All language subtitles for Pinocchio E20

I don't have another reason either.

I just want to tell the world the truth.

What's good and what's bad...

in my own way.

I'm doing this because
I want to tell the truth.

Beom-jo.

I was a reporter too,

albeit briefly.

Why must you go so far?

Why...

I told you before.

I'm on your side.

I mean, I'm willing...

to do this much for you.

Do you believe me now?

I always believed in you, you idiot.

Mr. Jung, please let us see Beom-jo.

We have to see him.

People are lined up to see him,

but he refuses to see anyone.

What can I do?

Even if he won't see anyone else,
he'll see us.

I tried, but he said
he won't see you guys even more so.

You know Beom-jo didn't do it.

-So--
-I know something isn't right,

but my hands are tied.

There is proof he met with Cho Dae-guk.

And there is the testimony
of the warden who saw that.

Everything falls into place.

What should I do? Let him go?

-Mr. Jung!
-Mr. Jung!

What?

He gave a false confession.

He isn't the real criminal.

Either the real criminal needs to confess

or Seo Beom-jo needs
to tell us who is guilty.

Until then, I can't let him go.

Yes, sir.

What?

Ms. Park Ro-sa is coming
to the police station tonight?

-What?
-Check that.

At 8:00 p.m. tonight,
Ms. Park Ro-sa is going to

Hangang Police Station,
so I want everyone to camp out there.

The one who confessed to ordering
the attack on the reporters

is Ms. Park Ro-sa's son.

This story is huge, so make sure
you're at the front of the line.

Don't mind anyone. Just push your way in.

There's a word that she's going
to confess that she did it.

When she comes,
make sure you get the video.

Find out if she instigated the attack.

Hangang District reporters,
be on top of your game.

The case involves conglomerates,

so reporters from every station
and paper will be there.

Go camp out now and claim your spot
on the photo line. Got it?

By the way, do you really think she is
coming in to turn herself in?

We'll know soon enough.

Yes, Ms. Song. It's me.

She is going to turn herself in
to get her son out.

Really?

There's nothing she won't do for her son.

And Beom-jo knew that,
which is why he confessed.

He confessed in order to get
Ms. Park turn herself in?

More than that...

Maybe to get her to
stand before the reporters?

So that you guys can question
and argue properly with her?

When is Ms. Park
going to the police station?

Are you coming too?

I have to see it.

I gave up everything and came this far

to see Ms. Park
stand before the reporters.

Question her properly.

Your friend worked hard
to give you this opportunity.

-Here you go.
-You're here.

FAITHFUL AND BELOVED HANGANG POLICE

Ms. Park, I think we should turn around.

You don't need to do this.

We'll get Beom-jo out.

If we proceed quietly
without the reporters,

we can end it with him
doing some community service.

I told you!

I can't leave Beom-jo
in that holding cell for another minute!

You said I needed to go
for Beom-jo to get out!

Yes, Ms. Song.

But once we get there, you must not make

any emotional outbursts
in front of the reporters.

I know. Do you think I'm an idiot?

Wind a little more.

Why are you crossing out your questions?

Mr. Lee prepared these questions.

They're so humiliating, I can't ask them.

What are they?

"Why are you the chairwoman
of a conglomerate

demonstrating how a good citizen
should assist the police?"

"You are well-known for loving
of your son very much.

Could this investigation
be using that to attack you?"

Why don't you just shout
"Hang in there, Ms. Park"?

Mom.

Keep this in mind.

Ms. Park will say
just two things to the reporters.

I will cooperate fully
with the investigation.

I will cooperate fully
with the investigation.

I apologize for causing concern.

Those are the only
two responses you should give.

Lower your head
and don't get upset no matter what.

If you say anything else,
they may pick at every word

and use it as evidence against you.

Don't give them any ammunition.

I apologize for causing concern.

I will cooperate fully
with the investigation.

I apologize for causing concern.

It's your job to somehow get her
to say something more.

Ask her questions incessantly
and get a response.

Keep asking questions
until she admits herself that

she came to turn herself in
and that she is guilty.

And Ki Ha-myeong, you must have
a lot to ask Ms. Park.

She ordered me to do
everything that I've done.

She told me to frame your father
and attack your family.

Yes, I know.

Everything you wanted
to demand and ask me...

Use this chance to ask
to your heart's content.

I'll stand here and listen
to each and every one of...

your questions along with Ms. Park.

Mom.

Oh, my.

Both of you are so tall and good-looking.

We'll be done soon, so please smile.

The younger brother doesn't look so happy.

A big smile, please.

Relax a little.

How are you going to report
looking like that?

Jae-myeong.

I promise.

I'll get Ms. Song Cha-ok.

And when I do,

I'll question her
in front of the whole world.

Yes. That's good.

Please do.

What would you ask her?

When that day comes,

what do you want to say the most?

I'll ask her for you.

Yes, please listen to my questions.

I apologize for causing concern.

I will cooperate fully
with the investigation.

I apologize for causing concern.

I will cooperate fully
with the investigation.

I apologize for causing concern.

I will cooperate fully
with the investigation.

The public is outraged
that a corporate heir

had attempted murder.

Why did your son plan such a crime?

Is it true your son is associated
with organized crime rings?

Did you have any idea of your son's crime?

Why did he attack reporters
when he was a reporter himself?

I apologize for causing concern.

I will share everything with the police.

What did he promise
the attacker in return?

What would you ask her?

When the time comes,

what do you want to say the most?

I'll ask her for you.

I wish...

you won't ask what you
or I want to ask her.

What?

You're a reporter.

So, like a reporter

I want you to ask questions
that the people want to know.

That way,

you'll be a different reporter
from Song Cha-ok.

Did you know that your son
had hired the attacker?

I apologize for causing concern.

I will cooperate fully
with the investigation.

Why did you frame my father?

Ms. Park, do you believe
that your son is innocent?

Yes, my son is innocent...

Dal-po.

Why did you attack my family?

As you see the reporters say
that your innocent son is guilty,

what thoughts ran through your head?

I apologize...

I think it is wrong.

Ms. Park, you must not do this.

You must apologize.

Why won't you repent what you've done?

Then do you believe
the wrong must be corrected?

Yes.

Obviously.

Ms. Park, you must not do this.

You must apologize for causing concern--

What concern?

What concern did I cause?

You seem to feel very wronged.

Please correct the wrong.

My son is innocent!

He is pure-hearted.

If he did nothing wrong,
why did he confess?

I said my son is innocent!

Before turning himself in, he said
he'd share the responsibility with you.

What did he mean by that?

Why did he say that if he were innocent?

Are you accomplices?

Does it mean you planned
the crime together?

-Did you plan it together?
-Did you conspire with your son?

I said, no!

My son is innocent!

Do you know how good my son is?

He is so good that he decided
to take the blame

and go to prison to protect his mom!

What do you know? How dare
you talk about my son that way?

Awesome.

Huh?

Did you just admit to the crime?

You just admitted
to attempted murder, right?

-Why did you attack the reporters?
-Was it to hide your connections?

Even if you're a station's shareholder,

isn't it misconduct
to order reporters what to report?

Is it true that there are
more political connections to this?

This is out of control.

Forget the mall in Yeonju.
What if Beomjo Group

goes under after this?

Ms. Park, let's hurry.

Gosh.

-A statement, please!
-Please give us a statement!

Please give us a word.

FAITHFUL AND BELOVED HANGANG POLICE

This should be the top news
for all the channels, right?

Yes.

With these many eyes on her,

Ms. Park won't be able to
get out this time.

I'm sure that's why Beom-jo
created this opportunity.

Why didn't you ask what you wanted to?

It was a good chance. You wasted it.

I don't know.

Why did I do that?

You have a knack for
making people feel humiliated.

What is it?

You know, Beom-jo.

He must have regretted finding me
after getting those texts.

If not for those messages,

his mother would have remained
a good person in his eyes.

And he would never have
to be in a holding cell.

I feel like I'm a horrible person to him.

Even if it weren't for you,
he would have found out eventually.

No matter how much you bury it,
the truth always comes out...

somehow.

I APOLOGIZE FOR CAUSING CONCERN

COLD-HEARTED DAL-PO

Hey, friend. Give me your autograph.

Okay? Your face is all over the news.

Are you watching the news?

Yes. Why?

Did you call to brag?

No, I had a favor to ask.

What now? Who should I press charges
against this time?

Chan-su,

do you remember saying
you started this fight because of me?

Of course I do. I said that.

Then please stop now.

What?

Drop the defamation charges
against Ms. Song.

Why? The trial hasn't begun yet.

Did you get an apology?

Yes.

I did.

Yu-rae, share some
of your stories for the meeting.

I only have one item.

No. I have an awesome idea
for a story on Ms. Park.

Yoon Yu-rae,

I look forward to hearing
that awesome idea.

Mr. Hwang!

Just yours? What about mine?

Oh, my goodness.

I had my suspicions,
but I think I'm right.

What?

Mr. Hwang really just
sent me a signal, didn't he?

Yes.

Why is he so obvious? How awkward.

Come on. Let's go in.

The politics department
will take over the connection

between Ms. Park Ro-sa
and the assemblymen.

We will focus on Ms. Park's
attempted murder case. Got it?

-Yes.
-Yes.

Let's start with the youngest.

-Ki Ha-myeong.
-Yes?

Ms. Park brought the company's
entire legal team to the police station.

I heard all attorneys in the legal team
will be on her defense team.

If that's true, she is abusing
her position in the company

to use the company's employees
for her personal use.

That works. Put it together.

Next, Yoon Yu-rae.

I looked at Ms. Park's case
from a different angle.

MS. SONG'S FASHION
TO THE POLICE STATION

I analyzed her outfit from
when she went in for questioning.

She looks very modest,

but if you add everything up,
it's the price of an imported car.

A Swedish luxury brand alligator skin bag,
34,000,000 won.

Icelandic luxury brand shoes,
4,300,000 won.

The diamond on her brooch is five carats.

Really? Wow.

And she got her hair done
at a hair shop in Cheongdam-dong

where it costs over 1,000,000 won--

Yoon Yu-rae.

How does Ms. Park's fashion have anything
to do with the attempted murder?

Excuse me?

People are very interested
in things like this.

Don't blur the essence of the case!

There are many things
more important than what she wore.

Why did she attack reporters?
What was she trying to hide?

How is she trying to evade

police investigations?
Focus on those things.

And keep a close eye to make sure
they don't try to hide this

by creating a diversion like before.

Keep your eyes wide open. Got it?

-Yes, Mr. Hwang.
-Yes, Mr. Hwang.

Hey, Yu-rae.

I think you misread
Mr. Hwang's signals again.

I know!

-Mr. Jang.
-What?

Give me that headband.

Starting today, I'm going to take
the nitpicker's path.

Good choice.

I knew this day would come.

What are you doing?

Stop dawdling and get to work.

We have countless stories to put together.

Especially those of you
in Hangang District.

If you fail, you're dead.

Yes!

Ms. Park admitted to the police that

she had ordered and planned the attack

on the broadcasting stations
all by herself.

She stated that she wanted
to send a warning

to the reporters investigating
Beomjo Group's lobbying

and insisted that she never
ordered him to kill anyone.

The police will investigate
both Ms. Park and her son.

And once they figure out
exactly what happened,

they will determine who
to prosecute and for what crime.

MSC reporters have begun a petition

after it has been revealed that

shareholders and station executives

have been manipulating the news.

-Finally, MSC's reporters are speaking up.
-Starting from the 20th, to prevent...

It's a matter of time
before Mr. Yeon is fired.

Our poor Gong-ju looks worn out.

Will we see him again?

Once MSC is reorganized,
I'm sure he'll be reinstated.

MSC's second-largest
shareholder, Ms. Park Ro-sa

who had been improperly

interfering with the news
announced that she's selling

all of Beomjo Group's shares in MSC.

The search and seizure
conducted at Beomjo Group

and the opposition within MSC
seem to have played a role.

The construction of the mall
in Yeonju City

which had recently
broken ground has also been halted.

And it looks like it will be
impossible for Beomjo Group to

avoid hundreds of billion won in losses.

Hey. You're here.

You idiot.

You look worn out.

Really? The holding cell
wasn't quite so bad.

Have you been cleared of all charges?

Yes.

Mr. Jung gave me a good scolding.

-Thank goodness.
-I saw the news.

I thought you'd really attack my mother

with all of your questions.

But you were like a reporter.

Of course, because I'm a reporter.

Still, you should have
let it off your chest.

I did. It was enough.

Thanks.

What can I do for you? I'll do anything.

Beom-jo, are you okay? Is it over now?

It is.

You said you'll do anything?

Sure. Just say the word.

Then let me borrow In-ha
for just 30 minutes.

Hey, that's a bit...

Give me just 30 minutes.
I have something to tell you.

What?

But...

I want to say goodbye.

My final goodbye.

Do you remember this place?

Of course. It was a dark time of my life.

It's where I worked
after I failed all my interviews.

But why did you bring me here?

There is a moment that I regret.

It was about 30 seconds long.

-For 30 seconds?
-It was your birthday.

Your mother had come here.

Yes. I remember.

I thought she came to wish me
a happy birthday, but...

She said she'd hire you for PR
and then just left.

Yes.

That was a horrible birthday.

No one remembered my birthday.

I remembered.

I came here to give you
a birthday present.

But I couldn't. I was such a fool.

Really?

That is the 30 seconds I regret the most.

This is what I wanted to say.

"Happy birthday, Choi In-ha.

I really wanted to meet you, Choi In-ha.

I'm so glad to meet you, Choi In-ha."

What do you think? It's super cool, right?

Do you still think so?
You're glad you met me?

Of course.

Thanks for saying that.

If I keep you any longer,
Ha-myeong will have my head.

-I'll get going now. Bye.
-Bye.

Hey!

I couldn't just leave.

Okay, I'm really leaving now.

Bye.

NOTICE OF DISMISSAL OF CASE

REVIEW TEAM

What is that?

There won't be any charges?

That means Mr. An dropped all charges.

I guess so.

This calls for a celebration.
You don't need to go to trial.

It was resolved nicely.

Was it?

Of course. Just hang in there
a little bit longer.

My sources say

Mr. Yeon is going to be fired any day now.

Give this to the director.

RESIGNATION LETTER

Ms. Song.

They canceled
the personnel committee meeting.

You just have to hang in there
for a few more days, so why...

Even a few days is
too hard for me to bear.

Ms. Song.

You should...

stick it out to the end.

Did you meet with the general counsel?

All the charges against you
were dropped, right?

-Yes.
-Thank goodness.

But, Beom-jo...

Did you sleep on the floor
when you were in the holding cell?

It must have hurt your back.
How did you sleep?

I have a lot of fat on my back,
so it's fine for me.

But it must have been hard on you
since you have no fat.

I'm fine, Mother.

I'm completely fine.

Yes, it will all be fine.

I'll be out soon.

I'm sure I'll have to pay a fine
or do some community service.

If I'm unlucky, I'll serve time
but not more than three years.

I contributed so much
in developing the country's economy.

Son, why are you crying?

I said I'm fine.

I know how these things work.
People will forget quickly.

Starting over will be a piece of cake.

So, you should...

study business management and just wait.

Mother.

I don't want to study business management.

There's something else I want to do.

You want to do something else?

Ms. Song, can we talk?

I got a summons
from the Prosecutors' Office.

How much did you tell them?

I think I told them
pretty much everything.

That's right.

I forgot to tell them that you received

shares from Ms. Park
with a borrowed-name account.

Who's the prosecutor
in charge of your case?

I still have something to tell them.

Shut up!

-You shut up.
-What? How dare you!

Open the door. Open it!

Open it! Open it up!

Hey! Stop right there!

Darn it.

I did what I must do as a reporter.

What you should have done 13 years ago.

-You're right.
-I have a question.

Why don't people believe you
even when you tell the truth?

Because I'm a liar.

Why can you not believe in yourself?

Because I've told so many lies.

Are you really a reporter?

No.

So, where did you and Beom-jo go that day?

-The convenience store. Why?
-You took a while, so...

-Wasn't it exactly 30 minutes?
-It was 42 minutes.

You timed us? How petty.

You know I don't like it
when people are late.

No, I've never heard that before.

Hey, Ji-hui sent the pictures
from the house-warming.

Send them to me too.

Chan-su looks so funny.

-The baby is so cute.
-Yes.

-Ji-hui...
-What are you looking at?

Dad.

I think we need to talk.

-Okay.
-Yes.

You see, that picture was
from Chan-su's house-warming.

The baby is Chan-su's.
It looked weird, right?

Why did Ji-hui take a picture like that?

It was just a coincidence.
It was unintentional.

Really. We didn't even ask her to take it.

This isn't about the picture.

Few days ago...

I brought up the idea of you two dating
instead of being niece and uncle

by pretending that it was a dream.

And he said it can never happen.

He said the dream was outrageous
and not to even mention it.

-We--
-Dal-po,

you must be too precious a son to Father.

He had refused to dissolve
the adoption too.

And he said he can't lose his son twice.

Family is family
whether you like it or not.

Even if you leave home, we can just visit.

We can't cut family ties even if we tried.

But a romantic relationship
isn't like that.

If things go bad,
you may never see each other again.

That's why Father is against it.

Dad, we'll convince Grandpa.
I'm sure if we tell him...

What if that makes him collapse?

What then?

His blood pressure
has gone up a lot lately too.

Don't you remember Hyangri Island?

So you want to hide it from him?
You want us to lie to him?

Why not?

You can go back to being uncle and niece.

Dal-po, you don't need to live alone
and it won't hurt Father.

What's so wrong
about telling a little lie?

It hurts nobody!

What's so wrong
about telling a little lie?

Dad, please...

Please...

give us some time to think.

Dal-po.

Sure. Thanks.

To me, this family comes first.

I won't do anything to ruin it.

I'll get over it, so don't worry.

-In-ha, I need to talk to you.
-Hold on.

I need to go to the bathroom.

You're back as soon as
you got a new station director?

Mr. Hwang, I've never seen you
with such a big smile on your face.

Did you miss me that much?

Not at all.

When did you change
the door code? You guys are mean.

You know we change it every now and then.

You're complaining more since you left.

But it's such a mystery.

That female YGN reporter
who came here drunk and caused a scene.

Yoon Yu-rae, was it?

She couldn't know the code.

How did she crawl in here?

-You're right.
-Yes.

Hey! Hwang Gyo-dong!

Why did you lead me on then?

What was that drink?

Why did you go
to the house-warming with me?

Stop confusing me, you human skewer!

SEOUL POLICE HEADQUARTERS

Get me Hwang Gyo-dong! Hwang Gyo-dong.

Gosh, this lady is back again.

When did I blur the essence of the case?

Darn it!

This has become a habit now.

What should I do?

Hwang Gyo-dong! Get me Hwang Gyo-dong!
Tell him to come outside.

I'm sorry again.

Please get rid of her.

It's so cold.

Get me Hwang Gyo-dong. Hwang Gyo-dong.

You shouldn't have led me on.

I'm back.

Gosh. It reeks of alcohol.

-Yu-rae, did you drink?
-Yes.

You wore that yesterday.

Did you go to the lounge
at police headquarters again?

I don't know why I end up there
every time I drink.

-How do you get in there?
-I don't know.

Do you think I can teleport
whenever I drink?

-Where were you?
-I was at Kihwa Police Station.

Share if you have something.

-In-ha, let's talk.
-What?

Sorry, but I have to go
to Kihwa Police Station right now.

I'll see you later.

What? She said she just came from there.

Choi In-ha.

Let's talk.

I'm sorry, but I have to go
to Kihwa Police Station...

I know you don't have to.

-So, let's--
-No.

I don't want to hear it.

I know what you're going to say.

In-ha.

How can you say that so easily?

After all we went through to get here,

how can you give up?

I'm not giving up.

-What?
-I'm going to tell Dad.

I'll try to get his approval.

I won't lie anymore.

I realized after 14 years

that happiness obtained through lies
will surely come to an end.

Dal-po.

I thought the same thing as you
when I saw Beom-jo.

Don't worry.

Maybe he was happier
when he didn't know about his mother.

I'm Ki Jae-myeong.

Even if you hide because you're scared

and close your eyes
because it's horrible...

What?

I'm your little brother,

Ki Ha-myeong.

You won't make it go away.

You're right.

When I met my mom again...

and realized she was nothing
like the mom I had envisioned,

I thought the world was
collapsing down on me.

But I had to face it.

Even if it's excruciating...

I had to handle it.

What could I do? The truth is the truth.

If insisting would make it true,
I want to insist on it no matter what.

but it won't work.

So, I won't lie anymore.

Even if it hurts, I'll tell Dad everything
and work hard at getting his approval.

What if you can't?

Then...

I'll have to accept it.
What else could we do?

Dad saved my life and he raised me.

He is also the one who led me to you.

Even if the entire world...

gives us its blessing,

if Dad says no, I can't do it.

I know. I do, but...

Let's try.

This is really

the best...

-Dad.
-Grandpa.

What?

Why are you two here together?

We have something to tell you.

JANUARY 2015

You call this news?

Hiring new reporters? Are they crazy?

-Hey, get that headband off you head.
-No.

-Stop that!
-Hey!

My goodness.

It's a new year.
Why don't you ever change?

Aren't you sick of that nitpicker?

Me?

Not at all. I married him for it.

Hey, what are you doing?
There are people here.

I know. There are people here.

If you do it one shot,
I'll give you another kiss.

Okay!

Spasiba.

You lucky punk.

Did he save the universe in his past life?

Anyone can be a reporter,
but it isn't for everyone.

The finalists for new YGN reporters
in 2015 will be selected...

NIECE IN-HA

What time should I pick you up?

Let's see. About 8:00 a.m.?

You guys are interviewing
the new recruits today too, right?

Yes, you guys too?

Don't get me started.

I'm the coordinator today,
so it's going to be insane.

Me too. I guess that usually falls
on the youngest.

I saw Beom-jo recently
and he said he'll be trying for MSC again.

He texted me too.
But if he makes it, it would be miserable.

He has to do the mawari again.

The thought of it makes my insides churn.

It's worse than a second military service.

Oh, I see you.

Do you always wear a suit
now that you cover the courts?

Then, do you wear a suit
now that you work at the business desk?

That too, but it's also because we have
the new reporters' interviews today.

I wanted to look good.

I saw the application photos
of good-looking male interviewees...

-Hey, why you...
-Sorry.

-Group 3. Number 13.
-Yes?

Number 24.

-Number 441.
-Yes.

We will begin the interview.

-Hold on.
-Yes?

Never mind.

What is your name?

It's Sin Jae-ha.

I see.

-Good luck.
-Thank you.

-Number 13.
-Yes.

If you had to consider
the order of importance of the news,

would it be the news people want to see
or the news they must see?

I'd choose the news people want to see.

I believe the news that the public
does not watch is not news.

Next, number 24.

I'll provide an example.

How would you feel

if you were offered tickets
to a concert with all the top

K-Pop singers?

What?

You said that at the company dinner.

I know.

Are you going to mention
pancreatic cancer next?

What? How did you--

That's what we'd like to ask.
Where did you hear that?

Well, it was something
a guest lecturer said

during a special lecture at my university.

It was so impactful
that I still remember it to this day.

A lecturer? Who was it?

MS. SONG CHA-OK'S SPECIAL LECTURE

Let me give you an example.

The gentleman in the blue jacket.
Would you please stand up?

Yes!

If someone said they'd give you

tickets to a concert
with all the top K-Pop singers,

how would you feel?

Wow, I would bounce off the walls.

Then what if they tell you
that you have pancreatic cancer?

I think that would be very shocking.

The news people want to see is
the concert tickets.

The news they must see is
pancreatic cancer.

Now everyone, which of the two news

would you tell that student in blue?

INTERVIEWEE WAITING ROOM

Ma'am, I saw the commercial you were in.

You're the nation's
first Pinocchio reporter, right?

You look prettier in person.

Of course.

I think my looks are wasted
on being a reporter.

What?

But can a Pinocchio be a reporter?

No way. She just said
they hired her to put up a front.

They say she won the reporter award
for PR purposes too.

It's a perfect title
for an honest reporter

having the Pinocchio syndrome.

Why those... Hey!

-Goodness!
-Goodness!

Yes, I was hired as a front.

-Really?
-See? I was right.

But where did you confirm that I received

that award for PR purposes?

Well, that's what everyone says.

As in you did not confirm it?

No.

But it makes sense, doesn't it?

If you were hired as a front,
the award must have been too.

You should go straight home.

If you want to spread bogus rumors

without even checking the facts,
you belong at a tabloid,

not at a news station.

At least Ms. Choi In-ha

won't write trash
because she is a Pinocchio.

No, she can't.

Of course, she has
a low batting average, but...

-Mr. Kim!
-Choi In-ha!

-Send in group nine.
-Yes.

-Group 9. Number 331.
-Yes.

-Number 344.
-Yes.

-Number 421.
-Yes.

-Number 444.
-Yes!

What? Beom-jo.

Long time no see.

How long has it been, a year?

You're so mean. You hang out
with Ha-myeong without me.

That's a misunderstanding.

I always tell him
to make sure to bring you,

but he always shows up alone.

Really? Anyway,

good luck today.

Yes. Good luck to me.

Oh, my. What is this?

Oh, my.

He left his wallet.

Again? He did that before too.

But...

what is this?

That?

It's from Chan-su's housewarming.
He's Chan-su's baby.

It was just a coincidence.

I thought it was outrageous
and impossible.

But it looks quite possible after all.

Right? I also thought
it was totally outrageous, but...

they look good together and happy.

He has liked In-ha for over ten years.

He is so devoted.

But he said he'd follow your wishes

and suppress their feelings
and live as uncle and niece.

They are such good kids,
but it makes me sad for them too.

So, shall we share what we gathered?

If you cry, you're blacklisted.
If you're blacklisted--

You're dead, punks!

Stop babbling and come with me.

I raised her well.

Nitpicker Yoon.

The court has denied the appeal
of Beomjo Group's former chairwoman,

Park Ro-sa, who was indicted...

That was good.

Ms. Im. May I go talk
to my dad for a minute?

Sure.

-Dad?
-What? Hey.

What brings you here?

I was taking care
of some stuff in the area

and I saw your station's van,

so I came by.

Taking care of stuff?

But this is the courthouse...

Yes.

Your adoption.

I came to request
a dissolution of your adoption.

Dad...

I wanted to stop bothering you...

and give you your real name back.

I'm sorry.

I cherished you...

too much that I was being stubborn

for way too long.

Dad.

Now...

you can live with your real name.

You can let go of...

the name Choi Dal-po now.

Got it?

Yes.

Cherish our In-ha...

more than anything.

I will.

I will, Dad.

Thanks...

for living as my son...

for all these years.

Thank you so much,

Ha-myeong.

Thank you for...

raising me, Dad.

The court has denied the appeal
of Beomjo Group's former chairwoman,

Park Ro-sa, who was indicted

for attempted murder of reporters
and bribing politicians.

And has sentenced her to
three years in prison.

Something isn't right.

A three-year sentence should
come with five years probation.

Where is my probation?

Why are they doing this to me?
This is reverse discrimination!

Beomjo Group has gained
its independence from

its creditors after a year.

The creditors demanded
that Ms. Park Ro-sa sell

all of her shares and that they hire

-a business manager...
-The six assemblymen...

-Ms. Park Ro-sa have lost...
-The owner-centric...

their seats in the Assembly.

The court announced
that they have sentenced

Mr. Kim Gyeong-u
and the other six assemblymen

who had received bribes from

Ms. Park to six months in prison

and two years probation which indicates
they have stripped them of their seats.

Draws the eyes
with a feminine off-the-shoulder neckline.

A mermaid-style dress made of silk

which gives the elegant
and graceful image.

This basic classic tuxedo

with narrow lapel

has a young, casual feel.

Wow, look who this is.

My Ki Ha-myeong is so handsome.

-Is that In-ha?
-Yes, I'm your daughter.

Then try on another dress.

Try on every dress since we're here.

-I'm curious about something.
-What?

Why did you want to go on the quiz show
when we were in high school?

I asked you so many times
but you never told--

Because of you.

Because I liked you.

Subtitle translation by Haein Park