Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,536 --> 00:00:04,904
AHHH!
2
00:00:04,904 --> 00:00:06,939
AFTER 10,000
YEARS, I'M FREE!
3
00:00:06,940 --> 00:00:10,276
ITS TIME TO
CONQUER EARTH!
4
00:00:10,276 --> 00:00:11,744
ALPHA, RITA'S ESCAPED!
5
00:00:11,745 --> 00:00:14,981
RECRUIT A TEAM OF
TEENAGERS WITH ATTITUDE!
14
00:01:03,029 --> 00:01:05,031
HEY ERNIE, HAVE YOU SEEN A LITTLE GIRL
15
00:01:05,031 --> 00:01:07,033
WEARING LONG BLACK
PIGTAILS AROUND HERE?
16
00:01:07,033 --> 00:01:08,934
NO, KIMBERLY. SORRY.
17
00:01:08,935 --> 00:01:10,836
WATCH IT! UH!
18
00:01:10,837 --> 00:01:13,339
BILLY, HAVE YOU SEEN MARIA?
19
00:01:13,339 --> 00:01:15,040
HUH! UH!
20
00:01:15,041 --> 00:01:16,575
WE CAN'T FIND HER
ANYWHERE.
21
00:01:16,576 --> 00:01:19,512
DON'T WORRY, I'M
SURE SHE'S ALL RIGHT.
22
00:01:23,083 --> 00:01:24,050
READY?
23
00:01:25,919 --> 00:01:27,620
HEY, GIRLS,
WHAT'S UP?
24
00:01:27,620 --> 00:01:29,622
LOOK LIKE YOU
JUST LOST SOMETHING.
25
00:01:29,622 --> 00:01:32,024
NOT SOMETHING,
JASON, SOMEONE--
26
00:01:32,025 --> 00:01:33,760
A 12-YEAR OLD
GIRL NAMED MARIA.
27
00:01:33,760 --> 00:01:36,796
KIMBERLY AND I VOLUNTEERED
TO BE BIG SISTERS FOR THE DAY.
28
00:01:36,796 --> 00:01:39,331
SHE WAS SUPPOSED
TO BE HERE HALF AN HOUR AGO.
29
00:01:39,332 --> 00:01:41,600
YOU DON'T THINK
SHE'S IN SOME KIND OF TROUBLE, DO YOU?
30
00:01:41,601 --> 00:01:43,669
LADIES, TAKE IT EASY.
31
00:01:43,670 --> 00:01:45,672
THERE'S NO NEED TO FEAR.
32
00:01:45,672 --> 00:01:48,708
DETECTIVE ZACK IS HERE.
HA HA HA!
33
00:01:48,708 --> 00:01:51,444
BESIDES, HOW MUCH
TROUBLE COULD A LITTLE GIRL CAUSE?
35
00:01:57,517 --> 00:01:59,018
TALK ABOUT A BAD WAY
TO START THE DAY.
36
00:01:59,018 --> 00:02:00,619
WHO'D DO A THING
LIKE THAT ANYWAY?
37
00:02:06,059 --> 00:02:08,027
MARIA!
38
00:02:09,762 --> 00:02:12,164
I'M SO SICK
OF THOSE DO-GOODERS!
39
00:02:12,165 --> 00:02:14,634
I'VE GOTTA FIND
SOME WAY TO GET RID OF THEM!
40
00:02:14,634 --> 00:02:19,639
WAIT! I'VE GOT A PLAN.
41
00:02:19,639 --> 00:02:21,140
FINSTER! GOLDAR! COME HERE!
42
00:02:22,142 --> 00:02:25,645
MARIA, WE'RE NOT
MAD AT YOU.
43
00:02:25,645 --> 00:02:27,647
BUT WHY DID YOU TURN OFF
THE HOT WATER?
44
00:02:27,647 --> 00:02:30,149
I JUST WANTED
TO GET YOUR ATTENTION, THAT'S ALL.
45
00:02:30,150 --> 00:02:32,652
MARIA, JUST BE YOURSELF.
46
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
WE'LL BE YOUR FRIENDS
NO MATTER WHAT YOU DO.
47
00:02:34,654 --> 00:02:36,155
YOU WILL?
SURE.
48
00:02:36,156 --> 00:02:38,658
THAT'S WHAT BEING FRIENDS
IS ALL ABOUT. RIGHT?
49
00:02:38,658 --> 00:02:42,161
RIGHT. NOW, HOW
WOULD YOU LIKE TO GO ON A PICNIC?
50
00:02:42,162 --> 00:02:46,666
WE'LL PACK A GIANT BASKET
AND HAVE LOTS OF FUN. WHAT DO YOU SAY?
51
00:02:46,666 --> 00:02:50,169
I HOPE WE KNOW WHAT WE'RE
GETTING OURSELVES INTO!
52
00:02:51,804 --> 00:02:53,972
I'VE LOCATED
THE ANCIENT POWER EGGS.
53
00:02:53,973 --> 00:02:56,475
AND WITH THEM, WE'LL BE RID
OF THE POWER RANGERS.
54
00:02:56,476 --> 00:02:59,479
WE'LL USE THE EGGS TO
SURROUND THOSE STUPID POWER GEEKS
55
00:02:59,479 --> 00:03:03,382
WITH AN EVIL FORCE NOT
EVEN ZORDON CAN STOP.
56
00:03:03,383 --> 00:03:04,917
HA HA HA HA!
57
00:03:17,230 --> 00:03:21,067
AH! THE POWER EGGS,
OURS FOR THE TAKING.
58
00:03:21,067 --> 00:03:23,002
ALL THIS EGG TALK
IS MAKING ME HUNGRY.
59
00:03:23,002 --> 00:03:25,004
THOSE ARE MAGIC EGGS!
YOU DON'T EAT THEM!
60
00:03:25,004 --> 00:03:25,938
QUIET!
61
00:03:25,939 --> 00:03:26,940
OPEN THE BOX.
62
00:03:26,940 --> 00:03:33,179
YES, EVIL ONE.
63
00:03:33,179 --> 00:03:34,180
AAH!
64
00:03:34,180 --> 00:03:35,714
GREAT!
NOW YOU BROKE IT. COME HERE, YOU.
65
00:03:35,715 --> 00:03:36,649
I FORGOT!
66
00:03:36,649 --> 00:03:40,319
OOH! ONLY A CHILD
CAN OPEN THIS BOX! OOH!
67
00:03:41,321 --> 00:03:43,489
FINSTER!
OH, FINSTER!
68
00:03:43,489 --> 00:03:45,824
I NEED A SPECIAL
MONSTER RIGHT AWAY!
69
00:03:45,825 --> 00:03:48,194
ONE THAT CAN
GET HIS HANDS ON A YOUNG BRAT.
70
00:03:48,194 --> 00:03:51,764
HE NEEDS TO BE
RUTHLESS, AND NASTY, AND MEAN!
71
00:03:51,764 --> 00:03:53,265
YOU KNOW.
72
00:03:53,266 --> 00:03:54,767
YES, MY QUEEN.
73
00:03:54,767 --> 00:03:56,702
I WANT A CHUNKY CHICKEN.
74
00:03:56,703 --> 00:03:59,706
YES, YOUR EVILNESS,
AN EXCELLENT CHOICE.
75
00:03:59,706 --> 00:04:01,741
I EVEN HAVE ONE
READY TO GO!
76
00:04:01,741 --> 00:04:04,744
THE MOST HORRIFYING CHICKEN
THE WORLD HAS EVER SEEN.
77
00:04:04,744 --> 00:04:06,278
HA HA HA HA!
78
00:04:06,279 --> 00:04:09,248
VERY SOON NOW THE CHILD
WILL BE IN YOUR HANDS.
79
00:04:09,249 --> 00:04:10,750
YOU'D BETTER
BE RIGHT, FINSTER!
80
00:04:10,750 --> 00:04:13,119
OR YOU'LL
LIVE OUT YOUR DAYS AS A SEA SLUG.
81
00:04:13,119 --> 00:04:16,622
YES, EVIL ONE,
WHATEVER YOU SAY!
83
00:04:18,124 --> 00:04:19,125
NOW INTO THE
MONSTERMATIC!
84
00:04:19,125 --> 00:04:20,926
IN A FEW SECONDS,
HE'LL BE DONE.
86
00:04:33,273 --> 00:04:34,774
HE'S DISGUSTING!
87
00:04:34,774 --> 00:04:36,342
JUST LOOKING AT HIM
MAKES ME SICK!
88
00:04:36,342 --> 00:04:37,910
HE'S PERFECT.
89
00:04:37,910 --> 00:04:41,947
THE POWER RANGERS
ARE GONERS! NYAAH!
91
00:04:45,451 --> 00:04:47,453
HEY, MARIA,
COME EAT LUNCH.
92
00:04:47,453 --> 00:04:49,455
ITS REALLY GOOD!
93
00:04:49,455 --> 00:04:50,456
ALL RIGHT!
94
00:04:52,859 --> 00:04:55,795
THANKS FOR BEING
MY FRIENDS, GUYS.
95
00:04:55,795 --> 00:04:57,296
MY DAD TRIES
REAL HARD,
96
00:04:57,297 --> 00:05:01,401
BUT THERE'S THINGS THAT
HE JUST DOESN'T UNDERSTAND. KNOW WHAT I MEAN?
97
00:05:01,401 --> 00:05:04,404
MARIA, ANYTIME YOU
WANNA TALK, WE'LL LISTEN.
98
00:05:04,404 --> 00:05:06,973
YEAH, YOU KNOW,
THAT'S WHAT FRIENDS ARE ALL ABOUT.
99
00:05:06,973 --> 00:05:08,407
THANKS.
100
00:05:08,408 --> 00:05:12,512
SO WHO'S THE RADDEST BOY
IN YOUR CLASS?
101
00:05:12,512 --> 00:05:13,513
ARE YOU KIDDING?
102
00:05:13,513 --> 00:05:16,549
THEY'RE ALL DORKS!
YUCK!
103
00:05:16,549 --> 00:05:21,820
SHE'LL LEARN!
104
00:05:21,821 --> 00:05:23,389
WHO ARE THOSE GUYS?
105
00:05:23,389 --> 00:05:24,857
UH-OH!
106
00:05:24,857 --> 00:05:26,191
LOOKS LIKE WE'VE GOT
PCINIC CRASHERS.
107
00:05:26,192 --> 00:05:29,395
PUTTY PATROLLERS!
MARIA, COME HERE, QUICK! GET BETWEEN US!
108
00:05:29,395 --> 00:05:32,364
WHAT'S GOING ON?
110
00:05:38,604 --> 00:05:42,140
DUCK!
111
00:05:42,141 --> 00:05:43,308
LEAVE US ALONE.
112
00:05:45,144 --> 00:05:46,745
GO BACK WHERE YOU CAME FROM.
113
00:05:54,854 --> 00:05:57,656
HEY! GET YOUR HANDS OFF ME!
114
00:05:57,657 --> 00:05:59,191
PLEASE!
115
00:05:59,192 --> 00:06:00,760
MARIA, LOOK OUT!
116
00:06:02,729 --> 00:06:06,065
GREAT! NOW WHAT
ARE WE GOING TO DO?
117
00:06:06,065 --> 00:06:08,133
THEY'VE TAKEN THE GIRL
TO THE CAVE.
118
00:06:08,134 --> 00:06:09,635
GOOD. THAT'S FINISHED.
119
00:06:09,635 --> 00:06:12,671
SHE'LL OPEN THAT THING,
AND WE GET THE EGGS.
120
00:06:12,672 --> 00:06:15,675
I MYSELF WILL ESCORT THE EGGS
BACK TO YOU, MY QUEEN.
121
00:06:15,675 --> 00:06:18,177
I WANT YOU TWO GOONS
TO COME WITH ME.
122
00:06:18,177 --> 00:06:19,178
GOONS?
123
00:06:19,178 --> 00:06:20,646
I DON'T GET IT.
124
00:06:20,646 --> 00:06:22,514
I'M TALKING ABOUT YOU!
125
00:06:22,515 --> 00:06:23,983
GO GET THE EGGS!
126
00:06:26,986 --> 00:06:29,121
COMING RIGHT UP.
127
00:06:29,122 --> 00:06:31,357
HERE YOU GO
128
00:06:31,357 --> 00:06:33,359
ONE ERNIE SPECIAL.
129
00:06:33,359 --> 00:06:35,961
YOU GUYS' IS COMING OUT NEXT.
130
00:06:35,962 --> 00:06:38,497
YOU COULDN'T EAT THAT.
NO WAY.
131
00:06:38,498 --> 00:06:41,200
GUYS, WE HAVE
A SERIOUS PROBLEM.
132
00:06:41,200 --> 00:06:42,701
RITA JUST KIDNAPPED MARIA.
133
00:06:42,702 --> 00:06:44,236
SIX PUTTY PATROLLERS
134
00:06:44,237 --> 00:06:45,838
CAME AND GRABBED HER.
135
00:06:45,838 --> 00:06:47,472
WE WERE GOING
AFTER THEM
136
00:06:47,473 --> 00:06:48,841
BUT WE NEED HELP.
137
00:06:48,841 --> 00:06:51,276
WHY WOULD RITA
KIDNAP A LITTLE KID?
138
00:06:51,277 --> 00:06:52,278
I DON'T KNOW, BILLY.
139
00:06:52,278 --> 00:06:54,280
LET'S TALK
TO ZORDON.
141
00:06:55,748 --> 00:06:57,249
UH-OH. THE COMMUNICATORS
AREN'T WORKING.
142
00:06:57,250 --> 00:06:59,752
THIS IS REALLY
TURNING OUT TO BE
143
00:06:59,752 --> 00:07:02,321
MORE THAN JUST
A BAD HAIR DAY.
144
00:07:02,321 --> 00:07:03,322
WHAT NOW?
145
00:07:03,322 --> 00:07:05,324
WE GOT TO GET
TO COMMAND CENTER.
146
00:07:05,324 --> 00:07:06,825
TELEPORTATION'S
DOWN TOO.
147
00:07:06,826 --> 00:07:07,827
ANY IDEAS?
148
00:07:07,827 --> 00:07:09,328
NEGATIVE.
149
00:07:09,328 --> 00:07:10,862
UNFORTUNATELY, REPAIRS
150
00:07:10,863 --> 00:07:12,497
COULD TAKE
HOURS ON THESE.
151
00:07:12,498 --> 00:07:13,999
THERE IS ONE ALTERNATIVE.
152
00:07:14,000 --> 00:07:17,003
I'VE BEEN MANUFACTURING
A SURPRISE IN MY GARAGE.
153
00:07:17,003 --> 00:07:19,005
IT COULD GET US
TO THE COMMAND CENTER.
154
00:07:19,005 --> 00:07:20,806
IS ANYBODY INTERESTED?
155
00:07:20,807 --> 00:07:21,808
I'M IN.
156
00:07:21,808 --> 00:07:22,809
ME TOO.
157
00:07:22,809 --> 00:07:23,810
LET'S DO IT.
158
00:07:23,810 --> 00:07:26,379
WELL, WHAT DO YOU THINK?
159
00:07:26,379 --> 00:07:28,381
I CALL IT THE RAD BUG.
160
00:07:28,381 --> 00:07:30,950
IT'S CAPABLE OF TRANSPORTING US
TO ANY DESTINATION
161
00:07:30,950 --> 00:07:32,451
ON THE PLANET'S SURFACE.
162
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
"THE RAD BUG"?
163
00:07:33,453 --> 00:07:34,587
WHAT'S SO RAD ABOUT IT?
164
00:07:34,587 --> 00:07:37,656
IT DOES ZERO TO 3,000
IN 2.8 SECONDS.
165
00:07:37,657 --> 00:07:39,258
THREE THOUSAND?
166
00:07:39,258 --> 00:07:40,158
I'M SOLD.
167
00:07:40,159 --> 00:07:41,693
ME TOO.
168
00:07:41,694 --> 00:07:42,695
LET'S DO IT.
169
00:07:44,497 --> 00:07:45,498
OKAY, BUCKLE UP,
EVERYBODY.
170
00:07:45,498 --> 00:07:47,967
HERE WE GO.
171
00:07:56,209 --> 00:07:58,177
WHOA!
172
00:07:58,177 --> 00:07:59,878
WHAT'S THIS DO?
173
00:07:59,879 --> 00:08:01,814
ZACK! DON'T TOUCH
THE INSTRUMENT PANEL!
174
00:08:04,116 --> 00:08:07,018
WHOA!
175
00:08:16,329 --> 00:08:18,531
IT'S AN OLD CAR.
176
00:08:18,531 --> 00:08:20,032
OH, POWER RANGERS!
177
00:08:20,032 --> 00:08:21,533
HOW DID YOU GET HERE?
178
00:08:21,534 --> 00:08:25,104
TELEPORTATION AND COMMUNICATION
HAVE BEEN OUT FOR HOURS.
179
00:08:25,104 --> 00:08:26,105
NEVER MIND THAT.
180
00:08:26,105 --> 00:08:27,940
YOU ALL LOOK DISTRESSED.
181
00:08:27,940 --> 00:08:29,408
WHAT IS TROUBLING YOU?
182
00:08:29,408 --> 00:08:31,410
OUR OLD PAL RITA
IS AT IT AGAIN.
183
00:08:31,410 --> 00:08:34,346
SHE KIDNAPPED
A GIRL NAMED MARIA.
184
00:08:34,347 --> 00:08:36,115
WHAT IS SHE UP TO, ZORDON?
185
00:08:36,115 --> 00:08:37,616
UNFORTUNATELY,
SOMETHING I'VE BEEN FEARING
186
00:08:37,617 --> 00:08:38,818
FOR OVER TEN MILLENNIA.
187
00:08:38,818 --> 00:08:41,220
OH, NO. RITA HAS LOCATED
THE POWER EGGS?
188
00:08:41,220 --> 00:08:43,155
PRECISELY.
189
00:08:43,155 --> 00:08:44,156
POWER EGGS?
190
00:08:44,156 --> 00:08:45,790
I DON'T GET IT.
191
00:08:45,791 --> 00:08:49,728
THE IMAGES IN THE VIEWING GLOBE
WILL ANSWER YOUR QUESTIONS.
192
00:08:49,729 --> 00:08:53,232
IT IS A TALE THAT DATES BACK
193
00:08:53,232 --> 00:08:55,100
TO THE BEGINNING OF THE BATTLE
194
00:08:55,101 --> 00:08:56,535
BETWEEN GOOD AND EVIL.
195
00:08:56,536 --> 00:08:58,037
MILLIONS OF YEARS AGO
196
00:08:58,037 --> 00:09:01,006
ANCIENT SORCERERS
KNOWN AS MORPHIN MASTERS
197
00:09:01,007 --> 00:09:03,976
HID A UNIVERSE OF POWER
198
00:09:03,976 --> 00:09:06,578
WITHIN TWO MYSTIC POWER EGGS.
199
00:09:06,579 --> 00:09:08,781
BY CASTING THE EGGS INTO THE SEA
200
00:09:08,781 --> 00:09:11,550
THE SORCERERS BELIEVED
THAT THEIR ANCIENT ANCESTORS
201
00:09:11,551 --> 00:09:13,686
WOULD LOOK DOWN ON THE EGGS
202
00:09:13,686 --> 00:09:15,587
AND PROTECT THEM
FROM UNIVERSAL DANGER.
203
00:09:15,588 --> 00:09:18,123
TO INSURE
THE SAFETY OF THE CHEST
204
00:09:18,124 --> 00:09:19,391
ONLY THE TOUCH
205
00:09:19,392 --> 00:09:21,927
OF AN INNOCENT CHILD LIKE MARIA
206
00:09:21,928 --> 00:09:24,397
CAN OPEN THE MAGICAL CONTAINER.
207
00:09:24,397 --> 00:09:26,599
WHAT DO YOU THINK
WE SHOULD DO?
208
00:09:26,599 --> 00:09:28,200
YOU MUST SAVE THE GIRL
209
00:09:28,200 --> 00:09:30,936
THEN RETURN THE POWER EGGS
TO THE SEA.
210
00:09:30,937 --> 00:09:33,940
IF RITA GETS THEM,
SHE WILL BECOME SO POWERFUL
211
00:09:33,940 --> 00:09:35,441
SHE WILL NEVER BE STOPPED.
212
00:09:37,677 --> 00:09:39,645
GETTING THAT KID
TO OPEN THE BOX
213
00:09:39,645 --> 00:09:41,880
WAS TOO EASY.
214
00:09:41,881 --> 00:09:43,949
RITA'S GOING TO BE PLEASED!
215
00:09:43,950 --> 00:09:45,418
HEY, CHICKEN, RITA SENT US
216
00:09:45,418 --> 00:09:46,786
TO GET THE EGGS.
217
00:09:46,786 --> 00:09:48,354
ACCORDING TO ZORDON'S INSTRUCTIONS
218
00:09:48,354 --> 00:09:51,857
WE'RE NEARLY TO THE CAVE
OF THE MORPHIN MASTERS.
219
00:09:51,857 --> 00:09:54,860
IF RITA TOUCHES ONE HAIR ON MARIA'S HEAD...
220
00:09:54,860 --> 00:09:56,261
WE'LL SAVE HER.
221
00:09:56,262 --> 00:09:57,563
OH, BOY.
222
00:09:57,563 --> 00:10:00,399
THEY SURE LOOK GOOD.
HOW ABOUT A TASTE?
223
00:10:00,399 --> 00:10:02,000
WE'RE SUPPOSED TO PROTECT
THE EGGS.
224
00:10:02,001 --> 00:10:04,937
WHAT GOOD ARE EGGS IF YOU
225
00:10:04,937 --> 00:10:06,338
CAN'T EAT THEM?
226
00:10:06,339 --> 00:10:08,341
WHY CAN'T WE FLY THE CAR?
227
00:10:08,341 --> 00:10:11,344
APPROACHING BY GROUND MAKES US LESS VISIBLE.
228
00:10:11,344 --> 00:10:13,479
WE MIGHT SURPRISE RITA.
229
00:10:13,479 --> 00:10:14,813
THIS IS PERFECT!
230
00:10:14,814 --> 00:10:16,282
THEY GOT THE EGGS!
231
00:10:18,618 --> 00:10:20,686
HEY THERE, WAIT UP!
232
00:10:20,686 --> 00:10:22,087
NOT SO FAST!
233
00:10:22,088 --> 00:10:25,658
Billy:
ONE MORE BEND, AND WE'LL BE THERE.
234
00:10:25,658 --> 00:10:27,026
EVERYBODY, BE READY TO MORPH.
235
00:10:29,228 --> 00:10:31,597
I GOT THE EGGS!
236
00:10:31,597 --> 00:10:34,900
HEY, CHICKEN, HIDE THE KID
AND GET BACK HERE.
237
00:10:34,900 --> 00:10:37,102
AY-YI-YI-YI-YI.
238
00:10:37,103 --> 00:10:39,105
THAT CHUNKY CHICKEN'S
DISAPPEARED WITH MARIA.
239
00:10:39,105 --> 00:10:41,307
WHAT DO WE DO, ZORDON?
240
00:10:41,307 --> 00:10:44,176
KEEP A FIX ON MARIA'S
WHEREABOUTS AND WELL-BEING
241
00:10:44,176 --> 00:10:47,012
WHILE THE POWER RANGERS
DEAL WITH THE POWER EGGS.
242
00:10:47,013 --> 00:10:48,514
RIGHT, ZORDON.
243
00:10:48,514 --> 00:10:51,984
I JUST HOPE THEY CAN
RETRIEVE THE EGGS IN TIME.
244
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
THERE'S RITA'S GOON.
245
00:10:52,985 --> 00:10:54,619
BUT NO MARIA.
246
00:10:54,620 --> 00:10:56,755
IT'S MORPHIN TIME!
247
00:10:56,756 --> 00:10:58,124
MASTODON!
248
00:10:58,124 --> 00:10:59,558
PTERODACTYL!
249
00:10:59,558 --> 00:11:00,692
TRICERATOPS!
250
00:11:00,693 --> 00:11:01,694
SABER-TOOTH TIGER!
251
00:11:01,694 --> 00:11:02,861
TYRANNOSAURUS!
252
00:11:04,030 --> 00:11:04,997
HYAH!
HYAH!
253
00:11:04,997 --> 00:11:07,432
RELEASE MARIA
AND THE POWER EGGS!
254
00:11:07,433 --> 00:11:09,268
NOW!
255
00:11:09,268 --> 00:11:11,803
LET'S DO IT!
256
00:11:11,804 --> 00:11:12,971
POWER UP!
257
00:11:12,972 --> 00:11:15,040
GO!
259
00:11:19,145 --> 00:11:21,180
I HATE THOSE GUYS!
260
00:11:34,293 --> 00:11:37,329
STOP! WAIT! MY POWER EGGS!
261
00:11:37,329 --> 00:11:39,331
THEY'RE FLOATING AWAY!
262
00:11:39,331 --> 00:11:40,565
STOP THEM!
263
00:11:40,566 --> 00:11:41,667
WHAT IS
264
00:11:41,667 --> 00:11:42,668
MARIA'S CONDITION?
265
00:11:42,668 --> 00:11:44,169
AY-YI-YI-YI-YI.
266
00:11:44,170 --> 00:11:47,406
CHUNKY CHICKEN HAS HER TIED UP
267
00:11:47,406 --> 00:11:48,940
AT THE OLD FACTORY.
268
00:11:48,941 --> 00:11:50,409
HEY!
269
00:11:50,409 --> 00:11:52,944
LET ME DOWN, FEATHER-FACE!
270
00:11:52,945 --> 00:11:54,112
NO WAY!
272
00:11:55,614 --> 00:11:59,651
WILL THE POWER RANGERS
BRING BACK MY POWER EGGS?
273
00:11:59,652 --> 00:12:01,954
ALPHA, CONTACT THE POWER RANGERS
274
00:12:01,954 --> 00:12:04,389
AND TELL THEM
OF MARIA'S SITUATION.
275
00:12:04,390 --> 00:12:07,459
OOH, THAT RITA REPULSA
MAKES MY CIRCUITS RISE.
276
00:12:07,460 --> 00:12:09,462
HURRY. TIME IS RUNNING SHORT.
277
00:12:09,462 --> 00:12:13,799
POWER RANGERS, RITA'S GOT MARIA
AT THE OLD FACTORY. HURRY!
278
00:12:13,799 --> 00:12:15,634
WE NEED DINAZORD POWER NOW!
279
00:12:57,676 --> 00:12:58,710
ALL RIGHT! AAH!
280
00:13:02,448 --> 00:13:03,382
LOG ON!
281
00:13:03,382 --> 00:13:05,384
ZACK HERE. I'M READY TO ROCK.
282
00:13:05,384 --> 00:13:06,451
BILLY HERE. SYSTEMS NOMINAL.
283
00:13:06,452 --> 00:13:08,487
TRINI. ALL SYSTEMS GO.
284
00:13:08,487 --> 00:13:10,121
LET'S RESCUE MARIA.
285
00:13:10,122 --> 00:13:11,957
RIGHT. LET'S DO IT, RANGERS.
286
00:13:11,957 --> 00:13:14,426
POWER UP YOUR POWER CRYSTALS.
287
00:13:14,426 --> 00:13:15,794
RIGHT.
288
00:13:15,795 --> 00:13:17,263
CRYSTAL POWER!
289
00:13:17,263 --> 00:13:18,731
ENGAGE CRYSTALS.
290
00:13:18,731 --> 00:13:21,266
TWO... ONE! POWER UP!
291
00:13:21,267 --> 00:13:22,868
LET'S SHOW THEM
SOME MEGAZORD POWER!
292
00:13:37,550 --> 00:13:39,351
MEGAZORD POWER NOW!
293
00:13:40,252 --> 00:13:42,821
MEGAZORD SEQUENCE
HAS BEEN INITIATED.
294
00:13:52,131 --> 00:13:54,433
SPACEZORD ACTIVATED.
295
00:13:56,135 --> 00:13:59,638
ALL RIGHT, POWER RANGERS,
WE'VE GOT A LITTLE GIRL TO SAVE!
296
00:14:01,373 --> 00:14:02,874
HERE'S A DEAL.
297
00:14:02,875 --> 00:14:06,912
I'LL LET HER GO WHEN YOU
BRING ME THE POWER EGGS.
298
00:14:06,912 --> 00:14:08,413
YEAH! POWER EGGS!
300
00:14:09,648 --> 00:14:11,650
RITA, YOU WANT
THE POWER EGGS,
301
00:14:11,650 --> 00:14:13,551
SO LET THE LITTLE GIRL
GO NOW!
302
00:14:13,552 --> 00:14:15,086
YEAH! LET ME GO!
303
00:14:15,087 --> 00:14:17,389
GO AHEAD. CUT IT.
304
00:14:17,389 --> 00:14:18,390
HEY!
305
00:14:18,390 --> 00:14:20,492
306
00:14:20,492 --> 00:14:22,293
CUT IT MORE, BIRDBRAIN.
307
00:14:25,097 --> 00:14:28,834
BIRDBRAIN, CUT THAT ROPE AGAIN,
AND YOU'VE HAD IT.
308
00:14:28,834 --> 00:14:30,836
HA HA, WE'RE SCARED NOW.
309
00:14:30,836 --> 00:14:34,506
SHOW THE POWER RANGERS
WHAT WE THINK OF THEIR THREAT.
310
00:14:34,506 --> 00:14:35,807
HEY! STOP IT!
311
00:14:37,543 --> 00:14:39,745
OOH!
312
00:14:39,745 --> 00:14:40,679
I HATE YOU GUYS!
313
00:14:42,348 --> 00:14:43,482
ALL RIGHT!
314
00:14:43,482 --> 00:14:45,484
YOU MAY HAVE SAVED
THE LITTLE GIRL
315
00:14:45,484 --> 00:14:49,087
BUT ALL I HAVE TO DO
IS MAKE MY CHICKEN GIANT
316
00:14:49,088 --> 00:14:53,258
AND HE'LL DESTROY THAT
STUPID ZORD OF YOURS.
317
00:14:53,259 --> 00:14:53,826
GO AHEAD.
318
319
00:15:01,400 --> 00:15:03,402
320
00:15:06,739 --> 00:15:09,908
BRING THE RAD BUG BY REMOTE
AND GET MARIA OUT OF HERE.
321
00:15:13,178 --> 00:15:14,679
THERE IT IS!
322
00:15:14,680 --> 00:15:16,948
JASON, PUT MARIA
DOWN BY THE CAR.
323
00:15:16,949 --> 00:15:18,850
MARIA, CLIMB IN THE CAR.
324
00:15:18,851 --> 00:15:21,920
YOU DON'T HAVE TO TELL ME TWICE!
325
00:15:33,732 --> 00:15:35,100
326
00:15:45,177 --> 00:15:47,145
WE'VE GOT TO STOP HIM!
327
00:15:48,914 --> 00:15:50,115
328
00:15:59,558 --> 00:16:00,392
IT'S ALL OVER, BEAK BREATH.
329
00:16:05,264 --> 00:16:07,466
WE NEED THE POWER SWORD NOW!
330
00:16:12,171 --> 00:16:13,739
LET'S FINISH THIS FIGHT!
331
00:16:18,110 --> 00:16:20,312
335
00:16:27,152 --> 00:16:28,720
WE GOT HIM!
336
00:16:28,721 --> 00:16:29,555
MORPHIN!
337
00:16:29,555 --> 00:16:31,557
IT WAS A PERFECT PLAN
338
00:16:31,557 --> 00:16:35,394
UNTIL YOU NINCOMPOOPS
MESSED IT ALL UP!
339
00:16:35,394 --> 00:16:40,465
I SHOULD BE RULING EARTH NOW,
BUT I'M NOT BECAUSE OF YOU!
340
00:16:40,466 --> 00:16:42,968
IF FINSTER HADN'T BUILT
SUCH A LAME MONSTER
341
00:16:42,968 --> 00:16:44,836
WE WOULD HAVE WON!
342
00:16:44,837 --> 00:16:46,772
OH, NO.
343
00:16:46,772 --> 00:16:50,675
AND WHAT DO YOU HAVE TO SAY
FOR YOURSELVES?
344
00:16:50,676 --> 00:16:52,844
NOT MUCH. HOW ABOUT YOU, BABOO?
345
00:16:52,845 --> 00:16:53,812
NO, I DON'T...
346
00:16:56,382 --> 00:16:58,884
OOH, CAN'T YOU WEASELS
DO ANYTHING RIGHT?
347
00:16:58,884 --> 00:17:00,385
GET ME AN ASPIRIN!
348
00:17:00,386 --> 00:17:02,821
I'VE GOT A HEADACHE AGAIN!
349
00:17:02,821 --> 00:17:06,391
ANGEL GROVE'S MAYOR PRESENTED THE ANGEL AWARD TO KIDS
350
00:17:06,392 --> 00:17:08,394
WHO SET UP A RECYCLING DRIVE...
351
00:17:08,394 --> 00:17:09,895
GREAT.
352
00:17:09,895 --> 00:17:12,530
AND KEPT TRASH
OUT OF OUR LANDFILLS.
353
00:17:12,531 --> 00:17:15,534
WE'VE JUST GOTTEN WORD
THAT, ONCE AGAIN
354
00:17:15,534 --> 00:17:19,037
THE AMAZING POWER RANGERS HAVE
SAVED OUR CITY AND THE WORLD
355
00:17:19,038 --> 00:17:21,774
FROM ONE OF RITA REPULSA'S
LETHAL MONSTERS.
356
00:17:21,774 --> 00:17:24,777
EYEWITNESSES REPORT THAT,
AFTER A LENGTHY BATTLE...
357
00:17:24,777 --> 00:17:26,278
YO, BILLY, KIMBERLY, WHAT'S UP?
358
00:17:26,278 --> 00:17:29,281
KIMBERLY, CAN YOU GET THE CHILI FOR ME?
359
00:17:29,281 --> 00:17:31,049
IT'S HIS VEGGIE CHILI.
360
00:17:31,050 --> 00:17:33,552
AND NOW, WENDY WALTERS WITH
THE LATEST POWER RANGERS UPDATE.
361
00:17:33,552 --> 00:17:34,953
THE POWER RANGERS
362
00:17:34,953 --> 00:17:38,957
NOT ONLY DID BATTLE,
BUT THEY SAVED A LITTLE GIRL.
363
00:17:38,957 --> 00:17:41,559
I'M THE MOST POPULAR KID IN CLASS.
364
00:17:41,560 --> 00:17:44,462
AS YOU CAN SEE, SHE'S DOING JUST FINE.
365
00:17:44,463 --> 00:17:47,966
WE'LL CONTINUE TO BRING YOU
THE LATEST POWER RANGERS NEWS
366
00:17:47,966 --> 00:17:49,067
AS IT HAPPENS.
367
00:17:49,068 --> 00:17:51,804
NOW, BACK TO OUR
REGULARLY SCHEDULED PROGRAM.
368
00:17:53,505 --> 00:17:57,075
ANYBODY WANT SOME OF ERNIE'S
VEGGIE CHILI?
369
00:17:57,076 --> 00:17:59,044
IT'S ON THE HOUSE!
370
00:18:17,830 --> 00:18:19,331
SORRY, BULK.
371
00:18:19,331 --> 00:18:22,834
IT WAS SUPPOSED TO BE
ON THE HOUSE, NOT ON YOU.
23494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
