Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,850 --> 00:01:45,810
Pelatihan Australia berakhir di sini.
2
00:01:46,330 --> 00:01:47,289
Siang libur setengah hari.
3
00:01:48,410 --> 00:01:49,170
Besok,
4
00:01:49,370 --> 00:01:50,650
Kita akan pindah ke dalam negeri.
5
00:01:51,170 --> 00:01:53,130
Langkah terakhir untuk melakukan renovasi 787.
6
00:01:53,250 --> 00:01:54,130
Pelatihan kali ini
7
00:01:54,810 --> 00:01:55,930
Setelah semuanya pulang,
8
00:01:56,050 --> 00:01:57,050
berkemaslah.
9
00:01:57,570 --> 00:01:58,370
Bubar.
10
00:01:58,610 --> 00:01:59,770
Terima kasih Instruktur Gu.
11
00:02:16,210 --> 00:02:16,970
Kak Xiao.
12
00:02:16,970 --> 00:02:18,090
Apakah waktu sore sudah ditentukan?
13
00:02:18,250 --> 00:02:19,170
Sudah.
14
00:02:19,210 --> 00:02:20,370
Orang asing juga sudah kasih tahu.
15
00:02:22,450 --> 00:02:24,210
Kalian yakin Gu Nanting tidak tahu?
16
00:02:24,210 --> 00:02:25,010
Tenang saja.
17
00:02:25,090 --> 00:02:25,730
Mulutnya rapat.
18
00:02:25,770 --> 00:02:26,530
Benar.
19
00:02:26,770 --> 00:02:27,610
Semangat, Kak Xiao.
20
00:02:28,329 --> 00:02:29,210
Semangat, Kak Xiao.
21
00:02:29,370 --> 00:02:30,890
Ayo, ayo, ayo.
22
00:02:32,329 --> 00:02:33,730
Maju, maju, maju.
23
00:03:10,490 --> 00:03:12,370
Nilai teori kalian berdua
24
00:03:12,370 --> 00:03:13,730
dan simulator.
25
00:03:14,410 --> 00:03:16,329
Karena begitu ingin menentukan menang kalah,
26
00:03:16,410 --> 00:03:19,090
sudah mengajukan simulator untuk kalian selama setengah jam.
27
00:03:19,090 --> 00:03:21,650
Tentu saja aku membuat syarat penerbangan yang sama.
28
00:03:21,650 --> 00:03:22,730
untuk kalian berdua.
29
00:03:22,810 --> 00:03:24,090
Dua kemenangan dalam tiga babak.
30
00:03:24,610 --> 00:03:25,770
Siapa yang akan menjadi wasit?
31
00:03:26,450 --> 00:03:27,530
Tidak perlu wasit.
32
00:03:27,570 --> 00:03:28,690
Kamu saksikan saja.
33
00:03:28,930 --> 00:03:30,490
Kemenangan akan sangat jelas.
34
00:03:32,130 --> 00:03:32,970
Baiklah.
35
00:03:33,170 --> 00:03:34,090
Kita mulai.
36
00:03:34,650 --> 00:03:35,650
Kak Xiao, semangat!
37
00:03:36,010 --> 00:03:36,890
Kak Xiao, semangat!
38
00:03:39,050 --> 00:03:40,650
Semangat, semangat, semangat.
39
00:04:01,050 --> 00:04:02,570
Sepertinya kau sudah menerima pesanku.
40
00:04:03,330 --> 00:04:04,650
Kukira kau tidak akan datang.
41
00:04:06,850 --> 00:04:09,170
Kau tidak takut aku akan menghentikan pertandingan ini?
42
00:04:09,530 --> 00:04:10,410
Tidak takut.
43
00:04:10,930 --> 00:04:12,690
Yang paling penting bagi pilot adalah
44
00:04:13,290 --> 00:04:15,290
tenang dan antusias.
45
00:04:16,170 --> 00:04:17,649
Aku percaya kamu tidak akan membinasakan mereka.
46
00:04:32,690 --> 00:04:34,290
Permainan dimulai, sobat.
47
00:04:34,290 --> 00:04:35,890
Siap untuk menang, sama seperti dulu.
48
00:04:37,570 --> 00:04:38,690
Baiklah, mari kita mulai.
49
00:04:39,409 --> 00:04:41,290
Babak pertama, putaran tanjakan.
50
00:04:41,610 --> 00:04:43,530
Dimulai setelah 15 detik.
51
00:04:43,530 --> 00:04:44,810
Silakan kedua belah pihak bersiap.
52
00:04:44,970 --> 00:04:46,250
Eric duluan.
53
00:04:54,130 --> 00:04:55,610
Otomatis terputus.
54
00:04:57,930 --> 00:04:59,050
Tutupan panduan terbang.
55
00:04:59,050 --> 00:05:00,490
Tutup gas otomatis.
56
00:05:00,810 --> 00:05:01,610
Dikonfirmasi.
57
00:05:26,970 --> 00:05:27,890
Eric Dean.
58
00:05:28,050 --> 00:05:30,250
Perbedaan ketinggian 50 kaki.
59
00:05:30,570 --> 00:05:32,770
Kecepatan salah 5 bagian.
60
00:05:35,890 --> 00:05:37,170
Bagus.
61
00:05:38,570 --> 00:05:40,090
Lumayan hebat.
62
00:05:44,050 --> 00:05:44,930
Cheng Xiao,
63
00:05:45,250 --> 00:05:46,450
Sekarang giliranmu.
64
00:05:48,610 --> 00:05:49,090
Mulai.
65
00:05:49,090 --> 00:05:49,930
Semangat.
66
00:05:58,770 --> 00:05:59,850
Putus kemudi otomatis.
67
00:06:02,450 --> 00:06:03,890
Lepaskan tuas pengemudi otomatis.
68
00:06:03,890 --> 00:06:04,850
Lepaskan tongkat pengemudinya.
69
00:06:04,850 --> 00:06:05,690
Tutupan panduan terbang.
70
00:06:05,690 --> 00:06:06,770
Atur untuk mengubah arah penerbangan.
71
00:06:23,770 --> 00:06:24,890
30 derajat ke datar.
72
00:06:29,170 --> 00:06:29,850
20 derajat.
73
00:06:34,050 --> 00:06:34,850
10 derajat.
74
00:06:39,250 --> 00:06:39,890
Lumayan.
75
00:06:39,890 --> 00:06:40,690
Boleh, boleh.
76
00:06:49,490 --> 00:06:50,450
Kakak Xiao kita yang lebih baik.
77
00:06:50,530 --> 00:06:51,330
Kain itu,
78
00:06:51,330 --> 00:06:52,650
pasti tidak bisa terbang keluar.
79
00:06:52,770 --> 00:06:53,770
Cheng Xiao.
80
00:06:53,770 --> 00:06:56,170
Perbedaan ketinggian 20 kaki.
81
00:06:56,450 --> 00:06:58,250
Kecepatan 0 kesalahan.
82
00:06:58,409 --> 00:07:00,690
Sangat hebat, pilot berbakat.
83
00:07:00,930 --> 00:07:02,850
Babak ini Cheng Xiao menang.
84
00:07:04,530 --> 00:07:05,730
Kak Xiao sangat hebat.
85
00:07:05,930 --> 00:07:07,090
Bagus.
86
00:07:12,610 --> 00:07:13,610
Ini baru permulaan.
87
00:07:13,890 --> 00:07:14,730
Tentu saja.
88
00:07:15,210 --> 00:07:18,130
Ronde kedua, dua jenis turun secara buta.
89
00:07:18,210 --> 00:07:21,130
Operasi manual, tidak ada panduan.
90
00:07:21,530 --> 00:07:22,530
Lebih rendah dari penurunan buta.
91
00:07:23,090 --> 00:07:24,530
Ini hanya 400 meter.
92
00:07:42,530 --> 00:07:43,610
Ketinggian 3.000.
93
00:07:43,730 --> 00:07:44,610
Bersiap mendarat.
94
00:07:45,090 --> 00:07:46,210
Putus kemudi otomatis.
95
00:07:48,690 --> 00:07:49,450
Kak Xiao.
96
00:07:49,610 --> 00:07:50,170
Mark juga tidak bilang.
97
00:07:50,170 --> 00:07:51,610
Kapan mulai operasi manual?
98
00:07:51,610 --> 00:07:52,290
Pasti menunggu
99
00:07:52,290 --> 00:07:53,690
membangun bentuk pendaratan baru putus.
100
00:07:53,690 --> 00:07:55,650
Jika Eric putus sekarang,
101
00:07:55,890 --> 00:07:57,330
dia tak akan mengakuinya meski kalah.
102
00:08:05,290 --> 00:08:06,130
Kau baik-baik saja?
103
00:08:07,010 --> 00:08:08,570
Tentu saja. Aku baik-baik saja.
104
00:08:08,570 --> 00:08:09,330
Ini mudah.
105
00:08:44,130 --> 00:08:45,730
Putar roda, sayap 20.
106
00:08:50,810 --> 00:08:51,730
Sayap 30.
107
00:08:52,490 --> 00:08:53,610
1.000.
108
00:08:53,610 --> 00:08:55,130
Jalur seluncur lebih tinggi seperempat titik.
109
00:08:55,170 --> 00:08:56,610
Pemeriksaan, perbaiki kesalahan.
110
00:08:56,610 --> 00:08:57,650
Terus mendekat.
111
00:09:01,730 --> 00:09:03,130
Laporan pemeriksaan pendaratan selesai.
112
00:09:03,410 --> 00:09:04,650
Laporan pemeriksaan pendaratan selesai.
113
00:09:04,690 --> 00:09:05,970
Putus kemudi otomatis.
114
00:09:06,090 --> 00:09:07,130
Matikan bimbingan terbang.
115
00:09:07,290 --> 00:09:08,490
Matikan bimbingan terbang.
116
00:09:10,890 --> 00:09:12,410
Mendekati penentuan ketinggian.
117
00:09:12,410 --> 00:09:13,570
100 kaki sampai keputusan.
118
00:09:13,730 --> 00:09:14,610
Terus mendekat.
119
00:09:15,290 --> 00:09:16,290
Tentukan ketinggian.
120
00:09:16,290 --> 00:09:17,450
Masukkan ke depan lampu.
121
00:09:17,530 --> 00:09:18,450
Lihat lampu masuk.
122
00:09:18,690 --> 00:09:19,610
Terus mendekat.
123
00:09:27,290 --> 00:09:28,250
Landasan depan.
124
00:09:28,490 --> 00:09:29,330
mendarat.
125
00:09:29,570 --> 00:09:30,650
Jalur lari tepat di depan.
126
00:09:30,730 --> 00:09:31,530
mendarat.
127
00:09:51,130 --> 00:09:52,730
Ronde kedua selesai.
128
00:09:53,810 --> 00:09:55,530
Kenapa aku merasa kali ini sedikit bahaya?
129
00:10:15,330 --> 00:10:17,850
Cheng Xiao, 1.500 kaki.
130
00:10:18,010 --> 00:10:20,650
Satu per empat titik dari jalur seluncur.
131
00:10:20,810 --> 00:10:21,730
Eric Dean.
132
00:10:21,730 --> 00:10:23,530
1.500 kaki.
133
00:10:23,690 --> 00:10:26,210
1/2 jalur seluncur.
134
00:10:26,890 --> 00:10:28,730
Cheng Xiao, 700 kaki.
135
00:10:29,010 --> 00:10:31,650
Jalur penerbangan ke kiri seperempat titik.
136
00:10:32,410 --> 00:10:33,410
Eric Dean.
137
00:10:33,410 --> 00:10:34,450
[Tidak ada kesalahan.]
138
00:10:36,170 --> 00:10:38,010
[Lokasi yang sebenarnya.]
139
00:10:38,010 --> 00:10:40,650
Eric lebih dekat dengan landasan.
140
00:10:41,050 --> 00:10:42,450
Penilaian komprehensif.
141
00:10:42,890 --> 00:10:45,130
Eric memenangkan babak ini.
142
00:11:01,090 --> 00:11:01,890
Xiao.
143
00:11:02,170 --> 00:11:03,450
Aku baru saja menerima laporan.
144
00:11:03,450 --> 00:11:05,370
Kau menggunakan manual sepanjang proses.
145
00:11:05,570 --> 00:11:06,450
Ya.
146
00:11:07,290 --> 00:11:08,890
Kau mematikan
147
00:11:08,970 --> 00:11:10,090
kau mematikan pengemudi otomatis.
148
00:11:10,290 --> 00:11:11,170
Bukankah kau...
149
00:11:12,210 --> 00:11:14,410
Tidak mungkin, aku tidak percaya.
150
00:11:14,770 --> 00:11:16,610
Apa itu benar?
151
00:11:17,650 --> 00:11:18,610
Sudah kuduga.
152
00:11:19,130 --> 00:11:20,610
Kak Xiao pasti melakukan manual.
153
00:11:20,610 --> 00:11:22,130
sehingga menghabiskan begitu banyak tenaga.
154
00:11:23,450 --> 00:11:25,130
Sekarang satu banding satu.
155
00:11:25,330 --> 00:11:26,410
Kita lihat babak terakhir.
156
00:11:30,010 --> 00:11:31,730
Sudah siap untuk babak penentuan?
157
00:11:32,170 --> 00:11:33,090
Ya.
158
00:11:33,330 --> 00:11:34,730
Ini sangat penting.
159
00:11:49,450 --> 00:11:50,330
Berhenti sebentar.
160
00:11:58,930 --> 00:11:59,810
Ada apa?
161
00:12:07,650 --> 00:12:08,450
Apa yang terjadi?
162
00:12:08,770 --> 00:12:09,930
Sepertinya mau mengubah pengaturannya.
163
00:12:12,650 --> 00:12:13,730
Bersiaplah untuk mulai.
164
00:12:23,570 --> 00:12:24,610
Babak ketiga.
165
00:12:24,810 --> 00:12:28,050
Mendarat dalam kondisi angin kencang.
166
00:12:28,890 --> 00:12:30,570
Bukankah ronde ketiga lebih baik daripada angin?
167
00:12:31,890 --> 00:12:33,650
Jika berubah menjadi angin kencang,
168
00:12:33,650 --> 00:12:36,010
maka kemungkinan akan lebih banyak.
169
00:12:36,610 --> 00:12:37,410
Tidak apa-apa.
170
00:12:37,490 --> 00:12:38,410
Cheng Xiao, semangat!
171
00:12:38,610 --> 00:12:39,530
Kak Xiao, semangat!
172
00:12:39,610 --> 00:12:40,650
Kak Xiao, semangat!
173
00:12:41,330 --> 00:12:42,330
3.000 kaki.
174
00:12:42,490 --> 00:12:43,530
Angin bertiup kencang.
175
00:12:43,650 --> 00:12:44,410
Sepertinya
176
00:12:44,410 --> 00:12:45,730
harus lebih baik daripada mendarat.
177
00:12:46,010 --> 00:12:48,010
Kak Xiao, ini adalah keahlianmu.
178
00:12:48,770 --> 00:12:49,890
Kita lakukan yang terbaik.
179
00:12:50,050 --> 00:12:50,810
Sisanya
180
00:12:51,050 --> 00:12:52,010
serahkan pada wasit.
181
00:12:52,530 --> 00:12:54,130
Tidak boleh ada kesalahan dalam babak ini.
182
00:12:54,410 --> 00:12:55,330
Kita harus menang.
183
00:12:57,530 --> 00:12:59,770
Perhatian, angin samping telah meningkat sampai 20 bait.
184
00:12:59,770 --> 00:13:00,610
Verifikasi.
185
00:13:04,930 --> 00:13:06,530
Jalur penerbangan bagus, di tengah.
186
00:13:07,010 --> 00:13:07,970
Periksa kembali arah penerbangan.
187
00:13:09,570 --> 00:13:10,450
Turunlah.
188
00:13:12,970 --> 00:13:13,930
[Jalur seluncur terhenti.]
189
00:13:14,010 --> 00:13:15,530
Memperbaiki ketinggian penerbangan 4.000.
190
00:13:23,210 --> 00:13:24,530
Jalur penerbangan mengarah ke seperdua kiri.
191
00:13:25,450 --> 00:13:26,210
Diverifikasi.
192
00:13:33,250 --> 00:13:34,330
10.000 kaki.
193
00:13:36,210 --> 00:13:37,330
Buka kuas hujan sampai maksimal.
194
00:13:40,530 --> 00:13:41,370
Lebih cepat.
195
00:13:41,530 --> 00:13:43,010
Konfirmasi, sedang diperbaiki.
196
00:13:43,690 --> 00:13:44,570
Pesawat mengarah ke kiri.
197
00:13:44,690 --> 00:13:46,170
Konfirmasi, sedang diperbaiki.
198
00:13:51,090 --> 00:13:51,730
Jalurnya bagus.
199
00:13:51,730 --> 00:13:54,410
Satu per empat titik dari jalur meluncur.
200
00:13:54,690 --> 00:13:55,330
Diverifikasi.
201
00:13:55,330 --> 00:13:56,970
Kita harus terbang lebih akurat.
202
00:13:57,450 --> 00:13:58,210
Aku tahu.
203
00:14:03,010 --> 00:14:04,410
Kak Xiao terbang lebih stabil.
204
00:14:04,770 --> 00:14:05,890
Kita akan menang.
205
00:14:06,450 --> 00:14:07,530
Dengan kemampuan Kak Xiao,
206
00:14:07,850 --> 00:14:08,850
Cuaca seperti ini,
207
00:14:08,930 --> 00:14:10,330
mudah untuk terbang.
208
00:14:10,650 --> 00:14:11,490
Masih belum mendarat.
209
00:14:11,490 --> 00:14:12,490
Fokus.
210
00:14:15,930 --> 00:14:18,090
Perhatian, kecepatan angin sudah 30.
211
00:14:18,130 --> 00:14:19,170
Pesawat ke kiri setengah landasan.
212
00:14:20,090 --> 00:14:21,050
Apakah kita mau terbang kembali?
213
00:14:30,210 --> 00:14:31,090
Kecepatan angin meningkat.
214
00:14:31,330 --> 00:14:32,210
Pesawat mengarah ke kiri.
215
00:14:32,330 --> 00:14:33,410
Ke kiri lintasan lari.
216
00:14:33,490 --> 00:14:34,890
Mengerti, sedang diperbaiki.
217
00:14:44,410 --> 00:14:45,530
Aku perlu mengingatkanmu.
218
00:14:45,890 --> 00:14:47,090
Seharusnya tadi tidak mendarat.
219
00:14:47,690 --> 00:14:49,770
Kau beruntung bisa mendarat dengan aman kali ini.
220
00:14:49,850 --> 00:14:51,450
Tapi keberuntungan tidak akan selalu menjagamu.
221
00:14:51,490 --> 00:14:52,490
Sebagai pilot,
222
00:14:53,050 --> 00:14:54,410
kita harus menggunakan standar yang paling ketat
223
00:14:54,410 --> 00:14:55,290
dengan standar yang paling ketat.
224
00:14:56,410 --> 00:14:58,530
Kamu memang hebat dan bekerja keras dalam penerbangan.
225
00:14:58,730 --> 00:14:59,970
Tapi kekuranganmu
226
00:15:00,370 --> 00:15:02,010
tidak bisa diperbaiki dengan kerja keras.
227
00:15:07,050 --> 00:15:07,850
Terbang kembali.
228
00:15:07,930 --> 00:15:08,730
Apa?
229
00:15:08,730 --> 00:15:09,850
Aku bilang terbang kembali.
230
00:15:10,450 --> 00:15:11,450
Sayap 20.
231
00:15:19,010 --> 00:15:19,890
Ada apa ini?
232
00:15:20,370 --> 00:15:21,650
Apakah Kak Xiao ingin terbang kembali?
233
00:15:21,650 --> 00:15:22,490
Ini...
234
00:15:23,210 --> 00:15:24,890
Bukankah ini jelas-jelas akan kalah?
235
00:15:30,570 --> 00:15:31,490
Kenapa?
236
00:15:31,650 --> 00:15:32,890
Wasit bilang lomba mendarat.
237
00:15:32,890 --> 00:15:33,850
Kenapa harus terbang kembali?
238
00:15:33,850 --> 00:15:35,770
Ketinggian tadi sudah lebih rendah dari 300 kaki.
239
00:15:35,770 --> 00:15:36,890
Kondisi pesawat tidak stabil.
240
00:15:37,010 --> 00:15:37,850
Terus terbang.
241
00:15:37,850 --> 00:15:39,010
maju dengan tidak stabil.
242
00:15:39,090 --> 00:15:39,850
Tapi tadi kita sudah...
243
00:15:39,850 --> 00:15:42,050
Kita harus memastikan keamanan penumpang.
244
00:15:42,530 --> 00:15:43,410
Bukankah begitu?
245
00:15:46,570 --> 00:15:47,410
Ada aliran udara yang naik.
246
00:15:47,410 --> 00:15:49,610
Pesawat lebih tinggi 20 kaki.
247
00:15:49,930 --> 00:15:50,810
Mengerti.
248
00:15:51,290 --> 00:15:52,130
Mendarat.
249
00:16:06,810 --> 00:16:08,450
Eric berhasil mendarat.
250
00:16:08,890 --> 00:16:10,410
Cheng Xiao kembali terbang.
251
00:16:10,490 --> 00:16:11,930
Eric Dinne menang.
252
00:16:12,810 --> 00:16:14,570
Kita menang. Sudah kuduga.
253
00:16:15,130 --> 00:16:16,370
Tadi sangat menegangkan.
254
00:16:16,410 --> 00:16:17,410
Tapi kita menang.
255
00:16:17,410 --> 00:16:18,370
Seperti biasa.
256
00:17:02,890 --> 00:17:03,810
Sudah, sudah.
257
00:17:03,930 --> 00:17:05,010
Ada apa, saudara?
258
00:17:09,970 --> 00:17:11,490
Kenapa kamu tidak terus mendarat?
259
00:17:11,490 --> 00:17:12,599
Jangan bilang kau tidak bisa melakukannya.
260
00:17:14,730 --> 00:17:16,170
Ini adalah pilihanku.
261
00:17:26,210 --> 00:17:27,359
Hebat sekali, sobat.
262
00:17:27,890 --> 00:17:28,850
Sampai jumpa di luar.
263
00:17:45,530 --> 00:17:46,330
Mari kita mulai.
264
00:17:47,650 --> 00:17:48,530
Ember yang begitu besar.
265
00:17:49,170 --> 00:17:50,530
Orang asing ini keterlaluan.
266
00:17:50,610 --> 00:17:52,250
Jangankan wanita, aku tidak bisa bertahan lebih dari 3 ember.
267
00:17:52,250 --> 00:17:53,090
Kak Xiao.
268
00:17:53,090 --> 00:17:54,010
Bertahanlah.
269
00:17:57,930 --> 00:17:58,650
Gadis.
270
00:17:58,650 --> 00:18:00,450
Ini adalah taruhan ganda yang kamu inginkan.
271
00:18:02,410 --> 00:18:03,290
Mulai jatuh.
272
00:18:03,290 --> 00:18:04,490
Kau siap?
273
00:18:04,970 --> 00:18:05,890
Ayo mulai.
274
00:18:06,050 --> 00:18:07,250
Baik.
275
00:18:07,250 --> 00:18:09,370
Hukuman tong es sudah dimulai.
276
00:18:09,370 --> 00:18:10,770
Mulai.
277
00:18:10,770 --> 00:18:11,370
Foto aku.
278
00:18:11,370 --> 00:18:12,970
Baik, baik, aku mau begini.
279
00:18:13,930 --> 00:18:15,370
Sudah siap?
280
00:18:16,370 --> 00:18:18,250
Satu, dua, tiga.
281
00:18:18,250 --> 00:18:20,170
Mulai. Kejutan?
282
00:18:24,450 --> 00:18:25,690
Luar biasa.
283
00:18:26,290 --> 00:18:27,410
Bagaimana perasaanmu?
284
00:18:27,610 --> 00:18:28,610
Bagaimana perasaanmu?
285
00:18:30,770 --> 00:18:31,770
Lanjutkan.
286
00:18:31,930 --> 00:18:33,010
Mau coba kedua kali?
287
00:18:33,010 --> 00:18:33,970
Baiklah.
288
00:18:34,210 --> 00:18:34,690
Foto sekali lagi.
289
00:18:34,690 --> 00:18:35,690
Baiklah.
290
00:18:36,010 --> 00:18:38,210
Satu, dua, tiga.
291
00:18:43,410 --> 00:18:44,290
Bagus.
292
00:18:44,450 --> 00:18:45,650
Bagaimana perasaanmu?
293
00:18:49,090 --> 00:18:50,010
Lanjutkan.
294
00:19:05,570 --> 00:19:06,930
Kak Xiao, Kak Xiao, biar aku saja, Kak Xiao.
295
00:19:06,930 --> 00:19:07,890
Kak Xiao, kami gantikan kamu.
296
00:19:07,890 --> 00:19:09,130
Kami gantikan kamu saja, Kak Xiao.
297
00:19:20,890 --> 00:19:21,850
Berani bertaruh harus berani kalah.
298
00:19:22,490 --> 00:19:23,490
Aku sendiri saja.
299
00:19:24,890 --> 00:19:25,730
Lanjutkan.
300
00:19:29,970 --> 00:19:31,450
Kalian mau bertukar dengannya?
301
00:19:31,530 --> 00:19:32,330
Dia seorang wanita.
302
00:19:32,330 --> 00:19:33,050
Tidak.
303
00:19:33,210 --> 00:19:34,010
Lanjutkan.
304
00:19:51,130 --> 00:19:52,450
Mari kita selesaikan.
305
00:19:58,290 --> 00:19:59,210
Lanjutkan.
306
00:20:17,410 --> 00:20:19,570
Kak Xiao, Kak Xiao, Kak Xiao.
307
00:20:20,210 --> 00:20:21,530
Tidak apa-apa kan, Kak Xiao?
308
00:20:23,810 --> 00:20:24,610
Kak Xiao.
309
00:20:42,450 --> 00:20:43,370
Sangat hebat.
310
00:20:43,730 --> 00:20:44,850
Aku terkejut.
311
00:20:45,610 --> 00:20:46,650
Dia melakukannya dengan baik.
312
00:20:54,450 --> 00:20:55,210
Selanjutnya.
313
00:20:55,210 --> 00:20:57,730
Tolong jadikan angin kencang. Terima kasih.
314
00:20:59,450 --> 00:21:00,210
Tidak.
315
00:21:01,090 --> 00:21:02,210
Dia kalah dalam pertandingan.
316
00:21:03,530 --> 00:21:05,970
tapi dia kalah dengan terhormat.
317
00:21:43,170 --> 00:21:44,370
Kak Xiao, apakah kamu ada?
318
00:21:44,970 --> 00:21:46,610
Pintu tidak dikunci, masuk.
319
00:21:53,450 --> 00:21:54,570
Kau baik-baik saja?
320
00:21:55,250 --> 00:21:56,770
Bisa ada masalah apa?
321
00:21:58,770 --> 00:21:59,930
Gu Nanting tidak tahu kan?
322
00:22:02,410 --> 00:22:03,370
Dia sudah tahu.
323
00:22:03,570 --> 00:22:04,490
Tidak, tidak, tidak.
324
00:22:04,690 --> 00:22:05,730
Tidak mungkin.
325
00:22:06,970 --> 00:22:08,610
Jangan sampai dia tahu. Kita harus merahasiakannya.
326
00:22:08,610 --> 00:22:09,890
Jika tidak, aku akan mendapat masalah besar.
327
00:22:10,410 --> 00:22:11,370
Minumlah ini.
328
00:22:11,490 --> 00:22:12,410
untuk mencegah flu.
329
00:22:24,050 --> 00:22:25,010
Apa ini?
330
00:22:25,890 --> 00:22:26,850
Ini...
331
00:22:27,690 --> 00:22:28,690
Resep rahasia lokal.
332
00:22:30,610 --> 00:22:31,650
Cepat minum.
333
00:22:39,210 --> 00:22:40,770
Apakah begitu tidak enak?
334
00:22:42,890 --> 00:22:43,810
Kamu makan, kamu coba.
335
00:22:43,810 --> 00:22:45,690
Demi kebaikanmu, kamu habiskan, habiskan.
336
00:22:46,050 --> 00:22:46,970
Habiskan saja.
337
00:22:48,730 --> 00:22:50,570
Jika aku minum ini, aku tidak bisa sembuh.
338
00:22:50,570 --> 00:22:51,610
aku akan memblokirmu.
339
00:23:03,330 --> 00:23:04,250
Kak Nanting.
340
00:23:04,610 --> 00:23:05,730
Gelasnya sudah dicuci.
341
00:23:07,210 --> 00:23:08,610
Anda tidak mengizinkanku memberi tahu Kak Xiao.
342
00:23:08,730 --> 00:23:09,410
Kak Xiao
343
00:23:09,410 --> 00:23:10,930
juga tidak ingin Anda tahu masalah sore ini.
344
00:23:11,210 --> 00:23:12,170
Aku tidak bilang.
345
00:23:14,490 --> 00:23:15,290
Sudah habis.
346
00:23:15,450 --> 00:23:16,210
Semuanya.
347
00:23:16,250 --> 00:23:18,170
Dia juga bilang itu sangat enak.
348
00:23:20,650 --> 00:23:21,530
Aku pulang dulu.
349
00:24:33,570 --> 00:24:34,530
Latihan kali ini
350
00:24:34,570 --> 00:24:36,410
perlu menyelesaikan 30 pasang surut.
351
00:24:36,410 --> 00:24:38,410
Mohon kalian serius menghadapi setiap pasang surut.
352
00:24:38,730 --> 00:24:40,050
Jika tidak memenuhi permintaan,
353
00:24:40,050 --> 00:24:41,290
segera kembalikan simulator.
354
00:24:41,290 --> 00:24:42,450
Tambah adegan.
355
00:24:44,770 --> 00:24:46,450
Semangat, semangat Kak Xiao.
356
00:24:46,450 --> 00:24:47,370
Semangat, semangat.
357
00:24:52,490 --> 00:24:54,650
Luzhou 8352 setuju lepas landas.
358
00:24:57,290 --> 00:24:58,250
Bisa lepas landas.
359
00:25:13,970 --> 00:25:14,770
Angkat roda.
360
00:25:42,610 --> 00:25:43,450
Bisa mendarat.
361
00:26:29,650 --> 00:26:30,610
Lihat ke depan.
362
00:26:31,450 --> 00:26:32,450
Tarik napas dalam-dalam.
363
00:26:33,850 --> 00:26:35,610
Song, semangat. Kamu pasti bisa.
364
00:26:37,450 --> 00:26:38,330
Bisa lepas landas.
365
00:26:44,130 --> 00:26:45,050
Angkat roda depan.
366
00:27:16,170 --> 00:27:17,170
Terima kasih, Manajer Ai.
367
00:27:22,090 --> 00:27:23,050
Terima kasih, Manajer Ai.
368
00:27:26,330 --> 00:27:27,450
Terima kasih, Manajer Ai.
369
00:27:29,970 --> 00:27:30,930
Terima kasih, Manajer Ai.
370
00:27:40,690 --> 00:27:41,530
Manajer Ai.
371
00:27:41,850 --> 00:27:43,330
Aku tak akan mengecewakanmu.
372
00:27:45,010 --> 00:27:45,850
Semangat.
373
00:27:48,450 --> 00:27:49,450
Terima kasih, Manajer Ai.
374
00:27:53,730 --> 00:27:54,810
Semoga semuanya
375
00:27:54,930 --> 00:27:55,410
di masa depan
376
00:27:55,410 --> 00:27:57,330
bisa menjadikan pertemuan dengan setiap penumpang
377
00:27:57,330 --> 00:27:58,530
sebagai sebuah jodoh.
378
00:27:58,890 --> 00:28:00,210
Dengan perasaan ini,
379
00:28:00,210 --> 00:28:02,130
untuk menjaga keamanan setiap penumpang.
380
00:28:02,370 --> 00:28:02,970
Dengan begini,
381
00:28:02,970 --> 00:28:04,290
semua orang baru bisa mendapatkan kebahagiaan
382
00:28:04,290 --> 00:28:05,410
dalam pekerjaan ini.
383
00:28:06,210 --> 00:28:07,010
Semuanya.
384
00:28:07,290 --> 00:28:08,050
Semangat.
385
00:28:08,770 --> 00:28:09,730
Semangat.
386
00:28:15,690 --> 00:28:16,650
Yang terakhir mendarat.
387
00:28:16,810 --> 00:28:17,930
Bisakah melakukan yang terbaik?
388
00:28:18,090 --> 00:28:18,970
Tidak hanya yang terbaik.
389
00:28:19,250 --> 00:28:20,370
Aku harus sempurna.
390
00:28:20,770 --> 00:28:21,850
Untuk apa melihatku?
391
00:28:21,930 --> 00:28:23,050
Lihat penampilan, lihat luar.
392
00:28:41,290 --> 00:28:42,090
Pelatih Gu.
393
00:28:42,610 --> 00:28:44,210
Pelatihan renovasi semuanya selesai.
394
00:28:44,490 --> 00:28:46,010
Buktimu sudah ada kesimpulan?
395
00:28:47,050 --> 00:28:48,170
Sebagai saksi,
396
00:28:48,450 --> 00:28:49,650
kau harus menilai dirimu sendiri.
397
00:28:49,810 --> 00:28:50,650
Tentu saja ada.
398
00:28:51,090 --> 00:28:52,010
Dan tidak rendah.
399
00:28:54,330 --> 00:28:55,330
Sejauh ini,
400
00:28:55,610 --> 00:28:57,010
aku setuju dengan penilaian di hatimu.
401
00:29:07,090 --> 00:29:08,130
Masih tersisa dua orang terakhir.
402
00:29:11,450 --> 00:29:12,250
Song.
403
00:29:13,650 --> 00:29:14,970
Pelatihan kali ini lolos.
404
00:29:15,970 --> 00:29:16,730
Baik.
405
00:29:16,730 --> 00:29:17,410
Boleh.
406
00:29:17,410 --> 00:29:18,290
Bagus.
407
00:29:23,490 --> 00:29:24,330
Cheng Xiao.
408
00:29:28,610 --> 00:29:29,410
Lulus.
409
00:29:29,730 --> 00:29:30,850
Hebat, Kak Xiao.
410
00:29:31,250 --> 00:29:32,650
Kak Xiao, Kak Xiao.
411
00:29:37,610 --> 00:29:39,050
Berkumpul di tempat setelah tiga jam.
412
00:29:39,050 --> 00:29:40,530
Umumkan hasil perekrutan perusahaan.
413
00:29:43,930 --> 00:29:44,650
Ayo.
414
00:29:45,330 --> 00:29:45,890
Ayo.
415
00:29:45,890 --> 00:29:46,850
Bisa tidak?
416
00:29:47,650 --> 00:29:48,250
Kondisinya sudah lebih baik.
417
00:29:48,250 --> 00:29:49,290
Yang terakhir akan dieliminasi.
418
00:29:50,490 --> 00:29:52,010
Apakah aku yang paling buruk?
419
00:29:52,170 --> 00:29:53,530
Jangan eliminasi aku.
420
00:29:54,210 --> 00:29:55,330
Penampilanmu begitu bagus.
421
00:29:55,730 --> 00:29:57,370
Selain itu, Gu Nanting
422
00:29:57,370 --> 00:29:58,650
jauh lebih baik daripada padaku.
423
00:29:59,250 --> 00:30:00,050
Tenang saja.
424
00:30:00,050 --> 00:30:01,570
Kita akan terus bekerja sama
425
00:30:01,810 --> 00:30:02,690
di 787.
426
00:30:05,850 --> 00:30:06,610
Ayo.
427
00:30:14,650 --> 00:30:15,530
Nanting.
428
00:30:15,890 --> 00:30:18,330
Aku sudah melihat laporan evaluasi dan hasil penilaian.
429
00:30:18,530 --> 00:30:19,490
Nilainya bagus.
430
00:30:19,570 --> 00:30:22,330
Metode eliminasi terakhir efektif, kan?
431
00:30:23,010 --> 00:30:24,050
Sekarang
432
00:30:24,370 --> 00:30:26,570
Kita tidak keberatan dengan kandidat lainnya.
433
00:30:27,170 --> 00:30:28,530
Hanya Cheng Xiao ini.
434
00:30:29,610 --> 00:30:31,130
Bagaimana penampilannya
435
00:30:31,130 --> 00:30:32,450
Bagaimana penampilannya?
436
00:30:32,970 --> 00:30:33,730
Bagus.
437
00:30:34,530 --> 00:30:35,530
Teori dia
438
00:30:35,810 --> 00:30:37,930
dan hasil simulator juga sangat bagus.
439
00:30:37,930 --> 00:30:40,330
Dia adalah yang paling berusaha di antara semua trainee.
440
00:30:40,410 --> 00:30:41,570
Kemajuannya juga yang paling jelas.
441
00:30:43,210 --> 00:30:43,970
Benarkah?
442
00:30:44,210 --> 00:30:45,650
Kenapa yang kudengar
443
00:30:45,890 --> 00:30:47,450
penampilan Cheng Xiao ini
444
00:30:47,610 --> 00:30:48,970
sangat tidak sesuai harapan.
445
00:30:52,010 --> 00:30:54,010
Aku kirimkan video untuk kalian, kalian lihat.
446
00:31:02,850 --> 00:31:04,290
Apakah kamu tidak melihat pelatih mereka?
447
00:31:04,290 --> 00:31:05,650
Apa yang bisa kalian pelajari darinya?
448
00:31:05,730 --> 00:31:07,530
Bagaimana menjadi lemah dan pengecut?
449
00:31:07,690 --> 00:31:08,570
Lucu sekali.
450
00:31:08,570 --> 00:31:10,010
Bukan masalah lemah dan takut.
451
00:31:10,290 --> 00:31:12,330
tapi tidak punya kemampuan.
452
00:31:13,530 --> 00:31:16,930
Hanya seorang pelatih yang terlihat kuat.
453
00:31:18,490 --> 00:31:18,850
Ayo, adik.
454
00:31:18,850 --> 00:31:19,690
Apa yang ingin kamu lakukan?
455
00:31:20,850 --> 00:31:21,770
Apa yang kalian lakukan?
456
00:31:21,770 --> 00:31:22,890
Apa yang kau lakukan?
457
00:31:25,530 --> 00:31:26,850
Ken dari Australia
458
00:31:27,210 --> 00:31:28,770
mengajukan protes yang serius.
459
00:31:28,770 --> 00:31:31,290
Katanya video ini salah paham.
460
00:31:31,290 --> 00:31:32,810
maksud dari muridnya.
461
00:31:32,970 --> 00:31:33,970
Sekarang kedua trainee ini
462
00:31:33,970 --> 00:31:35,850
sedang menerima kritik dari internet.
463
00:31:35,850 --> 00:31:37,770
Dengarkan apa yang mereka katakan.
464
00:31:37,970 --> 00:31:39,250
Ini tidak masuk akal.
465
00:31:39,370 --> 00:31:40,770
Masih berani protes?
466
00:31:41,650 --> 00:31:42,450
Ya.
467
00:31:42,690 --> 00:31:43,770
Itu tidak masuk akal.
468
00:31:45,370 --> 00:31:47,450
Tapi kenapa tidak bisa diselesaikan secara internal?
469
00:31:47,810 --> 00:31:48,690
Kalau begitu,
470
00:31:48,690 --> 00:31:50,050
jika dia tidak puas dengan perusahaan,
471
00:31:50,450 --> 00:31:52,050
apakah harus mengunggah video
472
00:31:52,050 --> 00:31:53,210
di internet?
473
00:31:54,850 --> 00:31:56,410
Ini memang tidak pantas.
474
00:31:56,970 --> 00:31:58,410
Kau yakin Cheng Xiao yang mengirimnya?
475
00:31:58,570 --> 00:32:00,050
Situasi yang aku pahami adalah
476
00:32:00,250 --> 00:32:01,210
Cheng Xiao ini
477
00:32:01,450 --> 00:32:02,690
siswa yang memprovokasi Ken
478
00:32:02,690 --> 00:32:04,450
secara pribadi melakukan sebuah pertandingan.
479
00:32:04,650 --> 00:32:06,410
Hasil pertandingan adalah Cheng Xiao kalah.
480
00:32:06,490 --> 00:32:08,530
Lalu di internet muncul video ini.
481
00:32:08,690 --> 00:32:09,890
Kau bilang bukan dia yang mengirimnya.
482
00:32:10,210 --> 00:32:11,130
Siapa lagi?
483
00:32:11,450 --> 00:32:12,490
Pertandingan memang ada.
484
00:32:13,330 --> 00:32:14,250
Video.
485
00:32:14,810 --> 00:32:15,730
Aku tidak yakin.
486
00:32:15,730 --> 00:32:17,090
Meskipun bukan dia yang mengirimnya,
487
00:32:17,490 --> 00:32:18,690
kalian juga sudah melihat videonya.
488
00:32:18,850 --> 00:32:20,890
Pengaturan emosi Cheng Xiao bermasalah.
489
00:32:21,090 --> 00:32:22,650
Memang sangat bermasalah.
490
00:32:23,130 --> 00:32:24,850
Aku ingat saat wawancara,
491
00:32:24,970 --> 00:32:27,010
apakah dia langsung melawanmu?
492
00:32:27,530 --> 00:32:28,570
Tapi Pak Kang,
493
00:32:29,130 --> 00:32:30,290
Saat di Australia,
494
00:32:30,930 --> 00:32:32,330
aku melihat kemajuannya.
495
00:32:33,090 --> 00:32:34,090
Kemajuannya belum cukup.
496
00:32:34,290 --> 00:32:35,090
Setidaknya tidak cukup masuk.
497
00:32:35,090 --> 00:32:36,530
Departemen transportasi Yihang kita
498
00:32:38,130 --> 00:32:41,210
secara pribadi memulai kompetisi.
499
00:32:41,290 --> 00:32:42,690
Sangat berani, sangat kejam.
500
00:32:43,090 --> 00:32:44,530
menyebabkan perselisihan internasional.
501
00:32:44,810 --> 00:32:45,890
Apakah ini pilot
502
00:32:45,890 --> 00:32:47,130
yang kita butuhkan?
503
00:32:48,650 --> 00:32:50,570
Aku ingat masalah Cheng Xiao.
504
00:32:50,570 --> 00:32:52,170
kamu terus bertahan menunggu
505
00:32:52,290 --> 00:32:54,250
setelah pelatihan renovasi.
506
00:32:54,410 --> 00:32:56,850
Bukankah kau harus membuat kesimpulan sekarang?
507
00:33:02,850 --> 00:33:03,810
Bagaimana kalau
508
00:33:04,370 --> 00:33:06,130
biarkan Cheng Xiao berlatih lagi.
509
00:33:06,130 --> 00:33:08,610
pesankan dia wakil pilot tingkat terendah.
510
00:33:08,730 --> 00:33:11,290
Harus bekerja sama dengan pelatih senior baru bisa terbang.
511
00:33:12,330 --> 00:33:13,130
Lao Xie.
512
00:33:13,730 --> 00:33:16,330
Departemen penerbangan kita tidak boleh berbelas kasihan.
513
00:33:16,490 --> 00:33:17,930
Ini akan ada masalah.
514
00:33:18,690 --> 00:33:19,810
diturunkan menjadi pengamat.
515
00:33:22,210 --> 00:33:23,090
Namjeong.
516
00:33:23,370 --> 00:33:24,930
Kamu keterlaluan.
517
00:33:27,170 --> 00:33:28,250
Jika ingin berlatih,
518
00:33:29,450 --> 00:33:30,450
maka mulai dari awal.
519
00:33:32,610 --> 00:33:33,530
Lebih tegas juga bagus.
520
00:33:33,850 --> 00:33:35,050
Biarkan dia memberi pelajaran.
521
00:33:37,570 --> 00:33:38,370
Tuan Kang.
522
00:33:39,050 --> 00:33:39,930
Bagaimana menurutmu?
523
00:33:45,610 --> 00:33:46,690
Kalau begitu, kita putuskan seperti ini saja.
524
00:33:48,730 --> 00:33:49,650
Nanting,
525
00:33:50,210 --> 00:33:51,610
kelak Cheng Xiao ini
526
00:33:52,170 --> 00:33:54,010
akan diserahkan sepenuhnya padamu.
527
00:33:54,810 --> 00:33:55,650
Baik.
528
00:33:55,890 --> 00:33:56,930
Aku akan mengawasinya.
529
00:34:25,130 --> 00:34:26,010
Sungguh luar biasa.
530
00:34:26,010 --> 00:34:26,969
Kamu lihat ini, lihat ini.
531
00:34:26,969 --> 00:34:28,929
Guru Sun, aku sudah melihat gambar desain itu.
532
00:34:28,929 --> 00:34:30,090
Sangat bagus.
533
00:34:30,290 --> 00:34:31,850
Aku akan kembali ke Luzhou dua hari lagi.
534
00:34:31,889 --> 00:34:33,889
Tolong bantu aku mengawasinya.
535
00:34:34,010 --> 00:34:34,449
Terima kasih.
536
00:34:34,449 --> 00:34:35,330
Perkataan yang bagus.
537
00:34:37,530 --> 00:34:39,889
Kak Xiao, Kak Xiao, cepat lihat.
538
00:34:41,290 --> 00:34:42,010
Tunjukkan pada Kak Xiao.
539
00:34:42,010 --> 00:34:42,610
Apa yang kalian lihat?
540
00:34:42,610 --> 00:34:43,489
Kak Xiao, Kak Xiao.
541
00:34:43,489 --> 00:34:44,290
Kamu lihat ini.
542
00:34:44,290 --> 00:34:45,199
Dua orang asing itu
543
00:34:45,199 --> 00:34:46,330
dimarahi di internet.
544
00:34:47,159 --> 00:34:47,639
Dan ini.
545
00:34:47,639 --> 00:34:48,639
Dan ini, kamu lihat ini.
546
00:34:48,639 --> 00:34:49,570
Siapa yang memotretnya?
547
00:34:49,810 --> 00:34:51,010
So Hwi kebetulan merekamnya.
548
00:34:51,159 --> 00:34:52,570
Bagaimana? Sudah tidak marah?
549
00:34:53,639 --> 00:34:56,130
Masalah internal siswa tidak baik tersebar di internet.
550
00:34:56,969 --> 00:34:57,930
Pertandingan waktu itu,
551
00:34:58,050 --> 00:34:59,490
Kau kalah telak.
552
00:34:59,610 --> 00:35:01,370
Mereka masih menyirammu air dingin.
553
00:35:01,490 --> 00:35:02,770
Shaohui juga meredakan amarahmu.
554
00:35:02,890 --> 00:35:03,770
Ayo pergi.
555
00:35:05,090 --> 00:35:05,810
Emosinya juga keluar.
556
00:35:05,810 --> 00:35:07,690
Kenapa terus mempertahankannya?
557
00:35:09,170 --> 00:35:10,050
Baiklah.
558
00:35:11,410 --> 00:35:12,330
Menteri Gu sudah datang.
559
00:35:19,090 --> 00:35:20,970
Sekarang umumkan hasil pengangkatan.
560
00:35:25,930 --> 00:35:26,730
Song.
561
00:35:26,730 --> 00:35:27,690
Setelah 10 navigasi,
562
00:35:28,010 --> 00:35:30,450
naik menjadi wakil sopir Poyin 787 dari Departemen Transportasi.
563
00:35:32,290 --> 00:35:32,850
Aku...
564
00:35:33,890 --> 00:35:34,850
Zhou Shaohui.
565
00:35:35,650 --> 00:35:36,730
Setelah 20 jalur penerbangan,
566
00:35:37,170 --> 00:35:39,770
naik menjadi wakil sopir Poyin 787 dari Departemen Transportasi.
567
00:35:45,890 --> 00:35:46,730
Cheng Xiao,
568
00:35:54,210 --> 00:35:56,050
Harus menyelesaikan 100 jam
569
00:35:56,050 --> 00:35:56,930
dalam pengawasan pelatih senior.
570
00:35:56,930 --> 00:35:58,450
Pengalaman pengamat pengikut.
571
00:35:58,970 --> 00:36:00,130
mengumpulkan lebih dari tiga bulan.
572
00:36:00,530 --> 00:36:02,050
Pengalaman 200 jam.
573
00:36:02,090 --> 00:36:03,130
30 rute penerbangan.
574
00:36:03,410 --> 00:36:04,170
Setelah itu,
575
00:36:04,170 --> 00:36:05,250
berdasarkan penampilan spesifiknya,
576
00:36:05,570 --> 00:36:06,370
baru bisa mengajukan lagi.
577
00:36:06,370 --> 00:36:07,890
pemeriksaan pembelian penumpang.
578
00:36:09,890 --> 00:36:10,810
Atas dasar apa?
579
00:36:11,410 --> 00:36:12,490
Atas dasar apa?
580
00:36:13,850 --> 00:36:15,090
10 orang di sini,
581
00:36:15,130 --> 00:36:16,330
Aku juara satu dalam ujian teori.
582
00:36:16,530 --> 00:36:17,370
Simulator sempurna.
583
00:36:17,370 --> 00:36:18,930
Aku bahkan tidak ketinggalan stamina.
584
00:36:19,930 --> 00:36:22,050
Apakah aku tidak terbang dengan baik di ujian pagi hari?
585
00:36:23,370 --> 00:36:25,250
Satu ujian, satu pasang surut.
586
00:36:25,490 --> 00:36:26,930
tidak bisa menentukan posisimu.
587
00:36:27,010 --> 00:36:28,530
Jadi apa kekuranganku?
588
00:36:33,690 --> 00:36:34,730
Kali ini kamu bahkan
589
00:36:34,730 --> 00:36:35,850
alasan kali ini?
590
00:36:36,330 --> 00:36:38,130
Bagaimana dengan persetujuanmu?
591
00:36:40,130 --> 00:36:41,570
Masalahmu bisa didiskusikan secara pribadi.
592
00:36:41,810 --> 00:36:43,330
Kau tidak butuh waktu orang lain.
593
00:36:47,130 --> 00:36:48,330
Aku ingin melapor ke perusahaan.
594
00:36:49,610 --> 00:36:50,370
Kak Xiao.
595
00:36:50,450 --> 00:36:51,290
Kak Xiao.
596
00:37:09,370 --> 00:37:10,130
Silakan masuk.
597
00:37:11,970 --> 00:37:12,970
Cheng sudah pulang.
598
00:37:13,090 --> 00:37:13,930
Tuan Jiang.
599
00:37:15,770 --> 00:37:16,690
Aku akan menuntut.
600
00:37:18,810 --> 00:37:19,730
Melaporkan siapa?
601
00:37:20,330 --> 00:37:21,490
Saat terbang ke lapangan,
602
00:37:21,770 --> 00:37:23,010
Manajer Gu mengambil standar kapten
603
00:37:23,010 --> 00:37:24,050
dengan standar kapten.
604
00:37:24,370 --> 00:37:25,690
Aku juga terbang tanpa meninggalkan jejak.
605
00:37:26,090 --> 00:37:27,890
Tapi akhirnya aku turun dua tingkat berturut-turut.
606
00:37:28,450 --> 00:37:29,890
Dia pasti berprasangka buruk terhadapku.
607
00:37:30,930 --> 00:37:32,370
Jadi, kau harus menuntutnya.
608
00:37:35,730 --> 00:37:36,770
Pernahkah kau berpikir
609
00:37:37,370 --> 00:37:38,890
ini adalah alasanmu sendiri?
610
00:37:40,250 --> 00:37:41,570
Siapa yang mengirim
611
00:37:42,450 --> 00:37:43,490
Siapa yang mengirimnya?
612
00:37:48,530 --> 00:37:50,370
Video di internet sungguh bukan aku yang mengirimnya.
613
00:37:50,690 --> 00:37:51,770
Tapi siapa yang mengirimnya?
614
00:37:52,530 --> 00:37:53,530
Aku tidak bisa memberitahunya.
615
00:37:53,930 --> 00:37:55,930
Lagi pula, dia yang memulai masalah ini.
616
00:37:56,010 --> 00:37:57,530
Ini balasan yang masuk akal.
617
00:37:58,450 --> 00:37:59,770
Kau juga menonton video itu, bukan?
618
00:38:00,090 --> 00:38:00,370
Anda tidak merasa
619
00:38:00,370 --> 00:38:01,810
Aku mengerti prosesnya.
620
00:38:03,570 --> 00:38:05,770
Ada sesuatu yang salah dengan ucapannya.
621
00:38:06,610 --> 00:38:08,730
Kau yang memulai pertandingan itu, 'kan?
622
00:38:08,890 --> 00:38:10,810
Ini menyebabkan dampak negatif yang sangat besar.
623
00:38:11,370 --> 00:38:13,130
Bagaimana bisa pilot penumpang seperti ini?
624
00:38:13,490 --> 00:38:15,130
Mau bertarung, masih tidak sanggup kalah.
625
00:38:16,210 --> 00:38:17,770
Tapi itu bukan benar-benar kalah.
626
00:38:17,970 --> 00:38:19,090
Karena saat itu,
627
00:38:25,890 --> 00:38:27,210
aku memang bersalah.
628
00:38:27,970 --> 00:38:29,170
Perusahaan bisa menghukumku.
629
00:38:29,490 --> 00:38:31,570
Potong gajiku, suruh aku tulis pemeriksaan, aku terima.
630
00:38:31,690 --> 00:38:33,690
Tapi tidak sampai turun dua tingkat berturut-turut.
631
00:38:35,610 --> 00:38:36,610
Manajer Gu,
632
00:38:38,010 --> 00:38:39,290
membuatmu turun dua tingkat berturut-turut.
633
00:38:39,290 --> 00:38:41,330
Hukuman ini memang sangat berat.
634
00:38:41,570 --> 00:38:42,810
Tapi keputusan pemimpin
635
00:38:42,810 --> 00:38:44,090
kamu tetap harus menghormatinya.
636
00:38:44,170 --> 00:38:46,010
Aku menghormatinya, siapa yang menghormatiku?
637
00:38:46,010 --> 00:38:46,450
Ada dia,
638
00:38:46,450 --> 00:38:48,410
aku tidak akan hidup dengan baik di Penerbangan Yao.
639
00:38:48,490 --> 00:38:49,890
Bukankah dia tidak suka padaku?
640
00:38:50,290 --> 00:38:50,930
Baik.
641
00:38:51,050 --> 00:38:51,930
Aku berhenti.
642
00:38:51,930 --> 00:38:53,450
Aku bisa berhenti sekarang.
643
00:38:55,610 --> 00:38:56,930
Jangan gegabah.
644
00:38:57,650 --> 00:38:59,370
Pulang dan pikirkan lagi.
645
00:38:59,730 --> 00:39:01,970
Jangan membuat keputusan dengan gegabah.
646
00:39:02,290 --> 00:39:05,290
Aku percaya dengan bakat dan usahamu,
647
00:39:05,690 --> 00:39:08,090
kau akan segera dipromosikan kembali.
648
00:39:11,010 --> 00:39:11,810
Oh ya.
649
00:39:11,930 --> 00:39:14,930
nanti kamu akan menjadi guru khusus penerbangan sehari-hari,
650
00:39:15,250 --> 00:39:16,210
atau Manajer Gu?
651
00:39:31,770 --> 00:39:33,490
Matini tanpa alkohol Anda, silakan dinikmati.
652
00:39:33,610 --> 00:39:34,410
Terima kasih.
653
00:39:47,770 --> 00:39:50,690
Secangkir Luzhou tanpa alkohol. Halo.
654
00:39:51,930 --> 00:39:52,810
Terima kasih, Direktur Xie.
655
00:39:52,810 --> 00:39:53,530
Sudah lama menunggu.
656
00:39:56,490 --> 00:39:57,410
Kapten Gu.
657
00:39:58,050 --> 00:39:58,890
Guru.
658
00:39:59,450 --> 00:40:00,570
Bagaimana kau tahu aku di sini?
659
00:40:01,490 --> 00:40:02,570
Aku memeriksa jadwalmu.
660
00:40:03,530 --> 00:40:05,370
Aku belajar trik baru, cobalah.
661
00:40:07,650 --> 00:40:09,450
Aku hanya punya sedikit hobi.
662
00:40:09,810 --> 00:40:11,250
kau tak pernah mendukung.
663
00:40:15,690 --> 00:40:17,650
Aku tahu kamu akan mencariku begitu kembali.
664
00:40:18,970 --> 00:40:20,410
untuk membicarakan masalah Cheng Xiao.
665
00:40:23,690 --> 00:40:26,050
Kamu juga sudah melihat sikap Jiang Tao.
666
00:40:26,450 --> 00:40:28,170
Kau bahkan tak mau menjual harga diriku.
667
00:40:28,330 --> 00:40:29,450
Untung kamu pintar.
668
00:40:29,530 --> 00:40:31,050
berinisiatif mengajukan perekrutan penurunan pangkat.
669
00:40:31,210 --> 00:40:33,290
Sekarang, setidaknya orangnya sudah selamat.
670
00:40:35,730 --> 00:40:37,130
belum tentu hal yang baik.
671
00:40:38,010 --> 00:40:39,970
Emosi gadis ini sangat buruk.
672
00:40:40,570 --> 00:40:41,850
Jika merasa tertekan,
673
00:40:43,410 --> 00:40:45,330
mungkin akan langsung memilih.
674
00:40:46,290 --> 00:40:47,250
Mungkin.
675
00:40:59,370 --> 00:41:00,210
Bagaimana jika
676
00:41:01,290 --> 00:41:02,370
aku bicara dengannya?
677
00:41:07,530 --> 00:41:08,370
Apa?
678
00:41:09,810 --> 00:41:10,970
Kamu mau mengundurkan diri?
679
00:41:11,610 --> 00:41:13,090
Ada pemimpin seperti Gu Nanting,
680
00:41:13,330 --> 00:41:15,330
aku tidak akan pernah sukses di Penerbangan Yao.
681
00:41:16,650 --> 00:41:18,930
Tidak mungkin, karena seorang Gu Nanting,
682
00:41:19,410 --> 00:41:20,850
aku masih berpikir kamu kembali dengan kemenangan.
683
00:41:20,970 --> 00:41:23,010
kita berdua bisa bersatu.
684
00:41:29,210 --> 00:41:30,170
Coba kamu katakan.
685
00:41:30,450 --> 00:41:32,210
Kenapa kau menyinggungnya?
686
00:41:34,690 --> 00:41:36,450
Aku tidak bisa menjelaskannya dalam waktu singkat.
687
00:41:38,610 --> 00:41:40,850
Tapi industri penerbangan sipil ini,
688
00:41:40,850 --> 00:41:41,930
besar juga tidak besar.
689
00:41:42,010 --> 00:41:43,570
Jika kamu ganti perusahaan,
690
00:41:43,930 --> 00:41:45,010
Gu Nanting itu
691
00:41:45,290 --> 00:41:46,650
akan diam-diam merusak urusanmu?
692
00:41:47,970 --> 00:41:49,730
Dia pasti bisa melakukannya.
693
00:41:50,170 --> 00:41:52,250
Kalau begitu, kau tak bisa lari dari cakarnya.
694
00:41:53,650 --> 00:41:54,450
Tidak bisa.
695
00:41:54,810 --> 00:41:56,170
Nanti aku harus mengingatkan Woo-jin.
696
00:41:56,890 --> 00:41:58,610
Pacarnya sangat menakutkan.
697
00:41:59,250 --> 00:42:01,570
Jangan ikut campur kehidupan pribadinya.
698
00:42:01,890 --> 00:42:03,570
Kenapa kau membelanya?
699
00:42:03,970 --> 00:42:06,330
Bukan, ini masalah lain.
700
00:42:07,810 --> 00:42:08,810
Sudahlah, jangan bahas dia lagi.
701
00:42:11,010 --> 00:42:12,010
Biarkan aku melihatmu.
702
00:42:12,890 --> 00:42:13,930
Lama tidak bertemu.
703
00:42:14,450 --> 00:42:16,330
Aku hampir tidak mengenalimu.
704
00:42:16,730 --> 00:42:18,250
Benar, 'kan? Aku mewarnainya sendiri.
705
00:42:18,490 --> 00:42:19,730
Untuk merayakan kamu masuk kerja,
706
00:42:19,730 --> 00:42:21,330
aku akan memesan makanan besar untukmu.
707
00:42:22,930 --> 00:42:23,730
Ayo.
708
00:42:23,890 --> 00:42:24,730
Pilih sesuka hati.
709
00:42:31,090 --> 00:42:32,490
Tidak bisa, tidak bisa, sungguh tidak bisa.
710
00:42:32,890 --> 00:42:33,970
Hampir saja gagal.
711
00:42:36,490 --> 00:42:37,410
Aku pergi mandi.
712
00:42:46,530 --> 00:42:47,770
Pikirkan lagi.
713
00:42:48,690 --> 00:42:50,130
Bagaimanapun, kau sudah tinggal selama tujuh tahun.
714
00:42:51,530 --> 00:42:52,370
Kau rela?
715
00:42:53,210 --> 00:42:54,290
Pikirkan lagi.
43147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof