Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
Now, that brings me neatly to point 16.
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,760
There is still a great deal
of noise going on at night -
3
00:00:05,760 --> 00:00:08,760
laughing, giggling, horseplay.
4
00:00:08,760 --> 00:00:11,600
Now, we all get bored -
that's inevitable in our circumstances -
5
00:00:11,600 --> 00:00:15,760
but may I remind you, we are at war. I wo...
6
00:00:15,760 --> 00:00:17,960
Ah. Lieutenant!
7
00:00:17,960 --> 00:00:21,480
Communique for you, sir, from HQ,
marked urgent. Ah. Finally!
8
00:00:21,480 --> 00:00:23,640
This'll be my requisition
for a service revolver.
9
00:00:25,600 --> 00:00:28,840
Good God! Sir?
France has surrendered. My God!
10
00:00:28,840 --> 00:00:30,720
ALL MURMUR
11
00:00:30,720 --> 00:00:31,920
The Germans are coming!
12
00:00:33,680 --> 00:00:35,920
I...don't think they'll be here just yet,
sir.
13
00:00:35,920 --> 00:00:37,280
What? Right.
14
00:00:37,280 --> 00:00:41,000
May I suggest we initiate the
emergency lockdown protocol, sir?
15
00:00:41,000 --> 00:00:43,480
Yes! Yes, jolly good.
16
00:00:43,480 --> 00:00:46,040
No, it's vital that nothing
fall into enemy hands.
17
00:00:47,160 --> 00:00:49,760
You heard the CO. Get to your duties.
18
00:00:54,560 --> 00:00:57,480
Er...exciting times, Havers.
19
00:00:57,480 --> 00:01:00,480
If they do invade,
we may get a proper pop at Jerry. Yes!
20
00:01:01,520 --> 00:01:02,800
About that, sir...
21
00:01:04,600 --> 00:01:06,600
..I know we do vital work here, sir...
22
00:01:07,800 --> 00:01:10,320
...but I want to get
involved in the fighting.
23
00:01:11,400 --> 00:01:12,880
I've put in for a transfer.
24
00:01:12,880 --> 00:01:14,960
You're leaving?
25
00:01:17,080 --> 00:01:19,120
There's talk of a North Africa front.
26
00:01:20,400 --> 00:01:21,440
Yes.
27
00:01:22,760 --> 00:01:25,280
Yes, well, I-I-I totally understand,
of course.
28
00:01:26,520 --> 00:01:27,800
Carry on.
29
00:01:29,360 --> 00:01:30,760
Thank you.
30
00:01:57,760 --> 00:01:59,400
BIRDSONG
31
00:01:59,400 --> 00:02:02,280
And seeing as nobody else has volunteered,
32
00:02:02,280 --> 00:02:04,960
I thought that this evening,
before Film Club,
33
00:02:04,960 --> 00:02:08,200
I would give you all a little
talk on...activity badges!
34
00:02:08,200 --> 00:02:09,440
ALL GROAN
35
00:02:09,440 --> 00:02:10,480
So...
36
00:02:10,480 --> 00:02:13,720
There are 37 badges that you can collect.
37
00:02:13,720 --> 00:02:17,040
Badge number one, bivouacking! All right!
38
00:02:17,040 --> 00:02:18,560
Clever dicks!
39
00:02:18,560 --> 00:02:20,120
But I'm sorry, I mean,
40
00:02:20,120 --> 00:02:22,560
if anyone else has anything
new that they'd like to...
41
00:02:22,560 --> 00:02:26,560
Ooh, ooh,
I could do my talk on how to skin a mammoth.
42
00:02:26,560 --> 00:02:28,600
You start at the end...
43
00:02:28,600 --> 00:02:30,720
That's not new!
That's not strictly new, is it?
44
00:02:30,720 --> 00:02:32,920
EVERYONE TALKS AT ONCE
45
00:02:32,920 --> 00:02:35,400
I'm ready to talk about the witch trial.
46
00:02:35,400 --> 00:02:37,160
THEY ALL GO SILENT
47
00:02:38,720 --> 00:02:40,000
Witch trial...
48
00:02:41,880 --> 00:02:44,520
If...if it be of interest.
49
00:02:45,720 --> 00:02:48,800
Oh! Oh, Mary!
50
00:02:48,800 --> 00:02:52,600
I mean...if you're sure.
I mean, if you feel like you're ready.
51
00:02:52,600 --> 00:02:56,240
Well,
I knows it's taken me a whiles to-to talk.
52
00:02:56,240 --> 00:02:57,720
Only about 300 years.
53
00:02:58,920 --> 00:03:01,600
But, yeah, I-I think I'm ready.
54
00:03:04,680 --> 00:03:08,640
Brillo pads. You OK? Can't flipping wait!
55
00:03:08,640 --> 00:03:12,240
And we'll do that before Film Club.
Before. OK.
56
00:03:12,240 --> 00:03:15,880
And how many rooms do you have?
Well, I think there's, like...
57
00:03:15,880 --> 00:03:18,720
Natural light! So that's a...
58
00:03:18,720 --> 00:03:20,400
FLOORBOARD CREAKS
59
00:03:20,400 --> 00:03:23,120
Ooh! Period stairs - clearly.
60
00:03:24,480 --> 00:03:26,000
Interesting space.
61
00:03:26,000 --> 00:03:28,720
Sort of...rustic.
62
00:03:28,720 --> 00:03:30,200
Colonial!
63
00:03:30,200 --> 00:03:32,480
Quite a niche market, wedding-wise.
64
00:03:32,480 --> 00:03:35,480
I heard Isabelle from
Belle's Weddings passed
65
00:03:35,480 --> 00:03:36,920
and you were sick on her.
66
00:03:36,920 --> 00:03:39,600
Ah, no, I was sick near her. Mm.
67
00:03:39,600 --> 00:03:42,160
Some went on her. A little bit.
68
00:03:42,160 --> 00:03:44,000
Can I be honest with you?
69
00:03:44,000 --> 00:03:45,240
I don't like it.
70
00:03:46,400 --> 00:03:48,440
I love it!
It is a little shabby round the edges
71
00:03:48,440 --> 00:03:51,640
but with a bit of zhooshing up,
this could really suit the right couple.
72
00:03:51,640 --> 00:03:55,520
And do you happen to have any
clients who are interested, like...
73
00:03:55,520 --> 00:03:57,440
Soon? There is one -
74
00:03:57,440 --> 00:03:59,760
Clare,
I'm showing her some other places today.
75
00:03:59,760 --> 00:04:01,880
She wants to book in ASAP.
76
00:04:01,880 --> 00:04:03,880
Shotgun wedding! Ah...
77
00:04:03,880 --> 00:04:06,920
I'm kidding.
I think this could work for them.
78
00:04:06,920 --> 00:04:08,160
Piano - tick!
79
00:04:08,160 --> 00:04:09,600
Open fireplace - tick!
80
00:04:09,600 --> 00:04:10,920
Canape room - tick.
81
00:04:10,920 --> 00:04:13,200
Mood painting of creepy old lady - tick.
82
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
Kitchen - tick. Perfectly placed
83
00:04:15,200 --> 00:04:17,400
to allow you to flow right
through this corridor,
84
00:04:17,400 --> 00:04:19,400
straight into your garden at the back
85
00:04:19,400 --> 00:04:23,160
where you can set up your
main marquee right...here!?
86
00:04:24,240 --> 00:04:27,440
Oh, no! Er, yeah.
87
00:04:27,440 --> 00:04:28,600
We can't show people this!
88
00:04:28,600 --> 00:04:31,360
There's rough around the edges,
and then there's a bombsite.
89
00:04:31,360 --> 00:04:33,720
We haven't quite got round to
clearing it yet. But we will.
90
00:04:33,720 --> 00:04:35,960
By this afternoon? When? What?
91
00:04:35,960 --> 00:04:38,640
I was going to bring Claire round
after showing her the other venues
92
00:04:38,640 --> 00:04:40,240
but I can't show her this!
93
00:04:40,240 --> 00:04:42,200
You have to make space
for this sort of marquee
94
00:04:42,200 --> 00:04:43,680
if you want to host weddings here.
95
00:04:43,680 --> 00:04:46,760
Without it, you've no catering flow.
96
00:04:46,760 --> 00:04:49,240
No flow, no go. Yeah...
97
00:04:49,240 --> 00:04:52,960
Guys, you've got to get it wedding ready.
98
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
We'll clear it. We will?
99
00:04:54,960 --> 00:04:57,080
Is what I wanted to hear!
100
00:04:57,080 --> 00:04:58,880
THEY LAUGH NERVOUSLY
101
00:04:58,880 --> 00:05:00,480
Let's make this happen.
102
00:05:01,440 --> 00:05:04,640
I'll delay Clare as long as I can.
Say...four o'clock?
103
00:05:04,640 --> 00:05:06,080
Ciao-ciao!
104
00:05:10,080 --> 00:05:12,320
Five hours?
105
00:05:12,320 --> 00:05:14,400
Loads of time!?
106
00:05:14,400 --> 00:05:18,360
So, Film Club!
Now, I know it's not my turn to choose, but
107
00:05:18,360 --> 00:05:22,160
I would like to lobby hard... for Top Gun.
108
00:05:22,160 --> 00:05:24,000
Not again!
109
00:05:24,000 --> 00:05:26,840
I don't know about you, Mary, but,
er, I quite like the look, of, er,
110
00:05:26,840 --> 00:05:29,720
ooh, Chariots Of Fire?
111
00:05:32,880 --> 00:05:36,600
No. Actually, er, how about...
Mississippi Burning?
112
00:05:39,400 --> 00:05:40,600
Towering Inferno?
113
00:05:41,640 --> 00:05:45,320
Hmm! Huh! Maybe she is ready.
Could be the case.
114
00:05:45,320 --> 00:05:47,960
Anyway, it's my turn to choose this week,
so tish-tish-tish...
115
00:05:47,960 --> 00:05:50,760
I don't think so, mate! It's mine.
116
00:05:50,760 --> 00:05:53,760
Faradiddle, sir! You had your turn
two weeks ago. You swapped with me.
117
00:05:53,760 --> 00:05:55,680
No, no, I don't recall to that.
118
00:05:55,680 --> 00:05:58,360
Even if I did, it would have been a verbal,
non-binding agreement.
119
00:05:58,360 --> 00:06:00,560
You show me your thumb, sir?
120
00:06:00,560 --> 00:06:03,360
I would show you my glove, sir!
If I had one.
121
00:06:03,360 --> 00:06:05,360
I would give you a bunch of fives, mate.
122
00:06:05,360 --> 00:06:08,360
I used to box for Cambridge, y'know!
Go! Let's go, pal!
123
00:06:08,360 --> 00:06:11,520
Guys, guys, guys, guys! S'il vous plait!
124
00:06:11,520 --> 00:06:13,480
French. Ooh!
125
00:06:13,480 --> 00:06:14,920
Why don't we put it to the vote?
126
00:06:14,920 --> 00:06:17,600
Oh, yeah, put it to the people,
like they know what they're doing!
127
00:06:17,600 --> 00:06:18,640
SCOFFS
128
00:06:18,640 --> 00:06:20,280
Hands up who thinks it's Thomas's turn.
129
00:06:21,760 --> 00:06:24,840
I've got my hand up. Probably. Somewhere.
130
00:06:24,840 --> 00:06:28,400
Ra-da-da-da-da!
Hang on, not everyone's here.
131
00:06:28,400 --> 00:06:29,720
Well, where are they?
132
00:06:30,960 --> 00:06:32,120
GIGGLES
133
00:06:37,360 --> 00:06:38,880
Ahhh!
134
00:06:38,880 --> 00:06:40,120
HUMS CHEERFULLY
135
00:06:46,640 --> 00:06:47,680
Oh!
136
00:06:49,520 --> 00:06:51,280
Hmm! Ooh!
137
00:06:52,240 --> 00:06:55,440
Oh...my...God.
138
00:06:56,480 --> 00:06:59,280
Oh, Martin's right.
We're never going to be wedding ready.
139
00:06:59,280 --> 00:07:01,720
Well, let's get redding-wea... redding-ready.
Er, wed...
140
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
COMMOTION
141
00:07:03,080 --> 00:07:04,240
Oh, no. Ready...
142
00:07:04,240 --> 00:07:05,520
Alison, if you please,
143
00:07:05,520 --> 00:07:07,720
Julian says that it's his
turn to choose Film Club,
144
00:07:07,720 --> 00:07:09,040
and it isn't, it's mine.
145
00:07:09,040 --> 00:07:11,640
Please, everyone,
we're having a bit of a crisis here.
146
00:07:11,640 --> 00:07:14,320
This is a crisis. You know?
I mean, it might not be the Suez Crisis,
147
00:07:14,320 --> 00:07:17,360
but it's a very... Guys, guys, guys, guys,
148
00:07:17,360 --> 00:07:20,400
shut up! Good! Let her speak.
149
00:07:20,400 --> 00:07:21,840
It's all right, you can speak.
150
00:07:21,840 --> 00:07:23,560
We're trying to get this wedding booking.
151
00:07:23,560 --> 00:07:26,600
Oh, there's going to be a wedding?
How wonderful!
152
00:07:26,600 --> 00:07:29,760
The dresses, the men, the kissing...
153
00:07:29,760 --> 00:07:31,800
But we need to clear this
whole garden by four!
154
00:07:31,800 --> 00:07:33,000
We're never going to do it!
155
00:07:33,000 --> 00:07:35,080
Hang on a minute. Ooh, jinx.
156
00:07:35,080 --> 00:07:36,760
You go first, Michael. We can do it.
157
00:07:36,760 --> 00:07:39,000
If we clear that... Hmm...
158
00:07:39,000 --> 00:07:41,680
..and then we move this...
And I'll help, too.
159
00:07:41,680 --> 00:07:44,680
How, Pat? I could be your wingman!
You know, like in Top Gun.
160
00:07:44,680 --> 00:07:46,960
I can be Goose to your Maverick. Yeah.
161
00:07:46,960 --> 00:07:50,480
I'll keep this lot occupied
while you do what you have to do.
162
00:07:50,480 --> 00:07:54,560
And Goose dies in the film so,
y'know...it works out, doesn't it?
163
00:07:54,560 --> 00:07:57,920
Thanks, Pat. Yeah.
Of course we can fit a marquee in.
164
00:07:57,920 --> 00:08:00,240
I mean, how hard can it be?
They put a man on the moon.
165
00:08:00,240 --> 00:08:02,480
What? What? What did he say?
166
00:08:02,480 --> 00:08:04,880
Er... Man on moonah?
167
00:08:04,880 --> 00:08:07,080
OK, I'll go get the tools.
You check the measurements.
168
00:08:07,080 --> 00:08:09,920
Let's get redding red... Wedding ready.
Redding... Wedding ready.
169
00:08:09,920 --> 00:08:12,240
Let's get wedderi... It's wedding ready.
Let's do this!
170
00:08:12,240 --> 00:08:13,800
Yesss!
171
00:08:13,800 --> 00:08:17,760
Alison,
what was the man doing up there on the moon?
172
00:08:17,760 --> 00:08:19,280
They went to explore. Oh!
173
00:08:19,280 --> 00:08:22,320
And how did he get there?
Climb up a beanstalk, did he?
174
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
You're dicked in the knob. Wha...?
175
00:08:24,040 --> 00:08:26,320
I don't believe it. No. No!
176
00:08:26,320 --> 00:08:28,280
There's no way it could happen!
177
00:08:28,280 --> 00:08:31,120
Pat, now would be a really
good moment to be a wingman.
178
00:08:31,120 --> 00:08:33,680
Great! OK, everyone, let's turn and burn.
179
00:08:33,680 --> 00:08:35,400
Oh, sorry, Mary. MARY WHIMPERS
180
00:08:35,400 --> 00:08:37,880
It's a quote from Top Gun.
181
00:08:37,880 --> 00:08:40,080
Let's grab the computer that folds.
182
00:08:42,560 --> 00:08:44,000
Oh, goodness me!
183
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
Ooh! Ohhh!
184
00:08:49,160 --> 00:08:52,400
But he's such a...a ruffian!
185
00:08:52,400 --> 00:08:54,480
CLANKING AND SCRAPING
186
00:09:02,600 --> 00:09:03,840
Oh!
187
00:09:13,560 --> 00:09:16,480
Think about it, Robin.
Man has always looked up at the moon
188
00:09:16,480 --> 00:09:18,920
and thought... "Can you eat it?"
189
00:09:18,920 --> 00:09:20,840
No, "Can you walk on it?"
190
00:09:20,840 --> 00:09:22,320
Press play.
191
00:09:22,320 --> 00:09:26,280
In 1969, the world watched in wonder
192
00:09:26,280 --> 00:09:29,960
as three brave astronauts
took off from Cape Canaveral.
193
00:09:29,960 --> 00:09:31,880
Their destination - the moon.
194
00:09:31,880 --> 00:09:34,440
Ooh! It was an amazing moment.
195
00:09:34,440 --> 00:09:39,000
Everyone remembers where they were.
I was with Carole, at her parents'.
196
00:09:39,000 --> 00:09:40,080
Fish and chips for tea.
197
00:09:40,080 --> 00:09:42,880
It was the first time I ever
tried a battered jumbo sausage.
198
00:09:42,880 --> 00:09:44,520
Never looked back!
199
00:09:44,520 --> 00:09:48,520
I missed the whole thing.
I was still a student at Cambridge
200
00:09:48,520 --> 00:09:53,240
busy having my own "moon landing"
if you know what I mean!
201
00:09:53,240 --> 00:09:54,720
My first threeso...
202
00:09:54,720 --> 00:09:56,080
Moonah!
203
00:09:56,080 --> 00:09:59,560
Ah, there you are. What's going on here?
204
00:09:59,560 --> 00:10:01,680
Oh! I'm, er, helping Alison.
205
00:10:01,680 --> 00:10:05,280
Yes, keeping this lot busy while
she and Mike dig up the garden.
206
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
Which garden?
207
00:10:09,080 --> 00:10:10,280
How are you getting on?
208
00:10:10,280 --> 00:10:13,600
It's going to be a squeeze.
First, we have to clear all of this.
209
00:10:13,600 --> 00:10:15,080
No! No.
210
00:10:15,080 --> 00:10:17,800
Belay that order, Michael.
You can't dig there. That's a negative.
211
00:10:17,800 --> 00:10:19,480
Wait. Sorry, one second, Mike.
212
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
Didn't you tell them we're busy?
213
00:10:20,840 --> 00:10:23,640
Most of them are watching YouTube. Jel.
214
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
Why can't we dig there?
215
00:10:24,840 --> 00:10:27,680
Because that's a very
special part of the garden.
216
00:10:27,680 --> 00:10:30,760
Er, that was where our allotment was,
the regimental allotment.
217
00:10:30,760 --> 00:10:32,280
It's fine, Mike, just keep digging.
218
00:10:32,280 --> 00:10:34,160
But, no, it's where we buried our pets.
219
00:10:34,160 --> 00:10:36,840
Er, my dog is buried there, right there,
220
00:10:36,840 --> 00:10:38,520
and he was very special to me. Barry.
221
00:10:38,520 --> 00:10:39,960
Barry? Barry.
222
00:10:39,960 --> 00:10:41,480
Wait, Mike.
223
00:10:41,480 --> 00:10:44,120
So, sorry, you had a dog called Barry?
224
00:10:44,120 --> 00:10:45,680
Mm.
225
00:10:45,680 --> 00:10:48,400
OK. Mike, you can just carry on.
No, thank you, Michael!
226
00:10:48,400 --> 00:10:51,480
Ohhh! Oh, that was a deep one. Ohhh!
227
00:10:51,480 --> 00:10:53,640
Call him off! Call him off, I tell you.
228
00:10:53,640 --> 00:10:55,520
OK, just one second, Mike.
229
00:10:55,520 --> 00:10:58,480
When I was at Button House,
there was a war on.
230
00:10:58,480 --> 00:11:00,280
I don't think that's ever come up before.
231
00:11:00,280 --> 00:11:03,160
There is something buried down
there that is very sensitive.
232
00:11:03,160 --> 00:11:05,120
Captain, the war is over.
233
00:11:05,120 --> 00:11:07,160
Is it, Alison? Is it?
234
00:11:07,160 --> 00:11:08,440
Yes, it is.
235
00:11:09,400 --> 00:11:11,560
Please...don't dig.
236
00:11:12,960 --> 00:11:14,560
There is something down there
237
00:11:14,560 --> 00:11:17,400
that is potentially
explosive if it gets out.
238
00:11:20,400 --> 00:11:23,880
Er...Mike,
do you think we could clear the other side?
239
00:11:23,880 --> 00:11:26,280
Just the other side, Michael.
240
00:11:26,280 --> 00:11:27,840
Looks like a lot of work.
241
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
Sorry. It's a ghost thing. Well...
242
00:11:39,960 --> 00:11:42,200
OFFICER SHOUTING ORDERS OUTSIDE
243
00:11:44,960 --> 00:11:47,240
KNOCK ON DOOR Come!
244
00:11:49,960 --> 00:11:52,360
Ah! Havers.
245
00:11:52,360 --> 00:11:56,280
At ease, at ease.
I was just thinking about you, actually.
246
00:11:56,280 --> 00:11:58,760
How's the emergency lockdown coming?
Very good, sir.
247
00:11:58,760 --> 00:12:01,840
Most items have been squared away,
as per the order. Excellent!
248
00:12:01,840 --> 00:12:04,560
I see... I've come to tell you that...
249
00:12:04,560 --> 00:12:06,840
Sorry, you first, Lieutenant.
LAUGHS NERVOUSLY
250
00:12:09,760 --> 00:12:11,720
I'm afraid I'm leaving you, sir...
251
00:12:14,000 --> 00:12:16,400
..at 1800 hours this evening.
252
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
So soon?
253
00:12:19,480 --> 00:12:21,400
That would explain your
new service revolver.
254
00:12:21,400 --> 00:12:23,080
CAPTAIN LAUGHS NERVOUSLY
255
00:12:23,080 --> 00:12:25,160
I don't suppose they sent one for me,
did they?
256
00:12:25,160 --> 00:12:27,600
Only for front-line personnel at this stage,
sir.
257
00:12:27,600 --> 00:12:29,240
Of course. Yes.
258
00:12:29,240 --> 00:12:30,840
It's North Africa, sir.
259
00:12:30,840 --> 00:12:33,120
I'll be able to have a
proper swing at Fritz!
260
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
You make sure you give them a bloody nose!
261
00:12:37,480 --> 00:12:38,880
I shall miss you, Havers.
262
00:12:41,560 --> 00:12:45,560
By which I mean, of course,
that we shall miss you.
263
00:12:45,560 --> 00:12:48,760
And I know the Button House XI will
certainly miss your cover drive.
264
00:12:48,760 --> 00:12:52,840
Thank you, sir. Well...if that's all?
265
00:12:54,000 --> 00:12:55,160
Yes.
266
00:12:56,760 --> 00:12:58,040
I say, Havers?
267
00:13:00,800 --> 00:13:03,440
It's a bally shame we won't get
to finish the operation together.
268
00:13:07,640 --> 00:13:09,000
DOOR CLOSES
269
00:13:49,120 --> 00:13:52,280
..which leads to the question - where next?
270
00:13:52,280 --> 00:13:56,040
Mars,
or even the outer edge of our solar system?
271
00:13:56,040 --> 00:13:58,440
Only time will tell.
272
00:13:58,440 --> 00:14:00,120
Well, I never.
273
00:14:01,160 --> 00:14:03,760
Anyway, Film Club. Yes! Now,
274
00:14:03,760 --> 00:14:06,360
I was thinking 9 1/2 Weeks.
275
00:14:06,360 --> 00:14:09,560
Over my already dead body, sir! Fine by me!
276
00:14:09,560 --> 00:14:12,120
Guys, guys, look,
why don't we settle this properly, OK?
277
00:14:12,120 --> 00:14:14,640
Quite right. Let's settle this like men.
278
00:14:14,640 --> 00:14:18,680
Would you care to step outside, sir?
Yes, I would, sir. Indeed, sir.
279
00:14:20,120 --> 00:14:22,000
Guys, you don't have to do...
280
00:14:22,000 --> 00:14:25,200
Where are you going?
I promised Alison that you would... Ohhh!
281
00:14:25,200 --> 00:14:26,640
GROWLS IN FRUSTRATION
282
00:14:28,920 --> 00:14:31,760
OK, the moon landings.
Everybody says it's real,
283
00:14:31,760 --> 00:14:35,040
but what if that's just what
they wanted you to believe?
284
00:14:36,000 --> 00:14:37,360
Oh!
285
00:14:37,360 --> 00:14:41,000
Right, you both know the rules,
so we're agreed.
286
00:14:41,000 --> 00:14:42,920
To solve this once and for all -
287
00:14:42,920 --> 00:14:44,600
on three...
288
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
One, two,
289
00:14:46,600 --> 00:14:47,680
three...
290
00:14:49,320 --> 00:14:51,400
What's that supposed to be? Pistol.
291
00:14:51,400 --> 00:14:54,120
Thomas... I always choose pistol.
292
00:14:54,120 --> 00:14:56,280
Yeah, it really worked out for you last time,
didn't it?
293
00:14:56,280 --> 00:14:58,800
There were circumstances around my death,
I'll have you know, sir.
294
00:14:58,800 --> 00:15:01,360
It's rock, paper, scissors, Thomas.
I thought I told you.
295
00:15:01,360 --> 00:15:03,320
No, it's all right, let's play it his way.
296
00:15:03,320 --> 00:15:05,080
One, two, three...
297
00:15:06,320 --> 00:15:08,440
IMITATES MACHINEGUN
298
00:15:08,440 --> 00:15:10,920
What's this now? AK-47 assault rifle.
299
00:15:10,920 --> 00:15:13,960
Sold 50 crates of these bad
boys to the Libyans in '83.
300
00:15:13,960 --> 00:15:15,200
Paid for my orangery!
301
00:15:15,200 --> 00:15:16,560
You can have one of these as well.
302
00:15:16,560 --> 00:15:18,400
CLICKS HIS TONGUE You don't get two weapons!
303
00:15:18,400 --> 00:15:20,280
IMITATES GRENADE EXPLODING Julian, come on!
304
00:15:20,280 --> 00:15:22,560
And this. Pshhhhh!
305
00:15:22,560 --> 00:15:24,720
You're on fire, mate. Argh!
306
00:15:24,720 --> 00:15:27,440
Sorry, Mary.
Well, no, actually, because... Sorry!
307
00:15:27,440 --> 00:15:29,600
Argh! I'm melting!
Can't feel it. Nothing happened.
308
00:15:33,840 --> 00:15:35,440
What should we do with all this?
309
00:15:35,440 --> 00:15:38,400
Maybe just pile it up over there
and then we'll deal with it later.
310
00:15:38,400 --> 00:15:41,480
I think we might just do this.
See? Told you!
311
00:15:41,480 --> 00:15:43,400
Redding red... Redditch...
312
00:15:45,320 --> 00:15:46,960
We got this. Mm.
313
00:15:48,400 --> 00:15:50,120
Oh, great...
314
00:15:50,120 --> 00:15:51,400
How are we going to move that?
315
00:15:52,560 --> 00:15:55,200
I think we might have to break it
up with a big hammer or something.
316
00:15:55,200 --> 00:15:57,800
What? We can't do that! Can we?
317
00:15:57,800 --> 00:15:59,280
Yeah, why not? Florence!
318
00:15:59,280 --> 00:16:03,520
Oh...wait.
I can already tell this isn't good news.
319
00:16:03,520 --> 00:16:06,800
Who's Florence, Kitty?
She was one of my best friends.
320
00:16:06,800 --> 00:16:09,960
I used to play hide-and-seek
in the garden with my sister
321
00:16:09,960 --> 00:16:13,040
and I was so good at hiding
that often she couldn't find me
322
00:16:13,040 --> 00:16:14,480
for a whole day and night!
323
00:16:15,440 --> 00:16:18,600
I once got so hungry,
I had to eat a bit of my purse.
324
00:16:18,600 --> 00:16:19,960
Florence kept me company.
325
00:16:19,960 --> 00:16:22,760
Oh, so you made a statue of her?
326
00:16:22,760 --> 00:16:24,560
No, she is a statue. Eh?
327
00:16:24,560 --> 00:16:26,760
That's enough.
We'll sort this out right now.
328
00:16:26,760 --> 00:16:29,080
Guys! Oh, I'd forgotten all about you.
329
00:16:29,080 --> 00:16:31,800
Zoinks! Where've you been hiding?
330
00:16:31,800 --> 00:16:33,440
Guys, she's a statue!
331
00:16:33,440 --> 00:16:36,400
Pat, you were supposed to be
keeping everyone occupied. Yeah...
332
00:16:36,400 --> 00:16:38,680
It's like herding cats!
333
00:16:38,680 --> 00:16:40,760
I'm sorry, Alison, I'm a terrible wingman.
334
00:16:40,760 --> 00:16:42,440
Well, can you at least sort out these two?
335
00:16:42,440 --> 00:16:44,160
SIGHS Yes.
336
00:16:45,200 --> 00:16:48,800
Oh! Hang on! Guys? I think I've had an idea.
337
00:16:48,800 --> 00:16:52,600
Follow me. Let's turn and burn...again.
338
00:16:52,600 --> 00:16:54,920
So, are we smashing this up or what? Aaargh!
339
00:16:54,920 --> 00:16:57,120
All right, one sec, Mike. No, Kitty, please.
340
00:16:57,120 --> 00:16:58,400
Oh, please stop, please.
341
00:16:58,400 --> 00:17:00,440
We won't...we won't destroy Florence.
342
00:17:00,440 --> 00:17:02,960
We're just going to, er...
we could move her.
343
00:17:02,960 --> 00:17:06,600
It's a deal...as long as you
play hide-and-seek with me. Ah.
344
00:17:07,720 --> 00:17:10,440
So we're moving her? Yeah. Sorry.
345
00:17:10,440 --> 00:17:13,720
I think you might be an expert at this game.
I'm very good at it, yes.
346
00:17:13,720 --> 00:17:17,360
OK. Well, you hide first. Ooh! Ooh-hoo...
347
00:17:17,360 --> 00:17:20,240
One...two... You'll never find me, Alison!
348
00:17:20,240 --> 00:17:22,920
..three... OK!
349
00:17:25,240 --> 00:17:26,560
Sorry.
350
00:17:28,760 --> 00:17:30,960
..that's why we need to look seriously
351
00:17:30,960 --> 00:17:33,120
at the grassy knoll.
I mean, look at those angles.
352
00:17:33,120 --> 00:17:36,640
..because Elvis Presley did
not die that day on the toilet.
353
00:17:36,640 --> 00:17:40,840
That's how we know the British
monarchy was replaced by weasels.
354
00:17:40,840 --> 00:17:42,800
GRUNTS IN AGREEMENT
355
00:17:42,800 --> 00:17:46,040
No, it's fine.
I have to say, it's lovely to be included.
356
00:17:46,040 --> 00:17:47,760
Game on!
357
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
See what you've got.
358
00:17:48,920 --> 00:17:50,840
HUMPHREY WAILS
359
00:17:50,840 --> 00:17:52,960
Julian, serve! Bring it!
360
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
Adrenaline
361
00:17:59,400 --> 00:18:00,640
Fie!
362
00:18:05,680 --> 00:18:07,160
Whoaaaaa!
363
00:18:09,040 --> 00:18:10,080
Yeah!
364
00:18:13,240 --> 00:18:14,840
SPEECH DROWNED OUT BY MUSIC
365
00:18:17,040 --> 00:18:20,440
♪ She said I'm ready to go again
366
00:18:20,440 --> 00:18:23,080
♪ She loves the adrenaline
367
00:18:23,080 --> 00:18:26,840
♪ Until she feels that sweet sensation
368
00:18:26,840 --> 00:18:28,080
♪ She loves the adrenaline! ♪
369
00:18:28,080 --> 00:18:29,440
Whoa!
370
00:18:30,440 --> 00:18:31,880
Hello, Alison.
371
00:18:33,760 --> 00:18:35,040
KITTY CHUCKLING
372
00:18:41,080 --> 00:18:43,920
Oh! Ohhh! You found me!
373
00:18:43,920 --> 00:18:46,440
Oh, I found... Oh, you're playing, too!
374
00:18:46,440 --> 00:18:48,480
I don't know... Yes!
375
00:18:48,480 --> 00:18:51,440
No-one has ever found me before, ever!
376
00:18:51,440 --> 00:18:53,440
You're so good at this. Thank you.
377
00:18:53,440 --> 00:18:58,040
Right, your turn to hide.
I'll count, you hide, and I'll seek.
378
00:18:58,040 --> 00:19:01,640
OK... One...! Oh, it's numbers! Two...
379
00:19:01,640 --> 00:19:03,600
Oh, no, it's numbers! Three...
380
00:19:06,360 --> 00:19:07,760
GRUNTS
381
00:19:10,840 --> 00:19:14,400
Ohhh! Ooh! Oh!
382
00:19:14,400 --> 00:19:16,160
Fanny! Fanny!
383
00:19:16,160 --> 00:19:18,760
Oh! Oh, Captain!
Fanny, are you quite all right?
384
00:19:18,760 --> 00:19:22,040
No. No, I find myself having a, er...
385
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
..a conniption fit. Good Lord!
386
00:19:25,000 --> 00:19:29,040
Er, er, I have become...
attracted to someone.
387
00:19:29,040 --> 00:19:31,720
Well, Fanny, I, er...I'm very flattered, er,
388
00:19:31,720 --> 00:19:34,920
but I've got a lot of problems
of my own at the moment...
389
00:19:34,920 --> 00:19:36,760
Oh, good heavens, no!
390
00:19:36,760 --> 00:19:38,480
No? Not you!
391
00:19:38,480 --> 00:19:40,920
No, no, no. Never you! Yeah...
392
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
No, I-I...cannot say who.
393
00:19:43,120 --> 00:19:45,120
But I know not what to do.
394
00:19:45,120 --> 00:19:47,880
Now, steady, Fanny, steady the buffs.
395
00:19:47,880 --> 00:19:50,600
Now, look here,
nothing good will come of it.
396
00:19:50,600 --> 00:19:53,520
You must take that emotion
and you must bury it.
397
00:19:53,520 --> 00:19:55,080
Never let it out.
398
00:20:18,600 --> 00:20:21,840
No more, Fanny, no more. Wha...?!
399
00:20:25,920 --> 00:20:27,560
Ooh! Oh!
400
00:20:28,600 --> 00:20:31,320
Any luck? Just can't move...
401
00:20:32,960 --> 00:20:34,600
BOTH STRAIN
402
00:20:35,640 --> 00:20:37,440
THUD Argh!
403
00:20:37,440 --> 00:20:39,000
It's pointless!
404
00:20:39,920 --> 00:20:41,000
HE GRUNTS
405
00:20:42,480 --> 00:20:45,400
That was my favourite toe!
You have a favourite toe?
406
00:20:45,400 --> 00:20:49,080
Don't you have a favourite toe?
I've not really thought about it, Mike.
407
00:20:56,320 --> 00:20:58,760
No, no, not fair.
The head was out. By a nose!
408
00:20:58,760 --> 00:21:00,560
What?! Tell them, Humphrey.
409
00:21:00,560 --> 00:21:03,000
Oh, don't ask me.
I'm just happy to be part of the game.
410
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
I feel so alive! LAUGHS
411
00:21:05,000 --> 00:21:06,640
Right, well, as the judge here...
412
00:21:06,640 --> 00:21:09,200
Oh, yeah. Yeah, let's listen to the judge.
413
00:21:09,200 --> 00:21:10,720
Let's listen to the man.
414
00:21:12,200 --> 00:21:15,360
What? Lone gunman? Do me favour!
415
00:21:15,360 --> 00:21:17,960
And Paul McCartney died in 1966.
416
00:21:17,960 --> 00:21:22,720
I know it. Don't even get me started
on the so-called "moonah landings".
417
00:21:22,720 --> 00:21:24,520
GROANS IN FRUSTRATION
418
00:21:24,520 --> 00:21:26,320
Whooo! Sorry!
419
00:21:26,320 --> 00:21:28,120
Don't worry. It's quite a nice view.
420
00:21:28,120 --> 00:21:29,160
THUD
421
00:21:30,240 --> 00:21:31,280
GASPS
422
00:21:31,280 --> 00:21:32,520
KITTY LAUGHS
423
00:21:34,480 --> 00:21:36,480
Ha, ha, found you! Ohhh!
424
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
How wonderful!
425
00:21:38,080 --> 00:21:40,480
Now, erm, you hide and I'll counting.
426
00:21:40,480 --> 00:21:43,240
Yes. No peeking! No, no peeking.
427
00:21:43,240 --> 00:21:44,520
KITTY LAUGHS
428
00:21:44,520 --> 00:21:46,640
One...two...
429
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
..three...four...
430
00:21:48,720 --> 00:21:52,160
Oh, I'm so done with this. No. No.
431
00:21:52,160 --> 00:21:54,440
You know what? ..14...
432
00:21:54,440 --> 00:21:57,040
We've cleared loads.
I'll get rid of the garden waste
433
00:21:57,040 --> 00:21:58,600
and we'll make the best of it. Huh?
434
00:21:59,600 --> 00:22:00,640
Yeah. Alison!
435
00:22:00,640 --> 00:22:02,000
GASPS
436
00:22:02,000 --> 00:22:03,600
There is something I must confess.
437
00:22:03,600 --> 00:22:07,560
It is a matter of moral rectitude,
and I can hold it in no longer.
438
00:22:07,560 --> 00:22:08,920
Open your eyes!
439
00:22:08,920 --> 00:22:11,000
Next,
you'll be telling me gravity doesn't exist!
440
00:22:11,000 --> 00:22:12,880
Well, you can't see it. How do you know?
441
00:22:12,880 --> 00:22:16,320
Alison, could you explain to Robin
that the moon landings were real?
442
00:22:16,320 --> 00:22:18,440
The moon landings! You cannot be serious.
443
00:22:19,640 --> 00:22:21,440
..97...98...
444
00:22:22,680 --> 00:22:25,400
..99...100!
445
00:22:25,400 --> 00:22:26,840
Oh. Ah...
446
00:22:27,960 --> 00:22:29,480
SCREAMS
447
00:22:32,200 --> 00:22:35,160
What the bally hell do you
think you're playing at?
448
00:22:35,160 --> 00:22:37,400
Alison! Get away from there!
449
00:22:37,400 --> 00:22:39,560
Get down! Get right out of the way.
It's going to blow!
450
00:22:43,680 --> 00:22:44,800
It's a bomb!
451
00:22:44,800 --> 00:22:47,600
Mike, Mike, get back! Just get back!
452
00:22:47,600 --> 00:22:48,720
Go!
453
00:22:48,720 --> 00:22:50,640
Get d-o-o-own!
454
00:22:54,800 --> 00:22:56,600
ROBIN GASPS
455
00:22:56,600 --> 00:22:57,760
Captain?
456
00:22:59,840 --> 00:23:01,080
Oh.
457
00:23:01,080 --> 00:23:02,880
CLEARS HIS THROAT
458
00:23:02,880 --> 00:23:04,240
KITTY GIGGLES
459
00:23:05,600 --> 00:23:08,000
Yeah, maybe you right about gravity.
460
00:23:09,000 --> 00:23:11,760
Now,
I realise that was an utterly futile gesture,
461
00:23:11,760 --> 00:23:13,640
but I was very much caught up in the moment.
462
00:23:13,640 --> 00:23:16,360
Wh...what the hell was that?
463
00:23:16,360 --> 00:23:18,480
Er, I was very clear, Alison.
464
00:23:18,480 --> 00:23:21,200
What?
I didn't think you meant literally explosive!
465
00:23:21,200 --> 00:23:23,800
I thought you meant, like, it was scandalous.
No!
466
00:23:23,800 --> 00:23:25,440
It was a prototype limpet mine.
467
00:23:25,440 --> 00:23:27,480
It was so secret that only I knew about it
468
00:23:27,480 --> 00:23:31,360
and my second-in-command Lieutenant Havers,
but...he left me.
469
00:23:31,360 --> 00:23:33,080
I mean, he left for the front.
470
00:23:33,080 --> 00:23:36,640
So, er, I had to bury it on my own,
along with the blueprints.
471
00:23:36,640 --> 00:23:38,760
Operation William, it was called.
472
00:23:39,800 --> 00:23:41,520
CAR HORN HONKS Oh, that's Martin.
473
00:23:41,520 --> 00:23:43,920
That was a ghost thing? Yeah.
474
00:23:43,920 --> 00:23:45,840
Maybe next time tell me if it's a bomb!
475
00:23:45,840 --> 00:23:47,280
I didn't know!
476
00:23:47,280 --> 00:23:51,960
OK, I'll stall Clare and Martin
in the house and you just...
477
00:23:51,960 --> 00:23:53,720
Oh, you just do what you can.
478
00:23:54,760 --> 00:23:57,480
Yeah. Actually, a very clever little device,
479
00:23:57,480 --> 00:23:59,480
a cunning timing mechanism in the housing
480
00:23:59,480 --> 00:24:02,520
allowed the frogmen to exfiltrate safely.
481
00:24:02,520 --> 00:24:03,640
Anyway...
482
00:24:03,640 --> 00:24:05,640
They've gone, haven't they? Good!
483
00:24:05,640 --> 00:24:10,440
Go on. Ah, Robin.
Now, so, they had four suckers... Suckers.
484
00:24:10,440 --> 00:24:14,000
..and they attached the limpet mine
underneath the waterline... Oh!
485
00:24:14,000 --> 00:24:17,080
..blew a hole in the boat and,
then, of course, the boat sank.
486
00:24:19,240 --> 00:24:22,800
..and this is the main common room. Again.
487
00:24:22,800 --> 00:24:25,920
Erm, we thought...
It is really nice, but can we...?
488
00:24:25,920 --> 00:24:29,240
Did...did you want to see the library?
Again?
489
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
I'd really love to see the garden.
490
00:24:34,880 --> 00:24:38,520
Now...Claire,
I...I need you to keep an open mind.
491
00:24:38,520 --> 00:24:41,080
We know that the rest of the
house can be dressed, um,
492
00:24:41,080 --> 00:24:44,200
and we are working on the garden, believe me.
Erm...
493
00:24:49,920 --> 00:24:51,520
ALISON GASPS
494
00:24:58,360 --> 00:24:59,720
Redding weddy!
495
00:24:59,720 --> 00:25:01,280
I love it!
496
00:25:02,920 --> 00:25:04,280
CHUCKLES Great!
497
00:25:12,680 --> 00:25:14,160
OWL HOOTS
498
00:25:14,160 --> 00:25:18,440
OK, so,
really exciting presentation tonight, guys.
499
00:25:18,440 --> 00:25:22,360
As promised,
Mary is going to be giving a talk
500
00:25:22,360 --> 00:25:24,240
about her witch trial.
501
00:25:24,240 --> 00:25:28,480
No, sorry, no!
I've had, erm, a...a bit of a setback.
502
00:25:28,480 --> 00:25:32,280
OK. OK, yeah, that's understandable,
isn't it, given the, erm...?
503
00:25:32,280 --> 00:25:33,680
Sorry. Yes.
504
00:25:33,680 --> 00:25:36,800
So, now, seeing as we technically
didn't finish the match,
505
00:25:36,800 --> 00:25:40,240
I'm calling the volleyball game a draw.
506
00:25:40,240 --> 00:25:42,520
What? Are you on drugs? No! I was ahead!
507
00:25:42,520 --> 00:25:45,400
That's enough. That's absolutely enough.
I've had a bellyful!
508
00:25:45,400 --> 00:25:47,000
Now, since we can't resolve this,
509
00:25:47,000 --> 00:25:49,720
I've decided that I'm going
to choose the film tonight.
510
00:25:49,720 --> 00:25:52,520
Is it Love Actually?
I love Love Actually, actually.
511
00:25:52,520 --> 00:25:54,560
9 1/2 Weeks. The Notebook.
512
00:25:54,560 --> 00:25:55,920
Please don't shout out, OK?
513
00:25:55,920 --> 00:25:59,040
The film I've chosen has
something for everyone -
514
00:25:59,040 --> 00:26:01,560
drama, visual poetry...
515
00:26:01,560 --> 00:26:03,600
It's got some of your lot in it, Robin.
516
00:26:03,600 --> 00:26:07,640
Ooh! And...some pretty ladies for Julian.
Yeah!
517
00:26:10,200 --> 00:26:15,200
It is, of course, 2001: A Space Odyssey.
518
00:26:19,520 --> 00:26:21,760
Thanks, Pat. You can be my wingman any time.
519
00:26:21,760 --> 00:26:23,360
Bullshit, you can be mine.
520
00:26:24,320 --> 00:26:25,720
It's from Top Gun.
521
00:26:28,080 --> 00:26:29,440
Just here.
522
00:26:32,440 --> 00:26:36,480
THEME FROM 2001: A SPACE ODYSSEY
523
00:26:41,280 --> 00:26:43,440
Ooh, that's got a kick to it, that.
524
00:26:43,440 --> 00:26:45,720
OK. Mm. Mm!
525
00:26:45,720 --> 00:26:47,840
What was it you wanted to talk to me about?
526
00:26:47,840 --> 00:26:50,120
Oh! No, just a passing fancy is all, Alison.
527
00:26:50,120 --> 00:26:52,360
Please don't trouble yourself.
528
00:26:52,360 --> 00:26:54,280
Kitty, I'm sorry about Florence. CORK POPS
529
00:26:54,280 --> 00:26:58,080
Oh, that's all right.
I wasn't really that fond of her, anyway.
530
00:26:58,080 --> 00:27:01,120
You're a much better
best friend than she was.
531
00:27:01,120 --> 00:27:02,720
Thanks, Kitty.
532
00:27:02,720 --> 00:27:05,480
Wait. No, that not right.
533
00:27:05,480 --> 00:27:09,160
What? Earth not round. It flat.
534
00:27:09,160 --> 00:27:11,280
You what? It flat.
535
00:27:11,280 --> 00:27:14,280
To our first wedding booking! Cheers.
536
00:27:15,320 --> 00:27:17,240
Here's to buried secrets.
537
00:27:17,240 --> 00:27:23,040
MUSIC BUILDS TO A CLIMAX
39890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
