Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:25,690
♪Tanpa sadar, aku memikirkanmu lagi♪
2
00:00:26,560 --> 00:00:29,530
♪Kebahagian dan kesedihan itu♪
3
00:00:30,000 --> 00:00:33,160
♪Berputar berulang kali di kepalaku♪
4
00:00:36,730 --> 00:00:41,730
♪Mengira bisa selamanya menggandeng
tanganmu♪
5
00:00:42,500 --> 00:00:45,230
♪Kerinduan itu♪
6
00:00:45,230 --> 00:00:47,500
♪Tidak pernah berhenti♪
7
00:00:50,400 --> 00:00:53,230
♪Tidak bisa dihentikan♪
8
00:00:53,600 --> 00:00:56,360
♪Merindukan kehangatanmu♪
9
00:00:57,260 --> 00:01:02,330
♪Aku akan selalu menunggu♪
10
00:01:05,000 --> 00:01:08,200
♪Aku akan menunggumu di sana♪
11
00:01:08,530 --> 00:01:11,534
♪Tidak memerlukan alasan apa pun♪
12
00:01:11,530 --> 00:01:18,090
♪Hanya kau dan aku♪
13
00:01:19,130 --> 00:01:21,890
♪Aku akan menunggumu di sana♪
14
00:01:22,200 --> 00:01:25,300
♪Sampai akhir hayat hidupku♪
15
00:01:25,800 --> 00:01:30,900
♪Hanya ada kau, itu sudah cukup♪
16
00:01:31,300 --> 00:01:38,600
♪Aku selalu memikirkanmu♪
17
00:01:38,600 --> 00:01:47,500
=Terjatuh Cinta Padamu, Meong!=
18
00:01:47,780 --> 00:01:50,620
=Episode 12=
19
00:01:51,420 --> 00:01:52,660
(Lokasi terjun lenting di kota ini)
20
00:01:54,100 --> 00:01:56,500
Semua lokasi terjun lenting terdekat
tidak bisa direservasi.
21
00:01:58,900 --> 00:02:00,140
Bagaimana ini?
22
00:02:10,700 --> 00:02:11,900
Apa banyak yang datang?
23
00:02:13,060 --> 00:02:14,180
Sekarang sudah tutup.
24
00:02:16,860 --> 00:02:17,870
Ayolah, Kak Hao.
25
00:02:21,220 --> 00:02:21,820
Cepatlah duduk.
26
00:02:22,460 --> 00:02:23,900
Ternyata, kau adalah Zhang Hao?
27
00:02:24,300 --> 00:02:25,340
Selebritas olahraga.
28
00:02:25,860 --> 00:02:28,120
Orang yang berolahraga memang hebat.
Lihatlah garis otot ini.
29
00:02:28,540 --> 00:02:29,350
Ada apa ini?
30
00:02:30,530 --> 00:02:32,660
Kalian ada keperluan?
31
00:02:33,300 --> 00:02:35,220
Bukankah kau yang mengajak
kami datang melalui ponsel?
32
00:02:35,580 --> 00:02:36,050
Benar.
33
00:02:37,360 --> 00:02:38,720
Para Nona Cantik, harap tenang.
34
00:02:38,730 --> 00:02:40,660
Kak Hao kami ini agak pemalu.
35
00:02:40,700 --> 00:02:42,180
Begini,
aku saja yang mengatur acara ini.
36
00:02:42,500 --> 00:02:44,570
Sekarang, kita berpindah tempat
ke bar di Jalan Xuexin.
37
00:02:44,700 --> 00:02:45,760
Itu adalah tempatku.
38
00:02:45,980 --> 00:02:47,020
- Ayolah.
- Boleh. Ayo.
39
00:02:48,340 --> 00:02:50,740
Ji Nian,
bukankah kau sudah selesai kerja?
40
00:02:51,180 --> 00:02:51,780
Selesai kerja?
41
00:02:53,220 --> 00:02:55,520
Jika aku benar-benar selesai kerja,
kau sudah mencelakai Kak Zhang Hao.
42
00:02:59,340 --> 00:03:02,020
Toko kami sudah tutup,
tolong kalian membayar tagihannya.
43
00:03:03,620 --> 00:03:06,180
Apa-apaan?
Zhang Hao yang mengajak kami kemari.
44
00:03:06,420 --> 00:03:07,240
- Benar.
- Iya.
45
00:03:07,250 --> 00:03:07,860
Kau siapa?
46
00:03:08,040 --> 00:03:08,640
Aku?
47
00:03:09,140 --> 00:03:09,740
Aku adalah...
48
00:03:14,300 --> 00:03:15,340
Aku istrinya Zhang Hao.
49
00:03:15,580 --> 00:03:16,020
Kenapa?
50
00:03:16,300 --> 00:03:16,940
Apa?
51
00:03:18,060 --> 00:03:20,100
Gila!
Sudah menikah masih mencari wanita.
52
00:03:20,340 --> 00:03:21,170
Ayo, kita pergi!
53
00:03:21,180 --> 00:03:22,540
Dasar! Gila.
54
00:03:22,700 --> 00:03:24,340
- Kalian jangan...
- Kau ingin melarikan diri?
55
00:03:26,540 --> 00:03:29,500
Ji Nian. Aku juga tidak salah.
56
00:03:30,180 --> 00:03:31,300
Bukankah kau yang bilang,
57
00:03:31,480 --> 00:03:34,420
perlu cara yang kuat untuk menyembuhkan
Kak Hao yang patah hati?
58
00:03:35,380 --> 00:03:37,540
Maksudku adalah terjun lenting,
bukan menjadi buaya darat.
59
00:03:38,460 --> 00:03:39,220
Sudahlah.
60
00:03:39,660 --> 00:03:40,860
Gigi, kau jangan marah lagi.
61
00:03:41,420 --> 00:03:42,880
Aku tahu,
kalian melakukannya untuk kebaikanku.
62
00:03:43,750 --> 00:03:45,540
Sebenarnya, aku akan baik-baik saja
setelah menenangkan diri beberapa hari.
63
00:03:45,780 --> 00:03:47,120
Kalian tidak perlu
melakukan hal aneh ini untukku.
64
00:03:50,260 --> 00:03:51,620
Kak Zhang Hao.
65
00:03:51,980 --> 00:03:54,420
Aku tahu, suasana hatimu tidak baik
setelah kembali dari pantai.
66
00:03:55,780 --> 00:03:59,000
Meski tidak mau terjun lenting,
kau juga harus melampiaskannya.
67
00:03:59,420 --> 00:04:00,940
Kau tidak boleh menyendiri saja.
68
00:04:03,580 --> 00:04:04,600
Sebenarnya, aku...
69
00:04:05,420 --> 00:04:06,020
Halo.
70
00:04:07,300 --> 00:04:08,770
Apakah tokonya masih dibuka sekarang?
71
00:04:13,340 --> 00:04:15,190
Maaf. Kami sudah tutup.
72
00:04:17,020 --> 00:04:20,940
Kak Hao. Sebenarnya, menurutku,
perkataan Gigi cukup masuk akal.
73
00:04:21,260 --> 00:04:23,340
Kau sungguh harus keluar denganku
untuk bersenang-senang.
74
00:04:24,420 --> 00:04:26,780
Kita pergi ke tempat
yang seharusnya dikunjungi para pria.
75
00:04:27,370 --> 00:04:30,110
Pada saat itu, kau akan tahu,
sebaik apa pun Kak Zhou Tian,
76
00:04:30,110 --> 00:04:33,080
dia hanyalah seorang wanita,
sedangkan di luar sana,
77
00:04:33,420 --> 00:04:34,980
masih sangat banyak wanita.
78
00:04:37,140 --> 00:04:37,770
Benarkah?
79
00:04:48,180 --> 00:04:50,350
Setiap hari seperti sedang berperang.
80
00:04:50,540 --> 00:04:51,620
Sungguh melelahkan.
81
00:04:52,140 --> 00:04:54,390
Untung saja, besok sudah akhir pekan.
82
00:05:04,820 --> 00:05:07,170
Xia, untuk makan bersama besok,
83
00:05:07,170 --> 00:05:09,740
kita ke restoran barbeku
di samping perusahaan saja.
84
00:05:10,060 --> 00:05:13,340
Kau tolong sampaikan kepada semuanya.
Aku lelah sekali.
85
00:05:19,140 --> 00:05:21,220
Sudah beristirahat belum?
Hari ini sibuk tidak?
86
00:05:23,220 --> 00:05:25,300
Sibuk. Lelah sekali.
87
00:05:26,420 --> 00:05:29,020
Besok sudah akhir pekan,
bisa beristirahat dengan baik.
88
00:05:36,840 --> 00:05:38,740
Ada acara makan bersama
dengan rekan kerja di akhir pekan.
89
00:05:39,300 --> 00:05:40,740
(Makan bersama?)
90
00:05:43,540 --> 00:05:44,820
(Kevin)
91
00:05:49,060 --> 00:05:53,420
(Kabarnya, Zhou Tian dan lainnya
akan makan bersama di akhir pekan?)
92
00:06:14,060 --> 00:06:14,800
(Pak Ji, sudah ada kabar.)
93
00:06:14,800 --> 00:06:16,460
(Besok, mereka makan di restoran barbeku
di samping perusahaan.)
94
00:06:20,940 --> 00:06:21,660
Kebetulan sekali.
95
00:06:28,940 --> 00:06:30,900
- Selamat naik jabatan, Zhou Tian.
- Selamat naik jabatan, Zhou Tian.
96
00:06:30,910 --> 00:06:31,830
Terima kasih.
97
00:06:37,220 --> 00:06:37,700
Duduklah.
98
00:06:39,420 --> 00:06:41,860
Beberapa hari ini, aku sungguh lelah.
99
00:06:42,140 --> 00:06:43,690
Sampai sekarang baru bisa beristirahat.
100
00:06:43,900 --> 00:06:47,090
Hari ini, kalian makanlah sepuasnya.
Aku yang mentraktir.
101
00:06:47,940 --> 00:06:49,020
- Bagus sekali.
- Tunggu sebentar.
102
00:06:50,500 --> 00:06:54,820
Zhou Tian, aku masih duduk di sini
dan kau sudah berebut untuk mentraktir?
103
00:06:55,260 --> 00:06:56,460
Aku jadi kehilangan muka.
104
00:06:57,180 --> 00:06:57,660
Begini saja.
105
00:06:58,440 --> 00:07:02,180
Hari ini, aku yang mentraktir,
Li Ang yang membayar.
106
00:07:03,900 --> 00:07:06,050
- Kalau begitu, aku mau memesan banyak.
- Kenapa?
107
00:07:06,220 --> 00:07:07,450
Bulan lalu,
aku menginap begitu lama di rumahmu
108
00:07:07,540 --> 00:07:09,860
dan memberimu begitu banyak biaya hidup,
memang kenapa kalau kau mentraktir sekali?
109
00:07:12,300 --> 00:07:16,740
Li Ang. Kali ini, kita berkumpul bersama
merayakan Zhou Tian yang naik jabatan.
110
00:07:21,500 --> 00:07:23,310
Aku sedang melihat dokumen
yang dikirim komposer.
111
00:07:23,380 --> 00:07:23,900
Berikan kepadaku.
112
00:07:23,940 --> 00:07:25,060
(Masukkan kata sandi)
113
00:07:25,060 --> 00:07:25,820
(Sudah terkunci,
cobalah lima menit kemudian)
114
00:07:30,860 --> 00:07:32,540
Kau yang membayar,
aku tidak ada ponsel untuk membayar.
115
00:07:33,820 --> 00:07:34,260
Kau...
116
00:07:35,860 --> 00:07:36,620
Sudahlah.
117
00:07:36,820 --> 00:07:38,300
Kalian bertengkar setelah pulang saja.
118
00:07:38,620 --> 00:07:40,070
Hanya sekali makan saja.
119
00:07:40,260 --> 00:07:42,820
Meski si Kejam Ji
sampai mengurangi gajiku,
120
00:07:43,460 --> 00:07:45,900
aku masih sanggup mentraktir
untuk sekali makan.
121
00:08:00,820 --> 00:08:01,380
Kalian kenapa?
122
00:08:02,420 --> 00:08:03,700
Kalian seperti melihat hantu saja.
123
00:08:04,180 --> 00:08:05,880
Yang tidak tahu,
akan mengira Pak Ji yang datang.
124
00:08:07,100 --> 00:08:08,180
Kalian tenang saja.
125
00:08:08,700 --> 00:08:10,360
Orang yang begitu menjaga kesehatan
seperti Pak Ji,
126
00:08:10,360 --> 00:08:12,420
tidak mungkin akan memakan barbeku.
127
00:08:13,300 --> 00:08:18,340
Dia hanya akan mengatakan bahwa barbeku
penyebab kanker, makanan sampah.
128
00:08:33,500 --> 00:08:34,580
Pak Ji.
129
00:08:37,700 --> 00:08:38,620
Kenapa Anda bisa datang?
130
00:08:42,220 --> 00:08:44,660
Aku, orang yang menjaga kesehatan ini,
paling suka memakan barbeku.
131
00:08:46,260 --> 00:08:47,700
Bukankah untuk merayakanmu
yang naik jabatan?
132
00:08:47,940 --> 00:08:48,900
Aku ini rekan kerjamu juga.
133
00:08:50,820 --> 00:08:52,740
Bagaimana Pak Ji mengetahui
waktu dan tempatnya?
134
00:08:53,230 --> 00:08:55,420
Pasti ada mata-mata di perusahaan kita.
135
00:08:55,700 --> 00:08:58,260
Kumpul-kumpul perusahaan,
sangat wajar jika atasan itu datang.
136
00:08:58,420 --> 00:08:59,300
Benar tidak, Kevin?
137
00:09:00,540 --> 00:09:04,380
Tentu saja. Kita semua tumbuh perlahan
di bawah pimpinan pak Ji yang bijaksana.
138
00:09:04,820 --> 00:09:06,610
Perayaan naik jabatan dan naik gaji,
sudah seharusnya Pak Ji itu hadir.
139
00:09:06,610 --> 00:09:07,980
Pak Ji. Anda duduk di posisi utama.
140
00:09:09,180 --> 00:09:11,050
Ini bukan di perusahaan,
aku bisa duduk di mana saja.
141
00:09:14,060 --> 00:09:14,980
Pak Ji, duduklah.
142
00:09:15,820 --> 00:09:16,740
Anda duduk di sini?
143
00:09:16,940 --> 00:09:17,860
Pak Ji, duduklah.
144
00:09:18,340 --> 00:09:19,140
Duduklah di sini.
145
00:09:19,180 --> 00:09:20,020
Kenapa dia bisa datang?
146
00:09:37,700 --> 00:09:38,490
Kalian semua, duduklah.
147
00:09:40,460 --> 00:09:43,100
(Duduk di mana saja.
Kau malah sengaja duduk di sampingku.)
148
00:09:57,060 --> 00:09:58,700
Pak Ji sungguh sedang senang.
149
00:09:58,900 --> 00:10:01,420
Biasanya, tidak menghadiri
acara makan bersama karyawan.
150
00:10:03,260 --> 00:10:04,540
Kalau begitu,
aku akan sering menghadirinya kelak.
151
00:10:07,660 --> 00:10:12,300
Pak Ji. Aku harus mengatakan,
biasanya kau terlihat sulit berbaur.
152
00:10:12,860 --> 00:10:15,140
Jika kau ingin berbaur dengan semuanya,
153
00:10:16,020 --> 00:10:18,490
begini saja,
kau tunjukkan niatmu hari ini.
154
00:10:19,920 --> 00:10:20,970
Kalau begitu, kau punya ide apa?
155
00:10:23,580 --> 00:10:25,660
Begini saja, kita bermain gim?
156
00:10:32,500 --> 00:10:32,820
Baik.
157
00:10:33,260 --> 00:10:33,890
Bermain gim.
158
00:10:35,780 --> 00:10:39,590
- Bermain gim adalah ide bagus.
- Bermain gim adalah ide bagus.
159
00:10:51,420 --> 00:10:52,340
Gim mengocok dadu?
160
00:10:52,540 --> 00:10:55,980
Tidak begitu rumit,
cukup mengikuti urutan nomornya saja.
161
00:10:56,740 --> 00:10:58,100
Li Ang adalah nol, aku adalah satu,
162
00:10:58,500 --> 00:11:01,220
lalu dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, dan seterusnya.
163
00:11:02,460 --> 00:11:03,410
Angka siapa yang keluar,
164
00:11:03,900 --> 00:11:07,010
maka orang itu harus mencium
orang yang mengocok dadu.
165
00:11:07,220 --> 00:11:09,740
Kalau tidak mau melakukannya,
akan dihukum meminum bir.
166
00:11:17,670 --> 00:11:18,360
Aku tidak masalah.
167
00:11:19,420 --> 00:11:20,580
Kalau begitu, ayo bermain!
168
00:11:20,580 --> 00:11:21,420
- Ayo!
- Ayo!
169
00:11:21,420 --> 00:11:22,440
Tunggu sebentar.
170
00:11:23,210 --> 00:11:24,720
Mau bagaimanapun mengocok dua dadu,
171
00:11:24,850 --> 00:11:26,560
tidak mungkin akan mendapatkan
angka nol dan satu.
172
00:11:27,150 --> 00:11:29,390
Qiao Yi,
kau jangan berpikir bisa membodohiku.
173
00:11:30,420 --> 00:11:33,780
Baiklah, begini saja,
dia adalah dua, aku adalah tiga,
174
00:11:34,180 --> 00:11:35,880
empat, lima, enam, tujuh, dan delapan.
175
00:11:36,340 --> 00:11:38,300
Kalau tidak mau meminum bir,
maka harus mencium.
176
00:11:39,860 --> 00:11:40,420
Pak Ji,
177
00:11:41,530 --> 00:11:42,260
kau mulai dahulu.
178
00:11:43,220 --> 00:11:43,500
Aku?
179
00:11:43,940 --> 00:11:44,460
Benar.
180
00:11:45,310 --> 00:11:47,880
Bukankah kau ingin
berbaur dengan semuanya? Kau saja dahulu.
181
00:11:49,950 --> 00:11:53,900
Pak Ji, kau bukan takut, 'kan?
182
00:11:56,280 --> 00:11:57,100
Untuk apa aku takut?
183
00:11:57,460 --> 00:11:59,220
Aku ingin membuat
kalian gembira hari ini.
184
00:11:59,460 --> 00:12:00,170
Kalau begitu, aku saja dahulu.
185
00:12:05,020 --> 00:12:08,980
(Angka lima.)
186
00:12:09,300 --> 00:12:09,700
(Angka lima.)
187
00:12:19,320 --> 00:12:19,880
Xia?
188
00:12:20,180 --> 00:12:20,620
Mau.
189
00:12:20,780 --> 00:12:22,300
Aku memilih untuk mencium Pak Ji.
190
00:12:27,580 --> 00:12:29,110
Kalian tidak tahu
bahwa Pak Ji mementingkan kesehatan?
191
00:12:29,110 --> 00:12:30,020
Dia tidak boleh minum bir.
192
00:12:30,100 --> 00:12:31,410
Kemampuan meminumku bisa
mengalahkan mereka.
193
00:12:31,410 --> 00:12:32,540
Pak Ji, aku akan membantumu minum.
194
00:12:32,540 --> 00:12:35,380
Aku bisa menggantikanmu
menghabiskan semua bir.
195
00:12:43,020 --> 00:12:44,900
(Angka lima.)
196
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
Qiao Yi.
197
00:13:02,560 --> 00:13:03,380
Angka lima.
198
00:13:04,290 --> 00:13:05,430
Angka lima adalah Zhou Tian.
199
00:13:06,780 --> 00:13:07,220
Zhou Tian.
200
00:13:09,220 --> 00:13:09,660
Zhou Tian.
201
00:13:11,150 --> 00:13:11,960
Giliranmu.
202
00:13:14,290 --> 00:13:15,060
Zhou Tian!
203
00:13:15,540 --> 00:13:16,660
Cepat cium.
204
00:13:23,260 --> 00:13:24,640
Kalian kenapa saling menatap saja?
205
00:13:25,020 --> 00:13:27,580
Jangan membuang waktu,
pilihlah mau meminum bir atau mencium,
206
00:13:27,900 --> 00:13:29,540
semuanya sedang menunggu.
207
00:13:30,480 --> 00:13:31,970
Pak Ji sudah minum begitu banyak.
208
00:13:32,060 --> 00:13:34,620
Jangan-jangan, kau ingin mencium Pak Ji?
209
00:13:35,920 --> 00:13:37,390
Biar aku saja yang meminum bir ini.
210
00:13:37,620 --> 00:13:38,500
Lebih baik kuminum.
211
00:13:38,860 --> 00:13:40,900
- Pak Ji, Anda jangan minum lagi.
- Apa kau ingin menciumku?
212
00:13:54,220 --> 00:13:55,380
Tidak menarik.
213
00:13:55,900 --> 00:13:57,220
Zhou Tian, giliranmu.
214
00:13:58,940 --> 00:13:59,820
Giliranku?
215
00:14:14,220 --> 00:14:16,180
Lihatlah, apa yang kukatakan?
216
00:14:17,050 --> 00:14:20,740
Kalau jodohnya tiba,
tidak akan bisa lari.
217
00:14:23,380 --> 00:14:29,020
Lihatlah, kebetulan atau tidak,
birnya juga sudah habis,
218
00:14:30,500 --> 00:14:35,980
jadi, hanya tersisa pilihan terakhir,
yaitu menciumnya.
219
00:14:36,300 --> 00:14:38,900
- Cium dia.
- Cium dia.
220
00:14:39,140 --> 00:14:41,420
- Cium dia.
- Cium dia.
221
00:14:41,620 --> 00:14:44,860
- Cium dia.
- Cium dia.
222
00:14:45,180 --> 00:14:46,700
Cium dia. Mencium.
223
00:15:33,500 --> 00:15:34,420
Dah, pergi dahulu.
224
00:15:34,660 --> 00:15:35,260
Dah.
225
00:15:35,300 --> 00:15:36,220
Dah, pergi dahulu.
226
00:15:36,540 --> 00:15:37,920
Waktunya sudah larut, Zhou Tian,
227
00:15:37,980 --> 00:15:40,090
aku akan mengantarnya pulang dahulu,
kuserahkan Pak Ji kepadamu.
228
00:15:40,100 --> 00:15:40,340
Baik.
229
00:15:40,350 --> 00:15:41,940
Qiao Yi, ayo pergi. Kalian juga, cepatlah pulang.
230
00:15:42,060 --> 00:15:43,060
Aku masih belum puas minum.
231
00:15:43,300 --> 00:15:45,460
Kalian jangan pergi.
Kalau kalian pergi, Pak Ji...
232
00:15:48,220 --> 00:15:50,140
Aku juga tidak tahu
kalau Pak Ji tinggal di mana.
233
00:16:28,340 --> 00:16:30,340
(Alamat Pak Ji: Vila Laut Aegea
Gedung 602, Jalan Mingzhi, Kota Ronghai)
234
00:16:33,900 --> 00:16:34,900
Apa?
235
00:16:36,050 --> 00:16:38,940
Ternyata, Pak Ji tinggal
di depan kompleks tempat tinggalku?
236
00:16:54,580 --> 00:16:55,020
Hati-hati.
237
00:17:00,980 --> 00:17:01,540
Hati-hati.
238
00:17:10,620 --> 00:17:12,540
Pak, pergi ke Vila Laut Aegea.
239
00:17:13,540 --> 00:17:17,980
Pak, pergi ke Vila Laut Aegea.
240
00:17:25,380 --> 00:17:26,260
Zhou Tian.
241
00:17:34,260 --> 00:17:34,860
Aku
242
00:17:37,300 --> 00:17:37,950
mau
243
00:17:42,700 --> 00:17:43,360
cium.
244
00:18:17,100 --> 00:18:17,960
Hati-hati.
245
00:18:18,900 --> 00:18:19,380
Benar.
246
00:18:23,660 --> 00:18:27,540
Pak Ji benaran hebat,
sukses dan punya rumah besar.
247
00:18:39,780 --> 00:18:41,110
Zhou Tian,
248
00:18:42,530 --> 00:18:45,670
terima kasih kau sudah
mengantarku pulang.
249
00:18:48,500 --> 00:18:57,100
Karena kau berjasa mengantarku pulang,
aku akan mengabulkan satu keinginanmu.
250
00:19:00,460 --> 00:19:01,980
Ucapanmu berlaku walaupun sedang mabuk?
251
00:19:03,100 --> 00:19:07,380
Aku tidak mabuk,
aku pasti akan menepatinya.
252
00:19:09,500 --> 00:19:09,980
Menepatinya.
253
00:19:26,020 --> 00:19:27,340
Dengan ini, Direktur Utama Ji Chen
254
00:19:27,380 --> 00:19:30,300
memutasi Zhou Tian sebagai
manajer olahraga Divisi Bisnis Olahraga,
255
00:19:30,410 --> 00:19:32,260
dimulai per hari ini.
256
00:19:33,420 --> 00:19:35,100
Meminta Pak Ji tanda tangan.
257
00:19:42,060 --> 00:19:42,620
Pak Ji.
258
00:19:46,070 --> 00:19:48,580
Aku sudah menulis surat mutasinya,
Anda tanda tanganilah.
259
00:19:49,330 --> 00:19:50,420
Di sini.
260
00:19:51,940 --> 00:19:52,740
Tanda tangani di sini.
261
00:20:06,640 --> 00:20:08,300
Untuk apa tanda tangan?
262
00:20:10,800 --> 00:20:13,060
Bukankah bisa dengan cap jari?
263
00:20:15,900 --> 00:20:20,300
Pak Ji sungguh cerdas,
sudah kusiapkan untuk Anda.
264
00:20:41,060 --> 00:20:42,500
(Surat Mutasi)
265
00:20:42,740 --> 00:20:44,660
Begini tidak bisa, 'kan?
266
00:20:48,380 --> 00:20:50,100
Begini tidak bisa?
267
00:20:51,290 --> 00:20:54,020
Kalau begitu, aku akan mencapnya lagi.
268
00:21:25,660 --> 00:21:28,020
(Kabar gembira)
269
00:21:38,020 --> 00:21:38,580
Pak Ji?
270
00:21:39,300 --> 00:21:40,300
Pak Ji, aku datang.
271
00:21:54,900 --> 00:21:59,660
Akhirnya bisa memindahkan
buaya bermarga Ji ke kamar untuk tidur.
272
00:22:01,020 --> 00:22:03,660
Benaran lebih lelah
daripada menjaga anak-anak.
273
00:22:21,340 --> 00:22:23,660
Zhou Tian, jangan pergi.
274
00:22:40,640 --> 00:22:45,540
"Ini adalah minuman pereda mabuk,
beristirahatlah dengan baik."
275
00:22:49,100 --> 00:22:52,100
Memang hanya Zhou Tian-ku
yang kasihan padaku.
276
00:23:28,100 --> 00:23:30,940
Sunday.
277
00:24:01,380 --> 00:24:05,940
Halo, 1003,
kenapa kau seperti terkena pitam panas?
278
00:24:10,260 --> 00:24:16,940
Sunday, aku menyukaimu.
279
00:24:26,820 --> 00:24:27,220
Ini.
280
00:24:28,380 --> 00:24:28,780
Ini.
281
00:24:43,820 --> 00:24:46,060
(Apa 1003 menyukaiku juga?)
282
00:24:47,020 --> 00:24:48,300
(Apakah ini pernyataan cinta?)
283
00:24:50,820 --> 00:24:52,290
(Kenapa aku harus mengatakan
kata "juga"?)
284
00:25:06,780 --> 00:25:07,540
Tidak mungkin.
285
00:25:08,420 --> 00:25:09,260
Sama sekali tidak mungkin.
286
00:25:11,180 --> 00:25:11,740
Tidak mungkin.
287
00:25:56,180 --> 00:25:57,060
Lipstik?
288
00:26:02,820 --> 00:26:04,420
Semalam Zhou Tian menciumku?
289
00:26:09,380 --> 00:26:12,900
(Ini adalah minuman pereda mabuk,
beristirahatlah dengan baik.)
290
00:26:24,780 --> 00:26:26,780
(Sunday, aku menyukaimu.)
291
00:26:40,940 --> 00:26:42,940
(Kenapa tiba-tiba menyatakan cinta?)
292
00:26:43,380 --> 00:26:45,740
(Membuatku tidak berani
membalas pesannya semalaman.)
293
00:26:53,740 --> 00:26:57,780
(Kucingmu!)
294
00:27:04,700 --> 00:27:05,900
(Kucingmu?)
295
00:27:22,070 --> 00:27:24,760
Kemarin jaringan internet
rumahku terputus.
296
00:27:24,770 --> 00:27:27,700
Awalnya, aku ingin mengirimkan
bahwa aku menyukai kucingmu,
297
00:27:27,980 --> 00:27:30,270
ternyata tulisan "kucingmu"
tidak terkirim.
298
00:27:30,280 --> 00:27:30,720
Aku...
299
00:27:31,100 --> 00:27:33,900
Aku mengirim ulang lagi hari ini
karena baru melihatnya.
300
00:27:35,700 --> 00:27:38,460
Begitu? Mengagetkanku saja.
301
00:27:39,220 --> 00:27:40,700
Kukira, kau menyatakan cinta kepadaku.
302
00:27:42,420 --> 00:27:46,220
Kalau memang menyatakan cinta,
apa kau akan menyetujuinya?
303
00:27:49,340 --> 00:27:50,260
Tentang ini...
304
00:27:58,960 --> 00:28:00,420
- Sebenarnya, aku berpikir...
- tidak mungkin.
305
00:28:01,500 --> 00:28:03,260
Hal yang seserius menyatakan cinta,
306
00:28:03,260 --> 00:28:05,000
kalau hanya disampaikan
melalui WeChat secara asalan,
307
00:28:05,180 --> 00:28:07,700
pria seperti itu mungkin adalah
pria seksis.
308
00:28:08,180 --> 00:28:10,500
Bahkan, mengharapkan
gadis itu menyetujuinya, itu mimpi.
309
00:28:11,460 --> 00:28:13,580
Untungnya, 1003,
kau bukan orang seperti itu.
310
00:28:14,180 --> 00:28:15,660
Benar, aku bukan.
311
00:28:15,670 --> 00:28:17,380
Aku hanya asal saja mengungkitnya.
312
00:28:18,900 --> 00:28:22,460
Oh ya.
Kenapa kau bilang menyukai kucingku?
313
00:28:22,840 --> 00:28:23,890
Ada apa dengan Qiu Qiu?
314
00:28:27,180 --> 00:28:29,030
Qiu Qiu datang kemari lagi.
315
00:28:29,140 --> 00:28:30,660
Entah dari mana datangnya
lumpur di tubuhnya.
316
00:28:31,060 --> 00:28:33,420
Kupikir untuk memandikannya
sebelum pergi bekerja.
317
00:28:33,540 --> 00:28:36,250
Namun, sore ini aku akan bertemu klien,
jadi, khawatir tidak sempat menjemputnya.
318
00:28:36,820 --> 00:28:37,940
Itu gampang terselesaikan.
319
00:28:38,200 --> 00:28:39,900
Kau titipkan dia di toko
hewan peliharaan.
320
00:28:39,980 --> 00:28:43,400
Nanti, saat lewat, aku akan menjemput
dan mengantarnya ke kafe kucing senior.
321
00:28:44,290 --> 00:28:45,690
Baik, begitu saja.
322
00:28:52,380 --> 00:28:54,850
Dengan begini,
323
00:28:56,300 --> 00:28:58,010
apakah kalau aku lebih awal
324
00:28:58,010 --> 00:29:00,640
menunggu di depan pintu
toko hewan peliharaan,
325
00:29:00,900 --> 00:29:04,240
aku akan berkesempatan
untuk melihat rupa asli 1003?
326
00:29:05,820 --> 00:29:06,700
Pintar.
327
00:29:21,500 --> 00:29:22,110
(Ke...)
328
00:29:23,040 --> 00:29:26,260
(Ternyata, Kevin adalah 1003.)
329
00:29:55,140 --> 00:29:56,940
Kau mandikan saja dahulu,
nanti akan ada orang yang menjemputnya.
330
00:29:57,050 --> 00:29:57,930
Aku pergi dahulu.
331
00:30:17,580 --> 00:30:22,180
Kevin adalah 1003.
332
00:30:24,500 --> 00:30:27,580
Kemarin, aku bahkan mengira,
dia sedang menyatakan cinta kepadaku.
333
00:30:29,300 --> 00:30:31,860
Apakah dunia ini bisa lebih konyol lagi?
334
00:30:39,660 --> 00:30:41,180
(Xing Yi Media Co., Ltd.)
335
00:30:41,180 --> 00:30:43,540
Sekian strategi perkembangan
dari seluruh divisi.
336
00:30:43,740 --> 00:30:44,980
Rencana kuartal masing-masing divisi
337
00:30:44,980 --> 00:30:46,620
yang belum dikirim kepadaku,
jangan lupa mengirimnya setelah rapat.
338
00:30:49,380 --> 00:30:50,010
Rapat dibubarkan.
339
00:31:15,540 --> 00:31:16,580
Zhou Tian, masuklah.
340
00:31:25,580 --> 00:31:27,460
Pak Ji, ada masalah apa?
341
00:31:30,460 --> 00:31:35,130
Aku ingin bertanya,
semalam setelah kau mengantarku pulang...
342
00:31:35,140 --> 00:31:36,060
Setelah apaan?
343
00:31:36,220 --> 00:31:38,070
Semalam, aku tidak melakukan apa pun.
344
00:31:39,700 --> 00:31:40,840
Kau cepatlah melihat mereka berdua.
345
00:31:48,430 --> 00:31:52,740
Pak Ji, kelak, bisakah untuk tidak
membahas masalah pribadi di kantor?
346
00:31:53,450 --> 00:31:55,320
Kalau terdengar oleh rekan
yang hobi menggosip,
347
00:31:55,620 --> 00:31:59,120
mereka akan menganggap
kita ada hubungan rahasia.
348
00:31:59,420 --> 00:32:03,340
Jadi,
kau menginginkan hubungan yang terbuka?
349
00:32:03,500 --> 00:32:05,420
Memangnya ini masalah
tentang rahasia dan terbuka?
350
00:32:06,780 --> 00:32:10,380
Intinya, kemarin kau mabuk
dan aku mengantarmu pulang ke rumah,
351
00:32:10,540 --> 00:32:11,540
kemudian langsung pergi.
352
00:32:11,710 --> 00:32:14,260
Tidak. Masih ada satu hal.
353
00:32:20,250 --> 00:32:22,580
(Kenapa dia harus mengungkit
hal ini lagi?)
354
00:32:22,860 --> 00:32:24,580
(Kau tidak canggung,
tetapi aku canggung.)
355
00:32:25,170 --> 00:32:25,840
(Tidak.)
356
00:32:26,620 --> 00:32:28,300
(Melihat ekspresinya,)
357
00:32:29,390 --> 00:32:32,830
(jangan-jangan dia terlalu mabuk
dan tidak mengingat kejadian semalam,)
358
00:32:32,830 --> 00:32:34,220
(lalu ingin menjebakku mengatakannya?)
359
00:32:36,090 --> 00:32:38,550
Sebenarnya, aku tidak ingin bilang,
360
00:32:40,570 --> 00:32:43,380
tetapi karena kau bersikukuh
untuk menanyakannya,
361
00:32:43,990 --> 00:32:45,520
aku hanya bisa menceritakan
yang sesungguhnya.
362
00:32:45,760 --> 00:32:46,750
Namun, aku tidak tahu,
363
00:32:47,140 --> 00:32:49,880
apakah Pak Ji bisa
bertanggung jawab atas tindakan sendiri?
364
00:32:50,980 --> 00:32:51,590
Tentu saja.
365
00:32:53,740 --> 00:32:55,740
Kau berjanji untuk memindahkanku
ke Divisi Olahraga.
366
00:32:58,380 --> 00:32:59,760
Aku tidak pernah bilang, mana buktinya?
367
00:32:59,760 --> 00:33:01,260
Apa aku bisa asal berbicara tanpa bukti?
368
00:33:04,460 --> 00:33:05,380
Kau lihat saja.
369
00:33:07,500 --> 00:33:08,740
Hitam di atas putih.
370
00:33:08,940 --> 00:33:10,300
(Surat Mutasi)
Bibir merah yang membara.
371
00:33:11,020 --> 00:33:13,060
Pak Ji, kau jangan-jangan
tidak mau menepati janji?
372
00:33:15,270 --> 00:33:18,700
(Bisa-bisanya yang kucium kemarin adalah
kertas ini, bukan Zhou Tian.)
373
00:33:22,060 --> 00:33:27,940
Tanpa membahas keabsahan tulisan tangan,
huruf-huruf ini jelas bukan tulisanku.
374
00:33:28,340 --> 00:33:29,890
Hurufnya adalah tulisanku,
375
00:33:30,220 --> 00:33:35,020
tetapi cap bibir ini milik Anda sendiri
dan mengecapnya dengan tinta cap.
376
00:33:35,620 --> 00:33:39,460
Kau lihatlah bentuk ini, pola ini,
sungguh sama persis.
377
00:33:44,980 --> 00:33:46,100
Apa bibirku sebesar ini?
378
00:33:47,020 --> 00:33:49,760
Kalau Pak Ji tidak percaya,
kau boleh mengecapnya sekali lagi.
379
00:33:49,770 --> 00:33:51,100
Kau akan tahu dengan membandingkannya.
380
00:33:53,900 --> 00:33:55,940
Namun,
di ruang rapat tidak ada tinta cap.
381
00:33:58,740 --> 00:34:00,540
Namun, Pak Ji, aku punya lipstik.
382
00:34:01,540 --> 00:34:02,100
Mari.
383
00:34:09,580 --> 00:34:12,300
Pak Ji, Agen Properti Tiansha
menelepon, mereka mengajak kita bertemu...
384
00:34:17,700 --> 00:34:19,160
Maaf, Pak Ji, aku tidak melihat apa pun.
385
00:34:19,170 --> 00:34:20,380
Kalian lanjutkan,
lanjutkan kesenangannya.
386
00:34:20,420 --> 00:34:20,960
Berhenti.
387
00:34:29,660 --> 00:34:31,900
Zhou Tian, sudah kubilang
kalau aroma ini tidak enak dicium.
388
00:34:33,460 --> 00:34:35,250
Kenapa kau memperbaiki riasan wajah
di ruang rapat?
389
00:34:35,890 --> 00:34:38,060
Tempat ini bukan ruang rias,
simpanlah barangmu.
390
00:34:39,820 --> 00:34:40,900
Baik, Pak Ji.
391
00:34:41,060 --> 00:34:42,870
Aku masih ada pekerjaan.
Aku pergi bekerja dahulu, sampai jumpa.
392
00:34:46,220 --> 00:34:47,460
Kenapa dia aneh sekali?
393
00:34:48,580 --> 00:34:50,140
Pak Ji, tadi kalian...
394
00:34:50,440 --> 00:34:51,260
Kau cerewet sekali.
395
00:34:58,140 --> 00:34:58,820
Kevin?
396
00:35:03,780 --> 00:35:06,980
Namun, bukankah kau bilang kalau
teman internetmu itu gagah dan lembut?
397
00:35:07,140 --> 00:35:09,020
Kevin itu begini.
398
00:35:10,300 --> 00:35:13,740
Selain itu, kemarin dia mengirim pesan
WeChat dan menyatakan cinta kepadaku.
399
00:35:14,540 --> 00:35:18,020
Meskipun tadi pagi ditutupi dengan alasan
lain, tetapi dia pasti berniat untuk itu.
400
00:35:19,300 --> 00:35:21,860
Kenapa hidupku begitu menyedihkan?
401
00:35:22,300 --> 00:35:22,860
Kevin?
402
00:35:23,260 --> 00:35:24,680
Bukankah Kevin adalah kaum
yang memilih jadi jomblo?
403
00:35:24,680 --> 00:35:26,780
Iya, sebelumnya juga kukira begitu.
404
00:35:26,900 --> 00:35:28,420
Namun,
sekarang jelas-jelas tidak begitu.
405
00:35:30,860 --> 00:35:33,620
Apa manusia bisa sebentar iya,
sebentar tidak?
406
00:35:35,140 --> 00:35:38,300
Namun, pagi ini di toko hewan peliharaan,
aku melihat Kevin membawa Qiu Qiu.
407
00:35:38,620 --> 00:35:39,700
Untungnya, dia tidak melihatku.
408
00:35:40,940 --> 00:35:43,580
Aku selalu merasa kalau yang kau
bicarakan itu bukanlah orang yang sama.
409
00:35:45,420 --> 00:35:47,580
Pak Kevin, Zhou Tian mencarimu.
410
00:35:49,380 --> 00:35:50,840
Tanyalah dengan jelas,
jangan sampai salah paham.
411
00:35:55,980 --> 00:35:59,620
Pak Kevin, aku ingin bertanya kepadamu,
412
00:36:02,660 --> 00:36:03,750
apa kau memelihara kucing?
413
00:36:03,760 --> 00:36:04,430
Kucing?
414
00:36:06,100 --> 00:36:07,480
Aku paling benci
dengan mahluk yang rambutnya berjatuhan.
415
00:36:07,490 --> 00:36:08,230
Menjijikkan sekali.
416
00:36:08,740 --> 00:36:10,450
Kalau begitu,
kenapa ada bulu kucing di tubuhmu?
417
00:36:14,810 --> 00:36:15,950
Apa hubungannya dengan kalian?
418
00:36:18,380 --> 00:36:19,580
Bulu ini berbeda.
419
00:36:20,020 --> 00:36:22,780
Bagiku, ia adalah pengerat penting
dalam sebuah hubungan.
420
00:36:23,140 --> 00:36:25,450
Artinya, pemiliknya mementingkanku
dan percaya denganku.
421
00:36:25,460 --> 00:36:27,810
Tidak ada yang dapat menggantikan
posisiku di hatinya.
422
00:36:41,420 --> 00:36:42,660
Untuk apa aku berbicara
begitu banyak dengan kalian?
423
00:36:49,260 --> 00:36:51,100
Ternyata, memang dia.
424
00:36:52,820 --> 00:36:56,100
Apa kau mendengarnya?
Pengerat dalam sebuah hubungan penting.
425
00:36:56,420 --> 00:36:59,700
Sungguh orang yang sangat tidak normal,
aku tidak bisa percaya.
426
00:37:00,390 --> 00:37:01,700
Aku harus menghapus 1003.
427
00:37:01,820 --> 00:37:02,500
Jangan.
428
00:37:03,540 --> 00:37:06,140
Kevin begitu serius,
bagaimana kalau kau menghapusnya,
429
00:37:06,340 --> 00:37:07,690
lalu dia menyirammu dengan asam sulfat?
430
00:37:08,620 --> 00:37:09,560
Yang benar saja.
431
00:37:10,140 --> 00:37:12,100
Kalau begitu,
sembunyikan momen WeChat saja dari dia?
432
00:37:12,660 --> 00:37:13,300
Ini bagus.
433
00:37:16,900 --> 00:37:18,300
(Otoritas Teman.
Melarangnya melihat status momen.)
434
00:37:22,460 --> 00:37:25,180
(Yang satunya tidak normal,
yang satu lagi menyiksa bawahan,)
435
00:37:25,700 --> 00:37:26,860
(keduanya langsung kutemui.)
436
00:37:27,220 --> 00:37:29,420
(Kesialan macam apa ini?)
437
00:37:49,820 --> 00:37:50,900
(Momen)
438
00:38:18,300 --> 00:38:19,060
Apa kau sibuk?
439
00:38:20,700 --> 00:38:21,950
Aku ingin mengobrol sebentar denganmu.
440
00:38:30,100 --> 00:38:32,660
Ada beberapa hal yang bisa kujelaskan.
441
00:38:38,780 --> 00:38:40,660
(Sibuk.)
442
00:38:47,700 --> 00:38:48,230
Halo, Kevin.
443
00:38:49,180 --> 00:38:51,370
Atur pekerjaan Divisi Seni Pertunjukan,
luangkan waktu Zhou Tian.
444
00:38:55,046 --> 00:38:59,246
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
445
00:38:59,606 --> 00:39:03,206
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
446
00:39:03,446 --> 00:39:07,946
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
447
00:39:08,246 --> 00:39:12,876
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
448
00:39:14,006 --> 00:39:17,636
♪Kau akhirnya masuk
ke dalam kehidupanku♪
449
00:39:18,646 --> 00:39:22,236
♪Bagaimanapun juga,
kita telah melewatkan banyak hal♪
450
00:39:22,236 --> 00:39:26,736
♪Kau dan aku menggambar
garis besar satu sama lain♪
451
00:39:26,986 --> 00:39:30,346
♪Dalam hidup ini,
mengikutimu berkelana♪
452
00:39:32,286 --> 00:39:36,076
♪Kau tidak bersuara dan sangat diam♪
453
00:39:36,406 --> 00:39:39,976
♪Kau takut hidup ini datar
dan tidak pasti♪
454
00:39:40,246 --> 00:39:44,776
♪Jangan takut,
aku memutuskan untuk menjadi penopangmu♪
455
00:39:45,246 --> 00:39:48,206
♪Agar langit terlihat lebih luas♪
456
00:39:52,176 --> 00:39:56,236
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
457
00:39:56,746 --> 00:40:00,616
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
458
00:40:00,616 --> 00:40:05,006
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
459
00:40:05,306 --> 00:40:09,936
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
460
00:40:10,376 --> 00:40:11,916
♪Untuk bertemu denganmuk♪
461
00:40:11,916 --> 00:40:14,346
♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪
462
00:40:14,876 --> 00:40:18,606
♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪
463
00:40:18,906 --> 00:40:23,176
♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪
464
00:40:23,486 --> 00:40:32,776
♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪
465
00:40:37,446 --> 00:40:42,276
♪Bersinar♪
466
00:40:47,046 --> 00:40:51,046
♪Hujan turun deras saat kau memelukku♪
467
00:40:51,576 --> 00:40:55,476
♪Komet di hatiku diam-diam jatuh♪
468
00:40:55,586 --> 00:40:59,706
♪Ia berlabuh di matamu
dan melihat janjiku♪
469
00:40:59,936 --> 00:41:05,006
♪Pada akhirnya menerangi
seluruh galaksi yang gelap♪
470
00:41:05,316 --> 00:41:06,716
♪Untuk bertemu denganmuk♪
471
00:41:06,716 --> 00:41:09,556
♪Aku berjalan jauh sampai sepatuku rusak♪
472
00:41:09,596 --> 00:41:13,806
♪Aku tidak pernah begitu mencintai
dalam hidupku♪
473
00:41:13,806 --> 00:41:18,436
♪Aku memberikan seluruh
jiwaku untukmu dan menyelamatkanku♪
474
00:41:18,606 --> 00:41:27,936
♪Aku ingin menjadi komet jauh
yang bersinar untukmu selamanya♪
475
00:41:32,376 --> 00:41:37,136
♪Bersinar♪33824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
