Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,150 --> 00:00:21,220
Timing and Subtitles brought to you by ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki
2
00:01:35,730 --> 00:01:42,850
[Love Like The Galaxy]
3
00:01:42,850 --> 00:01:47,170
[Episode 8]
4
00:02:19,880 --> 00:02:24,130
Today, the kitchen especially prepared Golden Silk Dates as a snack for the ladies.
5
00:02:24,130 --> 00:02:27,110
This snack took over ten steps to prepare.
6
00:02:27,110 --> 00:02:32,460
It's considered elaborate. Please try them, fellow sisters.
7
00:02:32,460 --> 00:02:34,310
You try them first, Older Cousin.
8
00:02:35,780 --> 00:02:39,550
It's probably your first time trying these, Younger Sister Cheng.
9
00:02:39,550 --> 00:02:41,320
Have more.
10
00:02:47,470 --> 00:02:50,880
It's just Golden Silk Dates. What's so special?
11
00:02:50,880 --> 00:02:55,640
I killed a leopard before and personally dug out its heart and bones to make wine for my father.
12
00:02:55,640 --> 00:02:58,310
All of you probably never had that before.
13
00:02:58,310 --> 00:03:01,910
Wan Qiqi, it's Princess' birthday today.
14
00:03:01,910 --> 00:03:05,140
Why are your mannerisms like those of a savage who eats raw flesh?
15
00:03:05,140 --> 00:03:09,220
During a feast with His Majesty, my father presented his leopard bone wine.
16
00:03:09,220 --> 00:03:12,340
His Majesty even praised me as a mighty daughter of a general.
17
00:03:12,340 --> 00:03:17,930
What? Are you implying that His Majesty, too, is a savage who eats raw flesh?
18
00:03:17,930 --> 00:03:19,430
This...
19
00:03:19,430 --> 00:03:22,430
This date is indeed delicious.
20
00:03:23,360 --> 00:03:28,510
Younger Sister Cheng, you made a mistake. What you tried isn't actually a date.
21
00:03:28,510 --> 00:03:32,610
Golden Silk Dates are made by wrapping honey in butter and flour, then steamed and fried.
22
00:03:32,610 --> 00:03:36,300
They look like dates but aren't actually dates.
23
00:03:38,950 --> 00:03:41,270
After His Majesty brought peace to the world, he proposed frugality.
24
00:03:41,270 --> 00:03:43,690
But you? You're now putting people down based on your extravagance.
25
00:03:43,690 --> 00:03:46,000
Stop talking about His Majesty and the world.
26
00:03:46,000 --> 00:03:48,270
Why don't you look at your own attire?
27
00:03:48,270 --> 00:03:53,200
That's right. If you really empathize with the hardships of the people, why don't you dress in tattered clothes and go work in the fields?
28
00:03:53,200 --> 00:03:56,940
It's probably because you can't bear to give up all your jewelry.
29
00:03:59,810 --> 00:04:04,260
Sister Qiqi has followed General Wan to the battlefields for many years. She has had to comfort the families of the injured and dead.
30
00:04:04,260 --> 00:04:06,760
That isn't an easier job than working in the fields.
31
00:04:06,760 --> 00:04:10,600
Who would waste time making these snacks that require more than ten steps?
32
00:04:10,600 --> 00:04:14,100
Furthermore, our soldiers are fighting through blood and fire on the battlefields.
33
00:04:14,100 --> 00:04:16,960
Yet all of you are safely feasting away in the capital.
34
00:04:16,960 --> 00:04:21,370
We, the family members of generals, cannot afford to live in such elaborateness.
35
00:04:21,370 --> 00:04:24,180
We would rather not eat a feast such as this.
36
00:04:24,180 --> 00:04:27,540
Also, all these good foods and drinks on your tables
37
00:04:27,540 --> 00:04:32,430
are thanks to Heaven's blessings, His Majesty who works day and night for our country,
38
00:04:32,430 --> 00:04:37,000
and most importantly, the soldiers on the frontline who fight with everything they have. Yet, while enjoying your good lives,
39
00:04:37,000 --> 00:04:41,770
you laugh at us, the descendants of generals. How can you even do that?
40
00:04:49,270 --> 00:04:52,400
Princess, General Ling has arrived.
41
00:05:01,820 --> 00:05:04,100
Younger Sister Cheng has such a temper.
42
00:05:04,100 --> 00:05:08,750
We're just joking. Don't make a fool of yourself in front of a distinguished guest.
43
00:05:08,750 --> 00:05:11,540
Where's the distinguished guest?
44
00:05:11,540 --> 00:05:14,210
You?
45
00:05:14,210 --> 00:05:16,870
Or are you the distinguished guest?
46
00:05:16,870 --> 00:05:19,730
Wang Ling, stop exaggerating.
47
00:05:19,730 --> 00:05:21,980
It's Eleventh Young Master.
48
00:05:21,980 --> 00:05:26,290
Eleventh Young Master is here to celebrate Princess' birthday.
49
00:05:28,490 --> 00:05:33,160
Oh, I forgot. Younger Sister Cheng was locked up in the village all this time.
50
00:05:33,160 --> 00:05:36,340
She didn't have the chance to meet Eleventh Young Master.
51
00:05:38,500 --> 00:05:43,730
How about this? You should be good today. Maybe you'll have a chance to get a glance at him.
52
00:05:43,730 --> 00:05:46,330
Wang Ling, look at your besotted face.
53
00:05:46,330 --> 00:05:48,980
If you wish to see Eleventh Young Master, go ahead on your own.
54
00:05:48,980 --> 00:05:51,470
Why drag Sister Shaoshang into this?
55
00:05:52,830 --> 00:05:55,120
I was wondering who it was.
56
00:05:55,120 --> 00:05:57,180
It's just Eleventh Young Master.
57
00:05:58,680 --> 00:06:00,930
I shall take my leave then.
58
00:06:03,960 --> 00:06:06,250
Oh yes, Wang Ling.
59
00:06:06,250 --> 00:06:08,950
Eleventh Young Master has admired me for a long time.
60
00:06:09,930 --> 00:06:15,000
But I'm not at all interested in him. It'll only be awkward if we meet.
61
00:06:15,000 --> 00:06:17,110
Please excuse me, Princess.
62
00:06:50,070 --> 00:06:52,200
You are?
63
00:06:52,200 --> 00:06:54,620
I'm the Eleventh Young Master who has admired you for a long time,
64
00:06:54,620 --> 00:06:59,330
but you have no interest in me at all.
65
00:07:12,530 --> 00:07:15,980
General Ling is here. Please take a seat.
66
00:07:15,980 --> 00:07:17,830
Ling Buyi?
67
00:07:26,530 --> 00:07:30,690
Ling Buyi is Eleventh Young Master. I'm done for.
68
00:07:32,980 --> 00:07:36,420
Older Sister Qiqi. Older Cousin.
69
00:07:36,420 --> 00:07:37,730
Yang Yang.
70
00:07:37,730 --> 00:07:42,260
Maybe there's something wrong with the Golden Silk Dates. I'm unwell.
71
00:07:43,130 --> 00:07:44,850
My stomach hurts.
72
00:07:48,520 --> 00:07:51,510
Hurry and leave.
73
00:07:51,510 --> 00:07:56,460
General Ling, you accepted my invitation and came to my birthday feast. I'm very happy.
74
00:07:56,460 --> 00:07:58,810
I'm already regretting coming.
75
00:07:58,810 --> 00:08:02,280
It seems like Prince Ruyang's Manor cannot tolerate military officers.
76
00:08:02,280 --> 00:08:08,400
General Ling had won battles and accrued merits. I admire you so much. How could I find you intolerable?
77
00:08:08,400 --> 00:08:10,900
We were only joking with Younger Sister Cheng just now.
78
00:08:10,900 --> 00:08:14,360
If we can't tolerate military men, we wouldn't have invited them.
79
00:08:14,360 --> 00:08:16,940
But among the guests here,
80
00:08:16,940 --> 00:08:19,440
I don't see any family of military officers.
81
00:08:19,440 --> 00:08:22,660
I did invite them. Sister Shaoshang and Qiqi just left.
82
00:08:22,660 --> 00:08:25,200
Sister Zhaojun was held up and will be here later.
83
00:08:25,200 --> 00:08:28,900
Where are you going, General Ling? The feast is about to start!
84
00:08:28,900 --> 00:08:34,010
Young Lord is joining the military officers who don't know what Golden Silk Dates are.
85
00:08:43,310 --> 00:08:44,860
Hold on.
86
00:08:45,870 --> 00:08:50,680
Eleventh Young Master is Ling Buyi? Ling Buyi is Eleventh Young Master?
87
00:08:51,560 --> 00:08:56,090
You didn't know what he looked like before you went on to announce that he is infatuated with you?
88
00:08:56,090 --> 00:09:00,020
I just wanted to get Wang Ling mad. I didn't know he would be here.
89
00:09:00,020 --> 00:09:02,730
But it seems General Ling is familiar with you.
90
00:09:02,730 --> 00:09:04,940
We are not familiar.
91
00:09:04,940 --> 00:09:07,510
Do you remember our granduncle's arrest?
92
00:09:07,510 --> 00:09:11,450
When he was trying to catch Grand Uncle, I pointed him the way through the carriage window.
93
00:09:11,450 --> 00:09:17,120
Who knew he would repay kindness with ingratitude by telling Father on me.
94
00:09:18,550 --> 00:09:23,550
Do you know that Princess Yuchang has her eye on Ling Buyi?
95
00:09:23,550 --> 00:09:26,890
Do you know about Princess Yuchang falling into the water during the lantern festival?
96
00:09:26,890 --> 00:09:28,880
I know!
97
00:09:28,880 --> 00:09:34,070
I was in the crowd when I saw the princess pretending to be drowning in the shallow water.
98
00:09:34,070 --> 00:09:38,890
She even had her rude servant blocking the road. So I kicked him into the water.
99
00:09:38,890 --> 00:09:41,400
Who pushed me?!
100
00:09:42,120 --> 00:09:44,050
It spilled the beans on her deception.
101
00:09:45,120 --> 00:09:48,020
You did that?!
102
00:09:48,020 --> 00:09:53,160
I heard that she intentionally fell in the water to attract Ling Buyi's attention.
103
00:09:53,160 --> 00:09:54,410
Who knew...
104
00:09:54,410 --> 00:09:57,590
you would mess up her scheme with that one kick?
105
00:09:57,590 --> 00:10:01,060
Her eyes were swollen red from crying when she got back.
106
00:10:01,060 --> 00:10:04,000
The whole capital was laughing at her.
107
00:10:06,570 --> 00:10:11,790
Sister Qiqi, this is huge. You mustn't tell anyone about this.
108
00:10:11,790 --> 00:10:15,930
Please don't let my mother know. If she does, she'll surely peel off a layer of my skin.
109
00:10:15,930 --> 00:10:21,890
This is not a party. This is a trap. I shouldn't have come.
110
00:10:21,890 --> 00:10:27,040
Neither should I. I hate those pretentious upper-class ladies.
111
00:10:27,040 --> 00:10:29,850
You two suit me a whole lot better.
112
00:10:29,850 --> 00:10:31,820
My father often talks about you.
113
00:10:31,820 --> 00:10:36,260
You are not like Aunt Cheng, who is rigid and boring.
114
00:10:37,680 --> 00:10:41,280
You and your father really think that?
115
00:10:41,280 --> 00:10:43,160
Of course!
116
00:10:44,040 --> 00:10:49,300
I actually feel like we should have met sooner.
117
00:10:49,300 --> 00:10:52,320
I think she has a great personality. Not like what Second Brother described.
118
00:10:52,320 --> 00:10:55,870
Acting like she is the oldest when she is in fact the youngest.
119
00:10:55,870 --> 00:10:58,190
Who says I'm the oldest?
120
00:10:58,190 --> 00:11:01,800
That Cheng Song! Always talking about me behind my back.
121
00:11:02,990 --> 00:11:04,970
Where is he?
122
00:11:05,930 --> 00:11:09,780
Second Brother is probably shooting arrows with the other young masters.
123
00:11:09,780 --> 00:11:13,480
- Let's go! I need a good talk with him. - Wait, Sister Qiqi!
124
00:11:13,480 --> 00:11:16,960
I... I won't go. You two go ahead. I'll look around.
125
00:11:16,960 --> 00:11:21,670
You be careful then. Those upper-class ladies may look fragile, but none of them are easy to get along with.
126
00:11:21,670 --> 00:11:23,760
Yang Yang, you go with me.
127
00:11:23,760 --> 00:11:27,140
Yang Yang, let's go. Hurry up. I'm so mad.
128
00:11:29,160 --> 00:11:31,500
I'm sorry, Second Brother.
129
00:11:38,320 --> 00:11:40,140
Prince, don't follow me.
130
00:11:40,140 --> 00:11:42,260
Sister Zhaojun. Sister Zhaojun, wait for me.
131
00:11:42,260 --> 00:11:44,930
Prince, please stop.
132
00:11:44,930 --> 00:11:47,190
Sister Zhaojun.
133
00:11:47,190 --> 00:11:50,300
Prince, don't be like this.
134
00:11:52,490 --> 00:11:57,230
Prince, why did you come to Princess's birthday today?
135
00:11:57,230 --> 00:12:00,300
I enjoyed these days I've been with you.
136
00:12:00,300 --> 00:12:02,530
I have the intention to propose our marriage to the He family.
137
00:12:02,530 --> 00:12:08,400
But you've been hiding from me. Is there anything I haven't been doing well that makes you unhappy?
138
00:12:08,400 --> 00:12:10,380
We've only known each other for a few days.
139
00:12:10,380 --> 00:12:14,750
Isn't it too soon to be proposing now?
140
00:12:14,750 --> 00:12:16,770
Besides...
141
00:12:16,770 --> 00:12:19,420
I am engaged already.
142
00:12:20,110 --> 00:12:22,920
You mean, with the guy from the Lou family?
143
00:12:22,920 --> 00:12:24,060
Yeah.
144
00:12:24,060 --> 00:12:28,470
Didn't you say that he's stupid and dumb and is always lecturing you?
145
00:12:28,470 --> 00:12:32,960
But if I break the engagement, A'Yao will be a laughing stock!
146
00:12:32,960 --> 00:12:35,030
You're thinking for him in every way.
147
00:12:35,030 --> 00:12:38,460
But he doesn't value you and is always making you angry.
148
00:12:38,460 --> 00:12:41,100
My heart aches for you.
149
00:12:57,470 --> 00:13:00,160
Isn't that the Fourth Miss of the Cheng family?
150
00:13:07,250 --> 00:13:10,610
Why are you dressed like an old woman today?
151
00:13:15,710 --> 00:13:17,860
It has nothing to do with you.
152
00:13:17,860 --> 00:13:20,060
My nanny doesn't even dress in that color anymore.
153
00:13:20,060 --> 00:13:22,410
What does it have to do with your nanny?
154
00:13:22,410 --> 00:13:24,460
My teacher has received the letter from Third Madam.
155
00:13:24,460 --> 00:13:26,920
What does it have to do with your...
156
00:13:30,680 --> 00:13:36,150
If you want to say thank you, please be polite. You have been rude right from the beginning.
157
00:13:37,850 --> 00:13:40,350
Thank you, Young Lady.
158
00:13:41,110 --> 00:13:46,090
My teacher was very upset because of this unresolved issue. Now he's much better.
159
00:13:46,090 --> 00:13:49,600
I'm here to thank you. I will fulfill my promise.
160
00:13:49,600 --> 00:13:53,900
If there's anything I can do to help you in the future, I won't say no to your request.
161
00:13:53,900 --> 00:13:55,530
Okay.
162
00:13:55,530 --> 00:14:00,420
I'll remember that. But rest assured. I won't ask you to plot a rebellion.
163
00:14:00,420 --> 00:14:04,760
Nor will I ask you to betray your words. Or ask you to marry me.
164
00:14:04,760 --> 00:14:07,380
We're done. Let's say goodbye to each other.
165
00:14:07,380 --> 00:14:09,150
Who's saying goodbye to you?
166
00:14:09,150 --> 00:14:11,260
I knew you were here!
167
00:14:20,600 --> 00:14:22,380
A'Yao?
168
00:14:27,560 --> 00:14:29,240
A'Yao!
169
00:14:30,020 --> 00:14:31,000
Lou Yao.
170
00:14:31,000 --> 00:14:33,890
Stop! What are you doing?
171
00:14:33,890 --> 00:14:37,320
I should be asking this question! I heard it clearly just now.
172
00:14:37,320 --> 00:14:38,830
He said he'll propose to your family?
173
00:14:38,830 --> 00:14:41,320
Yes. That's what the Xiao family intends to do.
174
00:14:41,320 --> 00:14:43,390
But I haven't said yes.
175
00:14:43,390 --> 00:14:47,020
If you're willing to be better to me, I'll ask my father to reject it.
176
00:14:47,020 --> 00:14:53,510
After all, we've been engaged since childhood. And I don't want people to laugh at you in the future.
177
00:14:53,510 --> 00:14:55,320
You just go marry him.
178
00:14:55,320 --> 00:14:59,840
I don't have to stick to our engagement. I’ve endured all this because the Lou family wants to keep our promise!
179
00:14:59,840 --> 00:15:04,660
Good. Who cares? Let's break off the engagement. I'll marry Prince Xiao as you wished.
180
00:15:04,660 --> 00:15:09,670
He never angers me as you do. He's much more considerate, hundreds and thousands of times better than you!
181
00:15:09,670 --> 00:15:13,510
I'm telling you! After we get married, I'll return to Fengyi Prefecture with him.
182
00:15:13,510 --> 00:15:16,730
We'll visit the mountains and waters regularly then.
183
00:15:16,730 --> 00:15:20,800
He even built a courtyard in the mid-Shu region. He said he'll give it to me in the future.
184
00:15:20,800 --> 00:15:23,690
How happy would I and him be in the future.
185
00:15:23,690 --> 00:15:26,400
We might not even meet ever again.
186
00:15:26,400 --> 00:15:28,080
All right. It's a deal.
187
00:15:28,080 --> 00:15:29,930
All right!
188
00:15:31,540 --> 00:15:32,950
Stop right there!
189
00:15:32,950 --> 00:15:36,540
What are you looking at? If you continue to look, I'll gouge your eyes out.
190
00:15:38,860 --> 00:15:42,340
Young Lady, sorry. Don't take it to heart.
191
00:15:46,470 --> 00:15:49,140
It's not like I'm the only one...
192
00:15:55,580 --> 00:15:57,880
Yuan Shanjian. You bastard.
193
00:15:57,880 --> 00:16:01,010
Why didn't you bring me along when you wanted to hide?
194
00:16:01,010 --> 00:16:03,960
A man and woman should not get close to each other.
195
00:16:05,420 --> 00:16:08,870
Besides, didn't you want to bid farewell to me?
196
00:16:11,490 --> 00:16:14,010
Today I want to tell you,
197
00:16:14,010 --> 00:16:15,980
this matter...
198
00:16:15,980 --> 00:16:17,590
cannot end.
199
00:16:18,610 --> 00:16:21,380
Do you know who those two people were just now?
200
00:16:21,380 --> 00:16:26,010
That young master is the Hedong Lou family's second master's youngest child, Lou Yao.
201
00:16:26,010 --> 00:16:31,470
That young lady is He Zhaojun, Cavalry General He Yong's daughter. They were arranged to marry when young.
202
00:16:31,470 --> 00:16:33,190
I don't even want to know.
203
00:16:33,190 --> 00:16:35,410
What has it got to do with me?
204
00:16:36,990 --> 00:16:39,810
You are grown up now. Not only do you have to study and be able to read,
205
00:16:39,810 --> 00:16:44,740
things like family lineage and ancestor rituals, you have to learn them quickly.
206
00:16:44,740 --> 00:16:47,790
I see that apart from quarreling and bickering, you don't know anything.
207
00:16:47,790 --> 00:16:49,340
Madam Cheng doesn't have plans for you.
208
00:16:49,340 --> 00:16:55,660
Is it because she's just returned to the capital and hasn't had time to find a female teacher for you two sisters? I can recommend a few.
209
00:16:55,660 --> 00:16:57,320
Go away.
210
00:17:03,050 --> 00:17:08,790
If the Xiao and He family become related by marriage, then this case will implicate more people.
211
00:17:08,790 --> 00:17:12,580
This case must be resolved as soon as possible.
212
00:17:12,580 --> 00:17:15,350
Go and check. The past half year in the Shu region,
213
00:17:15,350 --> 00:17:17,650
which officers came to the capital.
214
00:17:17,650 --> 00:17:23,670
Young Lord is suspecting Prince Xiao collaborated with the mid-Shu region? The first few batches of artillery were transported to the Shu region.
215
00:17:23,670 --> 00:17:28,600
The Shu region surrendered many years ago. They haven't had any wars for a long time. Why did they buy so much artillery?
216
00:17:28,600 --> 00:17:31,570
I'm afraid the Shu region is disloyal.
217
00:17:31,570 --> 00:17:33,300
We...
218
00:17:33,300 --> 00:17:35,500
must come up with a strategy early.
219
00:17:37,610 --> 00:17:39,580
This Yuan Shen.
220
00:17:40,280 --> 00:17:42,890
He's seriously crazy.
221
00:17:56,750 --> 00:17:59,270
Cousin's handkerchief.
222
00:17:59,270 --> 00:18:01,140
Help! Help!
223
00:18:01,140 --> 00:18:03,850
Cheng Family's Third Miss fell into the water!
224
00:18:03,850 --> 00:18:08,510
Help! Cheng Family's Third Miss fell into the water!
225
00:18:11,330 --> 00:18:13,110
Help!
226
00:18:13,110 --> 00:18:15,350
Save me! Save me!
227
00:18:15,350 --> 00:18:16,280
Older Cousin!
228
00:18:16,280 --> 00:18:18,060
Save me!
229
00:18:19,270 --> 00:18:21,210
Save me!
230
00:18:23,400 --> 00:18:26,790
Save me! Save me!
231
00:18:32,370 --> 00:18:34,450
Niao Niao.
232
00:18:34,450 --> 00:18:37,030
Older Cousin! Older Cousin!
233
00:18:37,870 --> 00:18:39,420
Slowly.
234
00:18:46,640 --> 00:18:48,950
How did you fall into the water?
235
00:18:54,740 --> 00:18:56,350
I know you two did it.
236
00:18:56,350 --> 00:19:00,480
- Only you two can do something so disgusting. - Niao Niao.
237
00:19:00,480 --> 00:19:04,010
Don't be angry with them, in case we embarrass our family.
238
00:19:04,010 --> 00:19:07,520
Embarrassment? Not only did you ruin Princess's plan,
239
00:19:07,520 --> 00:19:09,990
you also dared to seduce Eleventh Young Master.
240
00:19:09,990 --> 00:19:13,800
Is there anyone even more disgusting than you in this world?
241
00:19:16,080 --> 00:19:17,680
That's right.
242
00:19:18,580 --> 00:19:20,890
Your parents left you when you were young.
243
00:19:20,890 --> 00:19:25,110
Your second aunt also didn't teach you. How would you know what it means to be upstanding and honorable?
244
00:19:25,110 --> 00:19:27,430
What are following rules and etiquette?
245
00:19:29,190 --> 00:19:32,440
A bellyful of sinful things,
246
00:19:32,440 --> 00:19:38,540
only someone like you who is crude, uneducated, and without parents, can do.
247
00:19:44,550 --> 00:19:46,510
Cheng Shaoshang!
248
00:19:46,510 --> 00:19:49,940
I'll beat you to death.
249
00:19:52,790 --> 00:19:54,850
That's what you get for bullying my older cousin.
250
00:19:54,850 --> 00:19:58,410
- Stop! - I won't let you bully my older cousin!
251
00:19:58,410 --> 00:20:00,130
Stop!
252
00:20:01,530 --> 00:20:03,460
You're really something, Cheng Shaoshang! I'll beat you to death!
253
00:20:03,460 --> 00:20:06,690
Stop fighting!
254
00:20:07,650 --> 00:20:10,690
- Stop! - Stop fighting!
255
00:20:10,690 --> 00:20:13,440
Stop!
256
00:20:19,330 --> 00:20:23,330
Cheng Shaoshang! Are you crazy? How dare you hit me!
257
00:20:23,330 --> 00:20:25,310
You are crude and uneducated!
258
00:20:25,310 --> 00:20:29,570
- You have no parents! - They started fighting. They actually dared to fight.
259
00:20:29,570 --> 00:20:34,460
Cheng Family's Fourth Miss is really–
260
00:20:34,460 --> 00:20:36,520
unexpected.
261
00:20:43,450 --> 00:20:45,730
Look at this poor thing.
262
00:20:45,730 --> 00:20:48,390
Why did you use your hands when you disagree?
263
00:20:48,390 --> 00:20:52,530
Whose family's miss is taught to be so unruly?
264
00:20:54,690 --> 00:21:00,790
The Wang family's daughter is my distinguished guest. How can your miss casually hurt her? [Princess Consort Ruyang]
265
00:21:00,790 --> 00:21:05,100
They clearly fought each other. How is this considered Shaoshang fighting on her own?
266
00:21:05,100 --> 00:21:09,750
Old Princess Consort, please don't be angry. Both sides are wrong in this incident today.
267
00:21:09,750 --> 00:21:16,510
No matter how angry, let's find a doctor first to check the Wang family's young miss. If her face is injured,
268
00:21:16,510 --> 00:21:19,740
- it could be too late. - Sister Shaoshang is hurt severely.
269
00:21:19,740 --> 00:21:22,190
Miss Wang, you were so vicious.
270
00:21:22,190 --> 00:21:23,860
You–
271
00:21:25,630 --> 00:21:30,490
I never hit her hard. It was clearly her that started it.
272
00:21:30,490 --> 00:21:32,460
She is clearly a lunatic!
273
00:21:32,460 --> 00:21:33,710
Where's the evidence?
274
00:21:33,710 --> 00:21:36,390
-I! -That's right.
275
00:21:36,390 --> 00:21:38,640
I did start it.
276
00:21:54,400 --> 00:21:56,660
When I passed by the garden,
277
00:21:56,660 --> 00:22:01,010
I discovered that my older cousin who doesn't know how to swim had been pushed into the water.
278
00:22:01,010 --> 00:22:04,700
They clearly wanted to lure me and then harm me.
279
00:22:05,960 --> 00:22:11,340
They even said that I was crude, uneducated, have no parents, and there was no one to teach me.
280
00:22:11,340 --> 00:22:17,500
Even if I have no parents and no teacher, I wouldn't do anything that would treat lives like insignificant grass.
281
00:22:17,500 --> 00:22:21,940
Then today's incident occurred because we as the parents
282
00:22:21,940 --> 00:22:24,640
failed to educate our own daughters?
283
00:22:24,640 --> 00:22:29,540
Ling'er is usually softhearted but talks tough. She must have offended many people.
284
00:22:29,540 --> 00:22:31,720
Today, even if she said something wrong...
285
00:22:31,720 --> 00:22:33,960
She didn't say anything wrong.
286
00:22:37,350 --> 00:22:40,620
Every word or sentence she said was correct.
287
00:22:40,620 --> 00:22:46,420
This I can't argue with. However, she harmed my family and pushed my older cousin into the water.
288
00:22:46,420 --> 00:22:48,160
I can't forgive this.
289
00:22:48,160 --> 00:22:51,350
When you fight, you don't hit the face. When you argue, you don't reveal someone's weakness. Is Sister Shaoshang
290
00:22:51,350 --> 00:22:54,300
uneducated because she is lazy and stupid?
291
00:22:54,300 --> 00:22:59,100
Knowing someone has a deep pain, you still don't tolerate it. How is it a proper upbringing in a noble family?
292
00:22:59,100 --> 00:23:03,050
Today, they even said, we, the descendants of military families, lack experience.
293
00:23:03,050 --> 00:23:06,480
But Sister Cheng Yang, the one who adheres to rules, was pushed into the water.
294
00:23:06,480 --> 00:23:08,960
Yang Yang, didn't they...
295
00:23:10,750 --> 00:23:12,830
Yang Yang, can you still talk? Yang Yang?
296
00:23:12,830 --> 00:23:15,380
Older Cousin can't speak anymore.
297
00:23:15,380 --> 00:23:18,000
Look how pitiful Yang Yang is.
298
00:23:20,850 --> 00:23:24,400
So what? It was just playing among sisters.
299
00:23:24,400 --> 00:23:29,090
How can a verbal disagreement lead to fist fights? What if Lady Wenxiu questions it?
300
00:23:29,090 --> 00:23:32,290
Can you bear the punishments?
301
00:23:32,290 --> 00:23:36,500
It was just pranks between young girls, but they shouldn't hurt the innocent.
302
00:23:36,500 --> 00:23:40,510
If Old Princess Consort wants to punish someone, both of them should be punished.
303
00:23:40,510 --> 00:23:43,260
The one who started it must be punished.
304
00:23:43,260 --> 00:23:47,570
Miss Wang pushed Older Cousin into the water first.
305
00:23:47,570 --> 00:23:50,710
They also wanted to use a horse-tripping rope to trip me into the lake.
306
00:23:50,710 --> 00:23:52,750
You're lying!
307
00:23:52,750 --> 00:23:55,800
How can you randomly talk nonsense without evidence?
308
00:23:55,800 --> 00:23:58,300
General Ling has arrived!
309
00:24:11,820 --> 00:24:13,160
- It hurts. It hurts. - Niao Niao.
310
00:24:27,300 --> 00:24:28,920
Everyone.
311
00:24:30,710 --> 00:24:35,450
This is a horse-tripping rope that my guards just found in the garden.
312
00:24:35,450 --> 00:24:36,570
[Wang]
313
00:24:36,570 --> 00:24:40,360
At the end of the rope, there is a manor's mark.
314
00:24:41,870 --> 00:24:45,970
If Old Princess Consort wants to learn to investigate the case, she needs evidence.
315
00:24:48,260 --> 00:24:49,920
And this...
316
00:24:52,080 --> 00:24:54,020
is evidence.
317
00:24:57,770 --> 00:25:00,480
Zisheng, you are so interesting.
318
00:25:00,480 --> 00:25:03,260
Why did you pick up a bunch of rotten ropes to bring back?
319
00:25:03,260 --> 00:25:06,040
I already said that this is a horse-tripping rope.
320
00:25:07,180 --> 00:25:12,300
If Madam Chengyang doesn't believe it, you can look at Miss Lou's hands.
321
00:25:15,050 --> 00:25:19,260
She failed at harming people and her hands got rope burns from the horse-tripping rope.
322
00:25:21,250 --> 00:25:25,060
Her action is quite stupid.
323
00:25:32,920 --> 00:25:35,420
What is Zisheng talking about?
324
00:25:35,420 --> 00:25:37,100
It's just a family affair.
325
00:25:37,100 --> 00:25:38,490
This matter concerns life and death.
326
00:25:38,490 --> 00:25:40,890
If Old Princess Consort can't question the matter clearly,
327
00:25:40,890 --> 00:25:45,570
tomorrow, I will personally interrogate from the Ministry of Justice.
328
00:26:06,150 --> 00:26:07,740
Goodbye.
329
00:26:20,690 --> 00:26:25,270
I already said it just now. The young ladies were simply playing around.
330
00:26:25,270 --> 00:26:29,260
Is it worth elders like us to make a big fuss about it?
331
00:26:29,260 --> 00:26:31,740
What's that about the Ministry of Justice?
332
00:26:31,740 --> 00:26:35,660
As I see it, we should just let the matter go.
333
00:26:36,990 --> 00:26:41,490
Exactly. Miss Wang's mother, Lady Wenxiu, isn't here today.
334
00:26:41,490 --> 00:26:43,290
Of course, we should let the matter go.
335
00:26:43,290 --> 00:26:46,380
Otherwise, how can we conclude the matter easily?
336
00:26:46,380 --> 00:26:49,130
What do you think, Eldest Madam Cheng?
337
00:26:57,560 --> 00:27:00,220
It hurts. It hurts...
338
00:27:03,070 --> 00:27:05,960
Niao Niao! Niao Niao!
339
00:27:06,690 --> 00:27:08,480
Niao Niao.
340
00:27:09,320 --> 00:27:12,140
Niao Niao! Niao Niao!
341
00:27:18,430 --> 00:27:19,510
It hurts.
342
00:27:19,510 --> 00:27:21,100
Here.
343
00:27:21,980 --> 00:27:23,890
That stupid Princess and Miss Wang!
344
00:27:23,890 --> 00:27:26,120
You properly brought a gift to them,
345
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
how did you get beaten like this?
346
00:27:28,120 --> 00:27:30,870
They are too arrogant.
347
00:27:30,870 --> 00:27:33,930
What do you mean by getting beaten like this?
348
00:27:35,180 --> 00:27:39,070
You didn't see that Miss Wang. She got beaten up by me.
349
00:27:39,070 --> 00:27:41,010
That was truly miserable.
350
00:27:41,010 --> 00:27:43,170
Don't worry. I hit myself to get this wound.
351
00:27:43,170 --> 00:27:45,430
I know what I was doing.
352
00:27:45,430 --> 00:27:47,660
You hit yourself?
353
00:27:48,400 --> 00:27:52,380
Young Miss, look at yourself in the mirror.
354
00:27:52,380 --> 00:27:55,440
You got so injured and still say you know what you were doing.
355
00:28:05,880 --> 00:28:10,610
Don't you think the left and right sides actually match?
356
00:28:13,270 --> 00:28:16,250
Lian Fang, don't worry. It may look swollen now,
357
00:28:16,250 --> 00:28:18,970
but the swelling will go down in a few days.
358
00:28:18,970 --> 00:28:21,330
But it's different for Wang Ling.
359
00:28:21,330 --> 00:28:26,370
The few pinches I made on her waist were done with amazing skill.
360
00:28:26,370 --> 00:28:28,590
I guarantee that she won't get out of bed for a few days.
361
00:28:28,590 --> 00:28:31,040
She won't be able to sleep at night.
362
00:28:35,880 --> 00:28:40,090
Young Lady, Madam asks you to go to the Jiuzhui Hall for questioning.
363
00:28:44,650 --> 00:28:49,660
Lian Fang, go tell my brothers to go to Jiuzhui Hall to save a life.
364
00:28:49,660 --> 00:28:51,980
- Yes. - Wait.
365
00:28:52,980 --> 00:28:54,810
Open your eyes big.
366
00:28:56,560 --> 00:28:58,260
Bigger.
367
00:29:00,580 --> 00:29:02,780
Any tears yet?
368
00:29:05,840 --> 00:29:07,860
Just like this. Stay this way.
369
00:29:07,860 --> 00:29:11,350
Tell them that my life will be gone soon.
370
00:29:11,350 --> 00:29:13,010
Go.
371
00:29:14,710 --> 00:29:16,360
Keep it that way.
372
00:29:44,650 --> 00:29:46,320
Father.
373
00:29:46,840 --> 00:29:48,650
Mother.
374
00:29:55,260 --> 00:29:57,960
Didn't they say it was just playing around?
375
00:29:57,960 --> 00:30:01,840
That Miss Wang actually hit you this way!
376
00:30:02,850 --> 00:30:05,500
My child, do you hurt?
377
00:30:05,500 --> 00:30:07,490
Can you still see your father?
378
00:30:07,490 --> 00:30:09,700
Father, don't worry.
379
00:30:09,700 --> 00:30:12,950
I'm fine. Greetings, Father.
380
00:30:12,950 --> 00:30:14,620
All right, all right.
381
00:30:16,220 --> 00:30:17,930
Greetings, Mother.
382
00:30:17,930 --> 00:30:19,650
Over here.
383
00:30:20,560 --> 00:30:22,400
Greetings, Mother.
384
00:30:23,720 --> 00:30:27,730
Enough. Niao Niao isn't the only one hurt.
385
00:30:27,730 --> 00:30:32,270
General, don't only worry about our family's child.
386
00:30:32,270 --> 00:30:35,890
Was the face of the other young miss hit this way, too?
387
00:30:35,890 --> 00:30:38,260
She was hit somewhere else.
388
00:30:39,810 --> 00:30:44,180
When young girls fight, their fists and legs are soft, there can't be serious injuries.
389
00:30:44,180 --> 00:30:46,810
Can it crack ribs or break limbs?
390
00:30:46,810 --> 00:30:49,130
The face is the most important.
391
00:30:49,130 --> 00:30:51,420
Our Niao Niao isn't engaged yet.
392
00:30:51,420 --> 00:30:54,710
If her face won't heal, I won't let them off so easily.
393
00:30:55,760 --> 00:30:59,430
Shaoshang, let me ask you.
394
00:30:59,430 --> 00:31:01,420
Do you admit your mistake from today?
395
00:31:01,420 --> 00:31:03,460
She's already hit like this, you still ask her about mistakes?
396
00:31:03,460 --> 00:31:05,480
I know I was in the wrong.
397
00:31:07,640 --> 00:31:11,860
Good. Tell me then, what did you do wrong?
398
00:31:13,850 --> 00:31:19,020
From now on, no matter who bullies Older Cousin,
399
00:31:19,020 --> 00:31:22,270
or deliberately humiliates me,
400
00:31:22,270 --> 00:31:24,640
or vilifies the Cheng family,
401
00:31:24,640 --> 00:31:26,830
I won't hit anyone ever again.
402
00:31:28,210 --> 00:31:30,260
Father and Mother,
403
00:31:31,400 --> 00:31:35,070
even if someone kills me,
404
00:31:36,000 --> 00:31:39,560
I will never hit and hurt anyone again.
405
00:31:40,560 --> 00:31:43,180
My child... My child?
406
00:31:43,180 --> 00:31:44,830
Don't deliberately retort against me.
407
00:31:44,830 --> 00:31:47,180
Are there no elders in your family?
408
00:31:47,180 --> 00:31:50,260
If you're in the right, why not ask the elders to argue for you?
409
00:31:50,260 --> 00:31:52,640
Instead, you had to get into a big fight.
410
00:31:52,640 --> 00:31:55,130
I don't care if you are sincerely admitting your wrongs.
411
00:31:55,130 --> 00:31:58,370
Tomorrow, you must go to General Wang's Manor
412
00:31:58,370 --> 00:32:01,010
- to apologize to Wang Ling. - I...
413
00:32:03,030 --> 00:32:05,500
I can't go.
414
00:32:05,500 --> 00:32:09,890
Wang Ling... Wang Ling deserved being hit.
415
00:32:10,800 --> 00:32:13,320
How daring!
416
00:32:19,060 --> 00:32:22,630
Today, I must see whether you really know you were wrong.
417
00:32:23,480 --> 00:32:25,100
Someone!
418
00:32:26,230 --> 00:32:28,450
Mother! Mother, don't be angry.
419
00:32:28,450 --> 00:32:30,190
- Mother, don't be angry. - You guys?
420
00:32:30,190 --> 00:32:31,660
- What are you doing? - Mother.
421
00:32:31,660 --> 00:32:34,080
Niao Niao has been hit already. She can't be punished or beaten again.
422
00:32:34,080 --> 00:32:36,560
That's right! Don't hit her anymore. She is already injured like this.
423
00:32:36,560 --> 00:32:38,420
Poor Niao Niao...
424
00:32:38,420 --> 00:32:39,920
What are you all doing?
425
00:32:39,920 --> 00:32:42,810
Scram! Scram!
426
00:32:42,810 --> 00:32:45,320
All of you, scram!
427
00:32:47,650 --> 00:32:50,600
Look at you all. You've angered your mother so much.
428
00:32:50,600 --> 00:32:53,020
Hurry and scram!
429
00:32:53,020 --> 00:32:55,570
Are you waiting for punishment? Scram! Scram!
430
00:32:55,570 --> 00:32:58,130
Hurry and scram! Hurry! Hurry!
431
00:32:58,130 --> 00:32:59,520
- Scram, all of you. - You–
432
00:32:59,520 --> 00:33:02,650
- Scram! - Who let her scram?
433
00:33:02,650 --> 00:33:04,320
Who told her to scram?
434
00:33:04,320 --> 00:33:06,560
Didn't you tell all of them to scram?
435
00:33:06,560 --> 00:33:09,420
So I told all of them to scram.
436
00:33:10,660 --> 00:33:12,940
Why didn't you scram?
437
00:33:13,430 --> 00:33:14,890
I don't dare.
438
00:33:14,890 --> 00:33:17,950
I'm afraid that I won't be allowed back in if I scrammed.
439
00:33:25,010 --> 00:33:26,050
It's fine now.
440
00:33:26,050 --> 00:33:28,650
- We're almost there. - It's fine now. There's no one behind us.
441
00:33:28,650 --> 00:33:30,340
I'm really all right.
442
00:33:30,340 --> 00:33:31,560
- We're here. - We're here. We're here.
443
00:33:31,560 --> 00:33:33,390
Enough, I'm dizzy.
444
00:33:36,250 --> 00:33:39,490
Older Brothers, don't worry. I'm fine.
445
00:33:39,490 --> 00:33:42,290
No problem at all. I'm all fine.
446
00:33:42,290 --> 00:33:46,830
If Shaogong and I were there, my younger sisters wouldn't have suffered such grievance.
447
00:33:46,830 --> 00:33:48,710
Older Brother, you can't say that.
448
00:33:48,710 --> 00:33:51,030
If you didn't get here in time today,
449
00:33:51,030 --> 00:33:53,690
my flesh and skin would have suffered once again.
450
00:33:53,690 --> 00:33:57,270
As long as you stay in the manor, you can't avoid the beating.
451
00:33:57,270 --> 00:34:01,040
If Mother wants to punish someone, when has she ever not got her way?
452
00:34:02,030 --> 00:34:04,980
Niao Niao, what do you plan to do next?
453
00:34:04,980 --> 00:34:08,820
Why not use my usual method? Run!
454
00:34:08,820 --> 00:34:10,670
That is a good solution.
455
00:34:10,670 --> 00:34:13,530
Whenever Shaogong runs away, he hides and returns after a while.
456
00:34:13,530 --> 00:34:17,330
If Mother's anger has peaked, she'll relent somewhat.
457
00:34:17,330 --> 00:34:19,120
It's not like this every time.
458
00:34:19,120 --> 00:34:23,350
Out of ten times, there were one or two times of easing up.
459
00:34:23,350 --> 00:34:26,150
That's still better than a punishment without hope.
460
00:34:26,150 --> 00:34:29,240
How about you still go back and admit your wrongdoing?
461
00:34:29,240 --> 00:34:31,270
You want me to go back and get a beating?
462
00:34:31,270 --> 00:34:35,290
I can't do something so stupid in my whole life.
463
00:34:38,140 --> 00:34:39,660
Niao Niao.
464
00:34:43,850 --> 00:34:45,420
It's all my fault.
465
00:34:45,420 --> 00:34:47,670
If I had been careful,
466
00:34:47,670 --> 00:34:52,060
I wouldn't have been tricked by them, and wouldn't have brought on such a disaster.
467
00:34:52,060 --> 00:34:54,060
Older Cousin, don't feel guilty.
468
00:34:54,060 --> 00:34:59,020
Even if it weren't for you, I would have found the time to deal with them for my own sake.
469
00:34:59,020 --> 00:35:04,190
Besides, Mother has always thought of Older Cousin as proper and well-behaved.
470
00:35:04,190 --> 00:35:07,390
Even if you caused trouble, it's a temporary loss of control.
471
00:35:07,390 --> 00:35:09,430
But it's different for me.
472
00:35:10,290 --> 00:35:14,540
Even though I caused trouble for saving someone, it's considered deliberate wrongdoing.
473
00:35:14,540 --> 00:35:16,650
I've decided.
474
00:35:17,710 --> 00:35:20,930
Second Brother's solution is good. I'll run away immediately.
475
00:35:20,930 --> 00:35:23,880
This way, I won't cause more problems for Mother.
476
00:35:23,880 --> 00:35:26,260
If you are really leaving, I'll go with you.
477
00:35:26,260 --> 00:35:28,060
That's right. We'll leave together.
478
00:35:28,060 --> 00:35:29,770
No, no.
479
00:35:29,770 --> 00:35:32,960
If the older brothers left together with me,
480
00:35:34,160 --> 00:35:36,490
I'd get three beatings.
481
00:35:37,190 --> 00:35:39,340
I'd better just leave by myself.
482
00:35:42,040 --> 00:35:43,770
Older Brothers.
483
00:35:44,510 --> 00:35:46,230
Older Cousin.
484
00:35:47,100 --> 00:35:48,270
Niao Niao is leaving.
485
00:35:48,270 --> 00:35:51,120
- I'll go with Young Miss. - This...
486
00:36:11,060 --> 00:36:13,810
Young Miss, you are wearing thin clothing.
487
00:36:13,810 --> 00:36:17,000
Why don't you go back to apologize to Madam?
488
00:36:17,000 --> 00:36:18,780
It's better than freezing to death outside.
489
00:36:18,780 --> 00:36:22,750
This is also my first time running away from home.
490
00:36:22,750 --> 00:36:26,410
I didn't know it was so windy outside.
491
00:36:26,410 --> 00:36:30,150
I'm so inexperienced. I should have brought a fur coat or something heavy.
492
00:36:30,150 --> 00:36:34,440
Next time... Next time, I'll be better prepared.
493
00:36:34,440 --> 00:36:37,090
There's a next time?
494
00:36:52,070 --> 00:36:55,760
Wife. My wife. Come, come.
495
00:37:02,380 --> 00:37:07,380
You father and sons only know to favor Niao Niao. You blocked here and there.
496
00:37:07,380 --> 00:37:11,990
Would I eat her? Now you're playing nice with me.
497
00:37:13,160 --> 00:37:15,010
Niao Niao is a girl.
498
00:37:15,010 --> 00:37:18,300
How can you punish her by beating her like a naughty boy?
499
00:37:18,980 --> 00:37:22,930
Previously, you also said sons and daughters are different. The sons will make the big mistakes.
500
00:37:22,930 --> 00:37:25,800
The daughters just need to find someone to marry.
501
00:37:25,800 --> 00:37:29,920
As a result, they can't be punished the same way.
502
00:37:30,880 --> 00:37:36,240
Is General saying this to help Niao Niao out for the rest of her life?
503
00:37:36,240 --> 00:37:39,760
As your husband, I think Niao Niao did right today.
504
00:37:39,760 --> 00:37:43,460
Clearly, it was that Miss Wang who wanted to take people's lives first.
505
00:37:43,460 --> 00:37:46,560
Of course, I knew that. I was just upset with Niao Niao.
506
00:37:46,560 --> 00:37:49,440
How could she not understand where we were at that time?
507
00:37:49,440 --> 00:37:53,820
That was the Prince Ruyang Manor. Prince Ruyang is His Majesty's biological uncle.
508
00:37:53,820 --> 00:37:58,190
Princess Consort Ruyang has always been arrogant and domineering. Even when His Majesty sees them,
509
00:37:58,190 --> 00:38:01,080
he takes extra caution and even his movements are restrained.
510
00:38:01,080 --> 00:38:04,370
Couldn't she hold herself back a little and not cause trouble for the Cheng family?
511
00:38:04,370 --> 00:38:08,380
How could she hold it back? Yang Yang was even pushed into the water.
512
00:38:08,380 --> 00:38:10,720
You only see Niao Niao's bad temper.
513
00:38:10,720 --> 00:38:14,080
At the urgent moment, she was willing to protect her older cousin
514
00:38:14,080 --> 00:38:16,030
and not let others bully her.
515
00:38:16,030 --> 00:38:21,360
If Niao Niao pretended that she didn't see anything at that time, that would be truly unfeeling and unjust.
516
00:38:21,360 --> 00:38:24,850
Cheng family members have always cared about siblings.
517
00:38:24,850 --> 00:38:27,840
At least that evil creature didn't go astray on this.
518
00:38:27,840 --> 00:38:31,650
But she... she really shouldn't have taken action and given leverage to other people.
519
00:38:31,650 --> 00:38:35,110
All right, all right. Niao Niao has already promised us.
520
00:38:35,110 --> 00:38:38,470
She won't fight with others anymore.
521
00:38:38,470 --> 00:38:40,330
I really couldn't have imagined this.
522
00:38:40,330 --> 00:38:45,600
I, Xiao Yuanyi, would have to worry about my daughter getting into a fist fight.
523
00:38:45,600 --> 00:38:48,450
Fortunately, General Ling was impartial and upheld justice this time.
524
00:38:48,450 --> 00:38:50,730
He brought over the evidence just in time to relieve the dire situation.
525
00:38:50,730 --> 00:38:54,140
Otherwise, I don't know how big this incident would have grown.
526
00:38:54,140 --> 00:38:56,350
General Ling?
527
00:38:56,350 --> 00:38:59,710
Ling Buyi? He was there?
528
00:39:05,690 --> 00:39:10,610
Where is Niao Niao hiding? Why is it so quiet in the next room?
529
00:39:10,610 --> 00:39:13,760
I heard she took Lian Fang with her and hid outside the manor.
530
00:39:14,730 --> 00:39:18,030
How can that be? It's so cold outside.
531
00:39:18,030 --> 00:39:20,660
What if she gets frozen?
532
00:39:21,550 --> 00:39:25,340
Wife, you are anxious about Niao Niao after all.
533
00:39:25,340 --> 00:39:28,980
Who said I'm anxious about her? She deserves to be frozen.
534
00:39:28,980 --> 00:39:32,640
Have her claws frozen off, and she won't dare to hit anyone.
535
00:39:35,040 --> 00:39:38,550
What is Young Lady thinking? Why aren't you wearing more?
536
00:39:38,550 --> 00:39:41,970
Was Madam Cheng unwilling to give you clothes to wear?
537
00:39:41,970 --> 00:39:44,480
If you want to live, get in the carriage.
538
00:39:44,480 --> 00:39:48,880
Young Miss, we can't get into a strange man's carriage.
539
00:39:48,880 --> 00:39:51,020
He must be up to no good being here in the middle of the night.
540
00:39:51,020 --> 00:39:54,800
It's not that he's up to no good. It's that he's crazy and doesn't know what he's doing.
541
00:39:54,800 --> 00:39:57,960
Let's go, quickly.
542
00:39:57,960 --> 00:40:00,150
Young Miss!
543
00:40:17,350 --> 00:40:21,900
Your ruse of self-injury really hurt yourself.
544
00:40:21,900 --> 00:40:23,800
What ruse of self-injury? (One of the strategies in the Book of War)
545
00:40:23,800 --> 00:40:27,710
Young Master Yuan, don't casually link me to a crime.
546
00:40:27,710 --> 00:40:30,060
You're still pretending in front of me?
547
00:40:32,860 --> 00:40:36,720
I heard that Wang Ling didn't even attend Princess Yuchang's birthday feast.
548
00:40:36,720 --> 00:40:37,900
Her injury must not be light.
549
00:40:37,900 --> 00:40:40,980
Help! You're hitting me! Let go!
550
00:40:40,980 --> 00:40:44,240
However, even if you wanted to deal with her,
551
00:40:44,240 --> 00:40:47,130
you didn't have to injure yourself.
552
00:40:47,130 --> 00:40:49,530
So what if I did?
553
00:40:49,530 --> 00:40:53,330
I'm not afraid of her anyway. At the worst, whenever they invite our family,
554
00:40:53,330 --> 00:40:55,460
I just won't attend.
555
00:40:57,870 --> 00:41:01,580
In a few days, my mother was going to invite you...
556
00:41:03,720 --> 00:41:07,610
the female members from various manors to view the plum flowers.
557
00:41:08,680 --> 00:41:10,610
View the plum flowers? (Plum flowers bloom in the winter)
558
00:41:12,370 --> 00:41:15,280
Could it be that you're interested in me?
559
00:41:23,950 --> 00:41:28,580
It involves your marriage, why can't you, a young girl, at least pretend to be shy?
560
00:41:28,580 --> 00:41:30,730
Why be shy when I don't want to marry you?
561
00:41:30,730 --> 00:41:33,050
Even if you want to marry me, I'd have to want to marry you, too.
562
00:41:33,050 --> 00:41:35,920
My bride will be the leading madam in the Yuan family of Jiaodong.
563
00:41:35,920 --> 00:41:39,240
She will have to be dignified, virtuous, and kind to the elderly,
564
00:41:39,240 --> 00:41:42,210
not to mention leading all the women folk in rituals and feasts.
565
00:41:42,210 --> 00:41:47,020
It definitely can't be like you. One word of disagreement, and you raise your fists.
566
00:41:52,320 --> 00:41:56,700
Thank you for helping me, Young Master Yuan. Choose your bride slowly.
567
00:41:56,700 --> 00:41:59,140
Choose slowly. We're leaving now.
568
00:41:59,140 --> 00:42:00,790
Wait.
569
00:42:05,930 --> 00:42:09,480
This is Purple Jade Ointment that we don't use much in the house.
570
00:42:09,480 --> 00:42:14,950
No need to be grateful. I just think your wound looks bad for your appearance.
571
00:42:22,760 --> 00:42:25,610
This won't ruin my face, would it?
572
00:42:26,990 --> 00:42:32,310
The way you look now, will it need me to ruin your face?
573
00:42:32,310 --> 00:42:36,500
Hurry and go back to the manor. Don't hang around in my carriage. It's freezing out there.
574
00:42:36,500 --> 00:42:40,940
With Young Lady looking like this, don't come out to scare people.
575
00:42:59,360 --> 00:43:01,220
Young Miss.
576
00:43:13,030 --> 00:43:15,260
- Older Brothers. - It's good that you didn't go far yet.
577
00:43:15,260 --> 00:43:17,580
Whose carriage did you just get out of?
578
00:43:17,580 --> 00:43:22,060
Father wants you to go back. He said that Mother already promised to only punish you to write. She won't pursue the other matters.
579
00:43:22,060 --> 00:43:25,640
Write? I'd rather she pursue more.
580
00:43:25,640 --> 00:43:28,350
I've thought it through. I'll seek shelter with Sister Qiqi.
581
00:43:28,350 --> 00:43:30,450
I'm going to the Wan Manor. Older Brothers,
582
00:43:30,450 --> 00:43:34,150
after Mother's anger dissipates in a few days, you can come and pick me up.
583
00:43:34,150 --> 00:43:37,020
Lian Fang, go back with my older brothers.
584
00:43:37,020 --> 00:43:38,830
I'm leaving.
585
00:43:50,670 --> 00:43:56,560
General Ling, I wonder why you've come here.
586
00:43:56,560 --> 00:44:02,000
Does General Wan really not know why I've come today?
587
00:44:03,660 --> 00:44:07,920
Probably... It's probably that General Ling
588
00:44:07,920 --> 00:44:10,930
knows that I like to collect rare treasures,
589
00:44:10,930 --> 00:44:16,160
so you've come to take a look? This is easy. Among the Wan family treasures,
590
00:44:16,160 --> 00:44:20,100
if General Ling likes any of them, just choose as you wish.
591
00:44:20,100 --> 00:44:25,130
The map of Shu. Would General Wan be willing to part with it? (Shu is the ancient name for today's Sichuan)
592
00:44:25,910 --> 00:44:28,200
What map?
593
00:44:29,310 --> 00:44:32,310
A secret play map? So, General Ling is also...
594
00:44:32,310 --> 00:44:35,060
The map of Shu.
595
00:44:38,060 --> 00:44:40,960
The map of Shu.
596
00:44:40,960 --> 00:44:46,610
If General Ling came here for this map, then there's no need to say anymore.
597
00:44:46,610 --> 00:44:48,900
I fought in the Battle of Shu.
598
00:44:48,900 --> 00:44:52,680
If I had obtained this valuable map, I would have already presented it to His Majesty.
599
00:44:52,680 --> 00:44:56,070
Why would I bother you to come to search?
600
00:44:56,070 --> 00:44:58,160
- You really don't have it? - I really don't have it.
601
00:44:58,160 --> 00:45:00,410
You really won't hand it over?
602
00:45:00,410 --> 00:45:05,920
General Ling, without having it, how do I hand it over?
603
00:45:16,620 --> 00:45:25,120
Timing and Subtitles brought to you by ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki
604
00:45:44,020 --> 00:45:52,800
♫ The flames of war strike against the frost and snow ♫
605
00:45:52,800 --> 00:46:01,650
♫ It lightly covers the lingering illness of the past ♫
606
00:46:01,650 --> 00:46:10,370
♫ Your back is against the light, the galaxy reflected in your eyes ♫
607
00:46:10,370 --> 00:46:18,530
♫ I hum a tune, the sun and the moon respond ♫
608
00:46:18,530 --> 00:46:22,880
♫ The brilliance that penetrates the eyes ♫
609
00:46:22,880 --> 00:46:27,170
♫ was extinguished by dust and lit again ♫
610
00:46:27,170 --> 00:46:35,760
♫ The edges of earth, Kunlun, and netherworld feel remorse for someone ♫
611
00:46:36,950 --> 00:46:45,570
♫ The ocean is waking, the forest of steles are like a mountain range ♫
612
00:46:45,570 --> 00:46:54,450
♫ There are veiled criticisms in the corridor, a narrow door cannot easily close off one’s intentions ♫
613
00:46:54,450 --> 00:47:03,010
♫ The challenges of one’s life become advice for the future ♫
614
00:47:03,010 --> 00:47:07,190
♫ You and I will be in the same galaxy ♫
615
00:47:07,190 --> 00:47:17,700
♫ We’ll use our absolute sincerity to bring radiance to the ordinary ♫
616
00:47:20,050 --> 00:47:27,160
♫ Bring radiance to the ordinary ♫53739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
