Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,139 --> 00:00:17,434
Can you please tell me
what you're trying to do?
2
00:00:17,517 --> 00:00:19,978
Marcela wanted to bail on your app.
I saved you.
3
00:00:20,061 --> 00:00:21,980
Ana, I didn't ask you to save me.
4
00:00:22,063 --> 00:00:25,650
Especially not if you want to turn
the app into an online store
5
00:00:25,734 --> 00:00:27,444
that profits off of maternity
6
00:00:27,527 --> 00:00:30,113
and with no social responsibility.
7
00:00:30,196 --> 00:00:32,323
Marcela showed me your pitch deck.
8
00:00:33,283 --> 00:00:37,996
This app is about creating a safe space
for new mothers. That's what it's about.
9
00:00:38,079 --> 00:00:41,332
Mariana, we're entrepreneurs,
not therapists.
10
00:00:41,416 --> 00:00:45,045
We need to turn a profit
and be self-sufficient.
11
00:00:45,670 --> 00:00:49,215
Okay, but I have a right to ask
that you respect my ideas
12
00:00:49,299 --> 00:00:51,092
and not take over what's mine.
13
00:00:51,176 --> 00:00:53,094
You accusing me of stealing your app?
14
00:00:53,178 --> 00:00:54,596
No, though I warn you,
15
00:00:54,679 --> 00:00:57,265
you're not going to control
me or Regina, okay?
16
00:01:01,936 --> 00:01:04,606
A NETFLIX SERIES
17
00:01:04,689 --> 00:01:06,691
[opening theme music playing]
18
00:01:09,652 --> 00:01:12,989
[babies cooing]
19
00:01:14,908 --> 00:01:16,076
[baby crying]
20
00:01:17,494 --> 00:01:18,578
[baby crying]
21
00:01:24,834 --> 00:01:26,961
[birds chirping]
22
00:01:29,923 --> 00:01:31,132
[babies cooing]
23
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
[babies giggling]
24
00:01:59,744 --> 00:02:01,913
[bell tinkling]
25
00:02:01,996 --> 00:02:05,834
Even if Ana is an investor,
we're the developers.
26
00:02:05,917 --> 00:02:07,794
So we're entitled to be heard, right?
27
00:02:08,837 --> 00:02:10,588
I wanted to talk to you about that.
28
00:02:11,172 --> 00:02:13,925
- I have to quit the app.
- Why?
29
00:02:14,008 --> 00:02:17,720
Because I want to spend more time
on a video game I'm developing.
30
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
[phone chiming]
31
00:02:21,850 --> 00:02:25,728
Looks like we're still in sync.
We both got texts at the same time.
32
00:02:25,812 --> 00:02:28,731
- [laughing] Ooh.
- [Pablo chuckles]
33
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Let's see.
34
00:02:30,567 --> 00:02:32,819
[both] An invitation
to Ceci's senior prom.
35
00:02:32,902 --> 00:02:34,487
You owe me a chocolate!
36
00:02:34,571 --> 00:02:35,864
Man, come on. [laughs]
37
00:02:37,157 --> 00:02:40,660
Since we're so in sync,
why don't we go together?
38
00:02:40,743 --> 00:02:42,370
[cooing]
39
00:02:43,746 --> 00:02:45,456
My invitation has a plus-one.
40
00:02:48,126 --> 00:02:49,210
So does mine.
41
00:02:51,421 --> 00:02:52,922
Are you gonna invite someone?
42
00:02:54,883 --> 00:02:57,594
I'm sure I can find
an interesting prospect.
43
00:02:58,887 --> 00:03:01,306
Really? That's great. [chuckles]
44
00:03:03,099 --> 00:03:05,643
Okay, well, I should get going.
45
00:03:07,145 --> 00:03:10,190
- Goodbye, sweetheart. [kisses]
- [babbling]
46
00:03:14,569 --> 00:03:15,945
- [chuckles]
- [Pablo] Bye.
47
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
I'll close the door.
48
00:03:18,239 --> 00:03:21,743
- What the hell was that, dude?
- [Pablo] What do you mean?
49
00:03:21,826 --> 00:03:24,871
Nothing, other than the fact
that your ex just told you
50
00:03:24,954 --> 00:03:28,333
she has several prospects
to bring to the prom. You have zero.
51
00:03:29,167 --> 00:03:31,461
- Stay out of this.
- Fuck, man!
52
00:03:31,544 --> 00:03:34,088
You can't show up alone!
That's what losers do.
53
00:03:34,672 --> 00:03:36,049
Isn't that right, princess?
54
00:03:36,132 --> 00:03:38,551
Tell your dad he's a dumbass.
55
00:03:38,635 --> 00:03:40,275
[Juan Carlos] I didn't do anything wrong!
56
00:03:40,345 --> 00:03:42,263
- [laughs sarcastically]
- It was just a party.
57
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
A small get-together.
58
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
You're overreacting.
59
00:03:45,141 --> 00:03:48,186
Overreacting? You said
you were no longer seeing the grandma.
60
00:03:48,269 --> 00:03:51,940
- What? Are you crazy?
- I saw her. She was at your party.
61
00:03:52,023 --> 00:03:53,233
What? How?
62
00:03:53,316 --> 00:03:54,525
Don't play dumb.
63
00:03:55,026 --> 00:03:57,946
Maybe you shouldn't go to Ceci's prom.
64
00:03:58,029 --> 00:04:00,907
- I don't want to share a table with you.
- [inhales deeply]
65
00:04:00,990 --> 00:04:04,244
Sorry to interrupt,
but you're both banned from my prom.
66
00:04:04,327 --> 00:04:07,038
Either stop fighting,
or I'll give the tickets back.
67
00:04:07,121 --> 00:04:10,333
I won't let either of you ruin
the most important day in my life.
68
00:04:10,416 --> 00:04:12,418
Oh, by the way, Dad,
69
00:04:12,502 --> 00:04:14,212
Mom is definitely crazy,
70
00:04:14,295 --> 00:04:16,839
but I also saw Tere
outside your apartment. Hmm?
71
00:04:21,010 --> 00:04:22,053
Happy now?
72
00:04:25,890 --> 00:04:27,267
[Valentina cooing]
73
00:04:27,976 --> 00:04:29,644
Mr. Juan Carlos,
74
00:04:29,727 --> 00:04:34,607
the diaper bag
has everything Valentina needs. Hmm?
75
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
- Hi, Valentina.
- [cooing]
76
00:04:40,780 --> 00:04:42,365
[Juan Carlos] Shall we go home?
77
00:04:42,448 --> 00:04:45,785
[Conrado] Don't change the subject, Pablo.
Bring Cynthia as your date.
78
00:04:45,868 --> 00:04:47,161
Cynthia?
79
00:04:47,245 --> 00:04:51,082
It's either that or looking like a loser
when Mariana walks in
80
00:04:51,165 --> 00:04:56,045
with one of those hipster dudes
she's working with.
81
00:04:56,129 --> 00:05:00,550
Listen, man, Cynthia is...
perfect for you. Think about it.
82
00:05:02,260 --> 00:05:05,555
- This will be the perfect party.
- [both] Perfect!
83
00:05:05,638 --> 00:05:06,514
[Ceci squeals]
84
00:05:06,597 --> 00:05:09,225
I got the most amazing dress.
85
00:05:09,309 --> 00:05:10,935
Mine too. It's on hold.
86
00:05:11,019 --> 00:05:12,228
Really? Mine too!
87
00:05:12,312 --> 00:05:14,439
I'll show you mine and you show me yours.
88
00:05:14,522 --> 00:05:15,690
All right.
89
00:05:15,773 --> 00:05:16,773
Let's see.
90
00:05:19,569 --> 00:05:21,487
No way. It's the same dress.
91
00:05:21,571 --> 00:05:25,199
- I chose it first.
- No, I found it first!
92
00:05:25,283 --> 00:05:28,536
Dude, the dress is form-fitting.
It'll look way better on me.
93
00:05:28,619 --> 00:05:30,788
- What?
- [Olivia] Seriously, Ceci.
94
00:05:30,872 --> 00:05:33,499
Buy another dress,
don't embarrass yourself.
95
00:05:34,208 --> 00:05:36,044
The dress is mine, period.
96
00:05:40,548 --> 00:05:41,883
[phone chiming]
97
00:05:44,093 --> 00:05:45,093
Hello?
98
00:05:45,428 --> 00:05:47,489
[Tere on phone]
I have several missed calls from you.
99
00:05:47,513 --> 00:05:49,640
So, tell me. What can I do for you?
100
00:05:49,724 --> 00:05:52,060
[Juan Carlos]
This is going to sound crazy.
101
00:05:52,143 --> 00:05:54,062
- Ana told me that...
- [Tere] It's true.
102
00:05:55,063 --> 00:05:56,856
I was outside your apartment, yes.
103
00:05:56,939 --> 00:05:59,025
Unfortunately, Ana and Ceci saw me there.
104
00:05:59,609 --> 00:06:01,069
Why were you here?
105
00:06:01,152 --> 00:06:03,404
- Are you stalking me?
- [Tere] Of course not.
106
00:06:03,488 --> 00:06:06,991
Why don't you ask your brother
what we were doing there?
107
00:06:07,575 --> 00:06:10,536
- Víctor?
- [Tere] Yes, Víctor.
108
00:06:10,620 --> 00:06:12,955
You know what? Don't call me again.
109
00:06:13,539 --> 00:06:14,624
[call disconnects]
110
00:06:15,958 --> 00:06:19,045
- Very well done.
- Shh!
111
00:06:19,128 --> 00:06:21,130
Your mask is going to crack.
112
00:06:24,509 --> 00:06:26,386
Valentina, which side goes in front?
113
00:06:27,303 --> 00:06:30,807
Altagracia, any chance
you packed a diaper-changing manual?
114
00:06:30,890 --> 00:06:35,895
Just lay down the girl
on top of the diaper.
115
00:06:35,978 --> 00:06:38,356
Then, just fold it up and fasten the tabs.
116
00:06:38,439 --> 00:06:40,483
Just pay attention to the front side.
117
00:06:40,566 --> 00:06:42,735
That's the problem.
I can't tell which the front is.
118
00:06:42,819 --> 00:06:44,987
Well, me neither, sir.
119
00:06:45,071 --> 00:06:47,448
That's why Mrs. Ana hired a nanny.
120
00:06:47,532 --> 00:06:51,077
- Thanks for nothing, Altagracia. Goodbye.
- [cooing]
121
00:06:54,997 --> 00:06:58,626
- Hell yeah!
- [bowling pins clattering]
122
00:06:59,419 --> 00:07:00,253
What's up?
123
00:07:00,336 --> 00:07:02,588
Hey, do you have time to do me a favor?
124
00:07:02,672 --> 00:07:04,549
Sure, is this a math problem?
125
00:07:05,133 --> 00:07:07,093
It's a little more complex than that.
126
00:07:07,176 --> 00:07:08,761
[Mariana sighs] I'm so worried.
127
00:07:08,845 --> 00:07:10,471
[Elena] Come on, Mariana.
128
00:07:11,013 --> 00:07:13,141
Can we talk about something
other than Ana?
129
00:07:13,224 --> 00:07:14,392
No, we can't.
130
00:07:14,475 --> 00:07:17,979
Now she wants to sell
heels, sexy lingerie,
131
00:07:18,062 --> 00:07:20,231
and expensive makeup through my app.
132
00:07:20,314 --> 00:07:22,608
This stuff has nothing to do
with maternity!
133
00:07:22,692 --> 00:07:24,235
Everything is negotiable.
134
00:07:24,318 --> 00:07:25,987
Well, not this.
135
00:07:27,280 --> 00:07:28,990
You know what else she said?
136
00:07:29,073 --> 00:07:32,368
She's getting a pitch ready
for an important client.
137
00:07:32,452 --> 00:07:33,953
She's so annoying.
138
00:07:34,036 --> 00:07:37,457
Some say there's a fine line
between love and hate.
139
00:07:38,040 --> 00:07:39,792
And you look furious.
140
00:07:40,585 --> 00:07:42,128
Maybe you're not over her.
141
00:07:42,211 --> 00:07:46,007
Stop projecting your lesbian
romantic fantasies on me.
142
00:07:46,090 --> 00:07:48,050
The point is, I'm not rolling over.
143
00:07:48,134 --> 00:07:49,134
I get that.
144
00:07:49,760 --> 00:07:52,805
You know what else I get?
I'm a partner in the app,
145
00:07:52,889 --> 00:07:54,474
I own a tiny share.
146
00:07:55,183 --> 00:07:59,020
which means I can go to the co-work
and help you control Miss Perfect.
147
00:07:59,103 --> 00:08:00,146
[sighs]
148
00:08:01,022 --> 00:08:03,191
[phone chiming]
149
00:08:04,317 --> 00:08:05,711
- Hi, Ana.
- [Ana on phone] Cynthia.
150
00:08:05,735 --> 00:08:10,323
The graphics you sent me
for Patricia's pitch are perfect.
151
00:08:10,406 --> 00:08:13,117
Thanks, Ana. I'm glad you liked them.
152
00:08:13,201 --> 00:08:15,870
- Come work with me.
- [Cynthia] Thanks.
153
00:08:15,953 --> 00:08:17,830
I promise I'll think about it.
154
00:08:17,914 --> 00:08:20,249
I hope Pablo isn't
the reason you're staying.
155
00:08:20,333 --> 00:08:22,043
There's no future with Manolo.
156
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
- Good point.
- [Ana] Do think about it.
157
00:08:23,878 --> 00:08:27,006
I'd like you to be there
when I pitch to Patricia.
158
00:08:27,089 --> 00:08:28,299
I can't rely on Mariana.
159
00:08:28,382 --> 00:08:33,179
Actually, yesterday she sent me
some social responsibility slides.
160
00:08:33,262 --> 00:08:36,015
- To include in the presentation.
- Delete them.
161
00:08:36,098 --> 00:08:37,892
We don't want to spook the client.
162
00:08:37,975 --> 00:08:40,353
Yeah, okay. Will do.
163
00:08:41,187 --> 00:08:42,396
[Pablo] Don't be scared.
164
00:08:42,480 --> 00:08:45,650
The most important thing
is to make Valentina feel safe.
165
00:08:45,733 --> 00:08:48,986
- Act like you know what you're doing.
- [Juan Carlos] But I'm clueless.
166
00:08:49,070 --> 00:08:52,448
No wonder Ceci banned me
from her prom. I'm a terrible dad.
167
00:08:52,532 --> 00:08:54,367
- She didn't invite you?
- Yeah.
168
00:08:54,867 --> 00:08:57,036
But only if I make peace with her mom.
169
00:08:58,246 --> 00:09:01,249
- You can go as my plus-one.
- [both laugh]
170
00:09:02,458 --> 00:09:05,127
Ana and I have a lot to learn
from you and Mariana.
171
00:09:05,211 --> 00:09:06,837
You're doing things right.
172
00:09:08,548 --> 00:09:11,467
- Look, I did a great job!
- [both chuckle]
173
00:09:12,134 --> 00:09:15,721
Now that Valentina's changed,
how about we play Mortal Kombat?
174
00:09:15,805 --> 00:09:18,599
- Definitely.
- Well said. Want a beer?
175
00:09:18,683 --> 00:09:19,517
[Pablo] Yes, please.
176
00:09:19,600 --> 00:09:21,060
[Ana] We'll have so much fun.
177
00:09:21,143 --> 00:09:23,729
Where and when are we meeting
for the dress fitting, Ceci?
178
00:09:24,397 --> 00:09:28,150
Oh, it's at Toxic Boutique, at 11:00.
179
00:09:28,234 --> 00:09:29,860
- Doesn't "toxic" mean...
- Shh!
180
00:09:29,944 --> 00:09:32,405
Oh no, my pitch meeting is at 11:00.
181
00:09:32,488 --> 00:09:34,657
Well, never mind. I'll figure it out.
182
00:09:34,740 --> 00:09:37,660
Yours will be the prettiest dress.
I'll make sure of that.
183
00:09:37,743 --> 00:09:43,332
Look, I was thinking something like this,
maybe some sequins, sheer details,
184
00:09:43,416 --> 00:09:44,792
or something kind of...
185
00:09:44,875 --> 00:09:48,087
Mom, it's a graduation party,
not Grandma's birthday.
186
00:09:49,171 --> 00:09:50,171
[Ana] Well...
187
00:09:50,590 --> 00:09:55,094
Sweetie, the organizer has to stand out.
Just look at this!
188
00:09:55,177 --> 00:09:56,721
- [squealing]
- [Romelia] Oh!
189
00:09:56,804 --> 00:09:59,181
It was a great idea to invite Mijares.
190
00:09:59,265 --> 00:10:04,312
When you play one of his songs,
the dance floor will be packed.
191
00:10:04,395 --> 00:10:07,273
Mom, first you and Dad have to make up.
192
00:10:07,356 --> 00:10:09,525
- I'm not hungry. [sighs]
- [cutlery clinking]
193
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
[keys clacking]
194
00:10:15,698 --> 00:10:17,283
KONENE
MY APP, A SAFE SPACE
195
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
[phone dings]
196
00:10:19,952 --> 00:10:23,205
CECI: I LOOK SO CHUBBY!
197
00:10:23,289 --> 00:10:26,375
- [Mariana on phone] Ceci, are you okay?
- I need help with my prom dress.
198
00:10:26,459 --> 00:10:29,378
Okay, but what was that
about looking chubby?
199
00:10:29,962 --> 00:10:31,672
Can you come to my dress fitting?
200
00:10:31,756 --> 00:10:33,716
Is Ana okay with that?
201
00:10:33,799 --> 00:10:35,217
She obviously doesn't know.
202
00:10:35,885 --> 00:10:38,429
I don't want her there.
She'll only criticize me.
203
00:10:38,512 --> 00:10:40,473
Okay, count me in.
204
00:10:41,766 --> 00:10:42,683
[inhales]
205
00:10:42,767 --> 00:10:45,144
Why was Tere at my door
that night at the party?
206
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
Hang on, don't yell at me.
207
00:10:46,646 --> 00:10:49,440
The noise from the remodel
is more than enough.
208
00:10:50,024 --> 00:10:52,026
[tools whirring]
209
00:10:53,861 --> 00:10:54,862
Rorros.
210
00:10:56,113 --> 00:10:57,198
Face masks.
211
00:10:57,281 --> 00:10:59,659
What does that have to do with Tere?
212
00:10:59,742 --> 00:11:01,327
Was she with you? Yes or no?
213
00:11:01,410 --> 00:11:03,412
Shh. Yes, I was there with her.
214
00:11:03,496 --> 00:11:06,374
You said you'd help me
end that relationship.
215
00:11:06,457 --> 00:11:09,460
I did, but then we started
a business together.
216
00:11:10,336 --> 00:11:13,839
- A face mask business?
- Among other stuff.
217
00:11:13,923 --> 00:11:15,383
We're opening a beauty salon.
218
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
A beauty salon?
219
00:11:17,176 --> 00:11:19,428
For men. We even rented out a space.
220
00:11:19,512 --> 00:11:22,014
Fuck, Víctor,
call Tere and tell her it's off.
221
00:11:22,098 --> 00:11:24,642
Juan Carlos, I'm not doing that.
222
00:11:25,393 --> 00:11:26,477
Why not?
223
00:11:26,560 --> 00:11:29,063
In here, you're the boss,
224
00:11:29,146 --> 00:11:30,564
the favorite son.
225
00:11:31,565 --> 00:11:34,652
You'll inherit the family business
while I follow orders.
226
00:11:34,735 --> 00:11:36,237
That's fine with me.
227
00:11:36,320 --> 00:11:39,031
But out there, I can do what I please.
228
00:11:39,115 --> 00:11:41,450
So, I'm not dissolving
the business with Tere.
229
00:11:41,534 --> 00:11:44,120
- No way, Víctor!
- [Víctor] Yes way.
230
00:11:44,203 --> 00:11:48,958
I'm fucking sick of you
shooting down all my ideas.
231
00:11:49,500 --> 00:11:52,002
You're a ball buster, Juan Carlos.
A ball buster.
232
00:11:52,086 --> 00:11:55,965
Ana saw Tere outside my place.
She thinks I'm still seeing her.
233
00:11:56,549 --> 00:11:58,217
All because of your stupid salon.
234
00:11:58,300 --> 00:12:00,344
I'll clear it up at the prom.
235
00:12:00,428 --> 00:12:01,428
No.
236
00:12:02,221 --> 00:12:04,098
You're not invited to the prom.
237
00:12:04,849 --> 00:12:06,684
You'll probably show up with Tere.
238
00:12:07,184 --> 00:12:09,186
[whimsical music playing]
239
00:12:22,032 --> 00:12:23,409
[both chuckling]
240
00:12:24,201 --> 00:12:25,201
Sorry.
241
00:12:25,786 --> 00:12:26,954
Are you leaving early?
242
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Um, I have a doctor's appointment.
243
00:12:30,916 --> 00:12:31,916
Oh.
244
00:12:32,835 --> 00:12:35,212
I'm actually helping Ana
with her pitch meeting.
245
00:12:35,296 --> 00:12:36,964
Please don't tell Manolo.
246
00:12:37,047 --> 00:12:38,215
Of course not.
247
00:12:39,925 --> 00:12:41,844
Everything okay? Need anything?
248
00:12:43,262 --> 00:12:44,262
You busy Saturday?
249
00:12:44,305 --> 00:12:46,474
Mm-mm. No plans, why?
250
00:12:48,517 --> 00:12:51,145
No, no reason. We'll talk later.
251
00:12:51,645 --> 00:12:52,645
[Pablo chuckles]
252
00:12:54,315 --> 00:12:55,315
Okay.
253
00:12:56,609 --> 00:12:57,609
[Pablo] Bye.
254
00:13:06,535 --> 00:13:08,537
[indistinct chatter]
255
00:13:11,332 --> 00:13:12,458
The whole outfit?
256
00:13:12,541 --> 00:13:13,541
Thanks.
257
00:13:14,710 --> 00:13:16,378
[Ana exhales]
258
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
Excuse me.
259
00:13:19,465 --> 00:13:21,801
- Hi, do you work here?
- Mm-hmm.
260
00:13:22,426 --> 00:13:26,430
Do you sell prom dresses
at your other locations?
261
00:13:27,556 --> 00:13:28,556
No.
262
00:13:34,605 --> 00:13:36,708
[operator] Your call will be transferred
to voicemail.
263
00:13:36,732 --> 00:13:38,835
- Leave your message after the tone.
- [voicemail beeps]
264
00:13:38,859 --> 00:13:40,986
Cecilia, where the hell are you?
265
00:13:41,487 --> 00:13:44,073
You told me to meet you
at a store for weird people.
266
00:13:44,156 --> 00:13:45,156
Call me back.
267
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
[exhales]
268
00:13:48,786 --> 00:13:51,664
I swear I didn't mean you. I swear it.
269
00:13:52,164 --> 00:13:53,916
In fact, I love your outfit.
270
00:13:54,583 --> 00:13:55,668
[chuckles] Bye.
271
00:13:55,751 --> 00:13:58,254
- [Ana] Ceci wasn't at the store.
- What are you going to do?
272
00:13:58,337 --> 00:14:01,173
Her prom is Saturday,
I can't let her choose by herself.
273
00:14:01,257 --> 00:14:02,675
- This Saturday?
- Yes.
274
00:14:04,218 --> 00:14:05,218
Elena!
275
00:14:06,011 --> 00:14:09,723
- What are you doing here?
- Mariana invited me, I'm a partner too.
276
00:14:09,807 --> 00:14:11,350
[breathes deeply]
277
00:14:13,602 --> 00:14:14,603
Come on.
278
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
Your products will be seen
279
00:14:17,273 --> 00:14:19,650
by thousands of users
in our virtual store.
280
00:14:19,733 --> 00:14:23,279
That's right. The app is an online store,
281
00:14:23,362 --> 00:14:25,573
but more importantly, it's a community.
282
00:14:26,657 --> 00:14:28,367
- You may continue, Ana.
- Sure.
283
00:14:29,159 --> 00:14:32,538
Your brand will explode in every sense,
284
00:14:32,621 --> 00:14:35,416
through branding, SEO, and leads.
285
00:14:35,499 --> 00:14:38,544
Not to mention sales on our platform.
286
00:14:38,627 --> 00:14:40,754
But for us to carry your products,
287
00:14:40,838 --> 00:14:42,840
your company must be socially responsible.
288
00:14:43,465 --> 00:14:44,300
Excuse me?
289
00:14:44,383 --> 00:14:48,262
[inhales deeply] Mariana,
I'm trying to pitch a business strategy.
290
00:14:48,345 --> 00:14:50,931
Sure, we want the app to be a business,
291
00:14:52,308 --> 00:14:55,519
but it's very important for us
for the content to be sponsored
292
00:14:55,603 --> 00:14:58,731
by products from companies
that give back to society.
293
00:15:00,316 --> 00:15:03,027
I don't get why that wasn't
included in the pitch, Cynthia?
294
00:15:03,110 --> 00:15:07,323
I'm sorry, but I'm getting a sense
that you're not in agreement.
295
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
- Who should I listen to?
- [both] Me!
296
00:15:11,660 --> 00:15:14,288
I'm the commercial director
of this project.
297
00:15:14,371 --> 00:15:18,167
Right, and I'm the developer
who's protecting its essence.
298
00:15:18,250 --> 00:15:22,004
Yeah, but don't get it wrong, Mariana,
this is a business meeting.
299
00:15:22,087 --> 00:15:23,797
[squealing]
300
00:15:23,881 --> 00:15:26,884
Uh, Ana, I came here today
because I respect your work.
301
00:15:26,967 --> 00:15:28,761
Get on the same page.
302
00:15:28,844 --> 00:15:32,890
Next time, if there is one,
don't waste my time.
303
00:15:36,226 --> 00:15:37,603
[Ana sighs]
304
00:15:42,441 --> 00:15:43,442
[exhales sharply]
305
00:15:45,861 --> 00:15:46,862
Ana!
306
00:15:49,573 --> 00:15:50,573
Ana!
307
00:15:52,242 --> 00:15:54,495
Did you expect me to keep my mouth shut?
308
00:15:54,578 --> 00:15:58,415
That woman is an entrepreneur
who used to respect me.
309
00:15:58,499 --> 00:16:01,752
But her company and products
clash with my app's philosophy.
310
00:16:01,835 --> 00:16:05,673
Your app was no longer yours
when you sold Marcela more than half.
311
00:16:06,256 --> 00:16:08,550
So get your head out of your ass, kid.
312
00:16:09,051 --> 00:16:12,513
If you want to give Regina a future,
you must start changing your mindset.
313
00:16:12,596 --> 00:16:16,850
You can't butt into my life,
little Miss Control Freak!
314
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
Little Miss Confused Hippie.
315
00:16:25,693 --> 00:16:26,693
[door opens]
316
00:16:26,735 --> 00:16:27,903
Ana!
317
00:16:30,739 --> 00:16:32,366
You're just like your mom.
318
00:16:32,449 --> 00:16:34,910
- You ruin everything.
- What does my mom have to do with it?
319
00:16:34,994 --> 00:16:37,746
You knew your mom and Juan Carlos
are still seeing each other.
320
00:16:37,830 --> 00:16:39,206
You're making things up.
321
00:16:39,289 --> 00:16:41,125
Sorry, can I turn off the PA system?
322
00:16:41,208 --> 00:16:42,334
Which PA system?
323
00:16:43,961 --> 00:16:46,797
This one.
You're broadcasting to the whole office.
324
00:16:48,090 --> 00:16:49,967
[people murmuring]
325
00:16:50,050 --> 00:16:52,386
Stupid millennial office!
326
00:16:57,349 --> 00:17:00,686
[Mariana on phone] Mom, what is this
about you still seeing Juan Carlos?
327
00:17:01,937 --> 00:17:04,023
No, Mariana, it's not what you think.
328
00:17:04,106 --> 00:17:06,108
How many times have I heard that?
329
00:17:06,191 --> 00:17:09,862
Listen to her, sweetie. Listen to her.
330
00:17:09,945 --> 00:17:12,990
Ana just told me
you're still seeing Juan Carlos.
331
00:17:13,073 --> 00:17:14,408
Yeah, but not really.
332
00:17:14,491 --> 00:17:18,412
I was there with Víctor. I waited
for him downstairs, I never went in.
333
00:17:18,495 --> 00:17:20,456
What the hell were you doing with Víctor?
334
00:17:20,539 --> 00:17:23,125
Well, we're starting a business.
335
00:17:23,208 --> 00:17:26,170
I'm telling you so there'll be
no misunderstandings.
336
00:17:26,253 --> 00:17:29,298
Sweetie, listen to your mom
and support her.
337
00:17:29,381 --> 00:17:32,134
She's doing things right this time around.
338
00:17:32,217 --> 00:17:34,636
She's also taking a risk with this idea.
339
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Okay.
340
00:17:36,055 --> 00:17:37,890
[Pablo] They're finally asleep.
341
00:17:37,973 --> 00:17:40,184
I was so tired from work,
342
00:17:40,267 --> 00:17:42,311
I almost fell asleep with them.
343
00:17:42,811 --> 00:17:44,021
Don't you hate work?
344
00:17:44,104 --> 00:17:45,481
I don't hate it.
345
00:17:47,066 --> 00:17:49,735
I guess now it turns out
I'm working with the enemy.
346
00:17:50,444 --> 00:17:53,363
My brother made me look
like a liar to Ana.
347
00:17:54,656 --> 00:17:56,909
I don't know what to do
to win her trust back.
348
00:17:56,992 --> 00:17:59,119
- You want Ana back, huh?
- Yeah.
349
00:18:00,204 --> 00:18:02,289
Of course I do, I can't cope without her.
350
00:18:02,915 --> 00:18:06,752
- You should tell her that. Fight for her.
- Fight for her?
351
00:18:06,835 --> 00:18:08,504
With everything you've got.
352
00:18:15,886 --> 00:18:17,721
[Ana] Mariana is so stubborn.
353
00:18:17,805 --> 00:18:20,891
She made me look terrible
in front of a client.
354
00:18:20,974 --> 00:18:23,977
I told you, there's only one way
for that app to work.
355
00:18:24,603 --> 00:18:25,813
Buy her out
356
00:18:26,688 --> 00:18:29,191
and then cut her out of the company.
357
00:18:30,442 --> 00:18:31,443
I guess.
358
00:18:41,078 --> 00:18:42,078
[groans]
359
00:18:42,955 --> 00:18:45,457
- Ana!
- [sighs] What are you doing here?
360
00:18:46,208 --> 00:18:47,417
[Juan Carlos] You were right.
361
00:18:48,043 --> 00:18:50,462
Tere was at my door.
She was there with Víctor.
362
00:18:50,546 --> 00:18:51,797
Nice try.
363
00:18:51,880 --> 00:18:54,216
- I know Víctor always covers for you.
- Hang on.
364
00:18:55,467 --> 00:18:58,428
That's true, yes,
but so is my love for you.
365
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
Besides, you have to believe me.
366
00:19:01,056 --> 00:19:02,808
[smacks lips] Really? Why should I?
367
00:19:03,392 --> 00:19:04,893
First, 'cause I'm telling the truth.
368
00:19:05,644 --> 00:19:10,315
Secondly, because we need to make peace
if we want to attend Ceci's prom.
369
00:19:11,483 --> 00:19:13,861
- [Elena] You're getting betrayed.
- [babbling]
370
00:19:14,611 --> 00:19:17,531
She tried to offer you money
for your biological child,
371
00:19:18,157 --> 00:19:19,908
and now she wants your brain child.
372
00:19:19,992 --> 00:19:22,452
She's planning
to buy you out from the app.
373
00:19:22,536 --> 00:19:25,789
Mariana, I heard everything.
She wants to cut you off.
374
00:19:25,873 --> 00:19:28,834
They can't do that to me.
This was my idea.
375
00:19:29,835 --> 00:19:31,879
- What am I supposed to do?
- Beats me.
376
00:19:32,546 --> 00:19:33,964
I'd sell it if I were you.
377
00:19:34,047 --> 00:19:36,008
It's too much drama.
378
00:19:37,384 --> 00:19:40,220
You lied to me.
You sent me to a different store.
379
00:19:40,304 --> 00:19:43,724
You don't care about my life.
You only care about the dress.
380
00:19:43,807 --> 00:19:45,225
Hi, how are you all?
381
00:19:45,309 --> 00:19:48,020
I wanted to tell you I have my prom dress.
382
00:19:48,103 --> 00:19:49,229
That's not true.
383
00:19:50,314 --> 00:19:52,983
You're mad at what's going on
between your dad and me.
384
00:19:54,484 --> 00:19:57,154
But I want to be with you
when you choose your dress.
385
00:19:58,488 --> 00:19:59,488
Mom, stop it.
386
00:19:59,865 --> 00:20:03,285
Seriously, don't worry.
Someone else is coming with me.
387
00:20:03,368 --> 00:20:07,164
Well, even if Olivia is there,
you could use the opinion of...
388
00:20:07,247 --> 00:20:08,582
Olivia?
389
00:20:10,792 --> 00:20:13,587
Seriously, Mom?
You don't even know we're fighting?
390
00:20:13,670 --> 00:20:15,005
I'm going with Mariana.
391
00:20:15,505 --> 00:20:18,926
[Romelia] She's a venomous snake.
392
00:20:19,593 --> 00:20:20,593
- You call her.
- No.
393
00:20:20,636 --> 00:20:23,180
I don't like that Alma Toca woman.
394
00:20:23,263 --> 00:20:27,142
But if I call her,
she'll know Ceci didn't want me there.
395
00:20:27,226 --> 00:20:29,061
Do you have any idea
how much she'll gloat?
396
00:20:29,603 --> 00:20:31,021
- Come on.
- Fine.
397
00:20:32,147 --> 00:20:33,398
[Alma] Romelia!
398
00:20:34,066 --> 00:20:37,361
How are you, darling?
What a nice surprise!
399
00:20:37,444 --> 00:20:40,614
I'm just calling to find out
where and when
400
00:20:40,697 --> 00:20:43,408
the girls' dress fitting will be.
401
00:20:43,492 --> 00:20:46,328
[Alma] Ana didn't tell you?
402
00:20:46,411 --> 00:20:47,746
Are you two having a tiff?
403
00:20:47,829 --> 00:20:48,914
[Romelia] No, not at all.
404
00:20:49,539 --> 00:20:52,876
I misplaced the info Ana gave me,
405
00:20:52,960 --> 00:20:56,546
and I don't want her
to think I don't care.
406
00:20:56,630 --> 00:20:59,508
In that case, I'll text you
the time and location.
407
00:20:59,591 --> 00:21:00,634
[Romelia]You're the best.
408
00:21:00,717 --> 00:21:01,717
[in English] Yes!
409
00:21:02,177 --> 00:21:04,596
- [in Spanish] See how easy that was?
- [sighs]
410
00:21:07,015 --> 00:21:08,015
[bleeps]
411
00:21:11,853 --> 00:21:14,398
Are you at home or at the office?
412
00:21:19,361 --> 00:21:21,154
I finished my work early.
413
00:21:21,238 --> 00:21:23,907
You know how unprofessional it is
414
00:21:23,991 --> 00:21:26,535
to play games on the clock?
415
00:21:26,618 --> 00:21:31,915
Sorry, you can't say he's unprofessional
if he's quick and efficient.
416
00:21:33,041 --> 00:21:34,041
Ah!
417
00:21:39,006 --> 00:21:40,465
Video games are not allowed.
418
00:21:44,136 --> 00:21:45,220
Cynthia!
419
00:21:47,556 --> 00:21:49,141
This is our latest collection.
420
00:21:49,224 --> 00:21:51,268
[girls clamoring]
421
00:21:51,351 --> 00:21:52,811
This one's mine!
422
00:21:53,478 --> 00:21:54,521
I saw it first!
423
00:21:56,523 --> 00:21:57,649
How about this one?
424
00:21:58,775 --> 00:22:00,110
It's extra-extra small.
425
00:22:00,193 --> 00:22:02,946
Don't be discouraged,
look at all these dresses.
426
00:22:03,030 --> 00:22:05,407
I'm sure you'll find one
that's perfect for you.
427
00:22:06,283 --> 00:22:07,492
- I promise.
- [sighs]
428
00:22:07,576 --> 00:22:10,245
["Todos Enloquecen"
by Jessy Bulbo playing]
429
00:22:14,624 --> 00:22:16,626
[inaudible]
430
00:22:17,252 --> 00:22:19,504
["Todos Enloquecen" continues playing]
431
00:22:28,430 --> 00:22:29,431
Ceci.
432
00:22:29,514 --> 00:22:31,558
I think I found the perfect dress.
433
00:22:32,851 --> 00:22:33,851
[gasps]
434
00:22:34,311 --> 00:22:35,437
[Pablo] Thanks for that.
435
00:22:35,520 --> 00:22:38,106
You shouldn't have risked it.
Manolo is a bastard.
436
00:22:38,190 --> 00:22:41,360
I couldn't just watch him abuse
someone I care about.
437
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
Pablo...
438
00:22:44,196 --> 00:22:46,323
Truth is, I have feelings for you.
439
00:22:46,406 --> 00:22:49,368
If you were going to invite me
to the prom, I'm saying yes.
440
00:22:49,951 --> 00:22:51,703
I didn't get a plus-one. [chuckles]
441
00:22:52,287 --> 00:22:54,373
You asked if I had plans.
442
00:22:54,456 --> 00:22:56,375
- I thought...
- I was just curious.
443
00:22:58,543 --> 00:22:59,543
Ouch.
444
00:23:03,256 --> 00:23:04,257
I'm an idiot.
445
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
Cynthia!
446
00:23:07,677 --> 00:23:08,677
[Ceci] Thanks.
447
00:23:09,137 --> 00:23:12,099
- This dress is amazing.
- It looks wonderful on you.
448
00:23:13,183 --> 00:23:15,185
Do I look chubby?
449
00:23:15,268 --> 00:23:16,103
Of course not.
450
00:23:16,186 --> 00:23:18,980
Forget about all that. You look beautiful.
451
00:23:19,064 --> 00:23:21,191
Remember, each body is unique.
452
00:23:21,274 --> 00:23:23,568
So, we should wear what we like.
453
00:23:24,277 --> 00:23:25,278
[chuckling]
454
00:23:25,362 --> 00:23:26,738
It's incredible.
455
00:23:26,822 --> 00:23:29,741
[inhales] Thanks
for helping me find it, Mariana.
456
00:23:29,825 --> 00:23:31,118
[Ana] Take off that dress.
457
00:23:32,327 --> 00:23:35,455
- It's too simple, you're the organizer.
- What are you doing here, Mom?
458
00:23:35,539 --> 00:23:38,500
I'm helping you find the perfect dress.
That one isn't it.
459
00:23:40,252 --> 00:23:42,921
- Ceci!
- Ana, I wouldn't go in there.
460
00:23:43,004 --> 00:23:46,508
You ruined my pitch meeting,
don't ruin this moment with my daughter.
461
00:23:46,591 --> 00:23:48,552
But Ceci is feeling very insecure.
462
00:23:49,302 --> 00:23:51,471
Can you step aside so I can help?
463
00:23:53,807 --> 00:23:55,016
[Mariana] Are you okay?
464
00:23:55,100 --> 00:23:56,100
Of course not.
465
00:23:56,435 --> 00:23:58,979
Olivia said I wouldn't look good
in a tight dress.
466
00:23:59,062 --> 00:24:02,899
My mom doesn't think I can choose
a decent dress for my prom.
467
00:24:02,983 --> 00:24:04,067
I get it.
468
00:24:05,068 --> 00:24:07,571
I went through the same
when I got pregnant.
469
00:24:08,530 --> 00:24:11,908
Everyone was so judgmental,
it really killed my confidence.
470
00:24:12,868 --> 00:24:14,578
So, what did you do?
471
00:24:15,579 --> 00:24:18,081
I created an app where
472
00:24:18,165 --> 00:24:20,041
those who felt like I did
473
00:24:20,125 --> 00:24:23,879
could express themselves freely,
without being judged.
474
00:24:24,463 --> 00:24:25,463
A safe space.
475
00:24:26,798 --> 00:24:29,968
But how can I have
a safe space like yours?
476
00:24:30,051 --> 00:24:34,181
[Mariana] You can start
by telling your mom how you really feel.
477
00:24:34,264 --> 00:24:37,767
No, no way.
Mariana, my mom doesn't listen.
478
00:24:37,851 --> 00:24:40,854
Talking to her is pointless,
like talking to a wall.
479
00:24:40,937 --> 00:24:41,980
[Mariana laughs]
480
00:24:42,063 --> 00:24:46,693
I honestly think that if you try
and tell her what you need,
481
00:24:46,776 --> 00:24:47,944
she'll listen to you.
482
00:24:48,987 --> 00:24:50,280
Come on, go to her.
483
00:24:57,746 --> 00:24:58,830
Mom.
484
00:24:59,414 --> 00:25:03,543
I'm feeling insecure because I feel
like I can't trust you or Dad.
485
00:25:04,044 --> 00:25:05,962
I'm scared our family will fall apart.
486
00:25:08,340 --> 00:25:10,717
I'm scared our relationship
will be fractured
487
00:25:10,800 --> 00:25:13,011
with what's going on
between your dad and me.
488
00:25:13,595 --> 00:25:14,930
That's why I'm here,
489
00:25:15,013 --> 00:25:18,642
because I want to be there for you
on such a big day in your life.
490
00:25:20,685 --> 00:25:21,811
I want you to know
491
00:25:22,562 --> 00:25:24,272
that no matter what happens,
492
00:25:25,315 --> 00:25:28,818
your dad and I love you,
and we'll always be a family.
493
00:25:36,785 --> 00:25:39,788
That dress fits you perfectly.
You look gorgeous.
494
00:25:40,580 --> 00:25:45,001
I said I didn't like it 'cause I'm jealous
it wasn't me who found it for you.
495
00:25:45,085 --> 00:25:46,711
Mom. [chuckles]
496
00:25:49,381 --> 00:25:50,381
[sighs]
497
00:25:51,341 --> 00:25:53,134
[woman] Estela, sweetheart!
498
00:25:53,218 --> 00:25:56,221
You look divine in that dress.
499
00:25:56,304 --> 00:25:57,864
- Out of this world!
- [Estela chuckles]
500
00:25:57,931 --> 00:25:59,474
[woman] Like it? Then that's the one.
501
00:26:00,600 --> 00:26:02,519
- Shall we try another store?
- Okay.
502
00:26:02,602 --> 00:26:03,746
- [Ana] I'll wait here.
- Yes.
503
00:26:03,770 --> 00:26:06,940
[Conrado] I want to see Mariana's face
when she sees you with Cynthia.
504
00:26:07,857 --> 00:26:09,109
I didn't invite her.
505
00:26:09,192 --> 00:26:10,235
Why?
506
00:26:10,777 --> 00:26:13,280
Because Cynthia told me
she has feelings for me.
507
00:26:14,197 --> 00:26:16,658
It wouldn't be fair to lead her on.
508
00:26:17,659 --> 00:26:18,659
Right.
509
00:26:19,119 --> 00:26:21,746
You're certain
you have no feelings for her?
510
00:26:23,957 --> 00:26:25,041
Listen, bro.
511
00:26:26,459 --> 00:26:27,459
Don't you think
512
00:26:28,169 --> 00:26:31,506
you might be scared
that this could be something real?
513
00:26:32,299 --> 00:26:34,551
It's really simple, now's not a good time.
514
00:26:35,176 --> 00:26:38,138
Things are stable with Mariana and Regis.
I can't risk that.
515
00:26:45,061 --> 00:26:47,105
- [voicemail beeps]
- Ana. [chuckles]
516
00:26:47,188 --> 00:26:49,733
I called to let you know
I quit my old job.
517
00:26:50,358 --> 00:26:52,193
I'm ready to come work for you.
518
00:26:53,486 --> 00:26:54,321
Yay!
519
00:26:54,404 --> 00:26:56,406
[gentle music playing]
520
00:27:06,875 --> 00:27:09,377
[breathes deeply]
521
00:27:10,754 --> 00:27:12,922
CLASS OF 2021
522
00:27:13,006 --> 00:27:14,466
Hey, don't push it.
523
00:27:15,342 --> 00:27:17,552
- Thanks. I'll see you in a bit.
- Yeah.
524
00:27:23,058 --> 00:27:25,935
I'm glad you got the dress.
525
00:27:26,478 --> 00:27:28,396
Honestly, it looks great on you.
526
00:27:28,897 --> 00:27:30,190
You also look amazing.
527
00:27:30,273 --> 00:27:32,067
I got hung up on the dress
528
00:27:33,318 --> 00:27:35,862
because I felt I didn't look good
in anything else.
529
00:27:36,446 --> 00:27:39,074
We shouldn't be unhappy about our bodies.
530
00:27:39,991 --> 00:27:41,785
I really miss my best friend.
531
00:27:43,036 --> 00:27:44,036
[groans]
532
00:27:45,163 --> 00:27:46,164
[camera clicking]
533
00:27:50,001 --> 00:27:52,170
- Hey, you.
- You look stunning.
534
00:27:52,879 --> 00:27:54,172
Thanks. [chuckles]
535
00:27:55,674 --> 00:27:57,008
- Shall we?
- Mm-hmm.
536
00:28:00,428 --> 00:28:01,554
- [Mariana] Hey.
- Hello.
537
00:28:02,347 --> 00:28:04,224
[both] Are you here alone? Yeah.
538
00:28:04,307 --> 00:28:06,726
- [Pablo chuckles]
- Okay. [chuckles]
539
00:28:06,810 --> 00:28:11,314
This is a time in our life
we sometimes find it hard to understand.
540
00:28:11,940 --> 00:28:17,946
This is where we question
who we are and who we'll become.
541
00:28:19,072 --> 00:28:22,951
But we also learn
that the people we love most
542
00:28:23,535 --> 00:28:26,371
are actually frail,
and they also make mistakes.
543
00:28:27,956 --> 00:28:33,294
Recently, I learned that we're responsible
for creating our own safe space.
544
00:28:33,378 --> 00:28:36,089
We have to protect
and strengthen ourselves.
545
00:28:36,673 --> 00:28:40,009
The people we love most
will always be there for us.
546
00:28:41,010 --> 00:28:42,429
But one day
547
00:28:42,512 --> 00:28:45,473
it might be us
who has to be there for them.
548
00:28:46,349 --> 00:28:48,518
So, cheers to the graduates.
549
00:28:48,601 --> 00:28:50,562
[all] Cheers!
550
00:28:50,645 --> 00:28:52,230
[cheering]
551
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
Ana, you look gorgeous.
552
00:28:57,902 --> 00:29:00,655
You look exactly
like you did at your college prom.
553
00:29:02,157 --> 00:29:04,576
- Please, Juan Carlos.
- [Juan Carlos] I'm serious.
554
00:29:05,076 --> 00:29:07,412
- Don't exaggerate.
- Time hasn't touched you.
555
00:29:07,495 --> 00:29:08,663
[woman] Oh, hi.
556
00:29:08,747 --> 00:29:11,916
- I wasn't expecting to see you together.
- We're together.
557
00:29:12,417 --> 00:29:15,879
- We're very much together.
- That's great. Whoo! [chuckles]
558
00:29:15,962 --> 00:29:18,548
Wonderful! Enjoy your evening.
559
00:29:19,382 --> 00:29:20,550
Congrats.
560
00:29:21,092 --> 00:29:23,970
I'm going to the ladies' room.
You're suffocating me.
561
00:29:24,053 --> 00:29:26,055
["Baby Girl" by Epidemic Sound playing]
562
00:29:26,139 --> 00:29:28,641
♪ You give me motivation ♪
563
00:29:28,725 --> 00:29:30,351
♪ Make my life... ♪
564
00:29:31,603 --> 00:29:32,604
[door opens]
565
00:29:40,695 --> 00:29:42,155
I owe you an apology.
566
00:29:42,864 --> 00:29:44,073
You were right.
567
00:29:46,284 --> 00:29:47,368
I was mistaken.
568
00:29:48,286 --> 00:29:50,246
Not just about Ceci, about the app too.
569
00:29:54,542 --> 00:29:57,837
I understand the importance
of creating a safe space for women,
570
00:29:58,421 --> 00:29:59,923
like the one we once had.
571
00:30:04,093 --> 00:30:05,804
Why did you invest in my app?
572
00:30:06,513 --> 00:30:07,555
[sighs]
573
00:30:08,431 --> 00:30:10,099
I thought I could die...
574
00:30:11,976 --> 00:30:13,853
and I realized life is short.
575
00:30:14,979 --> 00:30:17,649
So, I decided
576
00:30:18,775 --> 00:30:21,027
I'll no longer
do anything I don't believe in.
577
00:30:23,279 --> 00:30:25,156
I believe in your app
'cause I believe in you.
578
00:30:27,826 --> 00:30:29,953
I'm sorry for trying to change it.
579
00:30:32,914 --> 00:30:37,502
[sighs] I'm sorry for trying
to buy Regina, it was a crazy thing to do.
580
00:30:37,585 --> 00:30:38,585
[chuckles]
581
00:30:39,754 --> 00:30:41,339
Not as crazy as me thinking
582
00:30:42,674 --> 00:30:46,261
I was in love with you and telling you
about it during the christening.
583
00:30:48,346 --> 00:30:49,347
I get it now.
584
00:30:50,348 --> 00:30:53,726
I admire you
and care about you very deeply.
585
00:30:54,811 --> 00:30:55,895
As a friend.
586
00:30:56,396 --> 00:30:57,438
[chuckles]
587
00:31:00,859 --> 00:31:03,069
And congratulations on Ceci. [sighs]
588
00:31:03,987 --> 00:31:07,407
I hope I do such an amazing job
when Regina grows up.
589
00:31:08,908 --> 00:31:09,908
I missed you.
590
00:31:11,953 --> 00:31:13,788
Being close to you feels right,
591
00:31:14,289 --> 00:31:16,499
especially now that I'm going through
592
00:31:17,375 --> 00:31:19,794
a difficult moment in my marriage.
593
00:31:22,046 --> 00:31:25,925
My mom told me you saw her
at Juan Carlos' place,
594
00:31:26,509 --> 00:31:28,469
but she was there with Víctor.
595
00:31:28,553 --> 00:31:29,971
Juan Carlos didn't know.
596
00:31:31,639 --> 00:31:32,974
Ana?
597
00:31:33,057 --> 00:31:35,018
Where are you, girlfriend? [chuckles]
598
00:31:35,101 --> 00:31:36,311
- Guess what?
- [Ana] What?
599
00:31:36,394 --> 00:31:38,897
- They're playing our song, girl!
- [screams excitedly]
600
00:31:38,980 --> 00:31:39,980
[woman] Come.
601
00:31:40,440 --> 00:31:42,567
[''Soldado del Amor'' by Mijares playing]
602
00:31:45,987 --> 00:31:47,780
Mom bribed the DJ.
603
00:31:49,157 --> 00:31:51,492
I don't know what happened
between Ana and me,
604
00:31:51,576 --> 00:31:53,703
but I'll do what you said, fight for her.
605
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
Even if it hurts, like the song says.
606
00:31:56,789 --> 00:32:00,168
♪ I'm losing the battle ♪
607
00:32:00,251 --> 00:32:05,089
♪ Losing the battle ♪
608
00:32:05,173 --> 00:32:09,636
♪ I'm a soldier of love
In this war between us ♪
609
00:32:09,719 --> 00:32:12,305
It'd be great
if you and I could stay friends.
610
00:32:13,806 --> 00:32:14,849
Definitely.[chuckles]
611
00:32:15,433 --> 00:32:16,559
[clinking]
612
00:32:16,643 --> 00:32:21,230
Hey, since we're friends and all,
there's something I want to say.
613
00:32:22,523 --> 00:32:23,816
I'm not an América fan.
614
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
- No.
- Hey, come on.
615
00:32:25,652 --> 00:32:26,652
I'm not.
616
00:32:27,820 --> 00:32:29,572
Wait, Pablo!
617
00:32:30,406 --> 00:32:31,532
I'm a Pumas fan!
618
00:32:33,576 --> 00:32:36,287
I was scared you'd bring someone.
619
00:32:38,331 --> 00:32:40,708
Same here. It would've been so awkward.
620
00:32:41,250 --> 00:32:43,795
But I'm not saying
I don't want you to date.
621
00:32:43,878 --> 00:32:45,338
I feel the same way.
622
00:32:45,421 --> 00:32:47,882
I don't want you to be single forever.
623
00:32:47,966 --> 00:32:49,050
Let's make a pact.
624
00:32:49,884 --> 00:32:51,970
If we start dating someone...
625
00:32:52,553 --> 00:32:53,638
We tell the other.
626
00:32:53,721 --> 00:32:56,099
And introduce them to Regina only...
627
00:32:56,182 --> 00:32:57,642
Only if it's getting serious.
628
00:32:57,725 --> 00:33:00,269
And it shouldn't affect...
629
00:33:00,353 --> 00:33:02,313
- The stability we have now.
- [Mariana] Exactly.
630
00:33:04,065 --> 00:33:05,274
[both chuckle]
631
00:33:05,775 --> 00:33:07,986
["IR" by Rubio playing]
632
00:33:08,069 --> 00:33:10,071
[Juan Carlos] We did a good job with Ceci.
633
00:33:10,154 --> 00:33:11,155
Really good.
634
00:33:12,865 --> 00:33:14,117
[clinking]
635
00:33:14,200 --> 00:33:15,284
Shall we dance?
636
00:33:15,368 --> 00:33:16,911
["IR" continues playing]
637
00:33:20,123 --> 00:33:22,834
Mariana told me her mom
really was there with Víctor.
638
00:33:24,585 --> 00:33:25,585
I'm sorry.
639
00:33:26,129 --> 00:33:29,298
I know I still have work to do
to earn back your trust.
640
00:33:30,883 --> 00:33:35,471
Remember what we did at your college prom?
641
00:33:35,555 --> 00:33:36,806
[laughs]
642
00:33:36,889 --> 00:33:39,434
Don't take advantage
of the fact I'm a bit tipsy.
643
00:33:39,517 --> 00:33:42,061
What's wrong with that? We're celebrating.
644
00:33:42,145 --> 00:33:44,147
["IR" continues playing]
645
00:33:59,328 --> 00:34:01,330
["IR" continues playing]
646
00:34:01,380 --> 00:34:05,930
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
