Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:57,005 --> 00:04:03,100
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
2
00:08:04,005 --> 00:08:06,100
O que desejam?
3
00:08:06,122 --> 00:08:09,000
Eu � que pergunto
o que a senhora deseja.
4
00:08:09,024 --> 00:08:12,860
Sou o Investigador Especial
do Departamento de Queixas...
5
00:08:12,864 --> 00:08:14,449
e ele � meu assistente.
6
00:08:14,764 --> 00:08:16,484
Est� bem, est� bem!
7
00:08:18,003 --> 00:08:20,230
Vou lhes dizer o que desejo.
8
00:08:21,221 --> 00:08:25,363
Olhe, essa � a pens�o
de Madame Brigitte.
9
00:08:26,000 --> 00:08:30,040
Ela empregou um servente
meio idiota que � mudo.
10
00:08:30,113 --> 00:08:34,460
Ele rouba minhas coisas,
meu leite, meu cesto de lixo...
11
00:08:34,461 --> 00:08:37,908
e deixa as folhas secas
na frente da minha porta.
12
00:08:37,923 --> 00:08:39,538
� um idiota.
13
00:08:39,894 --> 00:08:43,643
Quero que ele seja levado
para um lugar pr�prio para ele.
14
00:08:44,108 --> 00:08:47,553
Bem, primeiro a senhora deve
preencher um formul�rio.
15
00:08:47,554 --> 00:08:48,733
Com quatro c�pias...
16
00:08:49,179 --> 00:08:50,245
Cinco.
17
00:08:50,246 --> 00:08:51,347
Sim, senhor, cinco.
18
00:08:51,347 --> 00:08:55,691
Mas quem vai ser levada n�o sou eu,
� o Gigot, o servente.
19
00:08:55,744 --> 00:08:57,519
Preencham os pap�is para ele.
20
00:08:57,519 --> 00:08:58,676
Ele �...
21
00:10:05,175 --> 00:10:06,384
O que �?
22
00:10:10,411 --> 00:10:12,480
Quer o seu dinheiro?
23
00:10:12,481 --> 00:10:14,710
Ah, sim, � seu dia de folga.
24
00:10:14,711 --> 00:10:17,420
Se tivesse tanta pressa para
trabalhar como tem para ser pago...
25
00:10:17,455 --> 00:10:19,461
eu n�o teria nenhuma queixa.
26
00:10:19,707 --> 00:10:22,421
Muito bem, vou lhe pagar.
27
00:10:23,052 --> 00:10:25,618
Mas todos s�o minhas testemunhas,
28
00:10:25,619 --> 00:10:27,571
voc� n�o fez jus ao dinheiro.
29
00:10:33,559 --> 00:10:35,794
Primeiro os descontos.
30
00:10:36,993 --> 00:10:40,172
Isto � para pagar o vidro
da porta que se quebrou.
31
00:10:40,300 --> 00:10:44,049
Voc� n�o fechou a porta
e o vento quebrou o vidro.
32
00:10:44,050 --> 00:10:45,953
E como o vento n�o pode pagar...
33
00:10:45,954 --> 00:10:48,958
tenho que cobrar do respons�vel.
34
00:10:50,014 --> 00:10:51,705
Doze francos.
35
00:10:53,089 --> 00:10:57,810
Depois temos aquele "descuido"
no quarto de Madame Trevor.
36
00:10:57,811 --> 00:10:59,246
Quem deve pagar aquilo?
37
00:11:04,503 --> 00:11:07,025
A vasoura que eu comprei
no m�s passado...
38
00:11:07,026 --> 00:11:08,500
j� est� toda gasta.
39
00:11:08,501 --> 00:11:11,601
Eu disse pra n�o varrer
com tanta for�a.
40
00:11:11,602 --> 00:11:14,913
Agora ela tem que ser trocada,
8 francos.
41
00:11:22,430 --> 00:11:25,442
Ora, n�o fique a� parado,
pegue seu dinheiro!
42
00:11:51,560 --> 00:11:54,200
Olhem, � aquele mudo.
43
00:11:55,310 --> 00:11:56,750
Ei, garoto...
44
00:11:58,742 --> 00:12:01,814
A� vem o burro perfeito
para a cauda de voc�s.
45
00:12:04,422 --> 00:12:06,053
Ol�, Gigot.
46
00:12:06,417 --> 00:12:08,270
O que vai fazer hoje?
47
00:12:08,553 --> 00:12:12,386
Talvez um passeio
pelos Campos El�seos?
48
00:12:12,766 --> 00:12:16,709
E depois uma festa no Maxims
e tomar um vinho?
49
00:12:17,847 --> 00:12:20,848
Talvez um encontro secreto
com a sua namorada?
50
00:12:22,741 --> 00:12:25,157
Bem, boa sorte!
51
00:12:36,781 --> 00:12:38,565
Gigot, Gigot.
52
00:12:47,427 --> 00:12:48,971
N�o fa�a mais isso, viu?
53
00:13:22,308 --> 00:13:23,650
Bom dia, Gigot.
54
00:13:37,968 --> 00:13:41,578
Todos os dias ele admira
meus belos pratos.
55
00:13:41,579 --> 00:13:43,351
Mas o que acaba comprando?
56
00:13:43,352 --> 00:13:45,577
Biscoitos quebrados.
57
00:13:45,578 --> 00:13:49,515
Gostaria que um dia voc� desse
a ele um pouco dos seus quitutes...
58
00:13:49,516 --> 00:13:53,001
ao inv�s de deix�-lo comprar esses
biscoitos velhos e quebrados.
59
00:13:53,002 --> 00:13:55,669
O est�mago n�o tem olhos...
60
00:13:55,670 --> 00:13:58,009
s� conhece suas necessidades.
61
00:13:58,010 --> 00:14:01,900
Ele n�o se importa se os biscoitos
s�o novos ou velhos...
62
00:14:01,902 --> 00:14:04,700
se est�o inteiros ou quebrados
antes de serem mastigados.
63
00:14:04,701 --> 00:14:06,974
Bem, d� um pouco mais a ele
esta manh�.
64
00:14:06,975 --> 00:14:09,505
Tive um sonho com pessoas
que estavam passando fome.
65
00:14:09,506 --> 00:14:13,330
Um biscoito a mais n�o vai
acabar com a fome no mundo.
66
00:14:13,331 --> 00:14:16,206
Nossa padaria n�o � um banco.
67
00:14:16,207 --> 00:14:18,551
Pelo menos d� um saco de papel
pra ele.
68
00:14:18,584 --> 00:14:20,625
Ele n�o quer um saco de papel.
69
00:14:20,626 --> 00:14:21,814
Como voc� sabe?
70
00:14:24,820 --> 00:14:27,973
Ol�, Gigot!
71
00:14:28,363 --> 00:14:31,075
O que voc� vai querer hoje?
72
00:14:33,726 --> 00:14:36,571
Sim, biscoitos.
73
00:14:37,740 --> 00:14:39,233
Quantos?
74
00:14:42,768 --> 00:14:44,313
Quantos?
75
00:15:02,301 --> 00:15:06,302
Gigot, quer um saco de papel?
76
00:16:11,138 --> 00:16:12,850
Por que eu?
77
00:16:12,880 --> 00:16:14,256
Eu n�o fiz nada.
78
00:16:14,257 --> 00:16:17,334
A senhora empregou uma pessoa
que est� sendo investigada.
79
00:16:17,663 --> 00:16:19,128
� o que diz aqui.
80
00:16:19,586 --> 00:16:23,174
A senhora diria que este Gigot
tem uma cabe�a boa?
81
00:16:23,410 --> 00:16:27,126
T�o boa como as que encontrar�
na C�mara ou no Senado.
82
00:16:27,496 --> 00:16:28,866
N�o � suficiente.
83
00:16:28,866 --> 00:16:31,502
- N�o � suficiente.
- N�o escreva isso.
84
00:16:31,502 --> 00:16:32,624
Sim, senhor.
85
00:16:32,625 --> 00:16:34,333
Onde est� o sujeito agora?
86
00:16:34,334 --> 00:16:36,820
- Provavelmente num funeral.
- De quem?
87
00:16:36,830 --> 00:16:38,900
Quem sabe? Ele gosta.
88
00:16:39,910 --> 00:16:40,666
Por qu�?
89
00:16:40,666 --> 00:16:42,797
Sei l� por que se vai
� corridas de cavalos?
90
00:16:43,037 --> 00:16:44,665
Ele prefere os funerais.
91
00:16:44,666 --> 00:16:48,800
Ele ajuda as pessoas a chorar,
recebe p�sames, chora...
92
00:16:48,810 --> 00:16:50,800
e fica em sil�ncio como todos.
93
00:16:51,237 --> 00:16:54,792
Obviamente, precisa de algu�m
que cuide dele.
94
00:16:54,793 --> 00:16:56,249
Obviamente.
95
00:19:03,204 --> 00:19:05,346
� com o cora��o entristecido...
96
00:19:05,347 --> 00:19:07,526
que nos reunimos aqui hoje.
97
00:19:08,189 --> 00:19:12,626
Sabemos que o falecido era um
grande chefe de fam�lia...
98
00:19:12,627 --> 00:19:17,514
um bom pai para seus filhos,
um marido fiel...
99
00:19:17,515 --> 00:19:22,709
Era alegre e firme,
sempre generoso...
100
00:19:22,710 --> 00:19:25,373
um verdadeiro exemplo
para sua comunidade.
101
00:19:25,889 --> 00:19:29,713
Foi um dos primeiros a atender
o chamado �s armas.
102
00:19:30,077 --> 00:19:33,493
Seus companheiros
nunca o esquecer�o.
103
00:19:33,912 --> 00:19:39,269
Mas sabendo que ele partiu para
seu merecido lugar de descanso,
104
00:19:39,270 --> 00:19:42,442
conformados,
encomendamos a sua alma.
105
00:20:51,796 --> 00:20:54,568
A� vem o Gigot.
Vamos nos divertir!
106
00:20:56,729 --> 00:20:58,701
Ol�, Gigot!
107
00:20:59,285 --> 00:21:00,862
Parece muito contente hoje.
108
00:21:01,190 --> 00:21:03,341
Ser� que foi
a algum funeral hoje?
109
00:21:03,342 --> 00:21:05,174
Foi um enterro grande e bonito?
110
00:21:05,175 --> 00:21:07,872
Deve estar com fome
depois de um dia assim.
111
00:21:08,202 --> 00:21:10,954
Permita-me oferecer alguma
coisa para voc� comer.
112
00:21:10,954 --> 00:21:12,645
Eu convido!
113
00:21:13,379 --> 00:21:14,902
Gigot!
114
00:21:18,180 --> 00:21:22,528
Coma tudo o que quiser,
� meu convidado.
115
00:21:24,401 --> 00:21:25,421
Espere...
116
00:21:25,422 --> 00:21:30,153
n�o permito que comece a comer
sem antes oferecer um aperitivo...
117
00:21:30,154 --> 00:21:31,637
para abrir o apetite.
118
00:21:34,185 --> 00:21:37,354
� poss�vel que Gigot n�o beba.
119
00:21:37,910 --> 00:21:39,214
N�o, ele bebe sim!
120
00:21:39,214 --> 00:21:42,392
Me disseram que ele bebe mais
que qualquer homem em Paris.
121
00:21:42,976 --> 00:21:44,756
Est� bem.
122
00:21:44,757 --> 00:21:47,267
Aposto 5 francos...
123
00:21:47,267 --> 00:21:50,001
que Gigot consegue tomar
um copo cheio de Pernod...
124
00:21:50,002 --> 00:21:51,543
sem respirar.
125
00:21:52,354 --> 00:21:54,800
Eu aposto.
126
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Eu pago a aposta!
127
00:21:57,929 --> 00:22:00,670
Um copo cheio para o Gigot,
por favor.
128
00:22:19,569 --> 00:22:20,890
Gigot!
129
00:22:30,351 --> 00:22:31,854
Voc� recusa?
130
00:22:31,855 --> 00:22:34,081
Vai fazer eu perder a aposta...
131
00:22:34,082 --> 00:22:36,070
depois de tudo que fiz por voc�?
132
00:22:36,449 --> 00:22:38,991
� assim que voc� me paga,
seu ingrato?
133
00:22:39,436 --> 00:22:42,041
Obviamente, ele quer que
voc� perca seu dinheiro.
134
00:22:44,177 --> 00:22:47,476
Gigot, vai me fazer
perder o dinheiro?
135
00:22:47,786 --> 00:22:51,382
Vai me humilhar diante
dos meus amigos?
136
00:22:53,118 --> 00:22:54,195
N�o pode.
137
00:23:05,562 --> 00:23:08,737
E lembre-se, Gigot,
sem respirar.
138
00:23:08,738 --> 00:23:10,207
N�o v� falhar,
meu grande amigo.
139
00:23:10,685 --> 00:23:12,585
- Beba!
- Vamos...
140
00:23:14,346 --> 00:23:15,656
Beba!
141
00:24:07,263 --> 00:24:08,445
Espere, Gigot.
142
00:24:08,445 --> 00:24:11,437
Agora deve dar a oportunidade
de eu recuperar o meu dinheiro.
143
00:24:11,437 --> 00:24:12,674
Ele tem raz�o, Gigot.
144
00:24:12,674 --> 00:24:13,796
Como homem honrado...
145
00:24:13,796 --> 00:24:16,453
devo a ele o direito de
recuperar o seu dinheiro.
146
00:24:17,338 --> 00:24:18,822
Qual � o costume?
147
00:24:19,681 --> 00:24:24,166
Desta vez um copo inteiro
de �gua da Vida!
148
00:24:28,243 --> 00:24:31,459
Encha at� em cima
com o n�ctar dos gigantes.
149
00:24:31,459 --> 00:24:33,876
Apostas, por favor.
Vamos!
150
00:24:37,069 --> 00:24:38,942
Gigot, Gigot!
151
00:24:41,102 --> 00:24:43,728
Voc� tem uma reputa��o
a defender...
152
00:24:43,763 --> 00:24:45,369
e eu a minha honra.
153
00:24:57,483 --> 00:25:00,956
Vamos l�, quer que pensem
que eu te subornei?
154
00:25:01,813 --> 00:25:03,466
Ent�o, beba!
155
00:26:12,365 --> 00:26:15,506
Coma, Gigot. � melhor voc�
comer um sandu�che.
156
00:26:15,970 --> 00:26:17,813
Como se sente, Gigot?
157
00:26:20,728 --> 00:26:22,684
Conte pra n�s do funeral.
158
00:26:22,685 --> 00:26:23,867
Como estava?
159
00:27:01,064 --> 00:27:04,296
A vi�va conseguiu
esconder a alegria?
160
00:27:17,791 --> 00:27:21,257
E a amante seguiu ele
at� a tumba?
161
00:28:14,722 --> 00:28:17,109
E o cavalo que puxou o caix�o?
162
00:28:47,401 --> 00:28:50,482
Toquem a m�sica,
Gigot agora vai dan�ar!
163
00:31:43,156 --> 00:31:44,910
Mais m�sica!
164
00:31:49,871 --> 00:31:52,185
Tire o chap�u quando
dan�ar com uma dama!
165
00:39:58,073 --> 00:39:59,558
Nicole...
166
00:40:01,759 --> 00:40:03,317
Nicole, levante-se!
167
00:40:04,814 --> 00:40:06,415
Vamos sair daqui.
168
00:40:09,860 --> 00:40:11,000
Depressa,
169
00:40:11,060 --> 00:40:15,326
antes que os outros animais
do zool�gico nos ataquem.
170
00:40:35,050 --> 00:40:36,422
Por que n�o?
171
00:42:02,244 --> 00:42:07,737
Desculpem-me entrar quando
comemoram esta feliz ocasi�o.
172
00:42:07,772 --> 00:42:10,177
Tomando caf� da manh�?
173
00:42:10,830 --> 00:42:14,014
Gigot, fico feliz por voc�.
174
00:42:14,361 --> 00:42:17,126
Deve ter sido
um romance rel�mpago.
175
00:42:17,127 --> 00:42:21,674
Mas agora,
o lado menos rom�ntico...
176
00:42:22,237 --> 00:42:25,160
a necessidade de sustentar
a fam�lia.
177
00:42:25,208 --> 00:42:28,667
Gigot, ante suas novas
responsabilidades...
178
00:42:28,668 --> 00:42:30,497
e dois alugu�is a mais
pra pagar...
179
00:42:30,497 --> 00:42:32,582
aconselharia voc� a ter
muito cuidado...
180
00:42:32,582 --> 00:42:34,986
e fazer seu trabalho
de modo satisfat�rio.
181
00:42:36,649 --> 00:42:38,172
Pegue a vassoura!
182
00:42:41,702 --> 00:42:42,873
Agora!
183
00:43:00,450 --> 00:43:01,449
Olhe...
184
00:43:03,795 --> 00:43:06,413
Vamos sair deste manic�mio.
185
00:43:20,568 --> 00:43:23,580
Daqui a pouco n�s vamos sair.
186
00:50:03,885 --> 00:50:06,450
Pobre Gigot!
187
00:52:07,436 --> 00:52:09,393
Que lugar � este, Gigot?
188
00:52:21,278 --> 00:52:22,825
O que � isso?
189
00:52:52,657 --> 00:52:54,777
Quem � esse homem?
190
00:54:28,105 --> 00:54:29,515
Gigot!
191
00:56:48,673 --> 00:56:52,290
Olhe, voc�s dois v�o na frente.
192
00:56:52,291 --> 00:56:54,389
Eu quero me sentar um pouco.
193
00:57:12,591 --> 00:57:14,632
Eu quero andar de cavalo!
194
00:57:19,119 --> 00:57:21,322
Por favor, Gigot.
195
00:57:31,921 --> 00:57:33,574
Bilhete, por favor.
196
00:57:38,222 --> 00:57:40,616
Pretende ficar
segurando a menina?
197
00:57:42,409 --> 00:57:43,898
Tem que pagar adicional.
198
00:57:47,732 --> 00:57:48,574
Des�a!
199
00:58:29,218 --> 00:58:30,418
Gigot!
200
00:58:45,365 --> 00:58:46,264
Estou aqui!
201
00:59:44,817 --> 00:59:46,229
Gigot!
202
01:00:09,986 --> 01:00:12,117
Eu quero andar de novo!
203
01:00:38,478 --> 01:00:39,873
Um cigarro?
204
01:00:41,931 --> 01:00:43,328
Por que n�o?
205
01:00:49,364 --> 01:00:50,704
Sozinha?
206
01:00:53,329 --> 01:00:54,900
Como voc� v�...
207
01:00:56,128 --> 01:00:57,951
E por que est�?
208
01:00:58,597 --> 01:01:00,511
Talvez eu seja muito especial.
209
01:01:00,512 --> 01:01:02,104
Quem sabe?
210
01:01:03,318 --> 01:01:05,096
J� veremos.
211
01:01:05,495 --> 01:01:07,398
N�o t�o r�pido!
212
01:01:07,399 --> 01:01:10,038
Esqueceu que estamos
em um parque?
213
01:01:10,039 --> 01:01:13,226
- Quem se importa?
- Quem se importa?!
214
01:01:27,814 --> 01:01:29,049
Quem � voc�?
215
01:01:30,002 --> 01:01:31,937
� o seu marido?
216
01:01:31,938 --> 01:01:33,451
N�o.
217
01:01:33,782 --> 01:01:36,555
Voc� acha que eu andaria
com algu�m assim?
218
01:01:37,025 --> 01:01:39,305
V� embora! Nos deixe em paz!
219
01:01:39,701 --> 01:01:41,227
Cai fora!
220
01:02:40,868 --> 01:02:43,055
Vamos, o que houve?
221
01:02:43,055 --> 01:02:44,779
Vamos, parem com isso!
222
01:02:44,779 --> 01:02:46,392
Chega! O que � isto?
223
01:02:46,393 --> 01:02:49,262
Eu estava sossegado,
falando com esta jovem...
224
01:02:49,263 --> 01:02:51,800
e este idiota chegou
e come�ou a briga.
225
01:02:51,810 --> 01:02:52,990
� verdade?
226
01:03:00,300 --> 01:03:01,553
� verdade?
227
01:03:01,554 --> 01:03:03,591
Ele � mudo.
N�o pode falar.
228
01:03:04,646 --> 01:03:07,557
Devia saber que n�o se pode
ligar pra um sujeito como ele.
229
01:03:07,558 --> 01:03:08,834
V� embora! Esque�a-o!
230
01:03:08,835 --> 01:03:11,577
Vamos, vamos, v�o todos!
V�o embora!
231
01:03:11,577 --> 01:03:12,930
Tem mais divertimento por aqui!
232
01:03:12,930 --> 01:03:14,868
V�o embora! V�o embora!
233
01:04:43,927 --> 01:04:45,943
Como voc� p�de fazer aquilo?
234
01:04:46,041 --> 01:04:49,918
Me envergonhou! Na frente
de toda aquela gente!
235
01:04:49,918 --> 01:04:52,546
Como p�de me fazer passar
por uma idiota?
236
01:04:53,700 --> 01:04:56,185
O que faz de voc� meu protetor?
237
01:04:56,600 --> 01:04:58,900
Quem pediu pra tomar
conta de mim?
238
01:04:59,500 --> 01:05:01,600
Um bonit�o estava
falando comigo...
239
01:05:01,606 --> 01:05:03,800
e voc� come�a uma briga!
240
01:05:03,825 --> 01:05:06,950
E toda aquela gente l�
olhando pra n�s!
241
01:05:06,960 --> 01:05:08,296
N�s vamos sair!
242
01:05:08,669 --> 01:05:10,316
Vamos sim.
Pegue seu casaco!
243
01:05:11,186 --> 01:05:12,789
Pegue seu casaco!
244
01:05:17,922 --> 01:05:22,493
Na pr�xima vez o homem
dever� ter muito dinheiro.
245
01:05:23,501 --> 01:05:26,999
Bastante dinheiro,
pode acreditar!
246
01:05:29,170 --> 01:05:32,550
Disse pra pegar o seu casaco!
247
01:05:46,700 --> 01:05:47,600
O que foi?
248
01:05:48,400 --> 01:05:50,205
O que est� tentando me dizer?
249
01:05:54,779 --> 01:05:56,078
Dinheiro?
250
01:05:57,708 --> 01:05:59,155
Voc� tem dinheiro?
251
01:05:59,939 --> 01:06:01,255
Quanto?
252
01:06:06,000 --> 01:06:07,817
Ele tem dinheiro!
253
01:06:18,833 --> 01:06:21,184
Ouvi falar de homens como voc�.
254
01:06:21,596 --> 01:06:24,498
Vivem assim e economizam
tudo o que ganham.
255
01:06:25,823 --> 01:06:29,427
Tamb�m j� ouvi homens dizerem
que t�m dinheiro e depois...
256
01:06:30,300 --> 01:06:32,289
N�o tenho tempo a perder.
257
01:06:34,000 --> 01:06:35,461
Vamos esperar.
258
01:06:35,828 --> 01:06:37,160
Uma hora.
259
01:06:37,161 --> 01:06:39,766
Se voc� mostrar o seu dinheiro,
n�s vamos ficar...
260
01:06:39,766 --> 01:06:42,678
se n�o... vamos embora.
261
01:09:10,971 --> 01:09:11,959
E ent�o?
262
01:09:20,947 --> 01:09:23,681
Era verdade,
voc� tinha dinheiro.
263
01:09:24,010 --> 01:09:26,000
Eu te amo!
264
01:09:26,270 --> 01:09:28,757
Isso mostra que uma mulher
pode se enganar.
265
01:09:28,866 --> 01:09:31,215
Esse � um homem do qual
podemos nos orgulhar.
266
01:09:32,050 --> 01:09:34,800
Vamos, Nicole.
Vamos �s compras!
267
01:10:29,733 --> 01:10:34,048
Gigot, vamos dar um passeio
antes do jantar?
268
01:10:54,496 --> 01:10:55,488
Olhem!
269
01:11:02,244 --> 01:11:03,592
Se parece com o Gigot.
270
01:11:03,593 --> 01:11:05,506
� o Gigot?
271
01:11:09,833 --> 01:11:11,473
Vamos jantar?
272
01:11:27,006 --> 01:11:28,258
Olhem pra ele!
273
01:11:35,715 --> 01:11:38,447
N�o, Gigot.
N�o posso permitir isso...
274
01:11:38,448 --> 01:11:40,429
esta n�o � minha melhor mesa.
275
01:11:40,430 --> 01:11:41,987
Est� muito pr�xima da porta.
276
01:11:41,988 --> 01:11:44,689
O barulho da rua
ofender� os seus ouvidos.
277
01:11:44,689 --> 01:11:46,181
Permitam-me.
278
01:11:50,845 --> 01:11:53,529
Reservo esta
para pessoas importantes.
279
01:11:53,530 --> 01:11:57,858
de forma alguma permitiria que
n�o sentassem na melhor mesa.
280
01:11:59,365 --> 01:12:03,737
Como Gigot sabe, tenho a melhor
sele��o de vinhos do bairro.
281
01:12:05,103 --> 01:12:06,365
A carta de vinhos.
282
01:12:06,366 --> 01:12:08,341
- Champagne.
- Champ...?
283
01:12:08,342 --> 01:12:09,896
Champagne?
284
01:12:17,104 --> 01:12:19,947
Champagne para um senhor
com dinheiro!
285
01:12:25,769 --> 01:12:27,709
Um parente rico?
286
01:12:30,599 --> 01:12:32,381
N�o creio.
287
01:12:33,691 --> 01:12:35,070
As corridas de cavalo!
288
01:12:35,070 --> 01:12:36,814
Abram alas, senhores!
Abram alas!
289
01:12:36,814 --> 01:12:38,306
M�sica, por favor.
290
01:12:43,900 --> 01:12:47,400
Querem pedir o jantar agora
ou depois?
291
01:12:47,406 --> 01:12:49,172
Preferimos agora.
292
01:12:49,432 --> 01:12:52,752
Posso selecionar o men�?
293
01:12:52,753 --> 01:12:54,071
Como quiser.
294
01:12:58,022 --> 01:12:59,424
Champagne?
295
01:12:59,960 --> 01:13:01,336
Para todos?
296
01:14:30,472 --> 01:14:32,750
Quero que volte a viver
comigo, Collette?
297
01:14:32,750 --> 01:14:35,769
Pra qu�? Pra dizer que minha
filha � um problema...
298
01:14:35,770 --> 01:14:37,900
e pra nos botar
na rua outra vez?
299
01:14:37,910 --> 01:14:38,991
N�o.
300
01:14:42,206 --> 01:14:44,884
- Vamos.
- N�o, n�o posso...
301
01:14:49,077 --> 01:14:52,328
Olhe, vou te seguir...
302
01:14:52,329 --> 01:14:54,798
e quando ele dormir,
voc� sair� comigo.
303
01:14:55,337 --> 01:14:56,286
N�o posso.
304
01:14:56,286 --> 01:14:58,101
Fa�a apenas o que estou dizendo.
305
01:14:59,514 --> 01:15:01,178
Vou lev�-la de volta.
306
01:15:03,414 --> 01:15:05,509
Tudo ser� como antes.
307
01:15:24,370 --> 01:15:26,621
Obrigado, Sr. Gigot.
308
01:15:26,622 --> 01:15:30,050
� uma honra t�-lo em
meu estabelecimento.
309
01:15:30,051 --> 01:15:31,579
O senhor e a sua fam�lia.
310
01:15:31,580 --> 01:15:32,908
Ao nosso amigo!
311
01:16:37,034 --> 01:16:38,508
Senti sua falta.
312
01:16:39,043 --> 01:16:39,876
Vamos!
313
01:16:39,876 --> 01:16:41,702
Vou pegar a Nicole.
Volto num minuto.
314
01:16:41,702 --> 01:16:43,545
N�o, n�o esta noite.
315
01:16:43,546 --> 01:16:45,910
Esta noite quero ficar
sozinho com voc�.
316
01:16:45,910 --> 01:16:47,008
N�o posso deix�-la.
317
01:16:47,008 --> 01:16:48,693
Por que n�o?
Est� segura com o mudo.
318
01:16:48,693 --> 01:16:50,817
Voc� pode voltar amanh�
para peg�-la.
319
01:16:50,849 --> 01:16:52,416
N�o, n�o posso�
320
01:16:54,574 --> 01:16:58,348
Vamos, vamos,
estamos perdendo tempo.
321
01:19:02,200 --> 01:19:04,200
Ei, pare agora!
322
01:19:04,500 --> 01:19:05,900
N�o suba a�!
323
01:19:06,500 --> 01:19:07,700
Volte!
324
01:20:06,006 --> 01:20:08,681
Pare!
325
01:20:10,080 --> 01:20:11,969
Pare! Pare!
326
01:20:30,100 --> 01:20:31,250
Olhem!
327
01:21:54,756 --> 01:22:00,133
Nicole, ningu�m queria
que Gigot morresse.
328
01:22:00,554 --> 01:22:03,617
Muitas vezes n�s somos cegos,
e muitas vezes ego�stas,
329
01:22:03,618 --> 01:22:06,245
mas nenhum de n�s
� t�o mal assim.
330
01:22:06,246 --> 01:22:10,165
Mesmo que f�ssemos respons�veis.
331
01:22:11,189 --> 01:22:14,733
Nenhum de n�s jamais
escaparia disso.
332
01:22:20,027 --> 01:22:22,289
Ele deu a vida por voc�, Nicole.
333
01:22:22,885 --> 01:22:25,425
Ele gostava muito de voc�.
334
01:22:26,037 --> 01:22:28,309
Gostaria que houvesse um meio
de agradecer.
335
01:22:28,310 --> 01:22:29,685
Talvez haja.
336
01:22:29,686 --> 01:22:32,538
� dif�cil agradecer a um homem
depois que ele morreu.
337
01:22:32,800 --> 01:22:34,160
Mas talvez haja...
338
01:22:34,161 --> 01:22:36,650
Mesmo assim,
ainda � poss�vel agradecer.
339
01:22:36,884 --> 01:22:39,711
O que podemos fazer � lhe dar
um enterro decente!
340
01:22:39,711 --> 01:22:41,196
Ele sempre gostou de enterros.
341
01:22:41,196 --> 01:22:44,734
Imbecil, como pode fazer um
enterro sem o corpo presente?
342
01:22:44,735 --> 01:22:46,294
Ah, este � perfeccionista.
343
01:22:46,294 --> 01:22:50,619
Temos o chap�u dele, � mais que
suficiente para um enterro.
344
01:22:51,125 --> 01:22:53,769
Eu digo que n�s daremos um
enterro decente ao Gigot!
345
01:22:53,769 --> 01:22:56,461
Sim, o maior enterro que
j� foi visto por aqui!
346
01:22:56,461 --> 01:22:58,234
- Com uma boa carruagem.
- E com flores.
347
01:22:58,234 --> 01:23:00,896
E com m�sica.
Uma banda completa!
348
01:23:04,911 --> 01:23:07,054
Eu pagarei as flores.
349
01:23:15,693 --> 01:23:17,065
Muito bem.
350
01:23:17,969 --> 01:23:19,744
Ador�veis, ador�veis.
351
01:23:20,357 --> 01:23:23,113
Em fila, por favor.
Tomem seus postos.
352
01:23:23,740 --> 01:23:25,305
Cavalheiros, cavalheiros.
353
01:23:25,389 --> 01:23:28,281
Chegou a hora.
Vamos, vamos, vamos.
354
01:23:29,618 --> 01:23:30,669
Estamos prontos.
355
01:23:50,014 --> 01:23:51,584
Com cuidado, com cuidado.
356
01:24:11,750 --> 01:24:15,346
N�o, n�o, n�o,
na parte de cima, est� vendo?
357
01:24:22,573 --> 01:24:24,062
Tragam as flores.
358
01:24:24,585 --> 01:24:27,092
Umas aqui em cima,
outras ali.
359
01:24:28,122 --> 01:24:30,341
Agora a banda, por favor.
360
01:24:30,986 --> 01:24:33,838
Os homens fa�am a fila,
assim, assim.
361
01:24:34,180 --> 01:24:35,145
A� mesmo.
362
01:24:39,457 --> 01:24:41,960
Tomem seus postos...
363
01:24:42,689 --> 01:24:44,941
R�pido, r�pido.
364
01:24:45,370 --> 01:24:46,847
Formem uma fila.
365
01:24:51,376 --> 01:24:52,770
Senhoras, movam-se.
366
01:24:54,820 --> 01:24:57,010
Fiquem em fila.
367
01:24:57,545 --> 01:25:00,149
Aten��o, sil�ncio!
368
01:25:00,736 --> 01:25:02,850
Todos em sil�ncio!
369
01:25:05,078 --> 01:25:06,549
Bom dia, Padre.
370
01:27:05,830 --> 01:27:08,825
Estamos aqui reunidos
neste momento solene...
371
01:27:09,227 --> 01:27:12,620
para enterrar o que resta
de um bom homem.
372
01:27:13,350 --> 01:27:15,609
Ele se chamava Gigot.
373
01:27:16,281 --> 01:27:18,773
Gigot, significa
perna de carneiro.
374
01:27:19,316 --> 01:27:23,166
Como os nomes podem
enganar �s vezes.
375
01:27:23,526 --> 01:27:27,509
Se ele se chamasse Le�o,
isso n�o daria coragem a ele.
376
01:27:27,510 --> 01:27:30,777
No entanto tinha
um cora��o de le�o.
377
01:27:30,946 --> 01:27:35,827
Se se chamasse F�lix,
sua felicidade n�o seria maior,
378
01:27:35,828 --> 01:27:39,701
embora fosse uma pessoa
de grande boa vontade.
379
01:27:39,916 --> 01:27:43,286
N�s s� deixamos de
cham�-lo de amigo.
380
01:27:43,747 --> 01:27:45,788
E isso ele foi.
381
01:27:46,197 --> 01:27:48,338
� verdade, � verdade!
382
01:27:48,338 --> 01:27:51,028
Fazia o trabalho de 3 homens
sem se queixar.
383
01:27:51,028 --> 01:27:56,578
Eu n�o compreendia que tinha
um tesouro at� que o perdi.
384
01:27:56,578 --> 01:28:00,106
Era como um filho para mim.
385
01:28:08,656 --> 01:28:11,358
Podia beber mais do que
qualquer homem na Fran�a.
386
01:28:11,359 --> 01:28:12,822
Isso � verdade.
387
01:28:13,017 --> 01:28:14,700
Tinha a sede de um camelo...
388
01:28:14,701 --> 01:28:16,840
e o est�mago de um elefante.
389
01:28:17,450 --> 01:28:20,100
Esta � a maior homenagem
que eu posso dar.
390
01:28:20,454 --> 01:28:25,332
Meu assistente e eu est�vamos
atr�s deste homem desde o in�cio.
391
01:28:29,230 --> 01:28:33,714
Assim sendo, vamos guardar para
sempre a mem�ria de Gigot...
392
01:28:33,715 --> 01:28:35,437
em nossos cora��es.
393
01:28:36,538 --> 01:28:40,920
Ele nos deu algo duradouro,
que nenhum homem poder� esquecer.
394
01:28:41,062 --> 01:28:44,292
Antes de entregarmos
sua alma a Deus...
395
01:28:44,577 --> 01:28:48,467
vamos pedir aos c�us que
o tratem com todo carinho.
396
01:30:36,970 --> 01:30:38,822
Ei!
397
01:30:41,265 --> 01:30:42,654
Ei!
398
01:30:42,743 --> 01:30:43,706
Vejam!
399
01:30:45,010 --> 01:30:46,038
Vejam!
400
01:30:46,557 --> 01:30:47,702
Gigot.
401
01:30:47,702 --> 01:30:48,933
� ele!
402
01:31:25,187 --> 01:31:30,000
Legendas em Portugu�s-Br:
Walter Santos
28250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
