All language subtitles for Oh My Baby E03

Why are they so dang cute?

My gosh.

I won't fall for it.

What are you mumbling to yourself about?

Do you teach aerobics or work at a circus?

I have to dress in bright colors
so they can see me.

You don't know anything. Why are you here?

Lady Lee.

Let's go play.

What will you buy me if I do?

Just go change.

Get changed!

What do you think?

I want more.

No. We bought a lot already.

Oh, my gosh. Get over here.

Ever since I was a child,
I questioned if I really was your child,

and I was right.
My real mom could never do that.

If I weren't your real mom,

I wouldn't buy you
such a pretty and expensive dress.

How do you look so elegant and refined?

It looks great on you.

Whatever. You're only saying that
because you feel bad.

I bought you that because I felt bad.

What's gotten into you
that you bought me all these gifts?

Did you do something bad again?

What do you mean?
Why would I do something bad?

Why aren't you doing something bad?

You're turning 40 soon.
You should be doing something bad.

You're unnecessarily proper.

Seriously.

I should go out there
and do something very bad.

Don't complain later. Here.

-Pinkie swear.
-What am I promising?

What's wrong with you?

I've made a big decision.

I need your support.

Hey.

Please don't fight today, okay?

I even made cookies from scratch.

-Nice. You can bake cookies?
-Sit.

Did you make them from dirt?

How are you such a picky eater?
You look like you'd eat dirt.

Hey. Let's order pork trotters.

No pork trotters.

She says this is a special party.
Let's order chicken.

I haven't been out in three months.

I couldn't hang out with anyone
for six months.

I've been craving pork trotters
for months now.

Every day, I tell myself,
"I'll have pork trotters tonight."

I promise myself.

But after cleaning,
taking care of the kids,

cooking for my husband,

and eating my kids' leftovers,

I lose my appetite.

That's why I haven't had pork trotters
to this day.

In three hours, I go back to a world
without pork trotters.

-Order pork trotters.
-Okay.

Order chicken.

Why?

How can you be so close to
an irritating jerk like this?

We knew each other first.
You're the one who got between us.

Why you…

You're super annoying.

What's wrong with her? Is she bipolar?

Don't mess with her. She has twin boys.

Goodness.

Look at that. Are you an alcoholic?

I think so. His wife divorced him.

I hear you.

-Hey, order pork trotters.
-Order chicken.

-Pork trotters.
-Chicken!

Pork trotters.

-Hey.
-Chicken.

Hey. Shut it.

Prior to ordering pork trotters
or chicken,

I have an important announcement to make.

Here. Fill your glasses.

This party today

is to commemorate the beginning
of Act Two of Jang Ha-ri's life.

I, Jang Ha-ri, have decided
never to get married.

Hey. Why aren't you guys reacting at all?

Whether you announce it officially
or unofficially,

that's not something you can control.

Look at me. All my life,
I swore I'd never get married.

Who would've known

I'd end up married and jobless
just from getting coffee with someone?

Why do you need to announce it?

You can't get married
even if you decide not to.

Because of that blind date?

That came to an end because we both agreed

that we weren't right for each other.

-Seriously.
-Do you have amnesia?

Did you forget?

You've never had the brain cells
for dating.

Do you remember?

Ms. Jang?

Sir, what brings you here?

I had business to tend to.
I was going to call you.

You're with your boyfriend.
I almost made a faux pas.

We're just friends.
He's my mom's friend's son.

I see.

-Hello--
-Do you have time this weekend?

I got tickets to a musical.
Would you like to join me?

I'll buy dinner.

I have a deadline coming up.

Why don't you take someone else?

Well, the tickets are good
until the end of the month.

You'll have time before then, won't you?

I'll feel bad if I have to cancel.

That's right. I sent the document.
Did you get to review it?

I'll tell Mr. Kim to review it.

It was assigned to him just now.

-Okay, then.
-Have a nice day.

What… But…

He just asked you out on a date,
you stupid moron.

When will you ever grow a brain?

That's why I never wanted to set you up.

I was clueless back then.

No.

Your DNA is a total failure.

Fine. I admit it. I suck at dating.

Marriage? I can't get married.

Is that so bad?

People can't do more things than they can.

So why are you trying so hard to do it?

Seriously.

Yes. Good thinking.

If you get married,
all you'll have in your hands

are dish rags or dirty laundry.

Enjoy your fabulous life
with a laptop in one hand,

and takeout coffee in the other.

Sure.

Thank you so much
for your heartfelt support.

Actually, there's something
I really need to tell you.

That's right. But you gave me
so many gifts for my wedding.

Okay. I'll give you a gift
to celebrate your singlehood.

Tell me if you need anything.

Forget it. It's fine.

That's not the point. So--

Just take it. You'll never get gifts
for weddings or babies' birthdays,

so you should at least get that.

Shut your mouth

-before I beat the crap out of you.
-My mouth is open.

So… So I…

-I--
-Did you order the pork trotters or not?

I said to order the chicken first.

Hey, order the pork trotters now.

Forget the pork trotters. Get chicken.

-Hey. Pork trotters.
-Today, we're having chicken!

-Hey.
-No pork trotters!

-Hey.
-Okay! Forget it!

-I'll order the pork trotters.
-I'm so sick of you guys.

-I have to take care of everyone.
-You.

HANGANG PUBLIC LIBRARY

ENDOMETRIOSIS

GETTING PREGNANT WITH ENDOMETRIOSIS

PROBABILITY OF NATURAL PREGNANCY

ARTIFICIAL INSEMINATION

IN VITRO FERTILIZATION

PROBABILITY OF NATURAL PREGNANCY
IS 15 PERCENT

ETHICAL CONTROVERSY

Single women can't get
fertility treatments.

It's possible for single women
with common-law husbands,

but she can only get a sperm donation
with his consent.

Then what are the ways for me
to get pregnant within six months?

You can marry a man with whom
you have an agreement

regarding having a baby and its custody.

If you don't want to get married…

you'll have to sleep with any random guy
and get pregnant naturally.

What if I have a baby with a stranger
without telling him,

and he finds out I tricked him
and had a baby…

That's a drama genre that I like.

There's no way for a single woman
to get a sperm donation in our country.

There aren't many donors, so it's hard
even for infertile couples to get.

I'm a patient who was diagnosed
with infertility, too.

You'll have to figure it out on your own.

-Figure it out on my own?
-As I said,

on your own.

ETHICAL CONTROVERSY

HAN SE-SANG

Hey.

Why weren't you picking up?
I called several times.

Did you finish moving?

Yes.

Next Wednesday
is the anniversary of Father's death.

I know.

You'll come, right?

Yes.

You have to come.
Mother's going to be waiting.

Ha-ri.

Are you still embarrassed to see me?

No. I'm very comfortable.

Are you, now?

Me, too.

What? Why? What?

Thank you for shooting the cover page.

I'll buy lunch or dinner for the ride.

Just say it. Say it.

We're not close enough
to converse with our eyes.

I got it.

I take back avoiding each other.

-Correct.
-I'm so good.

I was going to say…

Hey.

I fell for it.

Oh, my gosh.

Sorry.

-Don't be late again.
-Yes, ma'am.

"Won Bin and Lee Na-young
on Child-rearing."

What are their child-rearing methods?

-I have to meet them and ask.
-And you can meet them?

I'll try to get them.

Go ahead.

Let's sell out for once thanks to you.

Yes, ma'am.

You can't transfer to a fashion magazine
just because you interview a celebrity.

Don't propose things because you want
to do them. Propose things you can do.

Next.

Did you find a doctor
who will do a column?

What about your friend
who's leeching off of you in your house?

He's a single dad and has good specs.

-Yoon Jae-yeong?
-Yes.

He knows nothing.

Do-a, do you want your baby food?

Or, since you're a lot bigger now,
do you want to try this?

You're big now, so you can eat this.

He sounds amusing.

Someone having struggles and making
mistakes is more fun than an expert.

Talk him into it.

Now that I'm back,
let's do a company dinner.

Ask Advertising and the studio
when they're free.

Can we go to my favorite spot today?
I'll set it up.

Should we have sushi?

No, let's get Korean beef.

-What the heck?
-They don't know anything.

-Definitely not.
-We should at least get beef.

-She just came back.
-Sushi is the best.

I WANT TO DONATE SPERM

Here's your yum-yum.

Do-a, do you want this

or do you want this?

Trust Daddy, okay?

Ready-made foods are the best.

I smell cheonggukjang.

You pooped, didn't you?

Wet tissues.

Hold on.

Why is there no changing table
in the men's room?

It's okay.

Over there. Hang on, okay?

Goodness.

They're all taken.

-What's your problem?
-I'm sorry.

It's okay.

We're home now. Are you okay, Do-a?

I'm sorry. Hold on.

I'm sorry. Daddy's sorry.

You're embarrassed, aren't you?

Daddy's sorry.
I'll change your diaper quickly.

Goodness.

Mister. Are you raising a baby
on the street?

-Sorry?
-What did the baby do wrong?

Don't put garbage in the stroller.

Put the baby in it.

That isn't mine. That's his.

Is it your friend's?

He isn't my friend.

He must be from a different turf.

Ta-da.

How do I look homeless to you?

It would be weird if we couldn't tell.

Right.

Everything about him screams,
"I'm homeless."

I am homeless.

Daddy bought this earlier.

It's a bit small.

Is that right? What scared you?

Look at this.

How long has it been?

I wondered how you were doing

after you left like that.

I figured as much.
That's why I came to say hi.

Since it was a trip after all.

I'm glad you were relaxed enough
to pick up a gift.

Did you start working again?

Yes.

You must make an effort
to interact with people.

You gain confidence
through personal relationships.

Confidence.

What about corn-fidence?

-Ha-ri.
-Hey.

Dang it.

That must hurt.

They're new, that's why.

You can't give up high heels?

The heels are an extension of your legs.

True. I wore heels all the time
when I was in my 20s.

They kill your knees. Comfort is the best.

Did I just sound like an old lady?

I'm glad you know.

I'm going to stop by a pharmacy first.

Auntie!

Bye.

Not babies, children?

Children are kids, too.

I don't want to.

Will there be a lot of staff members?
I don't like having a lot of people.

No, it's fine. I'll take care of it.

Are you okay?

-I'm okay.
-Let me see. Is it--

-No.
-Is it bad?

-Oh, gosh.
-Oh, no.

Are you okay?

Wait right here.

Let me. Let me do it.

It isn't heavy.

Exactly. So give it to me.

You won't die if you let a man help you,
will you?

This is my job. It really isn't heavy.

Give it to me. I'll put it there.

Should I be suspicious right now?

Or get the wrong idea?

Is it weird when I'm being nice?

Extremely. Very much so.

Come to think of it,

we did run into each other
several times unexpectedly.

Maybe we were fated to meet.

Ill-fated, in my opinion.

Ill-fated.

But

don't hate me too much.

It's much harder to hate someone
than it is to like someone.

What are you getting at?

So…

You have a bruise

on your forehead.

What is this?

Why that…

I almost got the wrong idea.

Dang it.

I said to wait there.

What are you doing?

Your heel must hurt a lot.

Why do you care about my heel?

This is quite a bother.

Right? I may put it on wrong.

I'll just take this.

Just stick to being a coworker.

Okay.

He's so dense.

What a pain.

From Cheonwang,
2,000 strawberry-flavored toothpaste.

From Kiyu, 1,000 baby-fresh baby wipes.

I got them to promise me.

Hold on.

Only toothpaste?

Yes.

Can you brush your teeth
with only toothpaste?

-No, sir.
-Then what do you need?

I need a toothbrush.

If you know that…

I'll give you another chance.

Try to get

some toothbrushes, too.

Yes, sir.

What have I told you?

The basics of sales
is maintaining relationships.

Visit a client twice instead of once.

Don't miss family events.

No event is too minor.
Don't miss a single thing.

-Heed my words.
-Yes, sir, I will.

Just earlier, Ms. Choi Hyo-ju
had a cut on her right heel,

so I ran out and bought her bandages.

Why you little…

You are such a quick learner.

You did great.

Yes, clients are important,

but you can't ignore
your reputation at work.

Especially,

the journalists from Editing.

I told you, they're allies and enemies.

Make sure

they are on your side.

Yes, sir. I will.

What is this? Is this a skirt?
What does she wear?

You actually showered.
Is today a special day?

No. I got Do-a's poop on my clothes.

What a good daughter.
She made her dad shower.

-Is she asleep?
-Yes.

I don't see your laundry.

We should do our own laundry.

I shouldn't make someone else do it.
That would be despicable.

Anyway, I should start working again,

but Do-a is still so young.

I can't leave that young thing
at daycare all day long.

Oh, my back.

I must have a slipped disk.

There's so much child abuse lately.

I need someone I can trust.

It would be nice
if someone I knew could watch her.

Why is my wrist throbbing so much?

I think I may have carpal terminal.

Are you taking a trip?

You mean carpal tunnel syndrome.

Yes, that's it. That's what I have.

You're right. You shouldn't overdo it
at your age.

Raising a child is not an easy task.

I feel like it's harder to raise kids now.

I'm being relaxed about it,
but it's still hard.

A long time ago,

I used to carry Ha-ri on my back
when I worked in the market.

Things were hard, but she was so cute.

She was a good baby and smiled a lot.

They're babies for just a moment,
but it stays with you forever.

I can help watch Do-a now and then,

but you can't let someone else
watch her all the time.

A stranger can never do as good a job.

Memories from when they were babies
are what makes you live for them for life.

HOW ABOUT WE MEET IN PERSON
TO DISCUSS THE DETAILS?

There's no way for a single woman
to get a sperm donation in our country.

Hello.

Are you…

"I'm the best at making babies"?

Yes, hello. I am
"I'm the best at making babies."

Have a seat.

I'm 180cm tall.

My IQ is 148. My blood type is O.

I was in Special Forces,

and attend Hankuk University.

I definitely have top-quality sperm.

Top-quality. Okay.

I'll take that. Thank you. That's hot.

So…

I…

I haven't decided to receive sperm
right this instant.

I just wanted to know
what the system was like.

It's like research.

I'm a journalist, so my instincts
to investigate are kicking in.

A journalist?

No. So… I'm not a news journalist.

I work for a magazine.

You know, the stuff in salons.

I won't write about you.

But still…

Even if I do agree to do it,

I need to do my due diligence.

So, how do you donate your sperm?
Is it safe?

I assume it isn't for free.

You see, I do this with a sense of duty

for people who desperately want kids.

To be blunt, sperm donation
is just like organ donation.

One saves lives,
whereas the other creates lives.

It's the same thing.

That's why I do it,

so I only ask for ten million won.

-Ten million won?
-Yes.

I do it until you get pregnant,
that's why. It's so little, isn't it?

Do many people receive your sperm?

As you can see, my sperm is so superior.

Once they see me, they all agree.

Then how many unknown siblings
do the kids have?

You can't do this
if you think of it that way.

Sure, that's true.

Yes.

And above all else, the important thing
is to have a healthy baby.

That's why rather than artificial
insemination or in vitro fertilization,

most prefer natural pregnancy.

-Natural pregnancy?
-Yes.

I'll do it for you every night

around your ovulation schedule.

-Every night?
-Yes, every night.

It's hard to succeed in one try.

It's very draining for me physically,

but I consider it a service,
so I do it gladly.

Let me know if you're interested.

From what I see,

you're my type.
I'll be good to you. Every night.

-Ouch.
-You crazy little punk.

Do you have rocks for brains? Asshole.

Sit right there.

-I'm calling the cops.
-Cops?

Is this old lady nuts?

Old lady?

I thought you had perfect vision.
Bullshit.

You don't go to Hankuk, do you?

You don't realize
what you're doing is wrong.

-You need to learn a lesson.
-You wanted to buy it!

-Why am I the one doing something wrong?
-Shut up!

Shut up. I'm calling the cops.

Get off!

-Let go.
-Mr. Kim.

That's you, right? Police.

You were reported
for illegally selling sperm.

You lied about attending Hankuk, right?

-Come down to the station with us.
-No.

I'm glad you're here.

I was just calling the police to take him.

Take him right now.
He's a horrible human being.

You need to come with us, lady.

Me? Why?

You were caught making a transaction.

I didn't buy any.

It's true. I didn't even see
that jerk's sperm.

-Have a nice day.
-Would you prefer going in handcuffs?

You brought your car, right?

Let's go.

They're coming. Please say a few words.

-Step aside.
-Tell us.

-Be careful.
-Move.

-Please give us a statement.
-Look over here.

I'm from Investigative Reports,
How in the World?

-As the victim--
-I have nothing to say.

We'll blur out your face.

This entire situation is unfair.

Exactly, so tell us.

Step aside.

Tell us about how you were wronged.

Detective, I was really terrified.

I was afraid
there would be a crime ring behind him.

So, I…

I went because of my sense of duty
as a journalist.

Look at me. Look how I'm shaking.

I don't have the balls to commit a crime.

You must have a high rate of arrests.

Live like a normal person.

What does it mean
to live like a normal person?

Abide by the law
and live like everyone else.

Naturally, I should abide by the law.

But there's a personal happiness
that the law and system can't protect.

Ms. Jang.

If you keep being hostile,
it'll drag this out longer.

I wasn't being hostile.

Hey.

HANKUK UNIVERSITY COLLEGE OF MEDICINE

I'm Yoon Jae-yeong.
Here to confirm Jang Ha-ri's identity.

-Are you a lawyer?
-I'm a doctor.

A pediatrician.

Did you say something to her?

YOON JAE-YEONG

Okay, you really are a pediatrician
at Hankuk University.

You contacted him first

after seeing the post
in the infertility forum. Right?

Tell me the truth.
What were you purchasing?

I--

Yes, I really am a doctor.

And you really are a detective, right?

You have no evidence other than the fact
that she was at the scene.

But rather than asking questions
as a witness or victim,

you're interrogating her.

Did you give him money?

I'd rather help the poor.

See that?

She is a curious person
who tends to act on them.

But she would not break the law.

You received awards for good conduct
all the time in school.

Yes. I led the community service club.

Most con-artists are kind.

You may need to know her better
before you can tell,

but I know her very well,
which is why I can tell.

That is why I'm vouching for her.

Were you really
conducting an undercover investigation?

Yes.

Okay.

She never paid him.
You confirmed her identity.

So may we go now?

Since we confirmed her identity,

you may go.

Get up. Let's go.

Okay, let's go.

Look at you, with your head held high.

I did nothing wrong.

You are shameless.

There are many things you can't do,
and lying tops that list.

Why would a parenting magazine
run an undercover story?

Why did you meet with a sperm seller?

I want to have a baby.

What?

With a 24-year-old?

Don't say you love him.

-I'll kill you.
-No.

He said he was donating.

But he asked for ten million won.
Talk about overcharging.

You tried to buy sperm? With money?

Your baby's sleeping. Curse quietly.

This jackass has done all sorts of crazy,
but this is extreme.

Did you actually go crazy
because you can't get married?

I want to have a baby
without getting married.

Forget it.

It's not like you'd understand.

Nor do I expect you to.

You've lost your mind.

I know this could be an ethical issue,

but isn't it strange?

Why is it only ethical for a man and woman
to get married and then have kids?

There's no way for a single woman
to have kids.

So you want to do it by yourself?

Well, I was just looking into it.

What will I do with you?

I don't plan to have kids illegally.

I shouldn't have even looked into it.

I'm repenting.

You don't repent
trying to have a kid by yourself?

Fine. I know why
you don't want to get married,

and I know that you adore kids.

But

can't you get married and have kids
and live a normal life?

I'm doing this to live a normal life.

I'm 39.

I wish that
once I step through those doors,

the man I'm destined to be with
would show up.

But the reality is

people say I'm an old lady.

I don't know what's considered
a "normal" life,

but I don't want to not do something I can
just because people criticize me.

I don't want to say, "Oh well,"
and just go with the flow.

I'm only 39. I'm too young for that.

Hey. You should have brought a blanket
if you were bringing your baby.

She must be cold.

Here.

Grab on.

Seriously, you are so clueless.

I want this one.

His is bigger.

They're the same.

No, they're not. His is bigger.

Give me the same one he has.

Take it.

Hey. Stop it.

-Stop that.
-Oh, no.

Stop it.

-Look what you did.
-Are you okay?

Goodness.

Oh, no.

Okay. Don't cry.

Don't cry.

Anyone good with babies?

Anyone? Anyone at all?

Excuse me.

-No. I can't.
-But…

-Take the baby.
-My arm hurts.

Why does your arm suddenly hurt?

Can anyone help with the baby?

Oh, no.

I'm here.

Ha-ri, the baby's crying.

Why are you freaking out?
If the baby cries,

just hold her like this
and calm her down. Right?

You poor thing. Is that right?
Who did that?

Who did that to you? You poor thing.

It's okay.

I feel like I've been saved.

Look over here. Here.

Yes, that's great. You're so good.

Doesn't it taste great?

Okay, now face each other.

It's delicious. Now turn your head.

Look at the camera.

That's great.

Ha-won, turn your head and look this way.

Dong-a. You look this way, too.
That's good.

That's it. You're so good.

How about you feed each other?
Feed each other.

While looking over here.

Over here. Here.

Okay, now Ha-won, turn around.

Look at the photographer.

Here.

What?

-I'll pay for the beer?
-No.

-I'll buy dinner, too?
-No.

Thank you for helping me with the shoot.

Correct.

Why do you hate kids?

Must everyone like kids?

No, but I wondered if you had
a particular reason.

I don't.

What if you have to shoot kids again
like today?

It's not like I can help you every time.

Why don't you practice
by helping us with our work now and then?

-Will practicing help?
-Of course.

If you look for nice things and think
nicely of someone, they become nice.

If you tell yourself you like something,
you will.

Maybe you tell yourself
that you hate them.

-Do you want me?
-Will you do it if I do?

-No.
-I knew it.

May I ask a personal question?

Am I against marriage
because I don't like kids?

-How did you know?
-That's the context.

You must get asked that a lot.

Let's say I do.

What if you fall in love?

What if you get someone pregnant?

That will never happen.

I am

a rare breed. I'm a hard man to win over.

Have you never once wanted to be a dad?

Absolutely not.

Let me see.

I have nothing to wear.

Here they are.

How long has it been since I did laundry?

Seriously…

What is this?

What is this?

That freak.

Jae-yeong, you bastard.

-Want breakfast?
-No.

So this is how I use
my self-defense techniques.

What…

Why are you beating him up?

I need to teach this bastard a lesson.

You little asshole.

How dare you put your dirty laundry
in my hamper?

I know you go through my things.

What did you steal?

I thought you would do that much
for me, sister.

Especially after all the help I gave
with your secret undercover investigation.

I guess you thought it was easy.

Right.

How dare you throw those dirty,
tiny little trotters?

You should've told me

if you had laundry.
I would've done it for you.

You said you did your own.

Put them in the hamper.
I'll wash them, too.

-And you, have breakfast before you go.
-Okay.

Should I remove the stuff in the hamper?

Just leave them there!

-It's okay.
-Brother.

-I shall wash your laundry for you.
-Fine, so let go.

That annoying little prick.

Auntie!

Wait for me. Seriously.

It got cold, didn't it?

Auntie, did you have breakfast?

-Auntie?
-Yes, I ate.

-Have a nice day.
-Going up.

Hello.

Auntie, are you having lunch
in the cafeteria today?

Yes.

-Hello. See you later.
-Going up.

We have a company outing tonight, Auntie.

You're going, right?

-I'm not sure.
-Yes, you're going.

-Hello.
-Going up.

What a great morning.

That's right. Auntie, today is--

Eu-tteum,

there are no "aunties" at the office.

Only supervisors, supervisors,
and more supervisors. Got it?

Yes, ma'am.

Going up.

What was that?

Stand clear of the closing doors.

Look at that.

WHY DID SHE MEET THE SPERM SELLER?

Auntie… I mean, Ms. Jang
has the same coat.

This entire situation is unfair.

Exactly, so tell us.

-Step aside.
-Give us a statement.

Excuse us.

Drink. Let's drink. Drink up.

This woman who claims
she was simply curious

is single.

Furthermore, she's a journalist
at a parenting magazine.

She told the police
that she had gone undercover for a story.

But based on our investigation,

that magazine does not conduct
undercover investigations.

This is unfair.

I only contacted him out of curiosity.

He said he had top-quality sperm.

I didn't buy it!

I didn't even see his sperm.

That's not me.

That isn't me. That's ridiculous.

Yes. You have the same bruise
on your forehead.

Why was this single woman

-meeting this man
-I feel sick.

-selling his sperm?
-I don't feel well.

-My stomach hurts.
-It's there.

-That is what we want…
-What's wrong with me?

Mom?

Come inside.

-Mom, I--
-You…

You've got to be kidding me.
You bought what illegally?

Is life too boring for you?
Must you go to prison to spice it up?

Auntie. You should hear her out first
and then hit her after.

She was undercover.

You know when journalists
investigate secretly?

She's impressive.

Is that true?

Is it?

Yes.

Look at her. It isn't.

Tell me the truth.

Did you try to buy sperm?

Why would you buy sperm?

Mom.

I want to get a sperm donation
and have a baby.

I'm sorry for upsetting you,

but I won't get married.

I mean, it's not like getting married
guarantees happiness.

And… Mom, I--

You'll have a baby by yourself
without getting married?

You'll be a single mom?

-Mom, the thing is--
-It's so hard raising a kid by yourself.

You've completely lost your mind.

Because I raised you alone,
my heart breaks when I see single moms.

But people don't try to understand
that you must have a reason for it.

Anything a single mom does,

they criticize and say she's bad luck.

It was bad enough I had to live with it.
Why should you?

Then should I

live alone for the rest of my life?

What if I don't get married?

What if you're gone?

Must I live only for myself?

You say you live for me.

Should I live for myself
without any family,

take care of only myself, and die alone?

I want to live for someone else, too.

You crazy bitch.

You saw what kind of life I led.

How could you even think
of raising a kid alone?

You should think about
being happily married.

You did fine raising me without a husband.

No. It was harder because Dad was there.

I grew up watching you and Dad
fight all the time.

You only showed me
how sad married life was.

You couldn't do it, but you want me to?

Is it my fault you couldn't get married?

Did I tell you to learn from my example?

Why is it my fault your life sucks?

Why does my life suck?

Is it wrong not to get married
so I don't end up like you?

Ha-ri. Stop it already.

Auntie, please calm down.
Let's talk about it tomorrow.

Get out.

Don't learn from me and ruin your life.

You're smart, so get out
and do as you wish.

Get out. Get out right now. Get out.

Get out right now! Get out!

Wait outside.

-Are you okay?
-Yes.

-Are you sure?
-Yes.

Don't cry.

What are you doing?

You said to pat their back
if a baby cries.

Am I a baby?

You totally look like a baby.

Thank you.

I hope you won't ask what's wrong.

I wasn't going to.

In case you prove that a person
can die from embarrassment.

I'm so pathetic.

I'll be 40 soon.

Why am I so immature?

As long as

you didn't run out at age 40
because your mom scolded you.

I'm 41,

but I still don't know
what being an adult is.

My body is aging,
but emotionally, I'm the same.

If I see something nice, I want it.

If someone offends me, I get mad.

If I lose something, I get bitter.

I'm the same as when I was younger,

so why do they say
you get wiser when you're 40?

There aren't many benefits
to getting older,

but if I had to name one benefit,
it would be

becoming a good judge of people.

Even if that weird woman on TV was you,

I know this.

You are

a good person.

Ha-ri!

What are you doing here
after fighting with Auntie?

My mom didn't fight with anyone.

Seriously.

We meet again.

Why are you looking for me?
I would've gone home soon.

So why did you leave in my slippers?

Those are expensive. They're my favorite.

Put your shoes on. Now.

What are you doing?

What else? Put them on so we can go home.

Let's go.

We live together.

-What the heck?
-Let's go!

-Why are you being so loud?
-I'm not being loud!

-I have the quietest voice in the world.
-Quiet!

How could you muck around with a guy
after leaving like that?

Of all the choice of words…

Let's stop. I want to go quietly.

I'm not being sarcastic.

No matter what anyone says,

you should do what you want
without worrying about what others think.

What has gotten into you? Bye.

I quit my job.

Your sabbatical isn't over yet.

Didn't you want to make professor?

How can I give lectures, see patients,
and write articles

while raising a kid alone?

It's so unfair, and it's such a waste.
It kills me,

but what can I do?
I'll have to do what I can.

What do you plan to do?

I'll open a practice
with the money from selling my condo.

That's why I moved in here.

I lived like a total loser
after being left alone with a baby,

but that little thing
was a source of comfort.

I could never understand you.

But if you need someone,
and that someone is a child,

I can understand that.

I'm a dad, too.

And I'm sure you're doing
what you can as well.

I'll give you a gift to congratulate you.

Do a column for us.
Give medical advice if you want.

That sounds good.

But you know… Well…

If you print pictures of Do-a.

Mr. Yoon.

Do-a is pretty only to us.

What are you talking about?
Do-a is pretty because she looks like me.

-That's the problem. Go home.
-Of all the…

I'm going out to work on a story.

Where are you going?
You must have something to tell me.

-I do not.
-Yes, you do.

Come to the conference room.

Wait!

You didn't shoot
the lactobacillus advertorial yet, right?

-Why?
-They want it to be

a doctor's recommendation.

-You know a pediatrician, right?
-Of course.

I know one who will help us out very well.

I'll go ask him.

Why don't you call?

Is she the type
that likes to hit the pavement?

I don't know.

Nice.

-What was that?
-Well…

-Seung-ho.
-Yes?

Bring the doctor.

Doctor, he wants to do a lighting test.

This way.

You can stay where it's marked.

-Thank you.
-You can tell me.

The woman who was caught
trying to buy sperm is you, right?

No.

What a progressive woman.

So? Will you get the sperm?

Why don't you just pick up a guy instead?

That will make things complicated
emotionally.

It'll be bad if the guy wants to
"do the right thing."

If I deceive him and have the baby,
I may go to hell.

It's unethical.

The best way is to get a donation
from someone with his consent.

Like in Hollywood movies?

Close college alums and friends
always donate in them.

I don't know any men.

-Hello.
-Gosh.

This is from a client.
It makes you go to the bathroom.

-Okay.
-Nice.

Don't look at her.

Ha-ri's eyes look like she's planning
some wicked bullshit.

If you look at her now, you'll regret it.

Where are you going?

Why do you live together
if you're just friends?

Can't we live together?

We have a special relationship.

He's a dangerous fellow.
He looks like a total con-artist.

Do you think I'll be immature
and fall for a bad guy

and board the express train
to a life of misery?

Only make your mistakes with me.

I'm worried that you'll date
any guy because you're lonely.

The younger they are,
the more virile they'd be, right?

Subtitle translation by: Jeong Lee