27,860
this is Spring of Yebei,
297
00:18:27,860 --> 00:18:28,620
the best liquor in Yebei.
298
00:18:30,660 --> 00:18:31,140
Here.
299
00:18:31,140 --> 00:18:31,860
It's too strong.
300
00:18:31,940 --> 00:18:33,020
You wish to drink with me?
301
00:18:33,460 --> 00:18:33,980
That's right.
302
00:18:35,060 --> 00:18:36,180
Can't I?
303
00:18:45,660 --> 00:18:46,460
I never expected us
304
00:18:47,060 --> 00:18:48,620
to drink together.
305
00:18:50,220 --> 00:18:52,780
I've admired you for a long time.
It's my honor to drink with you.
306
00:18:53,060 --> 00:18:54,620
You always said you've admired me for a long time.
307
00:18:54,620 --> 00:18:57,300
Could it be that you knew me long ago?
308
00:19:02,180 --> 00:19:03,460
General,
309
00:19:03,660 --> 00:19:05,260
I don't know you well.
310
00:19:06,060 --> 00:19:06,660
However,
311
00:19:07,860 --> 00:19:08,900
the admiration I mentioned
312
00:19:09,620 --> 00:19:11,620
is for the Emperor of Chao.
313
00:19:13,860 --> 00:19:16,580
General Xie, you and your 3,000 Lanyi Army
were renowned around the world.
314
00:19:16,660 --> 00:19:19,140
However, no matter how strong your army is,
315
00:19:19,140 --> 00:19:20,580
you're just a sharp blade.
316
00:19:20,980 --> 00:19:22,660
However, the key to eliminating your enemies
317
00:19:23,100 --> 00:19:24,700
lies on the blade wielder.
318
00:19:25,140 --> 00:19:25,900
His Majesty
319
00:19:26,460 --> 00:19:27,460
is the blade wielder.
320
00:19:28,140 --> 00:19:29,940
Although His Majesty is the blade wielder,
321
00:19:30,260 --> 00:19:31,020
it also depends
322
00:19:31,340 --> 00:19:32,900
on the way he wields the blade.
323
00:19:33,580 --> 00:19:34,380
Maybe
324
00:19:35,060 --> 00:19:36,460
it's because
325
00:19:37,660 --> 00:19:38,780
I'm a sharp blade.
326
00:19:41,060 --> 00:19:42,660
General, no matter how well-made you are,
327
00:19:42,900 --> 00:19:46,100
you'll be useless
if His Majesty doesn't know how to wield you.
328
00:19:48,100 --> 00:19:49,820
His Majesty was a commoner.
329
00:19:50,460 --> 00:19:53,820
However, he has assimilated five clans
over the past few decades.
330
00:19:54,500 --> 00:19:56,700
Since he can take over the world,
331
00:19:57,140 --> 00:19:58,100
that means
332
00:19:58,420 --> 00:19:59,860
he has more than just a good blade.
333
00:20:00,260 --> 00:20:02,380
It's because of his impressive strategies.
334
00:20:03,020 --> 00:20:03,660
General,
335
00:20:04,020 --> 00:20:05,300
you came to Yebei
336
00:20:05,740 --> 00:20:08,540
to propose to our princess, right?
337
00:20:14,020 --> 00:20:15,780
That's a state secret.
338
00:20:16,340 --> 00:20:18,980
Please pardon me as I cannot make any comments.
339
00:20:20,020 --> 00:20:21,380
General, you don't need to worry.
340
00:20:21,420 --> 00:20:23,780
It's not like someone leaked the secret to me.
341
00:20:23,940 --> 00:20:25,100
I found out
342
00:20:26,380 --> 00:20:28,020
through divination.
343
00:20:29,660 --> 00:20:31,340
I was born with this ability.
344
00:20:31,740 --> 00:20:33,260
I can predict the future.
345
00:20:35,620 --> 00:20:38,260
I never expected you to be able
to predict the future.
346
00:20:39,020 --> 00:20:40,020
Since you're so capable,
347
00:20:40,740 --> 00:20:42,860
why do the people of Yebei detest you?
348
00:20:43,700 --> 00:20:44,260
All right then.
349
00:20:44,860 --> 00:20:46,860
Find a random person
350
00:20:47,100 --> 00:20:48,140
and prove to me
351
00:20:48,260 --> 00:20:50,180
that you have the ability to predict the future.
352
00:20:52,180 --> 00:20:52,820
Sure.
353
00:21:08,620 --> 00:21:09,060
Look at that person.
354
00:21:09,060 --> 00:21:10,180
Come on, let's dance together.
355
00:21:10,260 --> 00:21:11,900
He will surely pick on me.
356
00:21:15,380 --> 00:21:17,180
You don't need to predict that.
357
00:21:17,180 --> 00:21:19,740
Most of the people here want to pick on you.
358
00:21:20,580 --> 00:21:21,980
But he won't succeed.
359
00:21:23,620 --> 00:21:24,940
Not only that, but he'll also
give me a vat of liquor.
360
00:21:30,260 --> 00:21:30,940
Come on.
361
00:21:31,380 --> 00:21:31,980
Chu Ye!
362
00:21:31,980 --> 00:21:32,900
Let's drink together.
363
00:21:41,780 --> 00:21:42,860
Harbinger of disaster,
364
00:21:43,420 --> 00:21:45,140
you're so close with the general of Chao.
365
00:21:45,620 --> 00:21:47,220
Are you trying to betray us?
366
00:21:47,220 --> 00:21:47,580
Chu Ye!
367
00:21:48,140 --> 00:21:48,740
Don't spout nonsense.
368
00:21:49,620 --> 00:21:51,380
This world belongs to Chao.
369
00:21:51,380 --> 00:21:54,140
Chu Ye, how dare you say that
in front of General Xie.
370
00:21:54,540 --> 00:21:56,060
That's very inappropriate.
371
00:21:56,820 --> 00:21:58,420
But if you beg me,
372
00:21:58,420 --> 00:22:00,500
I will consider pleading with General Xie for you.
373
00:22:00,900 --> 00:22:01,820
If not,
374
00:22:02,220 --> 00:22:03,260
King Qihai
375
00:22:03,260 --> 00:22:05,620
will punish you as you've offended
376
00:22:05,940 --> 00:22:07,540
our precious guest from Chao.
377
00:22:07,740 --> 00:22:08,340
Screw you!
378
00:22:08,340 --> 00:22:08,700
Chu Ye!
379
00:22:09,260 --> 00:22:09,940
You're drunk.
380
00:22:10,940 --> 00:22:11,540
General Xie,
381
00:22:12,180 --> 00:22:13,460
the men of Yebei are brutes.
382
00:22:13,820 --> 00:22:15,260
This is the best liquor we have.
383
00:22:15,260 --> 00:22:16,620
Here, please enjoy it.
384
00:22:17,380 --> 00:22:17,660
Let's go.
385
00:22:17,660 --> 00:22:18,380
I...
386
00:22:18,460 --> 00:22:19,180
Let's go.
387
00:22:19,860 --> 00:22:20,500
See?
388
00:22:23,820 --> 00:22:27,100
Although I don't know why it happened,
389
00:22:27,940 --> 00:22:28,820
I know
390
00:22:31,500 --> 00:22:34,700
that certain things will happen.
391
00:22:38,940 --> 00:22:41,340
I think Qihai Zhenyu is foolish for treating you
392
00:22:41,500 --> 00:22:43,860
as a harbinger of disaster.
393
00:22:44,380 --> 00:22:45,500
You cannot blame him.
394
00:22:47,820 --> 00:22:51,780
People always fear people with strange powers.
395
00:22:53,340 --> 00:22:55,780
They're also afraid that bad prophecies
will come true.
396
00:22:56,140 --> 00:22:56,820
That's why
397
00:22:57,580 --> 00:22:59,020
they see me as a harbinger of disaster.
398
00:23:00,620 --> 00:23:01,980
You do have a point.
399
00:23:03,380 --> 00:23:04,460
Back then,
400
00:23:04,660 --> 00:23:07,140
when I was still a lowly soldier,
401
00:23:07,220 --> 00:23:09,180
someone tried to suppress me
402
00:23:09,180 --> 00:23:10,700
when they saw what I was capable of.
403
00:23:13,380 --> 00:23:15,460
I'm afraid that person is already dead.
404
00:23:15,780 --> 00:23:18,020
He must've died from his own ignorance.
405
00:23:37,780 --> 00:23:38,380
General.
406
00:23:41,100 --> 00:23:42,420
I'm grateful to you
407
00:23:42,780 --> 00:23:44,220
for giving me the bronze seal.
408
00:23:45,140 --> 00:23:45,820
Also,
409
00:23:47,100 --> 00:23:48,500
I do have a favor
410
00:23:49,140 --> 00:23:50,460
to ask.
411
00:23:53,060 --> 00:23:53,580
What is it?
412
00:23:54,460 --> 00:23:55,340
Tell me about it.
413
00:24:03,820 --> 00:24:05,300
General, please help me
414
00:24:06,700 --> 00:24:08,420
to become the Empress of Chao.
415
00:24:13,700 --> 00:24:14,620
I didn't expect you
416
00:24:15,900 --> 00:24:17,660
to be so ambitious.
417
00:24:20,020 --> 00:24:20,620
General,
418
00:24:22,660 --> 00:24:24,140
it's not that I'm ambitious.
419
00:24:25,700 --> 00:24:26,300
I...
420
00:24:27,980 --> 00:24:29,780
I admire the Emperor of Chao.
421
00:24:32,020 --> 00:24:33,300
If I cannot marry His Majesty,
422
00:24:35,620 --> 00:24:37,340
I might regret it for the rest of my life.
423
00:24:42,820 --> 00:24:44,340
However, he'll also regret it
424
00:24:44,340 --> 00:24:45,780
if he misses me.
425
00:24:45,820 --> 00:24:46,380
All right.
426
00:24:47,380 --> 00:24:49,220
I will help you out.
427
00:24:50,780 --> 00:24:51,300
However,
428
00:24:52,420 --> 00:24:53,900
this is a huge favor.
429
00:24:54,340 --> 00:24:56,260
How do you intend to repay me?
430
00:24:57,580 --> 00:24:58,620
General, just tell me
431
00:24:58,620 --> 00:24:59,500
whatever you want.
432
00:25:04,620 --> 00:25:07,060
I want you to spend the night with me.
433
00:25:07,500 --> 00:25:08,180
General,
434
00:25:09,340 --> 00:25:10,580
I've already told you
435
00:25:11,740 --> 00:25:13,700
that I admire His Majesty.
436
00:25:14,780 --> 00:25:17,860
I will only spend the night with him.
437
00:25:18,260 --> 00:25:20,060
Who told you to spend the night with me?
438
00:25:20,220 --> 00:25:22,100
I want you to spend the night drinking with me.
439
00:25:28,100 --> 00:25:28,740
All right.
440
00:25:29,260 --> 00:25:30,140
Here.
441
00:25:32,900 --> 00:25:33,620
This place is too crowded.
442
00:25:34,020 --> 00:25:35,700
Let's drink somewhere else.
443
00:25:36,140 --> 00:25:36,980
This is Yebei.
444
00:25:37,740 --> 00:25:38,460
If you want to go somewhere else,
445
00:25:39,740 --> 00:25:41,020
I should be leading the way.
446
00:25:42,500 --> 00:25:43,100
Let's go.
447
00:26:19,940 --> 00:26:21,340
The night sky of Yebei
448
00:26:22,420 --> 00:26:25,020
is indeed brighter than Tianqi's.
449
00:26:25,820 --> 00:26:27,740
Is it because of the view in Yebei?
450
00:26:29,140 --> 00:26:31,420
Is that why His Majesty trying to marry
the fairest lady in Yebei?
451
00:26:33,420 --> 00:26:35,740
His Majesty only wants peace.
452
00:26:37,060 --> 00:26:37,820
His Majesty is requesting
453
00:26:39,100 --> 00:26:41,260
a marriage alliance because he's tired
of witnessing war.
454
00:26:41,780 --> 00:26:43,900
It has nothing to do with one's appearance.
455
00:26:57,820 --> 00:26:59,420
If His Majesty seeks peace,
456
00:27:00,260 --> 00:27:02,260
I can assist His Majesty to make Yebei
pledge their allegiance to him.
457
00:27:03,500 --> 00:27:05,180
I can do so as long as
he stops hurting the person I love.
458
00:27:06,420 --> 00:27:07,060
Is that okay?
459
00:27:12,700 --> 00:27:13,860
The person you love?
460
00:27:15,300 --> 00:27:18,340
If so, between her and His Majesty,
461
00:27:19,660 --> 00:27:21,220
who do you care for the most?
462
00:27:27,340 --> 00:27:30,740
♪I had witnessed
the grand fireworks several times♪
463
00:27:30,740 --> 00:27:32,460
♪Flashing in the air♪
464
00:27:32,460 --> 00:27:36,460
I can only live with a clear conscience
if she stays alive.
465
00:27:40,140 --> 00:27:40,940
I've already agreed
466
00:27:40,940 --> 00:27:42,940
to marry the Emperor of Chao.
467
00:27:42,940 --> 00:27:45,660
It's not unreasonable for me
to request him to protect my friends, right?
468
00:27:48,380 --> 00:27:49,820
As long as the bigger picture is untouched,
469
00:27:50,220 --> 00:27:53,020
of course he can protect your friends.
470
00:27:54,380 --> 00:27:56,900
-It's a deal then.
-Yes.
471
00:27:59,420 --> 00:27:59,900
Here.
472
00:28:03,500 --> 00:28:09,740
♪Wandering and being lonely for most of my life,
but you came into my life and changed everything♪
473
00:28:09,740 --> 00:28:15,700
♪You're my ups and downs♪
474
00:28:16,130 --> 00:28:18,540
♪A cold and lonely moonlight♪
475
00:28:19,540 --> 00:28:21,660
I have a secret to tell you.
476
00:28:21,980 --> 00:28:23,420
Do you wish to hear me out?
477
00:28:23,740 --> 00:28:24,700
What secret?
478
00:28:25,580 --> 00:28:28,180
I'll tell you about the kind of person
479
00:28:28,180 --> 00:28:30,020
the Emperor of Chao is in my heart.
480
00:28:31,420 --> 00:28:33,140
He's someone intelligent
481
00:28:33,140 --> 00:28:35,180
and can devise many strategies.
482
00:28:35,580 --> 00:28:37,100
He's amazing.
483
00:28:37,820 --> 00:28:40,700
No matter the kind of person he wants
484
00:28:41,140 --> 00:28:43,460
or the things he wants to achieve,
485
00:28:43,740 --> 00:28:45,380
he can do them all.
486
00:28:47,060 --> 00:28:47,620
Say,
487
00:28:48,860 --> 00:28:52,220
he's so charming.
488
00:28:53,460 --> 00:28:56,660
How could anyone not fall for him?
489
00:28:57,900 --> 00:29:03,860
♪It started as ripples
and slowly turned into waves♪
490
00:29:05,620 --> 00:29:06,460
(So,)
491
00:29:07,740 --> 00:29:09,620
(I was the person in your heart.)
492
00:29:12,540 --> 00:29:13,420
(You're only willing)
493
00:29:14,140 --> 00:29:16,100
(to tell me the truth when we're here.)
494
00:29:18,900 --> 00:29:19,900
(I told you before)
495
00:29:22,060 --> 00:29:23,900
(that I would make you my empress.)
496
00:29:25,700 --> 00:29:27,620
(You mustn't go back on your words.)
497
00:29:46,580 --> 00:29:47,340
Bai Lu.
498
00:29:47,780 --> 00:29:48,900
Don't wake me up.
499
00:29:57,860 --> 00:29:59,140
What did you call me?
500
00:30:01,020 --> 00:30:01,900
Bai Lu.
501
00:30:05,420 --> 00:30:08,420
I didn't expect us to drink together.
502
00:30:12,860 --> 00:30:13,780
Are you Yu Xiuming?
503
00:30:14,140 --> 00:30:16,980
Didn't you find out last night?
504
00:30:20,820 --> 00:30:22,580
You're not the Yu Xiuming
that's from this time zone.
505
00:30:22,580 --> 00:30:23,580
You are...
506
00:30:24,260 --> 00:30:27,900
I'm the Emperor of Chao who came all the way
to this snowy place
507
00:30:28,300 --> 00:30:29,620
to protect you
508
00:30:30,060 --> 00:30:33,780
and drink with you.
509
00:30:49,700 --> 00:30:50,700
What kind of sorcery is this?
510
00:30:51,300 --> 00:30:52,780
Where did you send Bai Lu?
511
00:30:53,260 --> 00:30:54,420
This has nothing to do with me.
512
00:30:54,740 --> 00:30:56,340
She invented the magic array herself.
513
00:30:56,580 --> 00:30:57,740
She bought the Ice Crystals too.
514
00:30:57,940 --> 00:30:59,300
I tried to persuade her to stop.
515
00:30:59,940 --> 00:31:01,340
Don't tell me this is a time-traveling passage?
516
00:31:02,100 --> 00:31:04,100
She's bent on returning to the time
before the Battle of Yebei
517
00:31:04,100 --> 00:31:05,100
so that she can save Princess Zhuyan.
518
00:31:05,900 --> 00:31:07,100
She wouldn't heed my advice.
519
00:31:08,300 --> 00:31:10,420
How many secrets are you guys hiding from me?
520
00:31:11,420 --> 00:31:13,060
I didn't know she would do this.
521
00:31:14,100 --> 00:31:15,060
Let me go after her.
522
00:31:15,380 --> 00:31:16,540
We can't just leave her alone.
523
00:31:16,540 --> 00:31:17,060
Stop right there!
524
00:31:18,780 --> 00:31:20,660
It's not what you should do.
525
00:31:21,820 --> 00:31:22,700
Your Majesty!
526
00:31:24,900 --> 00:31:26,380
I should've expected that long ago.
527
00:31:26,900 --> 00:31:27,700
My plan
528
00:31:27,700 --> 00:31:29,580
would never progress this smoothly.
529
00:31:33,660 --> 00:31:36,100
You don't need to belittle yourself.
530
00:31:37,420 --> 00:31:38,500
Doesn't that mean you were watching me
531
00:31:38,500 --> 00:31:40,260
when I was embarrassing myself?
532
00:31:41,100 --> 00:31:42,020
Was it that fun for you?
533
00:31:44,700 --> 00:31:45,700
You didn't embarrass yourself.
534
00:32:34,300 --> 00:32:35,220
Greetings, My Lord.
535
00:32:43,100 --> 00:32:44,380
The Emperor of Chao
536
00:32:44,660 --> 00:32:46,420
is granting the Mirror of Youth
537
00:32:46,420 --> 00:32:48,420
to the fairest lady in the world.
538
00:32:48,660 --> 00:32:50,420
She is also the future empress of Chao.
539
00:32:52,740 --> 00:32:54,460
May the two states never fight again.
540
00:32:57,100 --> 00:32:57,900
What...
541
00:33:09,500 --> 00:33:10,900
What do you mean by this?
542
00:33:13,260 --> 00:33:14,020
That means
543
00:33:15,260 --> 00:33:16,700
she's going to Chao
544
00:33:17,220 --> 00:33:19,540
and be our empress.
545
00:33:19,740 --> 00:33:20,540
But why?
546
00:33:20,820 --> 00:33:22,660
Ye doesn't want to marry that old man.
547
00:33:22,780 --> 00:33:23,540
Rui,
548
00:33:24,140 --> 00:33:25,060
mind your manners.
549
00:33:32,300 --> 00:33:33,180
General Xie,
550
00:33:34,780 --> 00:33:37,300
Ye Lingshuang isn't the princess of Yebei.
551
00:33:37,540 --> 00:33:39,140
Is it appropriate for her
552
00:33:39,300 --> 00:33:40,380
to marry His Majesty?
553
00:33:43,580 --> 00:33:46,660
If so, King Qihai,
who do you think is a better choice?
554
00:33:56,460 --> 00:33:59,300
The Emperor of Chao dictates
whether the candidate is suitable or not.
555
00:34:00,700 --> 00:34:01,300
All right.
556
00:34:02,740 --> 00:34:03,580
Excellent.
557
00:34:04,540 --> 00:34:06,180
We will prepare lavish gifts
558
00:34:06,180 --> 00:34:07,420
and send Ye Lingshuang off
559
00:34:08,100 --> 00:34:11,500
like a princess.
560
00:34:13,220 --> 00:34:13,900
Father!
561
00:34:16,660 --> 00:34:17,820
How could you guys decide everything
562
00:34:18,380 --> 00:34:20,020
on Ye's behalf?
563
00:34:20,540 --> 00:34:22,380
She has no right to say no.
564
00:34:23,860 --> 00:34:25,220
How so?
565
00:34:26,140 --> 00:34:28,340
Ye, are you willing to do so?
566
00:34:34,540 --> 00:34:35,100
My Lord,
567
00:34:37,140 --> 00:34:37,740
Rui...
568
00:34:40,820 --> 00:34:41,620
I'm willing to do so.
569
00:35:07,860 --> 00:35:08,500
Go inside.
570
00:35:10,420 --> 00:35:11,180
Yes, sir.
571
00:35:20,500 --> 00:35:21,380
General Xie,
572
00:35:22,380 --> 00:35:23,460
here's some fresh milk tea for you.
573
00:35:24,980 --> 00:35:25,620
Thank you.
574
00:35:43,260 --> 00:35:44,020
General, please.
575
00:36:06,700 --> 00:36:09,060
Didn't you say it's milk tea? But this is liquor.
576
00:36:13,260 --> 00:36:14,180
Your Majesty, I'm proposing a toast
577
00:36:17,620 --> 00:36:19,220
to you for keeping your promise.
578
00:36:29,180 --> 00:36:30,260
Actually, I came here
579
00:36:32,460 --> 00:36:33,820
to make good on my promise.
580
00:36:35,740 --> 00:36:37,500
Since when did you make a promise to me?
581
00:36:38,140 --> 00:36:38,900
Did you forget?
582
00:36:39,540 --> 00:36:40,460
It was that day.
583
00:36:41,140 --> 00:36:42,100
Didn't I tell you
584
00:36:42,620 --> 00:36:45,300
that I was okay with the Emperor of Chao too?
585
00:36:50,620 --> 00:36:51,860
Have you truly made up your mind?
586
00:36:53,020 --> 00:36:53,900
Yes, I have.
587
00:36:54,860 --> 00:36:56,740
If I can love you without hiding anything,
588
00:36:57,740 --> 00:36:58,860
I'm willing to give it a try.
589
00:37:02,340 --> 00:37:03,780
Relay my order to the entire army.
590
00:37:04,060 --> 00:37:05,500
Tell them that I have no intention
of attacking Yebei.
591
00:37:05,660 --> 00:37:08,820
No one should act without my permission.
This is an imperial decree.
592
00:37:09,380 --> 00:37:09,940
Yes, Your Majesty.
593
00:37:12,420 --> 00:37:15,380
If so, Your Majesty,
regarding the marriage alliance...
594
00:37:16,580 --> 00:37:17,580
Qihai Lian
595
00:37:17,980 --> 00:37:19,820
has nothing to do with the marriage alliance now.
596
00:37:20,140 --> 00:37:21,340
I'm sure you're happy to hear that.
597
00:37:24,860 --> 00:37:27,140
Stop thinking about her. Get to work.
598
00:37:27,420 --> 00:37:27,940
Yes, Your Majesty.
599
00:37:45,380 --> 00:37:46,020
Queen Lan.
600
00:37:47,340 --> 00:37:48,900
My child, you're here.
601
00:37:58,940 --> 00:37:59,820
Where's Rui?
602
00:38:01,020 --> 00:38:03,100
I told her to retrieve something for me.
603
00:38:09,860 --> 00:38:11,420
My Queen, do you have anything to tell me?
604
00:38:14,700 --> 00:38:17,620
You and Rui are best friends.
605
00:38:18,820 --> 00:38:19,500
No one likes you
606
00:38:21,260 --> 00:38:22,420
in Yebei.
607
00:38:24,060 --> 00:38:24,940
Only Rui
608
00:38:25,540 --> 00:38:27,660
treats you as her true friend.
609
00:38:29,060 --> 00:38:30,980
I hope that you won't forget about Rui's kindness
610
00:38:31,660 --> 00:38:34,980
after heading to Chao.
611
00:38:40,860 --> 00:38:41,980
Queen Lan, are you afraid
612
00:38:42,980 --> 00:38:44,580
that I'll badmouth
613
00:38:44,820 --> 00:38:46,300
the Seven Tribes of Yebei when I'm there?
614
00:38:49,460 --> 00:38:50,300
You're overthinking it.
615
00:38:51,020 --> 00:38:51,700
Besides,
616
00:38:52,700 --> 00:38:53,940
the Emperor of Chao
617
00:38:54,020 --> 00:38:55,700
is not foolish enough to believe in hearsay.
618
00:38:56,420 --> 00:38:58,380
No matter what kind of person he is,
619
00:38:59,260 --> 00:39:03,100
I have to say this for the sake of Yebei.
620
00:39:04,460 --> 00:39:07,300
I believe that you don't want Yebei
621
00:39:07,900 --> 00:39:09,180
to fall into ruins, right?
622
00:39:19,700 --> 00:39:20,340
Queen Lan,
623
00:39:20,980 --> 00:39:23,100
all of us are aware of the crisis Yebei is facing.
624
00:39:24,540 --> 00:39:25,460
If, one day,
625
00:39:26,060 --> 00:39:27,300
you have to choose
626
00:39:28,100 --> 00:39:29,820
between Yebei and Rui,
627
00:39:29,820 --> 00:39:31,620
Queen Lan,
628
00:39:34,060 --> 00:39:34,500
I hope
629
00:39:35,620 --> 00:39:36,940
that you will choose Rui.
630
00:39:37,980 --> 00:39:39,660
There are countless daughters and sons in Yebei.
631
00:39:40,380 --> 00:39:42,020
However, Rui only has you as her mother.
632
00:39:42,900 --> 00:39:44,340
Please do not let her
633
00:39:45,700 --> 00:39:47,140
suffer the hardship she isn't supposed to.
634
00:39:52,100 --> 00:39:53,020
Look at you.
635
00:39:54,020 --> 00:39:56,140
Why are you giving me advice instead?
636
00:39:59,100 --> 00:39:59,780
Ye.
637
00:40:02,020 --> 00:40:02,660
Rui.
638
00:40:03,140 --> 00:40:03,820
Ye,
639
00:40:04,940 --> 00:40:05,940
this is for you.
640
00:40:10,940 --> 00:40:11,620
For me?
641
00:40:14,020 --> 00:40:15,660
Initially, it was meant for me
642
00:40:16,370 --> 00:40:17,580
or Lian.
643
00:40:18,820 --> 00:40:21,180
But Mother said no one
had made a bridal gown for you.
644
00:40:21,900 --> 00:40:23,340
So she wants you to wear this on your wedding.
645
00:40:28,820 --> 00:40:29,980
Rui,
646
00:40:29,980 --> 00:40:32,180
I like everything you give me.
647
00:40:34,820 --> 00:40:35,740
Ye.
648
00:40:40,460 --> 00:40:41,100
Wait for me.
649
00:40:42,940 --> 00:40:43,620
Queen Lan,
650
00:40:44,340 --> 00:40:46,780
may I speak with Rui in private?
651
00:40:52,900 --> 00:40:53,300
Let's go.
652
00:41:04,860 --> 00:41:05,460
Ye,
653
00:41:06,700 --> 00:41:08,060
do you truly wish to go?
654
00:41:09,380 --> 00:41:11,500
I don't want you to force yourself
to do the things you dislike.
655
00:41:12,620 --> 00:41:13,260
Rui,
656
00:41:14,260 --> 00:41:15,580
I have a secret to tell you.
657
00:41:17,580 --> 00:41:18,580
Actually,
658
00:41:19,460 --> 00:41:21,300
I've met the Emperor of Chao before.
659
00:41:21,620 --> 00:41:22,980
I truly wish to marry His Majesty.
660
00:41:25,020 --> 00:41:26,380
So,
661
00:41:26,660 --> 00:41:28,780
you truly fancy the Emperor of Chao?
662
00:41:34,980 --> 00:41:37,900
Marrying myself off to Chao is the best choice.
663
00:41:40,500 --> 00:41:42,300
But, Ye, I can't bear to part with you.
664
00:41:43,140 --> 00:41:45,100
Even now, I still cannot accept the fact
665
00:41:45,780 --> 00:41:48,220
that you'll be leaving me and heading to Chao.
666
00:41:56,340 --> 00:41:57,740
I can't bear to part with you either.
667
00:42:01,060 --> 00:42:02,940
If so, I'll visit you in Tianqi
668
00:42:03,100 --> 00:42:04,660
after you marry the Emperor of Chao.
669
00:42:07,420 --> 00:42:09,100
Rui, I promise you.
670
00:42:09,620 --> 00:42:11,300
We'll definitely see each other again.
671
00:42:13,820 --> 00:42:15,780
And Wuyou is in Tianqi too.
672
00:42:16,100 --> 00:42:17,300
If so, I can see Wuyou as well
673
00:42:17,300 --> 00:42:19,060
when I go there to visit you.
674
00:42:46,100 --> 00:42:46,900
Ye.
675
00:42:50,780 --> 00:42:51,540
Don't worry.
676
00:42:52,140 --> 00:42:53,860
We'll meet again soon.
677
00:43:01,620 --> 00:43:04,660
♪The earth as a plaque♪
678
00:43:05,540 --> 00:43:07,980
♪The sun and the moon as poems♪
679
00:43:08,860 --> 00:43:13,460
♪Turn the skies into the palace
under the plaque♪
680
00:43:15,500 --> 00:43:18,660
♪Time as a scroll♪
681
00:43:19,020 --> 00:43:21,380
♪The stars as the inkstone♪
682
00:43:21,380 --> 00:43:26,660
♪Writing with the light of the sea♪
683
00:43:27,260 --> 00:43:31,220
♪Through several lives and reincarnations♪
684
00:43:31,380 --> 00:43:34,460
♪I search the world for wisdom♪
685
00:43:34,700 --> 00:43:39,500
♪To smooth the folds of the years♪
686
00:43:40,900 --> 00:43:44,420
♪There is a hole in my heart♪
687
00:43:44,700 --> 00:43:46,820
♪Void of someone♪
688
00:43:47,130 --> 00:43:51,890
♪Now I know what forever tastes like♪
689
00:43:52,220 --> 00:43:55,100
♪I'll trade my youth for yours♪
690
00:43:55,340 --> 00:43:58,300
♪I'll trade my youth for your kiss♪
691
00:43:58,500 --> 00:44:02,660
♪We enter the battlefield for the peace♪
692
00:44:03,260 --> 00:44:05,260
♪Of the world♪
693
00:44:05,340 --> 00:44:07,820
♪Draw the lines of fate♪
694
00:44:08,140 --> 00:44:10,980
♪Carve destinies♪
695
00:44:11,300 --> 00:44:15,420
♪And our roles in the world♪
696
00:44:16,020 --> 00:44:18,060
♪With me♪
697
00:44:18,260 --> 00:44:20,900
♪All worldly desires♪
698
00:44:21,220 --> 00:44:24,020
♪Fall from your fingertips♪
699
00:44:24,100 --> 00:44:26,580
♪The mountains and rivers between your brows♪
700
00:44:26,780 --> 00:44:30,100
♪Orbit the seas like a song♪
701
00:44:30,540 --> 00:44:33,340
♪I'll trade my youth for yours♪
702
00:44:33,460 --> 00:44:36,540
♪I'll trade my youth for your kiss♪
703
00:44:36,860 --> 00:44:40,900
♪We enter the battlefield for the peace♪
704
00:44:41,500 --> 00:44:43,460
♪Of the world♪
705
00:44:43,460 --> 00:44:46,060
♪Draw the lines of fate♪
706
00:44:46,340 --> 00:44:49,220
♪Carve destinies♪
707
00:44:49,380 --> 00:44:53,660
♪And our roles in the world♪
708
00:44:54,460 --> 00:44:56,300
♪With me♪
709
00:44:56,460 --> 00:44:59,140
♪All worldly desires♪
710
00:44:59,420 --> 00:45:02,260
♪Fall from your fingertips♪
711
00:45:02,380 --> 00:45:04,820
♪The mountains and rivers between your brows♪
712
00:45:04,980 --> 00:45:08,700
♪Orbit the seas like a song♪
713
00:45:10,740 --> 00:45:13,980
♪The stars shine brightly♪
714
00:45:15,580 --> 00:45:21,180
♪For you and me♪
47560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
