Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,240 --> 00:01:29,270
TAKAHASHI BICYCLE
2
00:04:09,290 --> 00:04:11,700
TAKAHASHI'S
BICYCLE SHOP
3
00:04:09,290 --> 00:04:11,700
Translations by FURRITSUBS
4
00:04:18,600 --> 00:04:22,560
2022 theme for the 78th Term
5
00:04:18,600 --> 00:04:22,560
BASEBALL FOR EVERYONE
6
00:04:18,600 --> 00:04:22,560
Quality is the company's sales force
7
00:04:24,970 --> 00:04:26,820
Hanno-chan.
8
00:04:27,410 --> 00:04:28,490
Yes.
9
00:04:29,430 --> 00:04:32,160
About the number
of orders here.
10
00:04:32,730 --> 00:04:34,480
See this?
11
00:04:34,510 --> 00:04:36,190
There's a mistake here.
12
00:04:37,990 --> 00:04:40,760
They don't always order
this much, do they?
13
00:04:40,790 --> 00:04:42,530
Well, this is...
14
00:04:42,560 --> 00:04:44,380
I just got a call from the
other party that they
15
00:04:44,410 --> 00:04:46,550
had an event coming up, so they
ordered more than usual---
16
00:04:46,570 --> 00:04:48,700
You should have told me
that beforehand, then?!
17
00:04:49,500 --> 00:04:51,240
I don't like being
talked back to.
18
00:04:51,950 --> 00:04:53,190
I'm sorry.
19
00:04:55,260 --> 00:04:57,580
I'm counting on you to do it right!
20
00:04:57,970 --> 00:04:58,950
Got it?
21
00:05:04,570 --> 00:05:05,450
Chief.
22
00:05:06,760 --> 00:05:10,210
I have to get your stamp before
I can move on to the next task.
23
00:05:12,130 --> 00:05:13,190
Sure.
24
00:05:20,250 --> 00:05:21,640
Thank you, Kimi-chan.
25
00:05:21,680 --> 00:05:22,670
Good grief.
26
00:05:23,010 --> 00:05:25,110
Do companies where power and
sexual harassment are tolerated
27
00:05:25,130 --> 00:05:27,090
to the extent that they
do nowadays still exist?
28
00:05:27,110 --> 00:05:28,200
Of course not!
29
00:05:30,990 --> 00:05:33,120
Will you please work on this?
30
00:05:34,120 --> 00:05:35,910
What? This isn't under my---
31
00:05:35,930 --> 00:05:38,310
Well, I've got my hands full too!
32
00:05:38,600 --> 00:05:42,040
The deadline is approaching,
so please do it as soon as possible.
33
00:05:46,720 --> 00:05:49,610
"As soon as possible," my ass!
34
00:05:49,640 --> 00:05:51,440
This is your job!
35
00:05:54,520 --> 00:05:56,000
Wait, this...
36
00:05:56,020 --> 00:05:58,200
Seems like it'll take
quite some time.
37
00:06:04,720 --> 00:06:06,150
Good job, everyone!
38
00:06:06,170 --> 00:06:08,260
Great work today!
39
00:06:08,290 --> 00:06:10,880
Looks so good!
- What is this?
40
00:06:10,930 --> 00:06:12,650
You did well!
41
00:06:12,680 --> 00:06:15,490
It must've been hard on you.
- Not at all.
42
00:06:15,620 --> 00:06:16,960
I brought refreshments.
43
00:06:17,690 --> 00:06:20,280
Stop squawking and
start working!
44
00:06:27,220 --> 00:06:29,760
Great work, you guys.
Here, if you'd like some.
45
00:06:30,940 --> 00:06:33,690
Thank you so much.
You brought quite a lot.
46
00:06:33,720 --> 00:06:36,720
Thanks for always handing us some.
- No worries. Pleasure is mine.
47
00:06:39,870 --> 00:06:42,190
Yamamoto-san is so kind.
48
00:06:42,220 --> 00:06:45,330
He's so considerate of us even if
we're in different departments.
49
00:06:46,870 --> 00:06:50,230
You really are adorable, Panko.
50
00:06:51,210 --> 00:06:54,400
Bringing gifts in person right
before closing time like this,
51
00:06:54,420 --> 00:06:57,750
means it's the same thing
as working overtime for him, right?
52
00:06:59,720 --> 00:07:02,460
He's that kind of guy
who works real hard.
53
00:07:03,810 --> 00:07:05,540
You read into people deeply.
54
00:07:05,770 --> 00:07:08,180
Since we have these already,
let's have some.
55
00:07:27,670 --> 00:07:29,550
I'm so tired!
56
00:07:35,460 --> 00:07:38,250
I'll sleep till noon tomorrow!
57
00:07:38,600 --> 00:07:42,180
I'll make potato salad and
sandwiches for lunch.
58
00:08:05,930 --> 00:08:09,530
I guess, today's potato salad should
be paired with tuna, right?
59
00:08:09,550 --> 00:08:11,510
Ham sounds good too.
60
00:08:14,370 --> 00:08:16,870
What? What?
61
00:08:21,340 --> 00:08:22,220
What?
62
00:08:22,720 --> 00:08:23,750
What?
63
00:08:24,050 --> 00:08:24,990
What?
64
00:08:26,200 --> 00:08:28,310
What happened? What?
65
00:08:28,480 --> 00:08:31,230
What happened to my
Deep Impact?
66
00:08:33,650 --> 00:08:36,140
The chain has come off!
67
00:08:37,770 --> 00:08:39,170
Well, let's see.
68
00:08:39,190 --> 00:08:41,680
Repair... Some place that
can repair this.
69
00:08:51,400 --> 00:08:53,210
My Deep Impact!
70
00:08:53,230 --> 00:08:55,510
A delinquent has preyed on it!
71
00:09:02,540 --> 00:09:04,320
He's fixing it.
72
00:09:05,490 --> 00:09:08,710
It's alright! You'll get your hands dirty.
73
00:09:10,980 --> 00:09:12,180
Fixed.
74
00:09:13,580 --> 00:09:15,130
Thank you so much.
75
00:09:15,860 --> 00:09:17,270
Mister, wait!
76
00:09:17,290 --> 00:09:18,850
Let me thank you
in any way I can.
77
00:09:18,870 --> 00:09:20,040
No need.
78
00:09:20,060 --> 00:09:21,570
But, your hand's dirty.
79
00:09:21,590 --> 00:09:22,860
It's always dirty.
80
00:09:22,880 --> 00:09:25,820
Then, let me atleast get
you a library card---
81
00:09:28,090 --> 00:09:29,450
By the way...
82
00:09:32,300 --> 00:09:34,380
Your brake sounds so
loud everyday.
83
00:09:34,690 --> 00:09:36,570
You should bring it to a repair shop.
84
00:09:39,490 --> 00:09:40,880
Sorry.
85
00:09:46,910 --> 00:09:48,080
Mister...
86
00:09:48,460 --> 00:09:50,710
You're too close.
87
00:10:12,590 --> 00:10:15,060
That delinquent a while ago...
88
00:10:15,790 --> 00:10:18,680
He was kind of a
puffing hottie, wasn't he?
89
00:10:19,200 --> 00:10:20,560
By the way...
90
00:10:21,180 --> 00:10:23,310
Your brake sounds so
loud everyday.
91
00:10:23,330 --> 00:10:25,090
You should bring it
to a repair shop.
92
00:10:27,690 --> 00:10:30,550
How did he know about
my bike's brake?
93
00:10:34,250 --> 00:10:37,080
That hurt!
94
00:10:54,640 --> 00:10:56,510
Band aids...
95
00:10:59,810 --> 00:11:06,220
Sorry for not being able
to contact you.
96
00:10:59,810 --> 00:11:06,220
Is it okay if I go home
next Saturday or Sunday?
97
00:10:59,810 --> 00:11:06,220
Sure
98
00:10:59,810 --> 00:11:06,220
MOM
99
00:11:08,880 --> 00:11:10,340
What happened to that?
100
00:11:11,820 --> 00:11:14,150
When I was making
potato salad yesterday,
101
00:11:14,170 --> 00:11:15,900
It got cut on a slicer.
102
00:11:16,050 --> 00:11:17,390
Not again?
103
00:11:17,420 --> 00:11:19,550
You'll lose a finger one day.
104
00:11:19,570 --> 00:11:21,880
It'll be fine. It'll grow back.
105
00:11:23,390 --> 00:11:25,170
As if.
106
00:11:25,200 --> 00:11:26,940
Just gonna get some coffee.
107
00:11:26,960 --> 00:11:28,690
Hanno-chan.
108
00:11:28,850 --> 00:11:29,980
Yes?
109
00:11:31,730 --> 00:11:34,730
While you're at it,
get me some too.
110
00:11:37,680 --> 00:11:38,600
Okay.
111
00:11:43,490 --> 00:11:44,710
Here.
112
00:11:49,200 --> 00:11:50,710
Good work.
113
00:11:50,740 --> 00:11:52,530
Thanks for working hard.
114
00:11:53,620 --> 00:11:56,530
Unbelievable how that's
still around these days, huh?
115
00:11:56,550 --> 00:11:58,970
Just how old-fashioned
is this company.
116
00:12:00,930 --> 00:12:02,800
I heard you're from Tokyo too?
117
00:12:02,830 --> 00:12:03,580
What?
118
00:12:04,180 --> 00:12:04,890
Yes.
119
00:12:04,920 --> 00:12:06,250
Where in Tokyo?
120
00:12:06,280 --> 00:12:07,690
Tachikawa.
121
00:12:07,720 --> 00:12:09,900
Seriously? I'm from Tamagawa.
122
00:12:10,010 --> 00:12:11,870
We should exchange contact details.
123
00:12:11,900 --> 00:12:13,560
How did it turn that way?
124
00:12:13,590 --> 00:12:15,580
We should go out for
some drinks sometime.
125
00:12:15,600 --> 00:12:18,230
I have drinks some often
with someone from work.
126
00:12:18,250 --> 00:12:21,780
I'm not really into drinking.
127
00:12:22,270 --> 00:12:23,740
Is that so?
128
00:12:24,310 --> 00:12:27,920
Then, how about we watch
some movie next Sunday?
129
00:12:32,590 --> 00:12:34,170
Take your phone out.
130
00:12:37,340 --> 00:12:39,080
Then, here...
131
00:12:40,750 --> 00:12:41,840
There.
132
00:12:41,870 --> 00:12:44,200
You know? A while ago,
133
00:12:44,230 --> 00:12:46,990
Yamamoto-san talked to me
in the hot water supply room.
134
00:12:48,010 --> 00:12:51,180
And then, he invited me
out for some drinks.
135
00:12:51,210 --> 00:12:52,350
What?!
136
00:12:52,580 --> 00:12:57,330
But still, I did tell him I don't
drink and turned him down.
137
00:12:57,360 --> 00:12:58,910
You refused?
138
00:12:59,200 --> 00:13:03,640
But then, he told me to watch
a movie with him next Sunday.
139
00:13:03,660 --> 00:13:05,430
What? Why?
140
00:13:05,980 --> 00:13:08,010
We exchanged LINE details.
141
00:13:11,540 --> 00:13:14,670
Panko, you really just
can't turn anyone down, can you?
142
00:13:14,690 --> 00:13:17,430
You don't have to say that!
143
00:13:18,410 --> 00:13:21,350
If you don't want to, you could
have come up with any reason.
144
00:13:21,370 --> 00:13:24,660
I can't do that which is
why things turned this way.
145
00:13:33,490 --> 00:13:36,360
Anyway, I think Deep Impact is out of air?
146
00:13:36,390 --> 00:13:38,460
It's been slipping out a lot.
147
00:13:38,480 --> 00:13:40,690
The other day, its chain
suddenly came off.
148
00:13:40,720 --> 00:13:43,970
My Deep is falling apart.
149
00:13:44,330 --> 00:13:47,210
It's dangerous, so make sure
you properly maintain it.
150
00:13:47,230 --> 00:13:48,790
Yeah, will do.
151
00:13:54,050 --> 00:13:55,690
I'm hungry.
152
00:14:02,330 --> 00:14:04,380
Bye, see you tomorrow.
153
00:14:04,910 --> 00:14:06,180
See you tomorrow.
154
00:14:06,490 --> 00:14:07,940
Take care.
155
00:14:19,190 --> 00:14:20,800
Yamamoto-san...
156
00:14:21,220 --> 00:14:23,490
He's not a bad guy though...
157
00:14:23,960 --> 00:14:26,860
I don't want to go to the movies
with him or anything.
158
00:14:39,640 --> 00:14:42,170
I should get myself
something to drink too.
159
00:14:53,780 --> 00:14:55,730
Sold out?
160
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Here.
161
00:14:59,510 --> 00:15:00,180
What?
162
00:15:04,510 --> 00:15:07,060
The delinquent from
the other day!
163
00:15:07,080 --> 00:15:08,290
You can have it.
164
00:15:08,600 --> 00:15:10,120
What? But...
165
00:15:10,140 --> 00:15:12,190
This was the last one.
166
00:15:33,610 --> 00:15:35,430
Thank you so much.
167
00:15:44,040 --> 00:15:45,570
I'll have some.
168
00:15:49,880 --> 00:15:51,300
As I thought...
169
00:15:51,770 --> 00:15:53,540
I'm sorry! I already took a sip!
170
00:15:53,560 --> 00:15:55,370
Not that. Your bike.
171
00:15:55,400 --> 00:15:56,150
What?
172
00:15:57,780 --> 00:15:59,690
The light's out.
173
00:16:00,800 --> 00:16:03,340
You'll be fined for not
having lights on.
174
00:16:04,610 --> 00:16:06,800
And your brake hasn't
been fixed yet too.
175
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
Yes.
176
00:16:09,250 --> 00:16:10,780
Bring it to my place.
177
00:16:12,280 --> 00:16:13,270
Your place?
178
00:16:14,690 --> 00:16:17,600
My place's over there.
179
00:16:20,410 --> 00:16:23,930
Mister, you're running
a bicycle shop?
180
00:16:27,380 --> 00:16:30,110
Aren't you off tomorrow?
181
00:16:30,210 --> 00:16:31,130
What?
182
00:16:34,160 --> 00:16:35,710
Then, bring it.
183
00:16:35,730 --> 00:16:36,550
What?
184
00:16:38,410 --> 00:16:39,990
You got something else to do?
185
00:16:41,220 --> 00:16:42,440
Well...
186
00:16:43,270 --> 00:16:45,860
Nothing much, really.
187
00:16:54,970 --> 00:16:57,620
A villager in an RPG?
188
00:17:04,270 --> 00:17:05,460
For repair?
189
00:17:06,050 --> 00:17:06,990
Yes.
190
00:17:07,510 --> 00:17:08,680
Hey!
191
00:17:10,630 --> 00:17:13,400
Hey! There's a customer!
192
00:17:13,420 --> 00:17:16,020
Shut up! I'm coming.
193
00:17:21,040 --> 00:17:23,760
I can hear you fine
without raising your voice.
194
00:17:23,780 --> 00:17:25,820
Maybe I called you because
you're slacking off?
195
00:17:25,840 --> 00:17:27,890
I was just eating!
196
00:17:34,300 --> 00:17:35,640
You came.
197
00:17:35,760 --> 00:17:38,580
Sorry to come during your meal.
198
00:17:38,830 --> 00:17:41,400
You've been hooking up with
women again, haven't you?
199
00:17:41,430 --> 00:17:43,670
Shut your trap, old geezer.
Get the hell out of here!
200
00:17:45,410 --> 00:17:46,580
Sorry bout that.
201
00:17:46,600 --> 00:17:48,690
He's an old man
with no discipline.
202
00:17:49,180 --> 00:17:50,100
No worries.
203
00:17:50,130 --> 00:17:51,680
Aren't you too?
204
00:17:56,130 --> 00:17:57,980
Thank you so much.
205
00:17:58,330 --> 00:18:00,560
He's so tall.
206
00:18:16,540 --> 00:18:18,820
You've really used this quite a lot.
207
00:18:18,850 --> 00:18:20,750
The air leaks out quickly, right?
208
00:18:20,780 --> 00:18:21,720
Yes.
209
00:18:22,070 --> 00:18:23,580
It's a little hot right now.
210
00:18:23,610 --> 00:18:25,800
Tires tend to deteriorate easily.
211
00:18:26,070 --> 00:18:28,600
Even if you fix the flat tire,
I think it'll open up again.
212
00:18:28,620 --> 00:18:30,430
Better to replace it than fix it.
213
00:18:30,640 --> 00:18:33,010
Then, please go ahead.
214
00:18:33,040 --> 00:18:35,250
Made in Japan?
Made in China?
215
00:18:35,410 --> 00:18:37,890
Is it better to use a
domestic product?
216
00:18:37,920 --> 00:18:39,730
Domestic products are more durable.
217
00:18:40,220 --> 00:18:42,260
Well, it's twice the price.
218
00:18:42,650 --> 00:18:44,520
Twice, huh?
219
00:18:44,550 --> 00:18:48,270
But, would it be cheaper
in the long run?
220
00:18:48,300 --> 00:18:50,490
Then, go with the domestic ones.
221
00:18:50,810 --> 00:18:53,250
The tires, light and the brakes too.
222
00:18:54,510 --> 00:18:55,440
Yes.
223
00:18:55,460 --> 00:18:58,920
Am I being played for a sucker?
224
00:19:00,100 --> 00:19:01,870
Hey...
- Yes!
225
00:19:03,460 --> 00:19:05,290
I need about an hour.
226
00:19:05,310 --> 00:19:06,130
What?
227
00:19:06,850 --> 00:19:07,820
Then...
228
00:19:07,840 --> 00:19:09,570
I'm getting in the way, aren't I?
229
00:19:09,590 --> 00:19:11,490
I'll just kill time over there---
- You...
230
00:19:12,960 --> 00:19:14,290
Are you into hero movies?
231
00:19:27,130 --> 00:19:28,770
You can watch a movie.
232
00:19:30,620 --> 00:19:31,910
Banana?
233
00:19:33,410 --> 00:19:34,430
Here.
234
00:19:36,690 --> 00:19:38,850
The sense of realism is
important in a movie.
235
00:19:40,400 --> 00:19:42,160
Thank you so much.
236
00:20:01,840 --> 00:20:03,690
It was so good!
237
00:20:03,970 --> 00:20:07,610
I tried to convince myself to watch
it, but I never ended up doing so.
238
00:20:07,630 --> 00:20:09,640
Why didn't I watch this sooner?
239
00:20:10,750 --> 00:20:12,290
There's a sequel to this!
240
00:20:12,320 --> 00:20:13,650
There's atleast three.
241
00:20:19,640 --> 00:20:21,290
Are you done?
242
00:20:23,030 --> 00:20:25,000
You ate that on the fourth one.
243
00:20:27,580 --> 00:20:28,580
Well...
244
00:20:28,610 --> 00:20:30,110
Please give me the bill.
245
00:20:30,130 --> 00:20:33,410
The light bulbs, tires,
and labor cost 6000 yen.
246
00:20:33,590 --> 00:20:35,370
6000 yen.
247
00:20:38,630 --> 00:20:39,650
Hey...
248
00:20:40,300 --> 00:20:42,050
Do you accept cards?
249
00:20:42,080 --> 00:20:43,040
I do.
250
00:20:43,550 --> 00:20:45,100
Then, e-money or...
251
00:20:45,130 --> 00:20:46,520
Cash only.
252
00:20:46,670 --> 00:20:49,090
By the way,
how about a library card?
253
00:20:49,120 --> 00:20:50,550
We're a bicycle shop.
254
00:20:50,570 --> 00:20:52,080
You're right.
255
00:20:52,780 --> 00:20:55,110
I'm sorry! I don't have any
money on hand right now.
256
00:20:55,130 --> 00:20:57,320
I'll bring it down right away!
- I don't mind.
257
00:20:57,350 --> 00:20:58,820
I can lend it to you.
- But, Mister!
258
00:20:58,850 --> 00:21:00,270
10% every 10 days.
259
00:21:00,300 --> 00:21:01,460
10%?
260
00:21:03,300 --> 00:21:04,270
I'm joking.
261
00:21:04,830 --> 00:21:07,050
It doesn't sound like
you're joking to me.
262
00:21:08,250 --> 00:21:09,530
Doesn't matter.
263
00:21:10,440 --> 00:21:12,350
Buy me dinner instead.
264
00:21:12,610 --> 00:21:13,530
What?
265
00:21:16,020 --> 00:21:17,420
You got other plans?
266
00:21:18,020 --> 00:21:19,160
Not really...
267
00:21:19,180 --> 00:21:21,860
Then, come over by 6:00.
268
00:21:22,390 --> 00:21:23,420
What?
269
00:21:23,990 --> 00:21:26,030
Wait! Hey!
270
00:21:26,060 --> 00:21:27,210
Also...
271
00:21:31,020 --> 00:21:33,240
It's not "Mister."
272
00:21:33,640 --> 00:21:35,190
It's Ryohei.
273
00:21:35,970 --> 00:21:37,280
Not again.
274
00:21:37,930 --> 00:21:40,850
He's way too close.
275
00:21:40,960 --> 00:21:41,880
Yes.
276
00:22:36,740 --> 00:22:38,040
Good evening.
277
00:22:39,160 --> 00:22:41,320
Let's go?
- Sure.
278
00:22:44,180 --> 00:22:45,690
What are you feeding me?
279
00:22:45,740 --> 00:22:48,210
Well, I looked up this
store online...
280
00:22:48,230 --> 00:22:49,350
Where?
281
00:22:49,710 --> 00:22:50,960
There.
282
00:22:59,050 --> 00:23:00,250
Well...
283
00:23:00,580 --> 00:23:01,720
This place.
284
00:23:18,900 --> 00:23:20,830
Welcome. For how many?
285
00:23:20,860 --> 00:23:22,040
Two.
- Understood.
286
00:23:22,060 --> 00:23:22,800
Sorry.
287
00:23:23,740 --> 00:23:25,270
We're in the wrong store.
288
00:23:25,290 --> 00:23:27,570
Sure. Please come by again.
289
00:23:32,660 --> 00:23:34,440
It should be this kind of place.
290
00:23:34,540 --> 00:23:35,970
Hey, wait!
291
00:23:37,190 --> 00:23:40,390
Please don't hold my hand
as if it's the natural thing to do!
292
00:23:45,470 --> 00:23:47,040
Where are we going?
293
00:23:47,240 --> 00:23:49,100
You'll like this one better.
294
00:23:55,300 --> 00:23:56,350
What?!
295
00:24:12,890 --> 00:24:17,450
WHAT?!
296
00:24:21,010 --> 00:24:35,970
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs // FB: Furritsu Subs
19215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
