Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,284 --> 00:00:22,888
A TRILHA DO PERIGO
2
00:01:52,240 --> 00:01:54,709
Fizeram uma nova placa
desde que estive aqui.
3
00:01:54,733 --> 00:01:58,733
20 km. � isso mesmo.
4
00:01:59,181 --> 00:02:02,049
Roy, nosso rancho
ficava ali no morro.
5
00:02:02,684 --> 00:02:04,518
Eu passava por aqui
quando ia � escola.
6
00:02:22,337 --> 00:02:23,671
O cavalo perdeu
a ferradura?
7
00:02:33,081 --> 00:02:36,350
- Virem-se para janela!
- � melhor obedecer, pessoal.
8
00:02:46,428 --> 00:02:47,428
Guarde.
9
00:02:52,234 --> 00:02:53,267
Abra.
10
00:02:53,268 --> 00:02:54,535
- N�o tem dinheiro aqui.
- Abra!
11
00:02:58,006 --> 00:02:59,106
Venha, doutor.
12
00:03:01,977 --> 00:03:02,777
V� andando.
13
00:03:06,882 --> 00:03:09,283
N�o entendo. S�
penso em uma raz�o.
14
00:03:09,418 --> 00:03:10,518
N�o deve pensar.
15
00:03:34,376 --> 00:03:37,244
Fiquem calmos. Os pneus
ficam prontos logo.
16
00:03:49,257 --> 00:03:52,760
Um assalto. Dois ladr�es.
levaram um passageiro.
17
00:03:53,128 --> 00:03:55,463
A�, Johnny ajudem
com os pneus.
18
00:03:55,964 --> 00:03:57,398
Algu�m chama o xerife.
19
00:03:57,666 --> 00:04:00,301
Estarei na escola.
N�o h� como errar.
20
00:05:13,441 --> 00:05:16,076
Steve, n�o sei o
que far� comigo.
21
00:05:16,745 --> 00:05:18,779
Mas os papeis s�o
muito importantes.
22
00:05:19,447 --> 00:05:21,115
H� uma carta que
deve ser entregue.
23
00:05:21,139 --> 00:05:23,139
Eu sei.
24
00:06:53,540 --> 00:06:54,740
O que h�?
25
00:06:54,809 --> 00:06:55,809
Algu�m me est� seguindo.
26
00:06:56,110 --> 00:06:56,876
E Mckenzie?
27
00:06:57,345 --> 00:06:58,712
Vem logo.
Entre na carro�a.
28
00:07:15,529 --> 00:07:16,462
Esconda-se.
29
00:07:29,610 --> 00:07:31,845
Viu algu�m
passar por aqui?
30
00:07:32,013 --> 00:07:33,713
Saia daqui.
� minha propriedade.
31
00:07:34,715 --> 00:07:36,216
Estava num
cavalo assim.
32
00:07:37,385 --> 00:07:40,820
E parece que ele
correu bastante.
33
00:07:40,844 --> 00:07:43,744
� meu. Eu estava
Ian�ando. D� o fora.
34
00:07:43,768 --> 00:07:45,768
Vou ver a carro�a.
35
00:08:25,533 --> 00:08:28,601
Chega, Saunders! O quer h�?
Vamos, separem-se!
36
00:08:32,440 --> 00:08:33,806
O que est�... Rogers?!
37
00:08:34,208 --> 00:08:35,174
Saltem-no.
38
00:08:36,677 --> 00:08:38,778
- Oi, Mckenzie.
- O que houve?
39
00:08:39,046 --> 00:08:41,781
Ele procurava algu�m.
E queria ver a carro�a.
40
00:08:42,450 --> 00:08:44,918
O �nibus foi assaltado
e raptaram um passageiro.
41
00:08:45,653 --> 00:08:47,454
Por que n�o
o deixou ver?
42
00:08:47,755 --> 00:08:49,656
Disse para manter
estranhos longe.
43
00:08:51,392 --> 00:08:55,161
Lamento, Rogers.
Nosso gado anda sumindo.
44
00:08:55,896 --> 00:08:57,497
Aceite
minha desculpas.
45
00:09:00,334 --> 00:09:02,736
Assustamos os cavalos.
Vou buscar.
46
00:09:02,903 --> 00:09:04,070
Tudo bem.
Damos um jeito.
47
00:09:04,872 --> 00:09:07,805
Quando vou passar por
aqui, � s� avisar antes.
48
00:09:08,109 --> 00:09:10,143
Lamento, mas
ordens s�o ordens.
49
00:09:10,945 --> 00:09:13,546
Parece que vai ao Show
do Oeste em Cheyenne.
50
00:09:13,714 --> 00:09:16,316
Isso mesmo. Quis passar
por onde nasci.
51
00:09:16,951 --> 00:09:18,985
At� agora fui
muito bem recebido.
52
00:09:19,854 --> 00:09:21,353
- Prazer em v�-lo.
- At�, mais.
53
00:09:38,438 --> 00:09:40,105
- E Steve?
- Estava na carro�a.
54
00:09:40,540 --> 00:09:42,074
Idiota,
vamos ach�-lo!
55
00:09:44,978 --> 00:09:45,778
Idiota?
56
00:10:04,474 --> 00:10:06,474
E a carro�a?
57
00:10:06,499 --> 00:10:07,665
Seguiu a estrada.
58
00:10:07,689 --> 00:10:09,689
V�o peg�-la.
59
00:10:13,706 --> 00:10:14,773
Algo errado?
60
00:10:17,410 --> 00:10:18,643
Fiz como mandou.
61
00:10:18,667 --> 00:10:20,667
- E Luke?
- Foi pego.
62
00:10:21,881 --> 00:10:23,715
�timo. E se
abrir a boca?
63
00:10:24,017 --> 00:10:28,116
N�o vai. Fiz o mesmo
que com o m�dico.
64
00:10:29,055 --> 00:10:33,191
�timo. � esperto, Steve.
Gosto de seu trabalho.
65
00:10:34,093 --> 00:10:35,127
E o relat�rio?
66
00:10:36,062 --> 00:10:37,963
N�o seria bobo
de trazer comigo.
67
00:10:42,068 --> 00:10:43,402
Fiz um trabalho
para voc�. Foi duro.
68
00:10:44,070 --> 00:10:48,340
Mas fiz bem. Meu pre�o
ainda � U$$ 10 mil.
69
00:10:49,208 --> 00:10:51,576
Receber�
como combinamos.
70
00:10:52,178 --> 00:10:55,680
Mas levar� alguns dias
paga guiar o gado pelo vale.
71
00:10:56,215 --> 00:10:59,518
N�o recebo at� entregar.
Preciso ser r�pido.
72
00:10:59,986 --> 00:11:02,754
Dez cabe�as j� morreram.
Enterrei de manh�.
73
00:11:03,523 --> 00:11:06,825
Problema seu.
Minha proposta � essa.
74
00:11:08,261 --> 00:11:11,363
D� a grana e
ter� o relat�rio.
75
00:11:12,765 --> 00:11:15,634
Suba. Pegaremos
seu cavalo.
76
00:11:33,153 --> 00:11:33,987
Quietos, c�es!
77
00:11:36,522 --> 00:11:39,691
N�o banquem vira-latas.
S�o de pedigree. Socorro!
78
00:11:44,063 --> 00:11:45,764
- Roy!
- Oi, Sparrow!
79
00:11:46,499 --> 00:11:47,932
H� assassinos soltos!
80
00:11:48,200 --> 00:11:50,902
Saiam! Saiam!
O que h�?
81
00:11:51,537 --> 00:11:53,104
Pegue sua arma!
Suba em algo!
82
00:11:53,572 --> 00:11:55,307
Des�a, quero
falar com voc�.
83
00:11:55,741 --> 00:11:56,975
Est� brincando?
84
00:11:58,978 --> 00:12:01,279
Que roupa � essa?
85
00:12:03,449 --> 00:12:04,883
Couro genu�no de b�falo.
86
00:12:05,418 --> 00:12:06,851
Parece pelo
de guaxinim.
87
00:12:07,453 --> 00:12:08,620
Guaxinim?
88
00:12:09,288 --> 00:12:10,221
Jogue-a.
89
00:12:12,625 --> 00:12:14,492
N�o entendo
esses c�es.
90
00:12:15,061 --> 00:12:18,863
Comprei-os ontem.
Deviam ca�ar criminosos.
91
00:12:26,005 --> 00:12:29,274
Eu disse que era guaxinim!
C�o de ca�a n�o � bobo.
92
00:12:34,914 --> 00:12:37,849
De qualquer
maneira, � bom v�-lo.
93
00:12:37,884 --> 00:12:38,883
Igualmente.
94
00:12:38,951 --> 00:12:42,020
Pensei em ir a Cheyenne
assistir ao show.
95
00:12:42,488 --> 00:12:44,856
- Onde arranjou esses...
- C�es de ca�a?
96
00:12:45,191 --> 00:12:47,058
Quero ser detetive.
97
00:12:47,993 --> 00:12:49,260
Vou mostrar-Ihe algo.
98
00:12:52,398 --> 00:12:56,501
D� muita grana. Recompensa
de U$$ 5 mil, morto ou vivo.
99
00:12:56,869 --> 00:13:00,438
Uma de 10 mil por assalto
a trem, e outra de 3 mil.
100
00:13:00,639 --> 00:13:03,174
S�o US$ 18 mil s� nisso.
101
00:13:04,076 --> 00:13:07,045
� mais do que fa�o
na loja em 10 anos.
102
00:13:07,546 --> 00:13:10,281
E a loja n�o vai bem.
103
00:13:10,649 --> 00:13:12,951
Falando nisso,
ouviu sobre o �nibus?
104
00:13:14,653 --> 00:13:15,353
Um morto.
105
00:13:15,921 --> 00:13:19,157
V�? Isso tem futuro.
106
00:13:20,159 --> 00:13:24,195
Verei os Sagers na velha
escola. Quer vir?
107
00:13:25,464 --> 00:13:27,632
Vou mesmo.
N�o vendi nada hoje.
108
00:13:49,023 --> 00:13:52,091
Parece abandonada.
N�o devo ser mais escola.
109
00:13:53,761 --> 00:13:54,594
� s�bado.
110
00:13:55,829 --> 00:13:57,730
Amigos! Est� aberta!
111
00:13:58,866 --> 00:14:02,335
Parece amistoso. N�o
como a minha escola.
112
00:14:02,569 --> 00:14:05,238
A sua tinha grades
nas janelas.
113
00:14:11,879 --> 00:14:13,980
Ei, Darrel, essa deve
ser a professora.
114
00:14:22,623 --> 00:14:25,291
Ao olhar ao redor
115
00:14:25,659 --> 00:14:32,065
Lembro-me dos
velhos tempos
116
00:14:32,833 --> 00:14:44,301
Sent�vamos nesta
sala e brinc�vamos
117
00:14:44,945 --> 00:14:47,413
E a professora dizia
118
00:14:50,737 --> 00:14:52,737
A, B, C, D, E, F, G
119
00:14:53,310 --> 00:14:55,610
H, I, J, K,
L, M, O, P
120
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
L, M, N, O,
P, Q, R, S, T
121
00:14:59,809 --> 00:15:02,709
U, V, W, X, Y, Z
122
00:15:11,738 --> 00:15:17,577
Devem aprender direito
ou usar�o chap�u de bobo
123
00:15:18,278 --> 00:15:24,383
Se for burro esque�a
o sino, vai ficar mais tempo
124
00:15:24,518 --> 00:15:25,384
At� aprender
125
00:15:42,603 --> 00:15:46,639
O pequeno Don Gomez
n�o se deu bem
126
00:15:46,940 --> 00:15:54,847
Mas era esperto
Sabia ler e soletrar
127
00:15:55,749 --> 00:15:59,619
Mas ficou triste
128
00:16:00,254 --> 00:16:04,056
Quando a professora
mandou dizer o alfabeto
129
00:16:04,291 --> 00:16:09,228
Como ele disse,
nunca esquecerei
130
00:16:41,795 --> 00:16:44,697
Eu estava na quarta
s�rie com 13 anos.
131
00:16:45,132 --> 00:16:47,400
N�o queria
passar de ano
132
00:16:48,435 --> 00:16:51,103
Tinha medo
de boas notas
133
00:16:51,572 --> 00:16:54,006
S� alcancei
meu pobre pai
134
00:17:14,094 --> 00:17:15,428
Eu devia
chamar o xerife!
135
00:17:17,898 --> 00:17:21,434
Ei, amigos, devem
sair daqui! Saiam!
136
00:17:30,410 --> 00:17:33,079
Como eu disse,
deviam ser presos.
137
00:17:33,547 --> 00:17:37,817
Invas�o, perturbar a paz,
danos a bens p�blicos...
138
00:17:39,119 --> 00:17:40,086
a janela.
139
00:17:41,121 --> 00:17:43,155
Sparrow Biffle,
que vergonha!
140
00:17:44,057 --> 00:17:46,626
De quem s�o os
c�es que sa�ram?
141
00:17:50,030 --> 00:17:50,930
S�o meus. Desculpe-me.
142
00:17:51,965 --> 00:17:54,567
Ruth, estou de
folga � tarde.
143
00:17:54,835 --> 00:17:56,669
Posso vir depois
da aula?
144
00:17:59,106 --> 00:18:00,105
Est� brincando?
145
00:18:03,110 --> 00:18:06,445
Foi s� brincadeira. Eu e
Roy Rogers estudamos aqui.
146
00:18:06,980 --> 00:18:09,148
Est�vamos indo
a Cheyenne..
147
00:18:09,750 --> 00:18:11,417
e quis parar para dizer
"oi" � professora.
148
00:18:18,825 --> 00:18:20,660
Vamos arrumar
essa bagun�a.
149
00:18:28,833 --> 00:18:29,566
� a professora?
150
00:18:31,636 --> 00:18:32,635
E a Sra. Paxton?
151
00:18:34,939 --> 00:18:36,473
Foi afastada
h� tr�s anos.
152
00:18:36,874 --> 00:18:39,876
Afastada? Era
a melhor professora.
153
00:18:40,444 --> 00:18:42,879
Ensinou-me a atirar e tudo
sobre plantas e animais.
154
00:18:42,903 --> 00:18:44,381
Eu sei.
155
00:18:44,382 --> 00:18:48,251
Mas seu pr�prio filho n�o
foi bem e foi afastada.
156
00:18:48,519 --> 00:18:52,756
Se n�o podia criar seu
filho, era m� professora.
157
00:18:52,780 --> 00:18:54,780
O que o menino fez?
158
00:18:54,859 --> 00:18:58,728
M�s companhias,
sempre em encrencas.
159
00:18:58,752 --> 00:19:00,752
A foto deles juntos.
160
00:19:03,701 --> 00:19:05,669
- Ela deve ter sofrido
- Verdade.
161
00:19:06,604 --> 00:19:08,705
Dedicou a vida
toda � escola...
162
00:19:09,040 --> 00:19:12,108
e agora ficou
em desgra�a.
163
00:19:12,643 --> 00:19:13,910
Ficou arrasada.
164
00:19:14,245 --> 00:19:15,445
Onde ela mora?
165
00:19:16,013 --> 00:19:18,915
No mesmo lugar,
na montanha.
166
00:19:19,383 --> 00:19:21,718
N�o v� e nem
fala com ningu�m.
167
00:19:22,053 --> 00:19:25,589
Sua vida foi o menino.
Ainda acredita nele.
168
00:19:25,613 --> 00:19:27,613
E voc�?
169
00:19:28,993 --> 00:19:31,428
Acredito
na Sra. Paxton.
170
00:19:33,197 --> 00:19:35,131
- Gostaria de v�-la.
- � poss�vel.
171
00:19:35,867 --> 00:19:37,500
Por que n�o
espera um pouco?
172
00:19:37,702 --> 00:19:41,571
Ela vem aos s�bados,
ajudar nas corre��es.
173
00:19:41,806 --> 00:19:44,374
Gosta de pensar que
voltou � escola.
174
00:19:58,990 --> 00:20:00,624
- Ol�, Srta. Ruth.
- Oi, Xerife.
175
00:20:00,892 --> 00:20:02,592
- Prazer em v�-lo.
- Igualmente.
176
00:20:02,827 --> 00:20:05,896
Os rapazes disseram
que estava na cidade.
177
00:20:06,530 --> 00:20:10,667
Procuro Dolly Paxton.
Ela vem aqui aos s�bados.
178
00:20:11,402 --> 00:20:12,936
Eu a espero esta tarde.
179
00:20:13,838 --> 00:20:15,171
Ser� tarde demais.
180
00:20:15,195 --> 00:20:17,107
O que foi?
181
00:20:17,108 --> 00:20:19,509
O filho foi visto
indo � casa deles.
182
00:20:19,977 --> 00:20:23,980
Se eu falasse com ela,
poderia evitar mat�-lo.
183
00:20:24,415 --> 00:20:26,616
Mat�-lo?
O que ele fez?
184
00:20:26,884 --> 00:20:31,721
Ele � conhecido. Foi
identificado no assalto.
185
00:20:32,023 --> 00:20:35,091
- Mataram o Dr. Fredericks
- Dr. Fredericks?!
186
00:20:36,260 --> 00:20:40,664
Venha e traga seus rapazes.
Vou precisar de ajuda.
187
00:20:40,688 --> 00:20:42,188
Certo, xerife.
188
00:20:44,635 --> 00:20:46,269
Talvez deva esperar
a Sra. Paxton.
189
00:20:46,293 --> 00:20:48,293
N�o vir� se
ficar sabendo.
190
00:21:32,527 --> 00:21:34,527
Ol�, Steve.
191
00:21:34,552 --> 00:21:37,187
Ouvi algu�m entrar.
Estava no jardim.
192
00:21:37,555 --> 00:21:41,191
Tenho pressa.
Se perguntarem, n�o me viu.
193
00:21:42,126 --> 00:21:43,827
Diga-me. Algum problema?
194
00:21:44,695 --> 00:21:47,364
- Encrencado de novo?
- Com certeza.
195
00:21:49,900 --> 00:21:54,704
Uma cilada. Querem me
pegar. � sobre um assalto.
196
00:21:59,610 --> 00:22:03,780
Levei anos ensinando-Ihe
sobre o bem e mal.
197
00:22:04,682 --> 00:22:08,251
Sabe que fugir n�o � certo.
A lei d� chances a todos.
198
00:22:08,619 --> 00:22:12,555
Ainda tenho algum dinheiro.
Teremos o melhor advogado.
199
00:22:12,890 --> 00:22:14,491
N�o adiantaria,
200
00:22:15,926 --> 00:22:20,030
Por que diz isso?
� inocente, n�o �?
201
00:22:20,931 --> 00:22:24,934
Claro, m�e. Mas
minha fama n�o ajuda.
202
00:23:01,605 --> 00:23:03,139
N�o se arrisquem!
203
00:23:04,408 --> 00:23:05,475
Ele atira
bem e mata.
204
00:23:07,211 --> 00:23:08,978
Est� bem, Steve saia!
205
00:23:09,547 --> 00:23:11,981
H� uma d�zia de homens
aqui e outros est�o vindos.
206
00:23:12,650 --> 00:23:13,616
Venha, filho.
207
00:23:16,053 --> 00:23:16,753
O que vai fazer?
208
00:23:18,255 --> 00:23:20,123
V� pelo celeiro e
des�a o barranco.
209
00:23:20,324 --> 00:23:23,593
Esque�a-se do cavalo, ou
ser� visto. Vou distra�-los.
210
00:23:23,994 --> 00:23:25,929
N�o vou deix�-la
fazer isso.
211
00:23:26,197 --> 00:23:28,398
- Deve ir agora.
- Espere.
212
00:23:28,666 --> 00:23:33,036
S�o poucos. Se esperar por
todos ser� tarde demais.
213
00:23:33,237 --> 00:23:35,271
N�o a deixarei.
Levar� um tiro.
214
00:23:35,406 --> 00:23:36,306
N�o levarei.
215
00:23:36,507 --> 00:23:39,509
Se pensarem que est�
comigo, posso distra�-los.
216
00:24:03,719 --> 00:24:04,819
Saia, Steve.
217
00:24:06,689 --> 00:24:10,058
Vamos faz�-los sair.
D�em a volta no morro.
218
00:24:14,430 --> 00:24:15,597
Esperem. Algu�m saiu.
219
00:24:21,070 --> 00:24:22,737
N�o atirem!
� a Sra. Paxton.
220
00:24:25,641 --> 00:24:27,742
Um tiro para o ar.
O que quer dizer?
221
00:24:41,123 --> 00:24:43,391
Quer dizer que est�
do lado de Steve.
222
00:24:44,460 --> 00:24:47,495
N�o pode atirar nela.
Ela n�o fez nada.
223
00:24:52,519 --> 00:24:54,519
Vou descer.
224
00:24:54,537 --> 00:24:57,505
N�o pode. O filho � um
assassino. Vai mat�-lo!
225
00:24:58,240 --> 00:24:59,941
Ela tem raz�o.
N�o o conhece.
226
00:25:01,277 --> 00:25:04,212
Eu sei, Mas conhe�o
Dolly Paxton.
227
00:25:05,414 --> 00:25:06,481
- Vou com voc�.
- Fique com o xerife.
228
00:25:09,051 --> 00:25:13,021
Sra. Paxton: N�o atire!
Ele est� desarmado!
229
00:25:16,625 --> 00:25:19,327
- Vamos ajud�-lo.
- Deixe-o fazer do seu jeito.
230
00:25:19,495 --> 00:25:21,229
Espero que o cara
n�o seja louco.
231
00:25:24,967 --> 00:25:26,134
N�o se aproxime!
232
00:25:26,936 --> 00:25:29,270
N�o quero atirar, mas
o farei, se precisar.
233
00:25:30,539 --> 00:25:35,009
Acho que n�o. E nem
deixaria Steve atirar.
234
00:25:38,647 --> 00:25:41,115
Ela n�o deixaria
o filho mat�-lo, n�o �?
235
00:25:41,250 --> 00:25:42,817
� uma boa velhinha.
236
00:25:52,928 --> 00:25:53,761
Pelo menos era.
237
00:25:55,331 --> 00:25:58,132
N�o se lembra
de mim? Era seu aluno.
238
00:26:06,408 --> 00:26:07,475
Isso � jeito de
tratar um ex-aluno?
239
00:26:15,050 --> 00:26:17,385
Lembro-me que
sempre atirou bem...
240
00:26:17,820 --> 00:26:19,921
mas ainda
quero conversar.
241
00:27:02,965 --> 00:27:04,299
Onde ele est�?
242
00:27:05,267 --> 00:27:07,969
N�o sei o que quer.
N�o o conhe�o.
243
00:27:10,706 --> 00:27:13,875
N�o � modo de falar a quem
ensinou a ler e esquecer.
244
00:27:25,654 --> 00:27:26,821
Cuido dela.
245
00:27:27,756 --> 00:27:28,756
Reviste a casa.
246
00:27:31,260 --> 00:27:31,993
Onde ele est�?
247
00:27:32,895 --> 00:27:34,896
Est�o enganados.
Estou s�.
248
00:27:35,831 --> 00:27:39,801
S� me defendi quando
atiraram em minha casa.
249
00:27:41,537 --> 00:27:45,039
Vamos, Dolly. Stevie estava
aqui, e voc� o encobriu.
250
00:27:45,274 --> 00:27:48,343
E muito bem.
N�o vai peg�-lo.
251
00:27:49,511 --> 00:27:52,647
- Por que fez isso?
- N�o adivinha?
252
00:27:53,115 --> 00:27:54,482
Sabia o quer�amos.
253
00:27:58,287 --> 00:28:02,323
Esconder e ajudar
um criminoso a fugir. � serio.
254
00:28:03,058 --> 00:28:05,059
Lamento, mas
vou prend�-la.
255
00:28:06,495 --> 00:28:12,167
Est� bem. Se para a lei
agi mal, pagarei por isso.
256
00:28:31,620 --> 00:28:35,156
- O xerife falou s�rio?
- Infelizmente.
257
00:28:36,658 --> 00:28:39,994
Como diz a B�blia
"n�o h� amor maior".
258
00:29:15,497 --> 00:29:17,799
- De quem ser� cavalo?
- � meu.
259
00:29:19,601 --> 00:29:22,403
Disse-Ihe para sumir por
enquanto. O que quer?
260
00:29:22,704 --> 00:29:27,141
Ajuda. O xerife cercou-me
mas minha m�e me ajudou.
261
00:29:30,279 --> 00:29:31,245
Pegaram-na.
Est� na cadeia.
262
00:29:31,814 --> 00:29:33,648
Lamento, mas o que
posso fazer?
263
00:29:33,882 --> 00:29:34,815
� f�cil.
264
00:29:35,384 --> 00:29:38,419
A fian�a sai amanh�.
Mande algu�m busc�-la.
265
00:29:40,722 --> 00:29:41,489
Est� fora de si?
266
00:29:42,591 --> 00:29:46,761
Conhecem meus empregados.
Se eu mandar soltar Dolly...
267
00:29:47,362 --> 00:29:48,996
pensar�o que
trabalha para mim.
268
00:29:51,233 --> 00:29:52,299
E n�o trabalho?
269
00:29:52,334 --> 00:29:53,935
N�o enquanto
for procurado.
270
00:29:54,636 --> 00:29:56,270
Acho que
vai mudar de ideia.
271
00:29:58,106 --> 00:30:02,477
0 relat�rio de Fredericks.
� uma bomba. Vou ler.
272
00:30:05,614 --> 00:30:08,149
"Relat�rio confidencial do
Dr. George Fredericks...
273
00:30:08,283 --> 00:30:11,252
veterin�rio do Minist�rio
da Agricultura. "
274
00:30:11,386 --> 00:30:15,323
"Assunto: provas de
doen�as de casco e boca...
275
00:30:16,124 --> 00:30:18,860
no rancho Mckenzie,
em Sun Rock. "
276
00:30:19,628 --> 00:30:21,596
"Como veterin�rio local...
277
00:30:21,797 --> 00:30:25,399
recomendo que
governo elimine e enterre...
278
00:30:25,423 --> 00:30:29,423
o gado infectado,
para evitar contamina��o. "
279
00:30:31,507 --> 00:30:35,743
Nos sabemos! Sen�o
o assalto seria in�til.
280
00:30:36,678 --> 00:30:39,313
"Se esta
descoberta vazar...
281
00:30:39,715 --> 00:30:42,083
os rancheiros
entrar�o em p�nico. "
282
00:30:42,351 --> 00:30:46,120
"Poderiam tentar vender
secretamente o gado. "
283
00:30:47,055 --> 00:30:50,558
"A remo��o do gado doente
infectar� o trajeto...
284
00:30:51,360 --> 00:30:52,527
espalhando o mal. "
285
00:30:53,429 --> 00:30:54,428
Onde quer chegar?
286
00:30:54,997 --> 00:30:58,032
Suponho que isso chegue
ao xerife. Ele dir�...
287
00:30:58,667 --> 00:31:03,938
"Mckenzie vai mandar o gado
doente para o exterior".
288
00:31:04,439 --> 00:31:05,806
E estar� certo.
289
00:31:08,777 --> 00:31:11,212
Diga a seu ajudante
para n�o sacar a arma.
290
00:31:11,513 --> 00:31:15,917
Deixe, Sauders.
N�o est� exagerando?
291
00:31:16,351 --> 00:31:20,021
Ningu�m condenar�
Dolly no tribunal.
292
00:31:20,422 --> 00:31:22,757
� a �nica que
acredita em mim.
293
00:31:24,426 --> 00:31:27,261
N�o vou deix�-la
numa pris�o podre.
294
00:31:27,629 --> 00:31:29,730
Uns dias na pris�o
n�o far�o mal.
295
00:31:33,035 --> 00:31:34,936
N�o fale
assim de Dolly!
296
00:31:36,605 --> 00:31:38,239
Admiro sua lealdade.
297
00:31:38,874 --> 00:31:42,276
Estou sem dinheiro
at� me livrar do gado.
298
00:31:42,878 --> 00:31:45,446
V� ao rancho depois
e Ihe adianto algo.
299
00:31:45,714 --> 00:31:48,215
Ou darei a ela.
300
00:31:48,550 --> 00:31:50,685
Eu mesmo darei.
Preciso dizer-Ihe algo.
301
00:31:51,219 --> 00:31:53,354
- Quero sua ajuda.
- Pode dizer.
302
00:31:53,589 --> 00:31:56,524
Amanh� � domingo e ela vai
� igreja. Nunca faltou.
303
00:31:56,925 --> 00:31:58,993
Quero que cubram-me
enquanto falo com ela.
304
00:32:00,529 --> 00:32:03,431
Mandarei alguns rapazes
a Mountain Lane �s 10:00.
305
00:32:13,442 --> 00:32:15,710
Para que o queimar?
Ele ainda pode falar.
306
00:32:16,478 --> 00:32:17,912
N�o ap�s
amanh� de manh�.
307
00:32:21,216 --> 00:32:25,519
Ser� um favor ao xerife.
� procurado por assassinato.
308
00:32:29,591 --> 00:32:32,727
Foi gentil, xerife.
Mesmo sendo prisioneira.
309
00:32:33,996 --> 00:32:37,098
Nunca a vi deixar
de ir � igreja.
310
00:32:37,499 --> 00:32:40,368
Mesmo na pris�o,
rezar � um direito.
311
00:32:41,069 --> 00:32:43,170
Vou de cavalo at�
o local de reuni�o.
312
00:32:55,984 --> 00:32:59,887
� horr�vel que seja presa
por algo que Steve fez.
313
00:33:00,922 --> 00:33:01,789
Eu escolhi.
314
00:33:03,058 --> 00:33:06,293
Deve ter escolhido
sair da escola tamb�m.
315
00:33:07,329 --> 00:33:11,799
A escola... n�o
havia como evitar.
316
00:33:12,067 --> 00:33:15,503
Havia se admitisse que
Steve n�o � como pensa.
317
00:33:17,005 --> 00:33:19,740
Ruth, vou Ihe contar
algo que ningu�m sabe.
318
00:33:20,842 --> 00:33:22,743
O pai de Steve jogava.
319
00:33:24,479 --> 00:33:27,281
Matou um homem em
defesa pr�pria.
320
00:33:27,516 --> 00:33:29,316
Foi preso e
morreu na pris�o.
321
00:33:30,619 --> 00:33:32,920
A m�e morreu quando
ele era pequeno.
322
00:33:33,555 --> 00:33:35,956
Adotei-o e criei
como a um filho.
323
00:33:37,259 --> 00:33:42,029
Mas todos conheciam seu pai
e n�o o deixavam esquecer.
324
00:33:42,798 --> 00:33:44,699
O coitado nunca
teve uma chance.
325
00:33:45,867 --> 00:33:49,303
Entendo seu sacrif�cio.
mas o mal est� feito.
326
00:33:50,072 --> 00:33:52,073
Por que arruinar
sua vida tamb�m?
327
00:33:53,475 --> 00:33:56,343
Ningu�m sabia que o pai
de Steve era meu irm�o.
328
00:33:58,080 --> 00:34:01,415
Quando morreu, prometi
que cuidaria do menino.
329
00:34:03,018 --> 00:34:07,221
E cumpriu. Fez tudo o
que poderia ser feito.
330
00:34:08,757 --> 00:34:12,760
Agora deve ir al�m
e ajudar a achar Steve.
331
00:34:13,195 --> 00:34:14,862
Se for inocente,
poder� provar.
332
00:34:14,996 --> 00:34:15,996
Tarde demais.
333
00:34:16,631 --> 00:34:20,101
Cruzou a fronteira
e ningu�m o achar�.
334
00:34:22,270 --> 00:34:25,172
E esteja certo
ou errado...
335
00:34:25,340 --> 00:34:26,040
Eu sei, Dolly.
336
00:34:52,367 --> 00:34:54,502
Xerife,
pode levar Dolly?
337
00:34:54,669 --> 00:34:57,238
Estamos atrasadas
e devo ir por tr�s.
338
00:35:20,996 --> 00:35:26,767
Ontem � noite
deitado na plan�cie
339
00:35:28,603 --> 00:35:34,842
Olhando
as estrelas no c�u.
340
00:35:36,278 --> 00:35:42,883
Pensei se seria
poss�vel a um caub�i
341
00:35:43,718 --> 00:35:50,357
Ser arrastado
pelos doces adeus
342
00:36:22,224 --> 00:36:27,862
Disseram que haver�
um grande rodeio
343
00:36:37,205 --> 00:36:43,244
Para serem julgados
pelos jurados
344
00:36:44,880 --> 00:36:51,051
Que est�o atentos
e sabem de tudo
345
00:37:15,844 --> 00:37:17,111
Fique ali e n�o
se machucar�.
346
00:37:18,013 --> 00:37:19,079
Est� fora de si.
Por que fez isso?
347
00:37:22,851 --> 00:37:23,918
Tinha de
falar com voc�.
348
00:37:41,900 --> 00:37:42,866
Onde foram?
349
00:38:08,493 --> 00:38:09,660
Aqui, ajude-me.
350
00:38:21,439 --> 00:38:22,139
Calma, rapazes.
351
00:38:26,811 --> 00:38:29,413
Dinheiro, m�e. Para
a fian�a e mais.
352
00:38:29,781 --> 00:38:30,614
Onde arranjou?
353
00:38:30,815 --> 00:38:32,750
N�o se preocupe.
Haver� mais.
354
00:38:34,553 --> 00:38:36,954
N�o me olhe assim.
Sei o que pensa. Esque�a.
355
00:38:37,088 --> 00:38:37,888
Viu o que houve.
356
00:38:38,356 --> 00:38:40,024
Vi que atira
muito bem.
357
00:38:40,458 --> 00:38:42,960
- Tentaram me matar!
- Eu sei.
358
00:38:44,162 --> 00:38:46,263
S� h� um meio,
sair do pais.
359
00:38:46,531 --> 00:38:48,265
Se ficar, serei pego.
360
00:39:11,356 --> 00:39:14,391
Pegue a charrete. Volte
� cidade e pague o xerife.
361
00:39:14,926 --> 00:39:18,195
Encontre-me em duas semanas
em Juarez. Hotel Seminole.
362
00:39:18,430 --> 00:39:20,664
Lembre-se.
Hotel Seminole.
363
00:39:23,602 --> 00:39:26,070
- � Rogers.
- Fique com isto estarei bem.
364
00:39:26,671 --> 00:39:29,006
Adeus. Lembre-se,
duas semanas.
365
00:39:42,687 --> 00:39:44,488
- Pensei que...
- Eu partiria?
366
00:39:46,024 --> 00:39:48,993
- E Steve?
- O que conhecia sumiu.
367
00:39:49,628 --> 00:39:51,729
Nunca voltar�
Fique com isso.
368
00:39:51,863 --> 00:39:55,165
Ele deu a mim. Tenho medo,
n�o quero esse dinheiro.
369
00:39:56,835 --> 00:39:58,702
Lamento pelo
que houve.
370
00:40:00,672 --> 00:40:02,973
Espere aqui.
Vir�o busc�-la.
371
00:41:01,599 --> 00:41:05,035
- Onde ele est�?
- Por perto. Viu Dolly?
372
00:41:05,437 --> 00:41:08,038
Ruth levou-a � cidade.
Estava arrasada.
373
00:41:08,540 --> 00:41:11,742
Vamos vasculhar o vale.
Logo vai escurecer.
374
00:41:11,910 --> 00:41:14,645
- Fico com voc�.
- Vamos ao rancho "H.T."
375
00:41:14,779 --> 00:41:19,116
Verei po�os e chamin�s.
Pode estar machucado.
376
00:41:33,331 --> 00:41:34,364
Venha, Frank.
377
00:41:45,018 --> 00:41:46,018
� o chap�u de Steve?
378
00:41:46,443 --> 00:41:49,712
- Deve ser.
- D� uma chance a eles.
379
00:41:51,048 --> 00:41:52,114
N�o queremos guaxinins.
380
00:41:56,687 --> 00:41:58,921
Isso, menino.
Vamos peg�-lo.
381
00:42:24,848 --> 00:42:25,748
Parece uma cova.
382
00:42:25,772 --> 00:42:27,772
� mesmo.
383
00:42:27,951 --> 00:42:30,486
N�o cave. Pode ser
ser um conhecido.
384
00:42:30,510 --> 00:42:32,510
Afaste-se!
385
00:42:37,160 --> 00:42:38,327
O que �? Sal?
386
00:42:39,351 --> 00:42:41,351
Cal virgem.
387
00:42:42,799 --> 00:42:44,400
Por que
teria cal aqui?
388
00:42:44,801 --> 00:42:47,503
N�o sei. � usado
para destruir coisas.
389
00:42:50,307 --> 00:42:51,340
Um casco de vaca.
390
00:42:55,512 --> 00:42:56,811
E o resto? Deve estar
junto ao casco.
391
00:42:57,814 --> 00:42:59,215
Pelo menos n�o
� um conhecido.
392
00:43:00,350 --> 00:43:04,220
Por que enterrar
uma vaca aqui? N�o entendo.
393
00:43:04,855 --> 00:43:05,854
Eu tamb�m n�o. Ainda.
394
00:43:15,899 --> 00:43:17,133
Meu Deus! Olhe s�!
395
00:43:20,704 --> 00:43:21,871
Deve ter se perdido.
396
00:43:28,779 --> 00:43:31,447
Parece doente. � melhor
prender os cachorros.
397
00:43:36,186 --> 00:43:37,153
Venha. Alice.
398
00:43:39,523 --> 00:43:41,457
Nosso amigo est�
com febre alta.
399
00:43:42,559 --> 00:43:45,594
Se a m�e est� enterrada,
deve estar faminto.
400
00:43:46,596 --> 00:43:49,231
Por aqui n�o tem
o que gosta.
401
00:43:49,733 --> 00:43:52,735
As pernas est�o fracas.
Mal fica fica de p�.
402
00:43:53,303 --> 00:43:56,038
A cova � recente,
� a m�e dele.
403
00:43:56,406 --> 00:43:58,607
N�o � fraqueza
de fome.
404
00:43:59,409 --> 00:44:01,510
Vamos lev�-lo
e tratar dele.
405
00:44:01,878 --> 00:44:04,714
Concordo. � perda de.
tempo procurar algu�m aqui.
406
00:44:04,848 --> 00:44:07,889
Vai anoitecer.
Pegarei os cavalos.
407
00:44:13,090 --> 00:44:14,355
N�o � muito esperto.
408
00:44:14,691 --> 00:44:18,160
Est� nas terras de Mckenzie.
Tem permiss�o?
409
00:44:19,196 --> 00:44:22,298
N�o tivemos tempo.
Estamos ca�ando um homem.
410
00:44:22,632 --> 00:44:26,135
Parece ca�ada de bezerro.
Para mim � roubo.
411
00:44:26,803 --> 00:44:30,106
Est� insinuado que
somos ladr�es de gado?
412
00:44:30,273 --> 00:44:31,707
� o que parece.
D�em o fora.
413
00:44:33,677 --> 00:44:36,178
Espere! Ningu�m
bate no meu...
414
00:44:39,249 --> 00:44:40,282
Vou lev�-lo ao xerife.
415
00:44:44,521 --> 00:44:48,390
Deve levar o bezerro ao
veterin�rio. Est� doente.
416
00:44:49,793 --> 00:44:53,028
Parece bem. Por que se
importa? N�o � seu.
417
00:44:56,867 --> 00:44:59,702
�? Vamos acabar
com seu sofrimento.
418
00:46:36,800 --> 00:46:38,033
Espere! Calma!
419
00:46:38,168 --> 00:46:40,402
Desculpe-me.
Onde ele est�?
420
00:46:40,804 --> 00:46:43,539
Vou peg�-lo! Tiro seus...
dentes e acabo com ele!
421
00:46:45,275 --> 00:46:46,709
Pegue os c�es.
Vamos embora.
422
00:47:05,695 --> 00:47:10,332
Beijos doces, embalados
423
00:47:10,567 --> 00:47:12,334
Voc� adora
mais do que os meus
424
00:47:12,903 --> 00:47:19,074
Beijos doces, embalados
� �timo a qualquer hora
425
00:47:32,355 --> 00:47:36,659
N�o � sincera ao sussurrar
426
00:47:37,127 --> 00:47:40,863
Palavras de amor
em meu ouvido
427
00:47:41,631 --> 00:47:45,334
Beijos doces, embalados
428
00:47:46,036 --> 00:47:50,005
Voc� adora
mais do que os meus
429
00:47:51,207 --> 00:47:53,709
Fiz um castelo
430
00:47:53,910 --> 00:47:55,811
De sonhos
431
00:47:56,046 --> 00:48:00,049
Pensei que estivesse
fazendo outro
432
00:48:01,017 --> 00:48:03,118
Agora meus castelos
433
00:48:03,320 --> 00:48:05,521
desmoronaram
434
00:48:05,655 --> 00:48:09,224
E fiquei
sozinho e triste
435
00:48:10,160 --> 00:48:14,530
Antes meu cora��o
era s� alegria
436
00:48:14,965 --> 00:48:19,068
Agora � s�
tristeza e lagrimas.
437
00:48:31,281 --> 00:48:32,247
Cuide dele, Trigger.
438
00:48:36,519 --> 00:48:37,786
- Acharam?
- N�o.
439
00:48:38,021 --> 00:48:39,455
Desistimos
ao anoitecer.
440
00:48:39,856 --> 00:48:41,123
O que houve?
441
00:48:41,791 --> 00:48:44,493
- Tivemos problemas.
- Por que a demora?
442
00:48:44,728 --> 00:48:48,797
Pegamos um bezerro doente.
N�o anda direito. Est� l�.
443
00:48:50,233 --> 00:48:51,700
Chame o veterin�rio
em Harneyville.
444
00:48:53,270 --> 00:48:54,369
Est� chamando.
445
00:49:04,280 --> 00:49:05,180
Estou com pressa.
446
00:49:06,082 --> 00:49:09,551
Claro, Molly.
At� s�bado a noite.
447
00:49:12,822 --> 00:49:15,290
O m�dico saiu e n�o
sabem quando volta.
448
00:49:16,092 --> 00:49:19,862
Temos de fazer algo
O coitado est� bem mal.
449
00:49:21,297 --> 00:49:25,567
Por que n�o chama Dolly?
Ela sabe tudo sobre animais.
450
00:49:25,902 --> 00:49:26,802
Mas est� presa!
451
00:49:28,738 --> 00:49:30,105
Use isto
para a fian�a.
452
00:49:30,840 --> 00:49:33,142
Traga-a logo.
Ela vai entender.
453
00:49:34,010 --> 00:49:35,210
Onde arranjou?
454
00:49:35,645 --> 00:49:37,546
Segredo. N�o se
preocupem. N�o � meu.
455
00:49:38,481 --> 00:49:41,150
V�o com Ruth.
Tirem-na da cadeia...
456
00:49:41,418 --> 00:49:44,686
e descansem. � tudo
por hoje. R�pido.
457
00:49:46,356 --> 00:49:49,525
A chave da casa
Dr. Fredericks. Ele tem tudo.
458
00:49:50,026 --> 00:49:51,460
Vamos levar
o bezerro l�.
459
00:49:54,064 --> 00:49:55,697
Leve Dolly para a casa
do Dr. Fredericks.
460
00:49:57,233 --> 00:49:59,168
Quero tirar estas
roupas sujas.
461
00:50:05,942 --> 00:50:10,279
Ele est� mesmo doente.
Veja essa temperatura!
462
00:50:13,116 --> 00:50:15,384
Obrigado pela fian�a
Posso usar o dinheiro assim.
463
00:50:16,786 --> 00:50:18,487
- Coitado. O que h�?
- Olhe.
464
00:50:25,628 --> 00:50:28,397
Voc� entende disto.
O que acha?
465
00:50:31,067 --> 00:50:32,935
Tem algo errado
com as pernas.
466
00:50:35,839 --> 00:50:37,639
Parece pulm�o
congestionado.
467
00:50:40,844 --> 00:50:42,945
- Pode ser pneumonia.
- Pneumonia?
468
00:50:44,180 --> 00:50:49,017
Pode ser. Estou
meio enferrujada.
469
00:50:54,424 --> 00:50:57,259
Pode passar-me
o manual?
470
00:51:20,316 --> 00:51:23,785
Briguei com Rogers. Levou
um bezerro para a cidade.
471
00:51:24,420 --> 00:51:26,355
Pelo jeito n�o o impediu.
472
00:51:29,192 --> 00:51:34,129
S� h� uma sa�da. Junte
o gado e vamos sair hoje.
473
00:51:34,631 --> 00:51:36,632
Chegaremos ao
vale pela manh�.
474
00:51:36,966 --> 00:51:38,400
H� muitos perdidos.
475
00:51:38,735 --> 00:51:41,436
Esque�a. � muito arriscado
e n�o h� tempo.
476
00:51:41,437 --> 00:51:44,173
Se Rogers descobrir
estamos perdidos.
477
00:51:45,008 --> 00:51:46,141
N�o me preocuparia.
478
00:51:47,844 --> 00:51:49,177
Pensei que...
479
00:51:49,778 --> 00:51:51,079
O veterin�rio est�
morto. Lembra-se?
480
00:51:53,216 --> 00:51:55,717
N�o � f�cil
diagnosticar a doen�a.
481
00:51:56,286 --> 00:51:57,486
Onde est�o Bob e Ed?
482
00:51:57,921 --> 00:51:59,454
N�o sei. Pensei que...
483
00:51:59,722 --> 00:52:02,991
Eu Ihe digo. Est�o
mortos na estrada.
484
00:52:04,027 --> 00:52:05,761
� um erro. N�o
disse a eles para...
485
00:52:05,929 --> 00:52:07,462
Fez um �nico erro.
486
00:52:09,365 --> 00:52:13,802
Quero o dinheiro.
Tudo. Agora mesmo.
487
00:52:17,173 --> 00:52:17,873
Voc� venceu.
488
00:52:19,409 --> 00:52:21,243
Vou pegar.
Est� no casaco.
489
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
E agora?
490
00:52:36,259 --> 00:52:39,061
Com Mackenzie fora
fico com a parte dele.
491
00:52:39,963 --> 00:52:42,097
Tudo bem.
Precisaremos de ajuda.
492
00:52:43,032 --> 00:52:44,065
Como v�o as coisas?
493
00:52:44,133 --> 00:52:46,435
N�o dormiremos.
Temos de levar o gado.
494
00:52:48,071 --> 00:52:49,104
Vamos indo.
495
00:52:54,410 --> 00:52:57,112
Pneumonia.
Todos os sintomas.
496
00:52:58,348 --> 00:53:02,451
Febre alta, congest�o,
olhos, patas.
497
00:53:03,720 --> 00:53:05,420
Procure penicilina.
498
00:53:07,423 --> 00:53:10,659
Em pneumonia, a penicilina
baixa a febre, mas...
499
00:53:14,097 --> 00:53:17,633
Tem uma outra doen�a
assim, mas as pernas...
500
00:53:23,239 --> 00:53:24,472
Febre aftosa.
501
00:53:25,108 --> 00:53:29,444
Febre aftosa. Doen�a
dos cascos e boca.
502
00:53:31,481 --> 00:53:32,547
e boca doentes!
503
00:53:35,918 --> 00:53:37,552
A boca est� boa.
504
00:53:37,820 --> 00:53:41,390
�s vezes, os sintomas s�
vem ap�s dezoito dias.
505
00:53:42,492 --> 00:53:46,161
A vaca enterrada em cal.
Deve ser o seu bezerro.
506
00:53:46,763 --> 00:53:50,399
Em cal? O que fazem
quando morrem disto.
507
00:53:50,800 --> 00:53:52,234
Evita contamina��o.
508
00:53:52,702 --> 00:53:55,971
Li no jornal que eliminaram
milhares no M�xico.
509
00:53:57,774 --> 00:54:00,208
Neste caso poder ter
sido para esconder.
510
00:54:01,411 --> 00:54:05,814
A vaca era de McKenzi.
E ele ia levar o gado.
511
00:54:06,582 --> 00:54:08,984
N�o � estranho
nesta �poca?
512
00:54:10,453 --> 00:54:12,921
Suponhamos que achou
a doen�a no gado.
513
00:54:14,057 --> 00:54:17,159
Matou e enterrou
o gado doente em cal.
514
00:54:17,927 --> 00:54:21,730
E quer vender o resto antes
que seja descoberto.
515
00:54:22,398 --> 00:54:23,632
Seria horr�vel.
516
00:54:24,167 --> 00:54:27,069
Uma epidemia poderia
arruinar os ranchos.
517
00:54:27,970 --> 00:54:30,072
O capataz tentou
afastar-nos.
518
00:54:30,473 --> 00:54:32,441
Depois tentou
matar o bezerro.
519
00:54:33,943 --> 00:54:37,646
Precisam atravessar
o vale para carregar.
520
00:54:37,947 --> 00:54:40,916
A doen�a se espalha
por onde passar.
521
00:54:41,651 --> 00:54:43,585
Se McKenzie for
at� os trilhos...
522
00:54:43,853 --> 00:54:48,056
todos os trabalhadores e
pastores est�o amea�ados.
523
00:54:48,624 --> 00:54:50,125
A regi�o ficar�
em quarentena.
524
00:54:51,227 --> 00:54:53,695
A menos que o
gado seja vacinado.
525
00:54:55,798 --> 00:54:59,234
Mande o xerife levar
um pelot�o a Sunset Valley.
526
00:54:59,736 --> 00:55:02,971
Vamos l� det�-los
at� o xerife chegar.
527
00:55:03,272 --> 00:55:05,674
Chegaremos de
manh�. At� mais.
528
00:55:08,811 --> 00:55:12,347
S� porque est� doente
n�o vai morrer de fome.
529
00:55:37,774 --> 00:55:38,607
Como est� indo?
530
00:55:42,345 --> 00:55:43,445
Est�o todos juntos.
531
00:55:45,014 --> 00:55:47,048
Estaremos no norte
do vale de manh�...
532
00:55:47,183 --> 00:55:49,317
e cruzaremos os
trilhos ao meio-dia.
533
00:55:50,553 --> 00:55:51,486
Vamos andando!
534
00:56:37,767 --> 00:56:38,600
Este n�o anda.
535
00:56:39,068 --> 00:56:41,369
Deixe. N�o temos
tempo. Vamos indo.
536
00:57:21,509 --> 00:57:22,609
�ltimo port�o?
537
00:57:23,177 --> 00:57:25,612
S� temos o vale
e trilhos pela frente.
538
00:57:57,011 --> 00:57:58,111
S�o muitos!
539
00:58:04,418 --> 00:58:05,985
E temos de det�-los.
540
00:58:06,220 --> 00:58:07,654
Todos os homens de
McKenzie t�m a doen�a.
541
00:58:11,859 --> 00:58:12,892
S� tem dois.
542
00:58:17,631 --> 00:58:18,865
N�o adianta conversar.
543
00:59:15,789 --> 00:59:16,923
Estou sem balas.
Voc� tem?
544
00:59:29,403 --> 00:59:32,038
Isto tem ser ser r�pido
para levarmos o gado.
545
00:59:55,229 --> 00:59:56,529
A situa��o est� mal.
546
00:59:57,264 --> 00:59:59,599
Busque o xerife e o pelot�o.
Devem estar por perto.
547
01:00:00,467 --> 01:00:03,536
- Vou det�-los.
- N�o posso!
548
01:00:05,205 --> 01:00:06,205
Por que n�o?
549
01:00:09,743 --> 01:00:11,244
- Quebrou?
- Acho que n�o.
550
01:00:11,912 --> 01:00:12,979
Mas sangra muito.
551
01:00:23,524 --> 01:00:26,793
� tudo, n�o?
Minhas balas acabaram.
552
01:00:28,262 --> 01:00:29,896
- V� embora.
- Est� brincando?
553
01:00:33,200 --> 01:00:34,500
Vou tentar
deter o sangue.
554
01:00:36,270 --> 01:00:37,637
Certo, rapazes. Vamos!
555
01:01:29,156 --> 01:01:30,089
Fique quieto.
556
01:02:28,315 --> 01:02:30,850
- Vigie-o!
- Com certeza.
557
01:02:38,058 --> 01:02:40,126
Segurem o gado! N�o
deixem entrar no vale!
558
01:02:53,751 --> 01:02:55,751
� Steve!
559
01:02:56,276 --> 01:02:59,512
Venha cuidar de Sparrow.
Sei para onde ele vai.
560
01:03:29,443 --> 01:03:31,510
- O que est� fazendo?
- Acordando-o.
561
01:03:31,778 --> 01:03:34,180
Est� devendo-me.
Ele me acertou...
562
01:03:36,683 --> 01:03:37,617
- Deixe-me!
- D�-me!
563
01:03:40,487 --> 01:03:43,623
D�-me isto. Tenho
fazer tudo de novo.
564
01:04:31,505 --> 01:04:32,905
Ol�, Roy. Entre.
565
01:04:35,876 --> 01:04:36,876
N�o precisa da arma.
566
01:04:42,215 --> 01:04:44,917
Falei com ele.
Quer entregar-se.
567
01:04:46,553 --> 01:04:47,687
Farei como mam�e quer.
568
01:04:49,723 --> 01:04:51,590
Deveria ter
feito antes.
569
01:05:07,641 --> 01:05:11,310
Acontece a crian�as que
querem enfrentar o mundo.
570
01:05:12,279 --> 01:05:15,314
N�o escutam os pais,
quem os amam.
571
01:05:20,887 --> 01:05:22,054
Sentirei falta dele.
572
01:05:24,624 --> 01:05:26,192
Eu me lembrarei dele assim.
573
01:05:39,606 --> 01:05:40,539
Queria me ver, Ruth?
574
01:05:41,908 --> 01:05:42,975
Esse barulho!.
575
01:05:44,644 --> 01:05:46,212
Por que n�o est�
com as crian�as?
576
01:05:47,014 --> 01:05:48,647
N�o � mais
minha fun��o.
577
01:05:52,419 --> 01:05:56,455
Ainda � a professara.
Eu s� estava substituindo.
578
01:05:57,958 --> 01:05:58,791
E voc�?
579
01:05:59,693 --> 01:06:02,461
N�o se preocupe. Tenho
servi�o em outra cidade.
580
01:06:03,697 --> 01:06:04,630
Onde �?
581
01:06:04,931 --> 01:06:05,965
Cheyenne.
582
01:06:07,034 --> 01:06:09,769
Adeus Sra. Paxton.
Cuide das crian�as!
42708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
