Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:07,240
Andrea var et kærlighedsbarn.
Frugten af det, vi var, Maria og jeg.
2
00:00:07,360 --> 00:00:10,680
Men vi mistede hende,
bare seks måneder gammel.
3
00:00:10,800 --> 00:00:12,960
Andrea!
4
00:00:13,080 --> 00:00:17,280
- Lad være med at bebrejde dig selv.
- Der er ikke andre at bebrejde.
5
00:00:17,400 --> 00:00:20,160
Hun er død,
men jeg besøger hende her.
6
00:00:20,280 --> 00:00:24,560
Seks år senere, da der blev afsløret
en fejl i dna-registret -
7
00:00:24,680 --> 00:00:29,640
- opsporede vi et internationalt
netværk, der handlede med babyer -
8
00:00:29,760 --> 00:00:34,400
- og en ung polsk kvinde, Julita,
der også havde mistet sin baby.
9
00:00:44,160 --> 00:00:48,760
- Hvem tog hende?
- Pigen fra Polen. Julita.
10
00:00:48,880 --> 00:00:55,240
Julita tog Andrea på færgen, fordi
hun troede, det var hendes barn.
11
00:00:55,360 --> 00:00:58,040
- Jeg har fundet hende.
- Din datter?
12
00:00:58,160 --> 00:00:59,600
Ja.
13
00:00:59,720 --> 00:01:04,000
Da jeg endelig fandt Andrea igen,
var hun næsten syv år.
14
00:01:04,120 --> 00:01:09,240
Hun havde levet med sin nye mor i
Frankrig, siden hun var et halvt år.
15
00:01:09,360 --> 00:01:13,880
Hun var lige så fremmed for mig,
som jeg var for hende.
16
00:01:14,000 --> 00:01:18,840
Andrea var ikke længere vores,
og at skille hende fra sin "mor" -
17
00:01:18,960 --> 00:01:24,440
- ville såre hende lige så dybt, som
det havde såret os at miste hende.
18
00:06:30,520 --> 00:06:33,760
Har du husket tasken?
Også toilettasken?
19
00:06:47,280 --> 00:06:51,560
Okay. Jeg troede først,
at det var om et par uger.
20
00:06:51,680 --> 00:06:55,320
Ja, men hun vil ud nu,
og det gør slet ingenting.
21
00:06:55,440 --> 00:06:56,840
Skal jeg køre jer?
22
00:07:03,840 --> 00:07:08,160
Kom nu! Ellers ender det sgu med,
jeg føder i bilen.
23
00:07:14,400 --> 00:07:17,840
Jeg har en jobsamtale i morgen,
men ring.
24
00:07:34,960 --> 00:07:37,120
- Hej.
- Hej.
25
00:07:42,440 --> 00:07:46,120
- Hooman Møller. Tag plads.
- Tak.
26
00:07:46,240 --> 00:07:48,880
Jeg har læst din journal.
27
00:07:49,000 --> 00:07:52,960
Du overfaldt en kollega
i arresten på politigården.
28
00:07:53,080 --> 00:07:57,360
- Hvad havde han gjort?
- Mon ikke det fremgår af journalen?
29
00:07:57,480 --> 00:08:01,240
Han hindrede opklaringen af
Minna-sagen, dækkede over sin kone.
30
00:08:01,360 --> 00:08:05,560
Men det var vist ikke bare det.
31
00:08:05,680 --> 00:08:10,640
Min forgænger fortalte, at du mistede
din datter under efterforskningen.
32
00:08:13,920 --> 00:08:16,080
Det er en frygtelig historie.
33
00:08:16,200 --> 00:08:19,840
Havde din reaktion noget
med det at gøre?
34
00:08:19,960 --> 00:08:24,680
Skaubo har afvist
at anmelde episoden.
35
00:08:26,240 --> 00:08:30,760
Han følte, han fortjente et par på
lampen, hvilket han nok også gjorde.
36
00:08:30,880 --> 00:08:34,080
Politiklagemyndigheden
har opgivet påtale.
37
00:08:34,200 --> 00:08:37,000
Ellers sad du heller ikke her.
38
00:08:37,120 --> 00:08:40,200
Jeg har to sønner og kan godt
sætte mig i dit sted -
39
00:08:40,320 --> 00:08:45,320
- men jeg vil være sikker på,
du ikke slår flere kollegaer ned.
40
00:08:47,000 --> 00:08:51,160
Jamen jeg føler mig
fuldstændig resocialiseret.
41
00:08:55,040 --> 00:08:59,240
- Sikker på, der ikke er mere?
- Ja.
42
00:09:00,520 --> 00:09:03,000
Ja... velkommen tilbage.
43
00:09:03,120 --> 00:09:07,000
Du starter på mandag,
og du får Bertils gamle plads.
44
00:09:08,000 --> 00:09:10,040
- Tak.
- Selv tak.
45
00:09:24,040 --> 00:09:26,880
- Rolf?
- Hej.
46
00:09:27,000 --> 00:09:32,520
Jeg har ikke set dig siden Frankrig.
Hvad har du lavet?
47
00:09:32,640 --> 00:09:34,880
Er du okay?
48
00:09:35,000 --> 00:09:38,760
Det er en lang historie.
Måske er det ikke lige her...
49
00:09:40,760 --> 00:09:46,360
Det er lige herovre ved vinduet.
Så sidder jeg lige overfor.
50
00:09:53,240 --> 00:09:58,040
I kantinen betaler man per vægt nu,
så jeg er begyndt at smøre selv.
51
00:09:58,160 --> 00:09:59,800
Ja.
52
00:10:03,160 --> 00:10:05,720
Hvad gør du egentlig?
53
00:10:05,840 --> 00:10:08,920
Med frokost eller...?
54
00:10:10,960 --> 00:10:17,000
- Jeg har været dernede nogle gange.
- I Frankrig? Så hun ved, hvem du er?
55
00:10:17,120 --> 00:10:21,120
Nej, hvordan skulle jeg
kunne sige det?
56
00:10:21,240 --> 00:10:23,480
Det er jo din datter, Rolf.
57
00:10:23,600 --> 00:10:27,080
Det ved hun ikke,
og hun har en mor, hun elsker.
58
00:10:27,200 --> 00:10:29,920
Det er ikke hendes mor.
Hun stjal hende.
59
00:10:30,040 --> 00:10:34,320
Hun troede, hun var hendes, og
vidste ikke, hun gjorde noget galt.
60
00:10:34,440 --> 00:10:38,800
- Derfor er det stadig forkert.
- Det kan jeg ikke lave om på.
61
00:10:38,920 --> 00:10:41,000
Hvorfor egentlig ikke?
62
00:10:43,840 --> 00:10:47,960
Sæt dig i barnets sted.
Hun aner ikke, hvem vi er.
63
00:10:48,080 --> 00:10:50,000
Jeg er en vildfremmed mand.
64
00:10:50,120 --> 00:10:54,760
Hun forstår ikke engang dansk
og aner ikke, at hun hedder Andrea.
65
00:10:54,880 --> 00:10:58,040
Hania er faktisk også lidt pænere.
66
00:10:59,400 --> 00:11:05,640
Så du rejser ned og besøger hende
og får dækket dit behov?
67
00:11:05,760 --> 00:11:09,000
- Vi skal på fisketur på lørdag.
- Nå, fedt.
68
00:11:09,120 --> 00:11:12,880
- Hvad med din eks? Maria?
- Hvad med hende?
69
00:11:13,000 --> 00:11:18,360
- Bor du stadig lige overfor?
- Ja, jeg leder efter et andet sted.
70
00:11:18,480 --> 00:11:23,040
- Hun har ret til at vide det.
- Hvad skal jeg sige til hende?
71
00:11:23,160 --> 00:11:28,840
- At hun lever. At hun er okay.
- Ja. Jeg finder ud af det.
72
00:11:28,960 --> 00:11:32,920
Hvad med dig selv? Er der nogen,
der er hoppet på krogen?
73
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
Nej, ikke sidst jeg tjekkede.
74
00:11:37,720 --> 00:11:40,720
Undskyld, det var...
75
00:11:40,840 --> 00:11:45,280
Det er bare, fordi timingen ikke er
den fedeste med Maria lige nu.
76
00:11:45,400 --> 00:11:50,360
Hun er lige blevet gift,
og hun er gravid. Ny mand, nyt liv.
77
00:11:55,600 --> 00:12:00,040
- Hun har lige fået en pige.
- Tillykke. Eller...
78
00:12:00,160 --> 00:12:03,840
- Jeg siger det videre. Ses mandag.
- Ja.
79
00:12:20,800 --> 00:12:22,600
Hej. Tillykke.
80
00:12:25,160 --> 00:12:27,320
Finn, tillykke.
81
00:12:28,320 --> 00:12:30,480
Kirsten, tillykke.
82
00:12:30,600 --> 00:12:34,320
Nå, der er hun.
Nej, hvor er hun fin.
83
00:12:48,440 --> 00:12:51,000
Er der noget i vejen?
84
00:12:56,920 --> 00:13:01,800
- Er der noget galt?
- Hun vil ikke spise.
85
00:13:01,920 --> 00:13:05,320
De tror, det er hendes lever.
86
00:13:05,440 --> 00:13:09,200
Hun ser da rund og velnæret ud.
87
00:13:09,320 --> 00:13:13,400
Hun har væske i maven.
Hun vejer kun to kilo.
88
00:13:22,120 --> 00:13:27,400
- Har I fået svar på prøverne?
- Kan vi lige tale alene?
89
00:13:31,160 --> 00:13:36,520
Det er leverbetændelse.
Det er derfor, hun er så gul.
90
00:13:36,640 --> 00:13:41,520
- Det er jo ikke sikkert.
- Det sagde de. Neonatal hepatitis.
91
00:13:42,800 --> 00:13:48,760
Hun risikerer at få skrumpelever.
Tænk, hvis vi også mister hende.
92
00:14:14,560 --> 00:14:17,960
- Hej, Rolf.
- Hey, Thorstein.
93
00:14:20,600 --> 00:14:25,480
Okay. Jeg ville bare høre,
hvordan det gik.
94
00:14:34,280 --> 00:14:37,520
Donor? Hvad mener du?
95
00:14:56,920 --> 00:14:59,400
Der må da være andre muligheder.
96
00:15:12,120 --> 00:15:15,040
Hvad gør de så?
97
00:15:23,120 --> 00:15:27,640
Er der ikke noget, man kan gøre?
Hvad med en privatklinik?
98
00:15:41,000 --> 00:15:44,520
Hvordan tager Maria det?
99
00:15:53,840 --> 00:15:55,840
Ja.
100
00:15:56,920 --> 00:15:59,720
Hils hende, når hun vågner.
101
00:15:59,840 --> 00:16:02,320
Det er godt. Hej.
102
00:25:20,760 --> 00:25:25,160
Ja. Jeg så bare lige,
der var lys, og så...
103
00:25:25,280 --> 00:25:28,320
Er Maria oppe?
Jeg må tale med hende.
104
00:25:28,440 --> 00:25:33,120
Der er noget meget vigtigt,
jeg er nødt til at fortælle.
105
00:25:47,360 --> 00:25:49,680
Tak.
106
00:25:51,040 --> 00:25:53,680
Hvad med den lille?
Hvordan går det?
107
00:26:04,640 --> 00:26:08,720
Og hvad med donor?
Har du hørt noget?
108
00:26:15,480 --> 00:26:18,440
Jeg vil godt...
109
00:26:18,560 --> 00:26:22,320
Jeg vil godt være donor.
110
00:26:31,600 --> 00:26:33,760
Okay.
111
00:29:20,080 --> 00:29:22,040
Hvad er det?
112
00:29:28,240 --> 00:29:31,480
En slags Blå Avis for organer.
113
00:29:38,320 --> 00:29:43,440
Ja, gu fanden er det da ulovligt.
Det er organhandel.
114
00:33:20,440 --> 00:33:23,600
Jeg vil ikke en gang til.
Det kan jeg ikke.
115
00:33:23,720 --> 00:33:27,280
Jeg kan ikke mere.
116
00:33:52,440 --> 00:33:54,160
Fra Tyrkiet?
117
00:34:23,520 --> 00:34:27,040
Jeg skal nok ringe.
118
00:34:27,160 --> 00:34:30,800
Du er alt for tæt på.
Du er ikke objektiv.
119
00:34:30,920 --> 00:34:32,920
Jeg skal nok gøre det.
120
00:36:48,840 --> 00:36:53,440
Han troede, jeg skulle bruge en nyre.
Et stykke lever kunne han også klare.
121
00:36:53,560 --> 00:36:56,320
Det var en pænt makaber samtale.
122
00:37:03,800 --> 00:37:09,800
Jeg spurgte ikke til prisen. Jeg
ville bare forhøre mig om processen.
123
00:37:42,760 --> 00:37:47,640
Det ser godt nok skummelt ud.
Vi skulle ringe, når vi var her.
124
00:37:55,680 --> 00:37:58,200
Han svarer ikke.
125
00:38:16,040 --> 00:38:17,680
Hvad skete der?
126
00:39:05,920 --> 00:39:07,720
Kom, udenfor.
127
00:39:13,000 --> 00:39:16,360
Neel, det er Rolf.
Få fat i Hooman -
128
00:39:16,480 --> 00:39:20,080
- retsmedicinsk, kriminalteknisk,
hele pakken.
129
00:39:20,200 --> 00:39:25,400
Jeg var klar over,
det var et tvivlsomt projekt -
130
00:39:25,520 --> 00:39:28,320
- men forestillede mig ikke noget
i den retning.
131
00:39:28,440 --> 00:39:31,880
Thorstein har intet med det at gøre.
Jeg lavede aftalen.
132
00:39:32,000 --> 00:39:35,800
Kan han ikke tage min bil hjem?
133
00:39:35,920 --> 00:39:38,280
Du kan bare køre hjem.
134
00:39:38,400 --> 00:39:44,600
- Kommer organerne fra et menneske?
- Ikke ét. Mindst fire.
135
00:39:44,720 --> 00:39:50,000
Der er otte nyrer og nok et stykke
bugspytkirtel og tolvfingertarm.
136
00:39:50,120 --> 00:39:54,240
- De var klar til at operere.
- Men en kirurg førte ikke kniven.
137
00:39:54,360 --> 00:39:58,440
- Går vi ud fra, det er drab?
- Ingen donor har overlevet det her.
138
00:39:58,560 --> 00:40:02,320
- Det er blevet flået ud.
- De prøvede at gennemføre handlen.
139
00:40:02,440 --> 00:40:07,040
Men så er det gået op for dem,
at de organer ikke kan benyttes.
140
00:40:11,200 --> 00:40:17,080
Du ringede til et taletidskort. En
rumænsk kvinde, 64, ikke i Danmark.
141
00:40:17,200 --> 00:40:23,240
Hun har været stråmand uden at vide
det. Telefonen var her i formiddags.
142
00:40:23,360 --> 00:40:27,840
Sidst den var tændt,
var i Vestskoven i går nat.
143
00:40:29,400 --> 00:40:31,640
Vi tager ud og tjekker det.
144
00:41:45,400 --> 00:41:49,600
- Hvordan gik fisketuren?
- Den gik okay.
145
00:41:49,720 --> 00:41:51,640
Indtil jeg fortalte hende det.
146
00:41:55,400 --> 00:41:59,400
Jeg fortalte hende,
at Hania var min datter.
147
00:41:59,520 --> 00:42:05,520
- Jeg har ikke hørt fra hende siden.
- Hun skal nok bare have lidt tid.
148
00:42:05,640 --> 00:42:08,960
Det har nok været et stort chok.
149
00:42:10,560 --> 00:42:11,400
Ja.
150
00:42:11,520 --> 00:42:15,880
Vi er ved at være der.
Signalet kom fra et sted i nærheden.
151
00:42:16,000 --> 00:42:18,960
Hvad er det? Stop her.
152
00:42:37,280 --> 00:42:41,240
Hvorfor fanden holder den her?
12508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
