Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,907 --> 00:00:18,079
TRANSPORTE DO CARIBE
2
00:02:08,810 --> 00:02:12,177
Em 4 de setembro de 1648, o navio
Comercial espanhol "Conceição"
3
00:02:12,180 --> 00:02:14,302
foi atingido por um furacão,
4
00:02:14,305 --> 00:02:18,356
Afundando no mar do Caribe
juntos a carga de escravos
5
00:02:18,359 --> 00:02:21,989
destinado a postos avançados
Esperanza, das Índias Ocidentais.
6
00:02:21,992 --> 00:02:25,760
Mas alguns prisioneiros
conseguiu sobreviver
7
00:02:25,763 --> 00:02:28,294
nadando até
a costa próxima ...
8
00:02:45,506 --> 00:02:49,506
Tradução e
adaptação: Cristian82
9
00:02:50,160 --> 00:02:54,160
Tempo,
rearranjo, correção: 00:07:47,071
Talvez, mas não sem luta.
43
00:07:47,077 --> 00:07:48,727
Vamos lá !
44
00:09:00,652 --> 00:09:02,277
Coloquem seus uniformes!
45
00:09:10,477 --> 00:09:12,394
João, olha!
46
00:09:14,332 --> 00:09:17,878
São lindos, mas
são roupas femininas.
47
00:09:18,090 --> 00:09:19,855
Já fui alfaiate.
48
00:09:19,861 --> 00:09:21,456
Eu posso transformá-los
levemente em boas roupas.
49
00:09:22,504 --> 00:09:23,605
Boa.
50
00:09:26,079 --> 00:09:27,824
Deixe o pobre burro em paz.
51
00:09:27,830 --> 00:09:30,253
O que você quer que levemos?
"mercadorias"?
52
00:09:32,299 --> 00:09:33,488
Ouvir.
53
00:09:35,215 --> 00:09:36,736
Com o que você se importa?
54
00:09:44,744 --> 00:09:47,431
Apontar para o pão de
mais de três meses.
55
00:09:47,915 --> 00:09:50,056
O pão será
dividido. Coloque isso lá!
56
00:09:50,162 --> 00:09:52,720
Você vai comer tudo,
então você vai morrer de fome.
57
00:09:53,683 --> 00:09:55,525
Você não dá ordens aqui.
58
00:09:57,596 --> 00:09:58,910
A sério ?
59
00:09:58,916 --> 00:10:01,408
Você me dá ordens,
se tiver coragem.
60
00:10:12,244 --> 00:10:13,455
João!
61
00:10:14,416 --> 00:10:15,423
João!
62
00:10:15,429 --> 00:10:16,830
Vamos !
63
00:10:16,947 --> 00:10:18,252
Venha aqui rápido!
64
00:10:18,374 --> 00:10:20,213
Encontrei outros prisioneiros.
65
00:10:22,231 --> 00:10:23,516
Estou aqui.
66
00:10:23,522 --> 00:10:25,939
Ajuda! Ajude-nos!
67
00:10:27,908 --> 00:10:31,720
Você está certo. Nós não podemos
ser descoberto aqui.
68
00:10:32,048 --> 00:10:33,455
As pessoas não
todos eles foram mortos.
69
00:10:33,461 --> 00:10:35,947
Eles fugiram para a floresta e
talvez estejam armados.
70
00:10:41,454 --> 00:10:43,440
Se eu encontrar aquele
quem colocou isso em mim
71
00:10:43,452 --> 00:10:45,736
algemas, vou colocá-las
aquecido ao redor de seu pescoço.
72
00:10:46,554 --> 00:10:50,488
Nós precisamos de um
Boa nave... com canhões.
73
00:10:50,494 --> 00:10:52,470
Essas pessoas estão com fome,
74
00:10:52,476 --> 00:10:54,766
mas são bem fortes
lutar e conquistar.
75
00:10:55,198 --> 00:10:56,861
Há um navio nas proximidades.
76
00:10:56,867 --> 00:11:01,259
"Santa Madalena", la
cerca de 3 km da ilha...
77
00:11:02,075 --> 00:11:04,017
esperando para navegar.
78
00:11:04,744 --> 00:11:06,477
Quem é o dono?
79
00:11:06,751 --> 00:11:09,345
É um navio de guerra
da frota do Caribe.
80
00:11:10,188 --> 00:11:12,267
Tem certeza que ele ainda está lá?
81
00:11:12,642 --> 00:11:13,650
Tenho certeza.
82
00:11:13,656 --> 00:11:17,197
Ontem à noite, quando estávamos de volta
aldeia, eu a vi ancorada em terra.
83
00:11:20,620 --> 00:11:22,822
E o vento ainda não
começou a bater.
84
00:11:23,009 --> 00:11:25,417
É um barco para
podemos chegar a ele?
85
00:11:25,423 --> 00:11:28,174
Quantos voce quer. E jovens e velhos.
86
00:11:28,180 --> 00:11:31,767
Nós vamos pegar aquele navio.
87
00:11:32,767 --> 00:11:35,064
É uma boa noite
para o povo do diabo.
88
00:11:35,070 --> 00:11:36,181
Vamos, Fred!
89
00:11:36,187 --> 00:11:39,439
- Esse é o momento.
"Então temos um acordo."
90
00:11:40,167 --> 00:11:43,736
Eu quero colocar minhas mãos
Cap. Pinto e dar-lhe uma lição.
91
00:11:44,220 --> 00:11:47,397
Ele me fez ser chicoteado por três
ou quando eu era seu segundo.
92
00:11:47,572 --> 00:11:50,298
Venha aqui todos!
93
00:11:50,416 --> 00:11:51,533
Eu preciso te contar uma coisa.
94
00:11:51,539 --> 00:11:53,353
Reúna todos eles
armas e comida.
95
00:11:53,359 --> 00:11:55,519
Leve o máximo de comida que puder carregar,
96
00:11:55,525 --> 00:11:57,637
mas pegue todas as armas
quais você encontra, sim?
97
00:11:57,643 --> 00:12:00,663
- Onde estamos indo? Diga-nos para onde vamos?
- Não faça perguntas.
98
00:12:00,669 --> 00:12:02,142
Encontrei um navio. Vamos lá !
99
00:12:02,148 --> 00:12:04,893
Pare de reclamar. Vamos lá !
100
00:12:04,899 --> 00:12:06,518
Mas temos o direito de saber.
101
00:12:06,524 --> 00:12:08,080
Claro que você tem esse direito.
102
00:12:08,376 --> 00:12:11,103
Nós vamos para o mar.
Estaremos seguros lá.
103
00:12:12,157 --> 00:12:13,994
Siga-me todos!
104
00:12:17,475 --> 00:12:19,845
Eles que se danem. Eles poderiam
uma mulher também nos deixa.
105
00:12:20,265 --> 00:12:22,695
Nos encaixou bem
mulher. Pelo menos um.
106
00:12:22,849 --> 00:12:25,408
Espere um minuto. Não é verdade.
107
00:12:25,970 --> 00:12:28,603
- Não se esqueça de mim.
- Sim, olhe para ela.
108
00:12:28,609 --> 00:12:31,416
Quem é Você ? De onde você veio?
109
00:12:32,634 --> 00:12:37,057
Meu nome é Lolita.
Se os pobres pudessem falar,
110
00:12:37,063 --> 00:12:38,705
eles ficariam felizes em lhe contar.
111
00:12:41,676 --> 00:12:43,436
Você não parece ter medo de nós.
112
00:12:43,861 --> 00:12:46,533
As mulheres lutam perto
mais do que homens.
113
00:12:47,902 --> 00:12:50,783
Ouçam-me, rapazes.
Estou cansado deste lugar.
114
00:12:50,967 --> 00:12:52,597
Eu vou contigo.
115
00:12:54,151 --> 00:12:55,877
Não se mova!
116
00:12:56,371 --> 00:12:58,267
A mulher vem comigo.
117
00:13:02,822 --> 00:13:07,103
Manuel, não é bom como
ser uma mulher entre tantos homens.
118
00:13:09,229 --> 00:13:10,994
Ainda não temos um capitão,
119
00:13:11,000 --> 00:13:13,986
então não me diga
para mim o que é bom e o que é ruim.
120
00:13:18,377 --> 00:13:19,713
Boa.
121
00:13:20,038 --> 00:13:22,900
Podemos discutir isso
problema em outra ocasião.
122
00:13:23,318 --> 00:13:25,798
Temos mais um problema
importante resolver agora.
123
00:13:26,172 --> 00:13:30,478
É sobre "Papai Noel
Madalena "Vamos!
124
00:13:37,384 --> 00:13:39,563
- Alguma notícia, Carlos?
- Sem novidades,
125
00:13:39,569 --> 00:13:42,009
e o vento não
mudou de direção em tudo.
126
00:13:42,199 --> 00:13:44,060
Vá para baixo do convés e
trazer algo para beber.
127
00:13:44,353 --> 00:13:47,290
O capitão vai se divertir
esta noite em sua cabine.
128
00:13:48,384 --> 00:13:50,518
Continuamos fazendo tudo
perdemos, Cap. Pinto.
129
00:13:50,524 --> 00:13:52,768
É importante vencer a final.
130
00:13:52,774 --> 00:13:54,392
Estou certo, Dona Sol?
131
00:13:54,398 --> 00:13:57,682
E se este jogo
é o último para mim?
132
00:13:57,688 --> 00:14:00,540
Temos tempo suficiente, a partir daqui
para Havana, vamos jogar.
133
00:14:03,907 --> 00:14:06,993
Matias, boa noite.
134
00:14:07,451 --> 00:14:09,838
Vamos, Matias, dá-me
uma ajuda.
135
00:14:09,844 --> 00:14:12,102
É difícil estar entre duas mulheres
136
00:14:12,826 --> 00:14:16,251
Ou você, Dona Marquita, não é
graças a um homem atencioso?
137
00:14:16,257 --> 00:14:18,157
Ou o dinheiro dele.
138
00:14:22,969 --> 00:14:26,907
Vamos beber em honra
nossa, e a última batalha.
139
00:14:26,913 --> 00:14:28,157
E quem vai ganhar?
140
00:14:28,163 --> 00:14:31,423
Meu amor, é claro
e seu, meu amor.
141
00:14:38,488 --> 00:14:41,286
"Você ainda está chorando, Pablo?"
- Eu sei o que quero.
142
00:14:41,292 --> 00:14:43,954
- As mulheres não são boas.
- Se eu fosse o capitão do navio,
143
00:14:43,960 --> 00:14:46,655
Eu os teria jogado no mar com
balas de canhão penduradas nas pernas.
144
00:14:46,661 --> 00:14:49,884
Eu não vi nenhum oficial a bordo
não perca a cabeça atrás de mulheres baratas.
145
00:14:49,890 --> 00:14:52,149
Vá com calma.
146
00:14:52,155 --> 00:14:54,166
O problema é que são todos iguais.
147
00:14:54,319 --> 00:14:56,438
O capitão é o pior.
148
00:14:58,312 --> 00:15:00,087
E o vento ainda não sopra.
149
00:15:00,783 --> 00:15:02,014
Se você mantiver assim,
150
00:15:02,017 --> 00:15:05,322
o navio será o mesmo que um
taverna barata em Barcelona.
151
00:15:07,157 --> 00:15:09,196
não gostei deles
nunca águas calmas.
152
00:15:09,790 --> 00:15:11,806
Ah! Talvez você goste
mais de uma tempestade
153
00:15:11,812 --> 00:15:14,128
como aquele que afundou
Aquele navio mercante francês.
154
00:15:14,134 --> 00:15:16,610
Eu prefiro levantar as velas
levante e saia daqui.
155
00:15:16,616 --> 00:15:18,923
Mar do Caribe
É muito perigoso.
156
00:15:19,062 --> 00:15:22,588
Agora vá para a cama
e espere o velho.
157
00:15:22,594 --> 00:15:24,570
Vamos dormir sozinhos.
158
00:15:24,576 --> 00:15:25,759
E o vento, capitão?
159
00:15:25,765 --> 00:15:29,477
- Se dependesse de mim...
- Quero mantê-lo assim por mais 20 dias.
160
00:15:29,930 --> 00:15:32,690
Vinte dias não é
chegou para você, dona Sol.
161
00:15:32,696 --> 00:15:35,122
Você não tem misericórdia
de nós, capitão.
162
00:15:35,830 --> 00:15:38,026
Este silêncio é muito
perigoso para nós.
163
00:15:38,032 --> 00:15:40,821
A incapacidade de se mover nos faz
ser uma excelente isca para os piratas.
164
00:15:40,827 --> 00:15:42,620
Piratas?! O que você está falando ?
165
00:15:42,626 --> 00:15:45,727
Todo mundo que conhece esses
águas eu sei o que quero dizer.
166
00:15:45,733 --> 00:15:47,955
"Que os santos nos protejam!"
- Piratas!? Hum!
167
00:15:47,961 --> 00:15:51,438
- É apenas contos de fadas.
"E os navios afundados?"
168
00:15:51,444 --> 00:15:54,709
Equipes ruins e
funcionários inescrupulosos e corruptos.
169
00:15:54,715 --> 00:15:56,077
Eles são apenas bandidos.
170
00:15:56,083 --> 00:15:59,725
Eles estão se escondendo no tribunal
de Madrid atrás ...
171
00:15:59,987 --> 00:16:01,725
um governo corrupto.
172
00:16:02,897 --> 00:16:04,467
Mas há muitos deles
de provas, capitão.
173
00:16:04,488 --> 00:16:06,881
- Que muitos aventureiros...
"Que o Santo nos proteja!"
174
00:16:07,041 --> 00:16:08,321
Boa.
175
00:16:08,327 --> 00:16:13,470
Se apenas esses piratas
existe, peço a Deus
176
00:16:13,476 --> 00:16:15,405
deixe-me
para conhecê-los,
177
00:16:15,426 --> 00:16:19,311
para te mostrar essa dica
minha espada vai...
178
00:16:21,668 --> 00:16:23,319
Arica, cabeça erguida.
179
00:16:23,325 --> 00:16:25,647
Você quer que eu coloque pimenta em você
para mantê-los abertos?
180
00:16:27,506 --> 00:16:30,938
Que tal mudar
essa atitude repentina?
181
00:16:30,944 --> 00:16:32,516
estou entediado
discussões sobre piratas.
182
00:16:32,522 --> 00:16:35,295
Você arruinou nossa noite com
suas discussões sérias.
183
00:16:37,706 --> 00:16:41,639
Minha culpa. Me dê
Estou autorizado a me aposentar.
184
00:16:42,976 --> 00:16:44,967
Você quer jogar
dados, Cap. Pinto?
185
00:16:45,560 --> 00:16:46,998
Claro.
186
00:16:48,376 --> 00:16:51,342
Você já perdeu 20 duplas
brincando comigo, dona Sol.
187
00:16:51,552 --> 00:16:54,811
Você está certo. Dona Sol tem
boa sorte no jogo do amor.
188
00:16:55,324 --> 00:16:57,779
E eu não, é isso que você quer dizer?
189
00:16:57,785 --> 00:17:00,155
- E o que você aposta?
- Por que não uma noite de amor?
190
00:17:00,161 --> 00:17:03,182
Ou melhor, um dia de
amor, é quase de manhã.
191
00:17:06,337 --> 00:17:10,092
Eu dobro os 20 duplos
que você perdeu.
192
00:17:10,098 --> 00:17:12,991
- Por favor.
- Você acha que ele perde ou ganha?
193
00:17:13,212 --> 00:17:15,545
Acho que alguém vai ter que
para apoiar o capitão
194
00:17:15,551 --> 00:17:17,608
quando desce a Havana.
195
00:17:20,850 --> 00:17:21,909
Oito.
196
00:17:22,204 --> 00:17:24,225
É a sua vez, Dona Sol.
197
00:17:24,231 --> 00:17:25,621
Por favor.
198
00:17:32,475 --> 00:17:34,975
- Sete.
- Eu venci.
199
00:17:35,545 --> 00:17:40,196
- Dona Sol, eu ganhei, e agora...
"E agora, Dona Sol?"
200
00:17:40,202 --> 00:17:41,530
Você ouviu isso, não ouviu?
201
00:17:41,536 --> 00:17:42,797
Uma noite de amor.
202
00:17:42,803 --> 00:17:45,944
- Apenas uma noite de amor.
- Claro.
203
00:17:46,857 --> 00:17:48,514
Arica, levante-se!
204
00:17:49,788 --> 00:17:51,967
Custou-me 50 coroas de ouro.
205
00:17:52,095 --> 00:17:55,389
Aqui está ! Você vai passar um tempo com ela
"Noite de Amor", Cap. Pinto.
206
00:17:58,717 --> 00:18:00,998
Você é inteligente, Donna Sol.
207
00:18:01,342 --> 00:18:03,169
No mar, até um escravo...
208
00:18:03,175 --> 00:18:04,780
Venha aqui.
209
00:18:06,425 --> 00:18:07,952
Eu vou pegar você.
210
00:18:08,323 --> 00:18:10,053
Me de um...
211
00:18:11,130 --> 00:18:12,795
Venha aqui.
212
00:18:20,632 --> 00:18:25,123
Vem cá, gatinha.
Você não tem para onde correr.
213
00:18:25,806 --> 00:18:28,583
Eu ganhei você do jeito
justo, e agora você é meu.
214
00:18:28,596 --> 00:18:29,850
Não por favor.
215
00:18:31,928 --> 00:18:34,672
Você vai pagar por isso. Vigésimo
de chicotear para a menina.
216
00:18:34,678 --> 00:18:37,334
Eu quero ela chicoteada
como merece.
217
00:18:37,355 --> 00:18:40,336
Vou pedir um lanche também
o show estará completo.
218
00:18:43,459 --> 00:18:46,412
Matias, você conta os golpes dele.
219
00:18:46,434 --> 00:18:48,600
Peço desculpas, mas não eu
amo este show.
220
00:18:49,478 --> 00:18:51,288
Vá em frente ! O que você está esperando ?
221
00:18:51,901 --> 00:18:55,297
- Não por favor.
- Bata nele. Vamos!
222
00:18:55,303 --> 00:18:56,553
Por favor, não.
223
00:19:04,467 --> 00:19:05,733
Capitão Pinto!
224
00:19:06,861 --> 00:19:11,039
Não se lembra de mim, Capitão Pinto?
225
00:19:11,045 --> 00:19:13,071
Eu fui seu segundo,
com Garcia.
226
00:19:13,077 --> 00:19:14,413
Não mencione ratos para mim.
227
00:19:14,419 --> 00:19:16,764
Não se mexa. Espere-me aqui.
228
00:19:17,857 --> 00:19:19,920
Cão, eu vou te pegar
Estou algemado novamente.
229
00:19:20,733 --> 00:19:23,033
Render! Não há sentido
para se opor à resistência, cpt.
230
00:19:23,742 --> 00:19:26,498
acho que deveria ter ido embora
no navio há uma semana.
231
00:19:26,504 --> 00:19:29,381
Se nós dermos a eles as jóias, acredite em mim
que ele nos libertará, Dona Sol?
232
00:19:29,471 --> 00:19:31,311
acho que vou ter que
para dar-lhes mais do que isso.
233
00:19:31,317 --> 00:19:33,655
Que o Senhor nos proteja!
234
00:19:34,005 --> 00:19:36,123
Eu ordeno que você vá embora
agora este navio
235
00:19:36,129 --> 00:19:38,116
e entregar suas armas
ao meu povo.
236
00:19:38,122 --> 00:19:40,522
Se você não fizer isso,
Sua Majestade...
237
00:19:43,679 --> 00:19:47,280
Envie Sua Majestade aqui,
e nós lhe daremos o mesmo tratamento que você.
238
00:19:47,286 --> 00:19:50,178
Seu povo será enforcado
por esta. Eu conheço você bem.
239
00:19:50,184 --> 00:19:51,725
Eu também te conheço bem.
240
00:19:51,731 --> 00:19:53,072
Olhe atrás de mim.
241
00:19:53,420 --> 00:19:55,203
Ainda tenho as marcas do chicote.
242
00:19:55,209 --> 00:19:56,748
Vamos colocar as mercadorias no convés.
243
00:19:56,754 --> 00:19:59,499
"Temos que compartilhá-lo."
- Quem verifica as mercadorias?
244
00:19:59,520 --> 00:20:00,678
Eu vou cuidar disso.
245
00:20:00,684 --> 00:20:02,905
E eu cuido
nosso amigo aqui.
246
00:20:02,997 --> 00:20:05,873
- Eu cuido disso, Capităo.
- Porco.
247
00:20:06,103 --> 00:20:10,663
Pedrito, os prisioneiros do porão, além de
aqueles que querem se juntar a nós. Vamos lá !
248
00:20:10,794 --> 00:20:13,139
Agora vamos acertar nossas contas.
249
00:20:43,521 --> 00:20:47,093
Toda a carga
vale cerca de 35.000 duplicatas.
250
00:20:47,099 --> 00:20:49,797
Não poderia ser melhor. E
Boa presa, não acha?
251
00:20:49,803 --> 00:20:52,828
Eu não tenho tanta certeza. UMA
para descobrir depois de vendê-lo.
252
00:20:56,663 --> 00:21:00,157
Quantos barris de rum pudermos
compre por 35.000 dubles.
253
00:21:00,242 --> 00:21:02,680
Vamos jogar um
sobre "Santa Bárbara".
254
00:21:02,686 --> 00:21:04,611
Canhões e munições me
mais interessante.
255
00:21:04,617 --> 00:21:06,024
Vamos!
256
00:21:07,927 --> 00:21:09,860
Você é um cachorro.
257
00:21:11,460 --> 00:21:13,797
Você será o cachorro em breve
258
00:21:14,388 --> 00:21:17,598
e eu vou ouvir seus gritos quando
Vou usar isso na sua pele.
259
00:21:17,604 --> 00:21:21,344
Você será enforcado
mastro, louco.
260
00:21:22,228 --> 00:21:24,773
Mas você não será
me veja lá.
261
00:21:25,949 --> 00:21:28,453
Jogue fora rapidamente os feridos
e os mortos a bordo.
262
00:21:28,459 --> 00:21:30,500
O deck deve estar limpo.
263
00:21:31,818 --> 00:21:35,242
Ouça, eu quero
conversamos em particular.
264
00:21:35,531 --> 00:21:40,242
Eu quero te dizer algo que vai
faz você mudar completamente de idéia.
265
00:21:40,827 --> 00:21:42,258
Me ouça.
266
00:21:45,340 --> 00:21:48,219
Você se lembra quando você pediu
a primeira vez que fui chicoteado?
267
00:21:48,225 --> 00:21:49,586
Você se lembra ?
268
00:21:53,066 --> 00:21:55,141
Não ! Não !
269
00:22:01,330 --> 00:22:05,242
Eu me lembro o quanto
Eu odiava esse seu rosto sorridente.
270
00:22:05,248 --> 00:22:07,172
Sempre limpo,
271
00:22:07,343 --> 00:22:11,047
enquanto eu gemia
por causa do chicote.
272
00:22:12,177 --> 00:22:15,821
Agora seu rosto será
mudou, capitão.
273
00:22:27,687 --> 00:22:30,015
Ainda não terminei, "Capitão Cão".
274
00:22:30,929 --> 00:22:33,039
Agora eu realmente vou
Estou fazendo você gritar.
275
00:22:33,045 --> 00:22:35,664
Não ! Não, por favor, não!
276
00:22:36,417 --> 00:22:38,410
Aqui nós mantemos os suprimentos
de sal, carne e água.
277
00:22:38,416 --> 00:22:40,488
- Quanto tempo temos?
- Quinze dias.
278
00:22:40,494 --> 00:22:43,386
- Precisamos de mais suprimentos.
- O lugar mais seguro é Curaçao.
279
00:22:47,747 --> 00:22:49,175
O que acontece ?
280
00:22:51,204 --> 00:22:53,027
Você está ouvindo, capitão?
281
00:22:54,691 --> 00:22:56,980
Até o corpo
ser coberto com seu sangue
282
00:22:56,986 --> 00:23:01,128
e você vai estar com uma dor terrível, oh
praticar com a faca assim.
283
00:23:02,439 --> 00:23:04,792
Manoel, chega!
284
00:23:04,798 --> 00:23:07,558
É como eu disse para você colocar
todos os prisioneiros do porão.
285
00:23:07,900 --> 00:23:10,191
Mas eu, "senhor",
Acho que esqueci.
286
00:23:13,871 --> 00:23:17,457
Lembre-se que você tem que aprender
obedece às minhas ordens, Manuel.
287
00:23:18,429 --> 00:23:21,329
E quem te deu o direito
me dê ordens
288
00:23:21,540 --> 00:23:24,619
Até que um capitão seja eleito
somos todos iguais.
289
00:23:25,102 --> 00:23:27,066
E eu quero dizer em
tanto quanto você.
290
00:23:27,479 --> 00:23:29,433
Tire ele daqui!
291
00:23:36,777 --> 00:23:39,902
E agora, quem quiser
deixe-me ser o capitão deste navio
292
00:23:39,908 --> 00:23:41,363
ir por aqui.
293
00:23:42,775 --> 00:23:44,675
E nesta parte o
quem me escolhe.
294
00:24:05,855 --> 00:24:10,160
Ok, a partir de agora
Eu serei o capitão.
295
00:24:11,787 --> 00:24:15,894
A gente escolheu, Manuel.
Você pode ser meu segundo, se quiser.
296
00:24:17,153 --> 00:24:18,929
Nossa presa será
bem grande mesmo
297
00:24:18,941 --> 00:24:20,496
para que você seja rico
todos nós. O que você diz ?
298
00:24:23,245 --> 00:24:25,839
Para o fim do mundo
299
00:24:25,924 --> 00:24:29,261
Manoel, Pedro,
para suas postagens!
300
00:24:29,632 --> 00:24:33,238
Todas as velas para cima!
Rápido, Manoel!
301
00:24:36,005 --> 00:24:38,394
Voe a bandeira!
302
00:24:42,304 --> 00:24:46,933
- O que você quer ?
"Nada, mestre." Eu sou seu escravo agora.
303
00:24:49,291 --> 00:24:52,746
Que os tesouros do mar estejam conosco!
304
00:25:05,771 --> 00:25:08,591
Você acha que é seguro?
Estamos atracando em Curaçao?
305
00:25:08,597 --> 00:25:09,968
Sim, eu garanto isso.
306
00:25:09,974 --> 00:25:13,787
E além disso, eu conheço algumas pessoas
o que poderia nos dar muito dinheiro com as mercadorias.
307
00:25:13,793 --> 00:25:16,568
Por que não escapamos
pelos prisioneiros no porão?
308
00:25:17,929 --> 00:25:19,630
Eu não quero matá-los.
309
00:25:19,755 --> 00:25:21,802
Ele vai tentar correr
primeiro porto e eles se reportarão a nós.
310
00:25:21,808 --> 00:25:23,615
Haverá testemunhas
contra todos.
311
00:25:23,621 --> 00:25:25,818
Eu disse que não queria matá-los.
312
00:25:25,824 --> 00:25:28,974
E em termos de provas
contra nós, posso ver essa bandeira.
313
00:25:29,294 --> 00:25:30,693
E então ?
314
00:25:30,918 --> 00:25:34,287
Vamos deixar os prisioneiros em um
pequeno barco com água e comida,
315
00:25:34,431 --> 00:25:37,998
mas só depois de um
estar no mar. Pegue isso.
316
00:25:38,004 --> 00:25:39,326
E mulheres?
317
00:25:50,794 --> 00:25:53,060
Eu confio em você,
então você vai responder
318
00:25:53,072 --> 00:25:55,349
dessas chaves de
sala de suprimentos.
319
00:25:55,355 --> 00:25:58,640
"Não dê nada a ninguém sem pedir."
"Eu entendo, capitão."
320
00:25:58,646 --> 00:26:03,874
Ah, e há alguns prisioneiros no porão
ferido. Dê-lhes um pouco de rum para se recuperarem.
321
00:26:10,291 --> 00:26:12,118
Por que você não está com
as outras mulheres?
322
00:26:12,124 --> 00:26:14,038
Porque estou esperando meu mestre.
323
00:26:14,044 --> 00:26:15,288
Você não tem mestre agora.
324
00:26:15,294 --> 00:26:19,046
- O capitão liberou você.
- Ele é meu mestre.
325
00:26:23,187 --> 00:26:25,702
Fomos jogados para a tripulação
como prostitutas.
326
00:26:25,708 --> 00:26:27,374
Você vai pagar por
essa imprudência.
327
00:26:27,379 --> 00:26:30,741
A lei de Sua Majestade pune
alguns crimes com morte.
328
00:26:32,425 --> 00:26:33,562
Senhoras...
329
00:26:34,591 --> 00:26:36,936
obedecemos a uma lei
diferente do seu.
330
00:26:38,185 --> 00:26:42,765
Eu não podia deixar minha tripulação...
perder uma oportunidade dessas.
331
00:26:42,771 --> 00:26:47,012
"Nós queremos que você nos leve para terra imediatamente."
"Por favor, você não pode nos manter aqui."
332
00:26:47,018 --> 00:26:48,215
Quieto!
333
00:26:50,207 --> 00:26:53,543
Eu sou o capitão aqui, e
você seguirá minhas ordens.
334
00:26:54,832 --> 00:26:58,363
Eu sou um cavalheiro, não importa o que
goste você ou não.
335
00:26:59,908 --> 00:27:03,567
- Já estamos no mar.
"Santa Virgem".
336
00:27:03,573 --> 00:27:04,734
E agora ?
337
00:27:05,661 --> 00:27:08,356
eu pudesse
abandonar em um barco...
338
00:27:08,998 --> 00:27:11,028
com água e comida.
339
00:27:11,034 --> 00:27:14,293
Ou, se preferir,
Voce pode ficar aqui ...
340
00:27:14,712 --> 00:27:16,450
Enfrente os perigos conosco
341
00:27:16,788 --> 00:27:18,411
e os frutos da vitória.
342
00:27:18,417 --> 00:27:19,825
Com todos aqueles piratas?
343
00:27:19,831 --> 00:27:22,036
Eu poderia deixá-lo nas mãos da tripulação,
mas você sabe o que isso significa.
344
00:27:22,042 --> 00:27:25,598
Oh, não, por favor, tenha piedade
por nós, se você tem irmãs.
345
00:27:28,795 --> 00:27:30,192
eu tinha dois...
346
00:27:32,887 --> 00:27:35,489
soldados da majestade
eles os mataram.
347
00:27:36,536 --> 00:27:39,254
Mas sou mais generoso.
348
00:27:39,386 --> 00:27:41,934
Eu vou te deixar
escolha o seu homem favorito.
349
00:27:42,400 --> 00:27:45,942
Meu povo não é mais nada
inferior a alguns dos senhores de Madrid.
350
00:28:21,785 --> 00:28:23,940
Por favor, alguém me ajude!
351
00:28:30,902 --> 00:28:33,729
Tire-me daqui! Ajuda!
352
00:28:48,291 --> 00:28:51,127
Estou trancado aqui há dois dias.
353
00:28:51,338 --> 00:28:53,833
Sozinho... sem fôlego.
354
00:28:57,393 --> 00:28:58,760
Por favor, beba isso.
355
00:28:58,900 --> 00:29:02,291
Vai te fazer bem. É assim que eu quero você.
356
00:29:07,648 --> 00:29:09,408
Qual é o seu nome ?
357
00:29:09,588 --> 00:29:10,635
Flora.
358
00:29:10,641 --> 00:29:14,994
"Quem trancou você aqui, Flora?"
- O capitão.
359
00:29:16,101 --> 00:29:19,096
Em São Domingo, a amante
ele me ofereceu ao capitão,
360
00:29:20,406 --> 00:29:22,565
e minha mãe era
dilacerado pela dor,
361
00:29:23,776 --> 00:29:26,244
então eles a chicotearam
porque protestou.
362
00:29:28,896 --> 00:29:30,096
Feche a porta rapidamente.
363
00:29:30,101 --> 00:29:32,197
Se ele nos encontrar,
eles chicoteiam nós dois.
364
00:29:32,203 --> 00:29:33,330
O capitão é louco.
365
00:29:33,336 --> 00:29:35,572
O Capitão Pinto foi
atirado em tubarões.
366
00:29:36,647 --> 00:29:38,436
Agora nós assumimos o controle.
367
00:29:38,623 --> 00:29:40,205
Ninguém vai te machucar mais.
368
00:29:40,561 --> 00:29:42,924
Posso sair então?
Você tira minhas correntes?
369
00:29:42,930 --> 00:29:44,429
Sim vamos la!
370
00:29:52,877 --> 00:29:55,549
Ajude-me, estou exausto!
371
00:29:59,612 --> 00:30:02,619
- Qual o seu nome ?
- Pedro.
372
00:30:02,943 --> 00:30:05,572
Por que ele te puniu?
então seu mestre?
373
00:30:06,254 --> 00:30:09,278
Porque eu pulei
a água. Eu queria morrer.
374
00:30:09,460 --> 00:30:12,655
Por causa do nome dele
Deus, eu esqueci dela.
375
00:30:12,661 --> 00:30:15,700
Se eu não tivesse ouvido,
ela teria morrido trancada lá.
376
00:30:15,706 --> 00:30:16,880
Leve-a para o convés.
377
00:30:16,886 --> 00:30:18,622
Explodi-lo rapidamente.
378
00:30:27,374 --> 00:30:29,476
eu preparei alguns
café para você.
379
00:30:34,256 --> 00:30:35,678
Está aí, mestre.
380
00:30:35,685 --> 00:30:36,945
Pare de me chamar de "mestre".
381
00:30:36,951 --> 00:30:39,296
Você também não é escravo
meu, ou de qualquer outra pessoa.
382
00:30:39,561 --> 00:30:43,840
"E se eu quisesse isso?"
"Só eu dou ordens aqui."
383
00:30:43,846 --> 00:30:45,148
Agora saia.
384
00:30:52,663 --> 00:30:55,234
- Onde você vai dormir?
- Na cozinha.
385
00:30:55,600 --> 00:30:56,999
É uma cama vazia.
386
00:30:57,005 --> 00:30:58,443
Saiba que acabou
mais suave do que você pensa.
387
00:30:58,525 --> 00:31:00,335
Você não vai fazer isso. Não com
essas pessoas a bordo.
388
00:31:00,341 --> 00:31:02,210
- Você vai dormir aqui.
- Mas ...
389
00:31:02,619 --> 00:31:05,476
Precisas de descansar
Você está exausto.
390
00:31:05,531 --> 00:31:07,031
Eu disse que você ia dormir aqui.
391
00:31:07,037 --> 00:31:09,327
Eu sou seu mestre, certo?
Você mesmo disse isso.
392
00:31:27,902 --> 00:31:30,964
Então eu quero outro vestido
elegante renda de Flandres,
393
00:31:31,322 --> 00:31:36,659
e um luxuoso casaco de seda florentina,
aparado com pele, e eu quero mais ...
394
00:31:36,665 --> 00:31:39,950
E então, se você não fizer o que quer
eu digo, estou te enforcando pelo mastro
395
00:31:39,956 --> 00:31:41,761
para ajudá-lo
livrar-se dessas ideias.
396
00:31:42,386 --> 00:31:44,956
O que você faria sem mim!?
397
00:32:00,422 --> 00:32:02,234
Estaremos em Curaçao em breve.
398
00:32:02,240 --> 00:32:05,921
Seremos capazes de vender nossos produtos também
para comprar comida e munição.
399
00:32:13,507 --> 00:32:15,296
Bom trabalho, Pablo.
400
00:32:30,392 --> 00:32:33,720
Curaçao! É Curaçao!
401
00:32:57,229 --> 00:32:59,687
Manoel. Manoel.
402
00:33:00,103 --> 00:33:01,987
Você não percebe nenhum idiota
403
00:33:01,993 --> 00:33:04,643
pode colocar as mãos
ship como estamos bêbados?
404
00:33:04,982 --> 00:33:06,245
Nós temos que ir.
405
00:33:06,251 --> 00:33:07,647
Vamos nos mexer.
406
00:33:09,185 --> 00:33:10,885
Em seus postos!
407
00:33:44,449 --> 00:33:46,669
Eu disse para você dormir aqui.
408
00:34:43,411 --> 00:34:46,787
"Essa é a ilha que eu te falei."
- Eu não quero ficar sozinho. Estou com medo.
409
00:34:46,793 --> 00:34:49,755
Eu estarei de volta em breve e eu vou dar a você
Eu trago um monte de diamantes.
410
00:35:22,180 --> 00:35:27,219
Manuel, mandei você mandar Lolita
na ilha com as outras mulheres.
411
00:35:27,241 --> 00:35:28,923
Eu ficarei aqui.
412
00:35:29,033 --> 00:35:30,766
Posso ver quais são suas intenções.
413
00:35:30,869 --> 00:35:33,298
não vou receber minha parte
presa se eu for lá.
414
00:35:33,304 --> 00:35:35,184
Não fique bravo, Capitão.
415
00:35:35,190 --> 00:35:36,681
E eu tenho o direito de...
416
00:35:36,687 --> 00:35:39,501
Que direito? Vamos, fale!
417
00:35:40,627 --> 00:35:42,768
Cheguei. Na ilha
você vai se sentir bem.
418
00:35:42,774 --> 00:35:44,462
Estávamos melhor em
borda. Onde vamos ficar?
419
00:35:44,468 --> 00:35:46,760
Você tem grama seca e
camas. Você vai ficar bem.
420
00:35:46,766 --> 00:35:48,509
Mexa-se! Mais rápido !
421
00:35:48,515 --> 00:35:50,306
Você precisa armazenar as mercadorias.
422
00:35:50,312 --> 00:35:53,861
Você terá comida suficiente,
chamas de fogo e armas.
423
00:35:54,672 --> 00:35:56,522
E fique calmo, nós
voltaremos em breve.
424
00:35:56,528 --> 00:35:58,022
Todos seremos ricos.
425
00:35:58,137 --> 00:36:01,556
O que está acontecendo agora?
Não dê tanta atenção.
426
00:36:01,562 --> 00:36:03,319
Estamos partindo em uma hora.
427
00:36:17,692 --> 00:36:20,434
Navio no horizonte!
428
00:36:25,583 --> 00:36:27,450
Um galeão espanhol.
429
00:36:31,200 --> 00:36:34,606
Abaixar nossa bandeira e
arvora a bandeira espanhola.
430
00:36:35,003 --> 00:36:37,778
Todos em cargos de
a luta ! Prepare-se para atacar!
431
00:36:37,846 --> 00:36:39,309
Rápido !
432
00:36:40,893 --> 00:36:43,598
Raphael, os canhões em posição!
433
00:36:44,740 --> 00:36:46,551
Prepare-se para atirar!
434
00:36:49,590 --> 00:36:52,067
Não atire até eu dar a ordem!
435
00:36:52,460 --> 00:36:54,465
Este é o "Papai Noel
Madalena. "Eu a reconheço.
436
00:36:54,657 --> 00:36:56,981
Pertence à frota das Antilhas.
437
00:36:57,877 --> 00:37:00,145
"Você quer dar uma olhada, Dona Maria?"
- Sim.
438
00:37:03,139 --> 00:37:05,114
Talvez o tio um
enviou-a para nos cumprimentar.
439
00:37:05,359 --> 00:37:08,059
Um gesto muito bonito
do vice-rei.
440
00:37:08,475 --> 00:37:11,606
Você realmente merece uma escolta
Real, Dona Maria.
441
00:37:24,249 --> 00:37:25,929
Prepare os ganchos!
442
00:37:58,656 --> 00:38:01,086
Por que você não desceu
com as outras mulheres?
443
00:38:01,092 --> 00:38:02,945
Escondi-me aqui há dois dias.
444
00:38:04,654 --> 00:38:06,351
Se eu tivesse te deixado, você...
445
00:38:07,492 --> 00:38:11,468
Esconda-se... e também não saia
se parece o fim do mundo.
446
00:38:11,474 --> 00:38:12,984
Você entende ?
447
00:38:16,283 --> 00:38:18,656
Agora hasteie nossa bandeira.
448
00:38:18,980 --> 00:38:20,203
Piratas?!
449
00:38:21,023 --> 00:38:24,791
Prepare-se para atirar!
Todos em posições de batalha!
450
00:38:24,797 --> 00:38:26,906
Dona Maria, não tenha medo.
451
00:38:26,912 --> 00:38:29,789
É uma aventura
Posso contar depois, não posso?
452
00:38:30,002 --> 00:38:33,945
Claro, Dona Maria, e eu
estamos pendurando alguns mastros.
453
00:38:33,966 --> 00:38:36,664
Tranque-se na cabine.
E fique tranquilo.
454
00:38:36,670 --> 00:38:38,258
Ok, como você deseja.
455
00:38:44,428 --> 00:38:46,249
Prepare-se para a batalha!
456
00:39:25,022 --> 00:39:26,858
Prepare-se para o embarque!
457
00:39:34,927 --> 00:39:36,303
Ataque-os!
458
00:40:54,649 --> 00:40:56,048
Pablo, cuidado!
459
00:41:06,711 --> 00:41:08,235
Jogue-me sua espada!
460
00:42:06,064 --> 00:42:08,572
Renda-se, capitão!
Seu povo está morto.
461
00:42:08,578 --> 00:42:09,908
Eu sou um oficial espanhol.
462
00:42:09,914 --> 00:42:13,275
- Eu não tenho medo de você, cachorro.
"Pare com isso!" Saia do caminho!
463
00:42:13,281 --> 00:42:14,783
Então ele é um oficial, Manuel?
464
00:42:14,789 --> 00:42:16,517
Eu quero cuidar dele.
465
00:42:16,523 --> 00:42:18,759
Vamos nos livrar dele.
Um tiro e pronto!
466
00:42:19,164 --> 00:42:22,791
Por que você não me mata também?
para nos poupar de sua insolência?
467
00:42:23,307 --> 00:42:25,595
Ou pedimos muito a eles
animais como você?
468
00:42:25,601 --> 00:42:28,673
E quem diabos é
ele é corajoso
469
00:42:28,679 --> 00:42:30,533
Sua vítima, senhor. Não
Eu preciso te dizer meu nome.
470
00:42:30,539 --> 00:42:32,269
Tudo do melhor
por mim me mate!
471
00:42:32,275 --> 00:42:35,089
- Está certo. Vamos matá-la.
- O que você está esperando? Por que você não nos mata?
472
00:42:35,095 --> 00:42:36,225
Capitão! Capitão!
473
00:42:36,231 --> 00:42:38,838
Capitão, o fogo está a caminho
para destruir "Santa Bárbara".
474
00:42:38,844 --> 00:42:40,134
Rápido, não perca mais um momento!
475
00:42:40,140 --> 00:42:42,009
Todos em Santa Madalena.
476
00:42:42,015 --> 00:42:44,207
É melhor eu perecer juntos
com meu navio.
477
00:42:44,213 --> 00:42:45,431
Faça o que você quiser.
478
00:42:45,437 --> 00:42:46,767
Você vem comigo!
479
00:42:56,366 --> 00:42:58,608
É melhor deixá-lo no navio.
480
00:42:58,692 --> 00:43:01,217
Na vida, ela será uma testemunha
contra nós e se um dia...
481
00:43:01,223 --> 00:43:03,100
Independentemente de eu estar morto
ou vivo você vai continuar.
482
00:43:03,106 --> 00:43:05,031
Você ouviu o que ele disse.
483
00:43:05,660 --> 00:43:08,304
Quem se atreve a tocar
prisioneiros sem ordens minhas
484
00:43:08,310 --> 00:43:09,741
será enforcado.
485
00:43:16,527 --> 00:43:19,942
E que grandes planos
você tem para nós
486
00:43:23,715 --> 00:43:25,325
Onde você está indo?
487
00:43:26,667 --> 00:43:27,789
Para Santa Cruz.
488
00:43:30,237 --> 00:43:32,996
Quão longe estamos
agora Santa Cruz?
489
00:43:33,080 --> 00:43:34,840
Os 165km.
490
00:43:36,265 --> 00:43:39,489
Nós vamos te dar um pequeno
barco disponível
491
00:43:40,090 --> 00:43:44,615
com comida suficiente e água suficiente
para chegar a duas pessoas, cerca de 10 dias.
492
00:43:44,621 --> 00:43:45,769
eu me oponho.
493
00:43:45,775 --> 00:43:48,293
Eles vão nos estrangular também
eles virão atrás de nós.
494
00:43:49,381 --> 00:43:51,746
Você não tem direitos
para se opor a mim.
495
00:43:51,863 --> 00:43:55,754
- Eu sou o capitão aqui.
- Você viu que sapatos lindos ele tem?
496
00:43:56,495 --> 00:43:58,778
Sou o modelo mais recente de Madrid.
497
00:43:59,417 --> 00:44:02,239
Mas por que eu não a mato?
Ele vai nos trair.
498
00:44:02,821 --> 00:44:05,067
Uma bela mulher consegue
sempre escapar.
499
00:44:05,073 --> 00:44:07,981
Eu não acho que preciso de você
filho grato, capitão,
500
00:44:08,660 --> 00:44:11,106
mesmo se um
para salvar minha vida.
501
00:44:11,387 --> 00:44:12,653
Não tenha grandes esperanças.
502
00:44:12,659 --> 00:44:15,270
Você só tem 10 dias
para conhecer outro navio.
503
00:44:15,466 --> 00:44:20,707
Eu vou te dar mais dois remos
para sua pequena viagem, senhora.
504
00:44:20,713 --> 00:44:22,395
Mas isso é contra
nossa lei.
505
00:44:22,926 --> 00:44:25,418
eu sou aquele que
decidir quais são as leis.
506
00:44:25,424 --> 00:44:27,356
É melhor você nos matar agora do que
vamos morrer no mar.
507
00:44:27,362 --> 00:44:30,335
Minha intenção não era deixar você
você morre de fome e sede no mar.
508
00:44:30,341 --> 00:44:32,910
Com um pouco de sorte e
suprimentos, você pode ter sucesso.
509
00:44:32,970 --> 00:44:35,379
Eu decidi e não quero
para ouvir mais comentários.
510
00:44:36,486 --> 00:44:37,864
Señorita...
511
00:44:38,064 --> 00:44:39,840
Eu te desejo sorte.
512
00:44:40,318 --> 00:44:41,718
Por favor, aqui!
513
00:44:44,912 --> 00:44:46,207
Sinto muito.
514
00:44:48,278 --> 00:44:50,325
"Capitão Olivares."
- Sim ?
515
00:44:50,331 --> 00:44:54,340
eu não ia te agradecer
porque você me salvou, mas agora...
516
00:44:57,340 --> 00:44:58,746
Por aqui, senhora.
517
00:45:08,133 --> 00:45:10,837
Por que você não guardou
para você a mulher branca?
518
00:45:11,204 --> 00:45:13,392
Seus olhos ardiam de desejo.
519
00:45:14,178 --> 00:45:17,970
Eu a soltei,
porque eu não me importo.
520
00:45:19,672 --> 00:45:22,923
Por quê ? Você ama outra mulher?
521
00:45:23,110 --> 00:45:24,582
Diga-me que sou eu.
522
00:45:24,678 --> 00:45:27,712
prefiro ser escravo
do que ver você com outra pessoa.
523
00:45:37,584 --> 00:45:39,706
- Quantos eram?
- Acho que um batalhão.
524
00:45:39,709 --> 00:45:41,093
E eles tinham uma bateria de canhões.
525
00:45:41,099 --> 00:45:43,107
E voce ...
526
00:45:43,903 --> 00:45:45,779
... por que você não
expulso do mar?
527
00:45:45,785 --> 00:45:47,295
Eu tentei, Excelência.
528
00:45:47,301 --> 00:45:50,279
Nosso povo lutou
seja corajoso até o fim.
529
00:45:50,921 --> 00:45:53,496
Infelizmente, as armas britânicas
eram melhores que os nossos e...
530
00:45:54,232 --> 00:45:57,021
Como chefe de serviço
segurança da coroa
531
00:45:57,027 --> 00:46:00,059
Eu te avisei de uma forma
apropriado há mais tempo
532
00:46:00,065 --> 00:46:02,059
isso poderia acontecer
tal incidente.
533
00:46:02,065 --> 00:46:03,465
Sim, é verdade.
534
00:46:05,546 --> 00:46:08,345
A rainha Elizabeth I da Inglaterra é
uma mulher inteligente e ambiciosa.
535
00:46:09,828 --> 00:46:12,754
Ele tentou entrar
pacífica nas colônias.
536
00:46:13,683 --> 00:46:16,067
Agora, experimente
novamente à força.
537
00:46:16,073 --> 00:46:18,067
- Esse é o objetivo dele.
- Deus a castigue.
538
00:46:18,571 --> 00:46:21,106
Precisamos detê-los,
vamos destruí-los.
539
00:46:21,738 --> 00:46:25,145
Dom Pedro, não
você nos aconselha a fazer?
540
00:46:25,956 --> 00:46:27,613
Então eles querem ficar?
541
00:46:27,680 --> 00:46:29,746
O lugar escolhido por
Inglês para pousar
542
00:46:29,752 --> 00:46:32,356
é inadequado para
qualquer contra-ataque.
543
00:46:32,362 --> 00:46:33,793
E então ?
544
00:46:33,926 --> 00:46:35,074
Vossa Excelência,
545
00:46:35,578 --> 00:46:39,590
quaisquer decisões militares
estão fora da minha competência.
546
00:46:40,883 --> 00:46:42,434
Você ouviu o que ele disse?
547
00:46:42,484 --> 00:46:44,228
Vamos, fale!
548
00:46:44,813 --> 00:46:46,324
O que você propõe?
549
00:46:46,793 --> 00:46:49,590
Vossa Excelência,
Eu acho que ele seria sábio
550
00:46:49,596 --> 00:46:51,863
vamos atacar
Inglês no mar.
551
00:46:51,869 --> 00:46:55,059
Dessa forma, vamos detê-los
para retirar facilmente.
552
00:46:55,204 --> 00:46:59,020
Senhores, façam tudo
os preparativos necessários.
553
00:46:59,541 --> 00:47:00,895
Dom Pedro,
554
00:47:00,986 --> 00:47:03,686
você vai cuidar
defesa da cidade.
555
00:47:03,692 --> 00:47:05,145
Almirante Fernández...
556
00:47:05,166 --> 00:47:09,004
será o comandante
operação militar.
557
00:47:17,567 --> 00:47:20,192
Não, vai ser uma loucura.
558
00:47:20,747 --> 00:47:24,293
Perdoe-me, Excelência, mas não vou
você não pode nem embarcar em seus soldados.
559
00:47:24,528 --> 00:47:27,418
Toda a frota britânica
navegando pelas Antilhas,
560
00:47:27,535 --> 00:47:30,295
e nossos navios não chegarão
aqui do que em pelo menos 2-3 meses.
561
00:47:30,301 --> 00:47:32,184
E então e nós
você nos aconselha a fazer?
562
00:47:32,831 --> 00:47:35,436
Vamos voltar
e fugir do inimigo?
563
00:47:35,442 --> 00:47:38,129
Ou nos trancar assim
ratos assustados em Santa Cruz?
564
00:47:38,135 --> 00:47:42,223
Cedo ou tarde,
os piratas vão nos atacar, e nós também.
565
00:47:42,229 --> 00:47:45,408
Não estou sugerindo que você fuja, mas
basta mudar de tática.
566
00:47:45,414 --> 00:47:47,699
Vamos levar as tropas
Britânico de surpresa.
567
00:47:47,941 --> 00:47:49,582
E em terra.
568
00:47:49,952 --> 00:47:53,339
Oh, capitão, eu pensei
já em tal possibilidade
569
00:47:53,345 --> 00:47:54,950
e tive que desistir.
570
00:47:54,956 --> 00:47:59,348
Nossos soldados não podem
atravessar uma área tão selvagem quanto essa.
571
00:48:00,964 --> 00:48:03,371
eu não estava falando
sobre nossos soldados.
572
00:48:04,964 --> 00:48:06,426
O que você quer dizer ?
573
00:48:06,742 --> 00:48:10,528
Precisamos de pessoas que
Conheço aquela selva como a palma da minha mão.
574
00:48:10,730 --> 00:48:13,285
Pessoas acostumadas à guerra
guerrilhas e emboscadas,
575
00:48:13,291 --> 00:48:16,012
capaz de enfrentar
três vezes mais inimigos,
576
00:48:16,018 --> 00:48:18,160
e sem ser impedido
de artilharia pesada.
577
00:48:18,687 --> 00:48:20,926
E onde você acha que vai encontrar...
578
00:48:21,190 --> 00:48:24,363
- ... essas super pessoas?
- Lá... no mar.
579
00:48:24,744 --> 00:48:26,293
Em algum lugar perto da costa...
580
00:48:27,003 --> 00:48:29,787
pronto para a batalha
contra qualquer inimigo
581
00:48:29,793 --> 00:48:31,811
do qual posso obter
uma presa mimada.
582
00:48:31,817 --> 00:48:33,180
Você quer dizer ...
583
00:48:33,186 --> 00:48:34,731
- Juan Olivares?
- Exatamente.
584
00:48:34,737 --> 00:48:36,481
quero dizer ele
e seus homens.
585
00:48:37,067 --> 00:48:40,174
Para aqueles piratas?!
É incrível.
586
00:48:40,255 --> 00:48:42,020
Por favor, não atire
conclusões precipitadas.
587
00:48:42,658 --> 00:48:44,793
Olivares é um indivíduo ganancioso.
588
00:48:45,062 --> 00:48:47,856
Ele só gosta de ouro,
onde quer que ele o encontre.
589
00:48:48,248 --> 00:48:50,113
tenho certeza se
Eu ofereço a ele e seu povo
590
00:48:50,119 --> 00:48:52,004
certas vantagens materiais
591
00:48:52,010 --> 00:48:53,949
Eu poderia convencê-lo
para lutar por nós.
592
00:48:53,955 --> 00:48:56,496
eu não acredito
ficar. É ridículo.
593
00:48:56,502 --> 00:49:00,981
Cap., Você está ciente de quanto
A proposta que você faz é absurda?
594
00:49:00,987 --> 00:49:02,684
Mas seja razoável,
Vossa Excelência.
595
00:49:02,759 --> 00:49:05,034
É nossa única chance.
596
00:49:05,040 --> 00:49:06,496
Não temos tempo a perder.
597
00:49:06,636 --> 00:49:10,213
Eu digo me dê o navio, e eu também.
Vou tentar entrar em contato com ele.
598
00:49:10,219 --> 00:49:13,582
"E eu estou te dizendo, eu tenho certeza que vou conseguir."
"Cala a boca, capitão!"
599
00:49:14,361 --> 00:49:16,738
não vou permitir isso
coroa espanhola
600
00:49:16,744 --> 00:49:19,434
aliar-se com
um bando de piratas.
601
00:49:30,427 --> 00:49:32,607
Nem mesmo um bom ponto.
602
00:49:35,802 --> 00:49:37,622
Por que você não sorri um pouco?
603
00:49:38,074 --> 00:49:40,990
Você é muito bonita e você é
gratuitamente. Você deveria estar feliz.
604
00:49:41,867 --> 00:49:43,662
Minha liberdade não importa.
605
00:49:43,805 --> 00:49:45,565
sou mais um escravo
grande como antes.
606
00:49:46,135 --> 00:49:48,606
O mestre nem
ele percebe que estou viva.
607
00:49:49,010 --> 00:49:53,099
- E ele não sabe que meu coração...
"Ele não te ama, capitão?"
608
00:49:53,739 --> 00:49:55,591
Não, mas eu o amo.
609
00:49:55,779 --> 00:49:59,099
Droga. eu
Cansado deste jogo.
610
00:49:59,105 --> 00:50:01,255
Nenhum navio é visível.
611
00:50:01,372 --> 00:50:03,191
Não podemos fazer nada.
612
00:50:03,282 --> 00:50:05,990
Nos foi permitido
apodrecemos como peixes ao sol.
613
00:50:05,996 --> 00:50:07,673
E você vai continuar a apodrecer.
614
00:50:07,679 --> 00:50:11,771
O que você acha que os espanhóis vão fazer conosco?
espere em silêncio de braços abertos,
615
00:50:11,777 --> 00:50:13,841
ou que eles virão
para nos roubar?
616
00:50:13,847 --> 00:50:14,896
Está certo.
617
00:50:14,988 --> 00:50:16,412
O que estamos esperando ?
618
00:50:16,418 --> 00:50:18,201
Para onde este navio está nos levando?
619
00:50:18,207 --> 00:50:20,630
Eu penso o mesmo que
você, e eu estou cansado.
620
00:50:21,101 --> 00:50:23,404
Estamos longe de
costa, e a comida é escassa.
621
00:50:23,410 --> 00:50:24,755
Precisamos fazer algo.
622
00:50:24,761 --> 00:50:26,412
Até agora ninguém conseguiu enviar a solução perfeita, o que não é estranho.
623
00:50:26,837 --> 00:50:28,591
eu queria joias
bonito, mas em vez disso...
624
00:50:28,597 --> 00:50:30,747
- E o que podemos fazer?
- Nada.
625
00:50:31,280 --> 00:50:34,396
Nada, se você esperar aqui
tenha certeza de que um rebanho de ovelhas.
626
00:50:34,402 --> 00:50:36,638
precisamos de
capitão que sabe o que está fazendo.
627
00:50:36,660 --> 00:50:39,287
Você está certo. Bem dito, Manoel.
628
00:50:44,175 --> 00:50:46,912
Por um capitão chamado "Manuel".
629
00:50:47,722 --> 00:50:50,388
É isso que você quer dizer? Ou
Eu não ouvi direito?
630
00:50:51,540 --> 00:50:53,896
Há apenas um capitão
neste navio, você entende?
631
00:50:53,902 --> 00:50:55,966
Navio no horizonte.
632
00:50:56,040 --> 00:50:58,101
O lado de estibordo
633
00:51:18,078 --> 00:51:19,862
O que eles vão fazer?
634
00:51:19,868 --> 00:51:22,557
Vá e diga às pessoas
prepare-se! Nós vamos atacá-los.
635
00:51:23,097 --> 00:51:25,440
Mas o que acontece em
aquele navio? Por que eu não tiro?
636
00:51:25,446 --> 00:51:26,878
Desça e diga às pessoas
637
00:51:26,884 --> 00:51:29,842
preparar
armas e ganchos.
638
00:51:29,848 --> 00:51:31,164
Se apresse !
639
00:51:37,090 --> 00:51:39,455
Prepare-se para o embarque!
640
00:51:57,710 --> 00:52:00,264
Prepare-se para o embarque!
Vamos lá !
641
00:52:11,489 --> 00:52:14,317
Ei, por que você não luta?
Para onde está indo o navio?
642
00:52:14,547 --> 00:52:16,198
Por que você não me responde?
643
00:52:16,640 --> 00:52:17,722
Pare!
644
00:52:17,907 --> 00:52:19,518
Deixe-o em paz !
645
00:52:19,537 --> 00:52:20,905
Pare a luta!
646
00:52:21,802 --> 00:52:23,386
Escute-me!
647
00:52:23,704 --> 00:52:28,093
Espere até eu voltar e não fazer nada
até que você receba um pedido meu.
648
00:52:30,117 --> 00:52:32,598
Por que você não faz nada?
O que acontece aqui ?
649
00:52:32,604 --> 00:52:34,095
Você é louco ?
650
00:52:34,320 --> 00:52:36,126
Levante-se e lute! Vamos !
651
00:52:40,820 --> 00:52:42,708
Eu estava esperando por você, Olivares.
652
00:52:43,732 --> 00:52:44,859
A sério ?
653
00:52:46,443 --> 00:52:47,482
Por quê ?
654
00:52:56,603 --> 00:53:00,206
Não, garanto que não é uma armadilha.
655
00:53:02,480 --> 00:53:07,932
Bem, tenha cuidado, capitão, porque
se isso é um truque, eu vou me certificar de que ...
656
00:53:10,359 --> 00:53:12,136
Não se preocupe.
657
00:53:13,538 --> 00:53:15,136
Eu queria falar com você.
658
00:53:15,142 --> 00:53:18,018
E ela era a única
método de comunicação.
659
00:53:19,475 --> 00:53:21,003
Bem, o que você quer?
660
00:53:22,056 --> 00:53:23,456
Sente-se.
661
00:53:31,099 --> 00:53:32,825
Eu não confio em ti.
662
00:53:33,646 --> 00:53:35,295
O que você pensa sobre ?
663
00:53:37,563 --> 00:53:39,685
Quero te fazer uma proposta.
664
00:53:40,680 --> 00:53:43,419
Pode ser um negócio
lucrativo para você.
665
00:53:46,339 --> 00:53:49,319
Capitão, eu não me importo
"Negócio rentável".
666
00:53:49,325 --> 00:53:51,263
Tudo o que eu preciso, eu pego.
667
00:53:52,648 --> 00:53:54,638
E se eu puder te fazer uma oferta?
668
00:53:54,753 --> 00:53:57,659
Maior do que todas as presas
que você reuniu em suas aventuras.
669
00:53:57,791 --> 00:53:59,372
Passe para o tópico.
670
00:53:59,738 --> 00:54:02,153
estou começando a ficar com raiva de novo
meu povo está me esperando.
671
00:54:05,326 --> 00:54:07,303
É sobre os ingleses.
672
00:54:08,796 --> 00:54:11,748
Eles desembarcaram em
norte de Santa Cruz.
673
00:54:11,871 --> 00:54:13,592
Nós temos que
nós atacamos por trás
674
00:54:13,598 --> 00:54:15,162
no meio da selva...
675
00:54:15,874 --> 00:54:19,334
antes de circular
da cidade, mesmo do mar.
676
00:54:19,805 --> 00:54:22,826
E o que você quer de mim ?
677
00:54:23,991 --> 00:54:27,326
Só você e seu povo podem
caminhar por aquela selva densa.
678
00:54:29,950 --> 00:54:31,889
Vamos lutar contra os britânicos?
679
00:54:33,450 --> 00:54:35,998
Você pode nos perguntar o quanto quiser.
680
00:54:42,924 --> 00:54:47,135
O vice-rei precisa de um
aliado, então ele quer me comprar.
681
00:54:49,220 --> 00:54:50,612
Eu estou certo ?
682
00:54:51,578 --> 00:54:56,737
Bem, o preço é 10.000
de moedas de prata
683
00:54:56,743 --> 00:54:59,963
e um barril de rum
para cada homem meu.
684
00:55:02,393 --> 00:55:03,581
Está feito.
685
00:55:04,807 --> 00:55:06,862
Venha atrás de mim
para Santa Cruz.
686
00:55:07,064 --> 00:55:08,440
Espere um minuto.
687
00:55:10,874 --> 00:55:12,346
Ainda não aplaudi.
688
00:55:13,501 --> 00:55:15,291
Como eu sei disso
você vai manter sua palavra
689
00:55:17,669 --> 00:55:19,377
Você tem a palavra do vice-rei.
690
00:55:19,761 --> 00:55:22,830
Eu e meus homens
somos seus reféns.
691
00:55:24,878 --> 00:55:26,346
Está feito.
692
00:55:27,798 --> 00:55:30,752
Mas com uma condição.
693
00:55:31,822 --> 00:55:34,151
eu quero ser
saudado em Santa Cruz
694
00:55:34,157 --> 00:55:36,555
com o maior
honras e respeito.
695
00:55:36,706 --> 00:55:37,981
E adicionalmente,
696
00:55:37,987 --> 00:55:41,135
Eu quero meu povo também
receber o mesmo respeito.
697
00:55:41,141 --> 00:55:42,916
Eu te dou minha palavra.
698
00:55:46,791 --> 00:55:48,822
vou deixar algumas pessoas
aqui a bordo do navio,
699
00:55:48,828 --> 00:55:52,085
mas se for uma armadilha,
você vai pagar com sua vida.
700
00:55:52,618 --> 00:55:58,590
E antes de irmos para Santa Cruz
Vamos fazer uma visita à nossa ilha,
701
00:55:58,596 --> 00:56:02,705
porque eu quero ter certeza
que meu povo será apresentável
702
00:56:02,711 --> 00:56:04,744
quando encontram seu novo aliado.
703
00:56:05,572 --> 00:56:06,802
Vê você.
704
00:56:23,385 --> 00:56:25,510
Seus idiotas.
705
00:56:25,640 --> 00:56:27,510
Você vai para a boca do leão,
706
00:56:27,516 --> 00:56:29,833
e riem como mulheres bêbadas.
707
00:56:29,839 --> 00:56:32,199
Você não percebe
Isso é uma armadilha?
708
00:56:32,337 --> 00:56:35,024
Na minha palavra como um homem que
Eu digo que todo mundo tem uma chance.
709
00:56:35,490 --> 00:56:38,213
Os espanhóis querem nos encurralar.
710
00:56:38,219 --> 00:56:39,901
O que você está falando? eu tenho
fazer um acordo.
711
00:56:39,907 --> 00:56:42,411
E confiança
acordos com os espanhóis? É um truque.
712
00:56:42,417 --> 00:56:44,057
Você verá que quando
chegamos em terra.
713
00:56:44,063 --> 00:56:47,323
Juan não seria enganado por
um espanhol. Ele sabe exatamente o que quer.
714
00:56:47,329 --> 00:56:49,557
Eu acho que você é o mesmo
tão estúpido quanto os outros.
715
00:56:49,683 --> 00:56:51,557
Aquele homem está nos levando para a morte.
716
00:56:51,563 --> 00:56:52,799
Ele sabe o que está fazendo.
717
00:56:52,805 --> 00:56:56,096
- Pare de se preocupar.
"Eu vou fazer você se arrepender do que disse."
718
00:56:56,102 --> 00:56:57,329
Manoel!
719
00:56:59,315 --> 00:57:00,995
Cuidado com a linguagem.
720
00:57:02,556 --> 00:57:04,366
Deixe as pessoas em paz.
721
00:57:04,411 --> 00:57:07,034
Este é o último
uma vez eu te digo.
722
00:57:07,196 --> 00:57:09,093
É Santa Cruz.
723
00:57:09,099 --> 00:57:11,190
Terra no horizonte.
724
00:57:11,286 --> 00:57:13,518
Para suas postagens!
725
00:57:40,496 --> 00:57:41,855
Cavalheiros ...
726
00:57:43,770 --> 00:57:46,465
Capitão Juan Rodrigo Olivares.
727
00:57:47,357 --> 00:57:48,411
Capitão,
728
00:57:48,754 --> 00:57:51,299
Sua excelência,
vice-reis de Santa Cruz,
729
00:57:51,305 --> 00:57:54,606
esposa Maria de la Rey
Sandoval, sua sobrinha,
730
00:57:56,243 --> 00:58:00,113
e Don Pedro de Alicante, o chefe
serviço de segurança da coroa.
731
00:58:00,839 --> 00:58:03,863
Estas são as pessoas
minha... e suas esposas.
732
00:58:05,067 --> 00:58:06,488
Sr. Olivares...
733
00:58:06,494 --> 00:58:09,467
Capitão Stephen me disse
informado das condições impostas
734
00:58:09,473 --> 00:58:12,895
em troca do auxílio concedido, como
nosso aliado, contra os britânicos.
735
00:58:12,901 --> 00:58:15,012
Se eu sentar e pensar,
Vossa Excelência,
736
00:58:16,688 --> 00:58:18,996
Acho que minhas condições
são bastante razoáveis.
737
00:58:19,002 --> 00:58:21,709
O capitão Olivares deve
saiba que, no nosso caso,
738
00:58:21,715 --> 00:58:25,410
Eu não tive escolha a não ser
aceitar suas condições ultrajantes.
739
00:58:25,669 --> 00:58:27,387
Com permissão,
Vossa Excelência ...
740
00:58:27,393 --> 00:58:28,910
Eu não acho que deveria
vamos perder mais tempo
741
00:58:28,916 --> 00:58:30,356
falando sobre
consciência do capitão.
742
00:58:30,362 --> 00:58:31,848
O capitão Esteban está certo.
743
00:58:31,854 --> 00:58:34,629
Sr. Olivares,
Eu aceito seus termos.
744
00:58:34,635 --> 00:58:36,676
"Eu tinha certeza que você iria."
- Boa.
745
00:58:36,875 --> 00:58:40,098
Você pode discutir o plano
de ação, com o capitão Esteban.
746
00:58:41,652 --> 00:58:44,192
Você tem sapatos lindos em seus pés!
747
00:58:44,648 --> 00:58:46,379
Você os comprou da Espanha?
748
00:58:50,684 --> 00:58:53,028
O pacto está concluído.
749
00:58:53,250 --> 00:58:56,339
eu quero comemorar
nossa aliança.
750
00:58:56,345 --> 00:58:59,520
Esta noite, um
ser meu convidado.
751
00:58:59,526 --> 00:59:00,840
Eu vou estar lá.
752
00:59:20,108 --> 00:59:22,429
Traga-nos um pouco mais
vinho. Se apresse !
753
00:59:22,435 --> 00:59:23,624
Dê a ele.
754
00:59:23,631 --> 00:59:25,568
O que você está fazendo ?
755
00:59:52,803 --> 00:59:54,272
Capitão Olivares...
756
00:59:54,466 --> 00:59:56,357
É a primeira vez
voce esta em santa cruz
757
00:59:59,309 --> 01:00:00,889
É a primeira vez...
758
01:00:03,052 --> 01:00:04,797
mas não o último.
759
01:00:08,015 --> 01:00:09,577
É uma cidade muito rica.
760
01:00:13,966 --> 01:00:15,905
Com licença, Sr. Olivares.
761
01:00:15,911 --> 01:00:19,108
"Você é espanhol?"
- Pode ser.
762
01:00:19,952 --> 01:00:21,388
E seus pais?
763
01:00:25,233 --> 01:00:26,345
Não sei.
764
01:00:26,351 --> 01:00:27,411
Cavalheiros...
765
01:00:28,082 --> 01:00:31,476
Eu quero que você saiba que em breve
766
01:00:31,482 --> 01:00:35,076
seremos visitados por
alguns atores italianos.
767
01:00:35,211 --> 01:00:37,147
Mas não me lembro do nome dele.
768
01:00:37,264 --> 01:00:38,717
Eles são maravilhosos.
769
01:00:38,723 --> 01:00:40,451
Já ouvi muito sobre eles.
770
01:00:40,539 --> 01:00:44,584
Eles se apresentaram no Tribunal de
Madrid e até Paris.
771
01:00:44,630 --> 01:00:46,599
Eles estiveram em todo o mundo.
772
01:00:46,605 --> 01:00:50,396
Ouvi dizer que eles eram muito
talentoso e bem executado
773
01:00:50,402 --> 01:00:52,169
especialmente os personagens de quadrinhos.
774
01:00:52,175 --> 01:00:54,170
E ouvi dizer que...
775
01:01:18,780 --> 01:01:22,546
Ei, venha aqui com
aquela comida. Se apresse !
776
01:01:23,800 --> 01:01:26,218
Ei, tenha cuidado. Quer
Morrer de fome?
777
01:01:26,224 --> 01:01:27,725
Traga-nos um pouco de comida.
778
01:01:33,741 --> 01:01:35,780
Por que você não come alguma coisa, Manuel?
779
01:01:35,786 --> 01:01:37,952
Você já bebeu demais.
780
01:01:38,381 --> 01:01:40,343
Eu não estou com fome.
781
01:01:41,807 --> 01:01:44,607
- Mas ...
"Além disso, isso não é justo."
782
01:01:44,848 --> 01:01:47,343
Por que ele tem que ser
dentro, entre a nobreza,
783
01:01:48,024 --> 01:01:52,321
e estamos aqui fora
como animais?
784
01:01:52,327 --> 01:01:53,973
Com o que você se importa?
785
01:01:53,979 --> 01:01:56,077
O que você poderia fazer?
entre aqueles idiotas?
786
01:01:56,689 --> 01:01:58,733
Você é um homem de verdade.
787
01:02:01,537 --> 01:02:03,780
Pare de pensar em
isso e comer alguma coisa.
788
01:02:05,214 --> 01:02:08,218
eu sempre quis ter
uma pequena casa com jardim.
789
01:02:20,931 --> 01:02:22,923
Eu queria te dizer uma coisa...
790
01:02:24,151 --> 01:02:28,313
mas às vezes é
difícil dizer certas coisas.
791
01:02:28,659 --> 01:02:31,469
Por favor, diga. Está
curioso o que você quer dizer.
792
01:02:33,546 --> 01:02:36,571
Você se lembra do dia em
quem se apoderou do seu navio?
793
01:02:37,288 --> 01:02:40,373
acho que talvez eu tenha
foi... muito violento.
794
01:02:41,330 --> 01:02:43,219
Não importa mais.
795
01:02:47,451 --> 01:02:50,446
- O que você pensa sobre... ?
- É ótimo.
796
01:03:15,364 --> 01:03:18,263
O que aquele pirata sussurrou para você?
797
01:03:18,526 --> 01:03:20,693
Está com ciúmes, Dom Pedro?
798
01:03:20,852 --> 01:03:22,718
Seu tio não deveria
permitir tal coisa.
799
01:03:22,724 --> 01:03:25,888
Talvez você prefira me ver
dançando com um oficial inglês.
800
01:03:51,444 --> 01:03:54,648
É verdade que eles
você corta as orelhas dos prisioneiros?
801
01:03:55,300 --> 01:03:59,164
Sim, fazemos colares com eles para
para oferecê-los a belas damas como você.
802
01:03:59,170 --> 01:04:01,759
Na verdade, eu tenho um aqui.
803
01:04:37,465 --> 01:04:38,864
Porque você saiu ?
804
01:04:41,707 --> 01:04:43,661
O que você esperava ?
805
01:04:43,947 --> 01:04:47,027
Todo mundo está olhando para mim
como se eu fosse um bobo da corte.
806
01:04:47,727 --> 01:04:49,215
E o que você se importa?
807
01:04:49,369 --> 01:04:50,778
São todos fantoches.
808
01:04:50,839 --> 01:04:54,598
Sim, mas eu não aguento
para se sentir ridículo.
809
01:04:55,355 --> 01:04:58,551
Para ser honesto, não é isso
é o meu tipo de mundo.
810
01:04:58,557 --> 01:05:00,098
Capitão, por favor...
811
01:05:06,887 --> 01:05:08,333
EU...
812
01:05:13,164 --> 01:05:15,649
- Perdoe-me, mas tenho que ir.
- Não, por favor, não.
813
01:05:15,655 --> 01:05:16,817
João...
814
01:05:18,319 --> 01:05:20,114
eu não vou te levar
nunca sobre os pés.
815
01:05:27,823 --> 01:05:29,550
O que você está fazendo aqui ?
816
01:05:39,439 --> 01:05:41,189
É melhor você entrar em casa.
817
01:05:42,359 --> 01:05:44,111
Você pode pegar um resfriado.
818
01:05:51,314 --> 01:05:53,562
Esqueça o capitão
nosso bravo.
819
01:05:55,681 --> 01:05:58,681
Você é bom demais para
pessoas comuns, hein?
820
01:05:59,328 --> 01:06:01,806
- Eu estou certo ?
- Cale-se !
821
01:06:01,812 --> 01:06:03,869
Pare este feriado.
822
01:06:04,081 --> 01:06:06,095
Todos de volta ao navio!
823
01:06:07,004 --> 01:06:08,589
O que te incomoda ?
824
01:06:08,829 --> 01:06:10,502
É isso, eu disse, Manuel!
825
01:06:10,508 --> 01:06:13,111
Eu ordenei que você voltasse.
Você não ouviu o que eu te disse?
826
01:06:13,405 --> 01:06:15,205
Rápido ! Mexa-se!
827
01:06:18,539 --> 01:06:21,580
Você não ouviu o que ele disse? Todo
o mundo de volta ao navio.
828
01:06:22,190 --> 01:06:23,525
E apresse-se!
829
01:06:33,371 --> 01:06:35,840
"Vamos, Arica!"
- O que aconteceu ?
830
01:06:36,994 --> 01:06:39,519
pensei em liberdade
significa felicidade.
831
01:06:40,152 --> 01:06:41,621
O que aconteceu ?
832
01:06:48,371 --> 01:06:51,058
- Eu não posso fazer isso.
- Pare de reclamar.
833
01:06:51,064 --> 01:06:53,777
Você ouviu o que ele disse
o capitão. Começando hoje,
834
01:06:53,783 --> 01:06:55,824
higiene pessoal
para toda a tripulação.
835
01:06:55,830 --> 01:06:57,152
Vamos, barbeie-se!
836
01:06:57,158 --> 01:07:00,324
E lave bem, realmente
e atrás das orelhas.
837
01:07:03,564 --> 01:07:05,051
O que eu disse-lhe?
838
01:07:05,178 --> 01:07:06,973
Você já ouviu falar de tal coisa?
839
01:07:06,979 --> 01:07:11,019
"O capitão enlouqueceu."
"Cale a boca e lave-se!"
840
01:07:11,025 --> 01:07:13,914
"Isso é verdade para você, não é?"
- Boa.
841
01:07:23,084 --> 01:07:25,310
Você barbeia
para aquela mulher, certo?
842
01:07:26,076 --> 01:07:28,873
Vamos, me responda!
843
01:07:30,758 --> 01:07:34,365
Ela é uma verdadeira dama
e ele quer um cavalheiro elegante.
844
01:07:35,540 --> 01:07:38,685
"Pare de falar sobre ela assim."
- Por que ?
845
01:07:39,626 --> 01:07:41,318
Ela não é melhor do que eu.
846
01:07:41,842 --> 01:07:44,562
Ela não é boa em nada.
Não é nada, nada.
847
01:07:44,568 --> 01:07:46,678
É isso, eu disse, Arica!
848
01:07:55,701 --> 01:07:58,263
É assim que é. Nós
vendidos aos espanhóis.
849
01:07:58,269 --> 01:08:00,703
Isso é o que ele fez. Vamos nos revoltar.
850
01:08:00,709 --> 01:08:02,185
Vamos lutar por
nossos direitos.
851
01:08:02,198 --> 01:08:03,990
- Está certo.
- Precisamos fazer algo.
852
01:08:03,996 --> 01:08:05,450
O que acontece aqui ?
853
01:08:07,105 --> 01:08:10,091
As pessoas se recusam a
luta pelos espanhóis.
854
01:08:11,261 --> 01:08:13,076
Pessoas ou você?
855
01:08:16,648 --> 01:08:17,689
Manoel...
856
01:08:19,677 --> 01:08:22,586
Eu aguentei enquanto ele podia
alguém do seu lado.
857
01:08:23,284 --> 01:08:24,471
Já tive o suficiente.
858
01:08:25,443 --> 01:08:28,789
Eu quero que você saia agora
deste navio.
859
01:08:35,682 --> 01:08:40,978
Lolita, escolha. Ou ele ou nós.
860
01:08:48,595 --> 01:08:52,119
Este é um mapa da área. Que
Esse é o plano de ação, Juan?
861
01:08:52,826 --> 01:08:55,939
Faremos o que é esperado
o exército inglês para fazer.
862
01:08:57,117 --> 01:08:59,298
Nós vamos atravessar a selva aqui.
863
01:09:20,115 --> 01:09:22,709
Pegue isso. não posso
ir além.
864
01:09:22,912 --> 01:09:26,959
Nós ajudamos você.
Descanse um pouco!
865
01:09:29,583 --> 01:09:30,850
Vamos lá !
866
01:10:27,468 --> 01:10:29,140
Vamos lá !
867
01:10:29,349 --> 01:10:30,437
Ataque!
868
01:11:04,022 --> 01:11:06,264
Pedrito! Pedrito!
869
01:11:07,514 --> 01:11:10,053
Flora! Voltar !
870
01:11:10,696 --> 01:11:12,850
- Voltar !
-Pedrito!
871
01:11:12,856 --> 01:11:14,811
Flora, eu disse para você voltar.
872
01:11:15,968 --> 01:11:17,288
Pedrito!
873
01:11:41,118 --> 01:11:42,376
Flora...
874
01:11:45,006 --> 01:11:46,517
Eu amo Você.
875
01:12:08,354 --> 01:12:09,916
Ah, você estava.
876
01:12:11,013 --> 01:12:13,080
Sente-se e tome uma bebida comigo.
877
01:12:14,518 --> 01:12:16,674
eu não beberia tanto
se eu fosse Você.
878
01:12:16,823 --> 01:12:19,093
E eu pensaria em
coisas mais sérias.
879
01:12:19,232 --> 01:12:21,487
Por exemplo, como
livrar-se de Juan.
880
01:12:21,992 --> 01:12:23,643
Você é louco.
881
01:12:23,978 --> 01:12:26,276
Provavelmente o inglês
eles já o mataram.
882
01:12:26,361 --> 01:12:29,026
Acreditar ? Saia e dê uma olhada.
883
01:12:29,032 --> 01:12:30,987
Ela já o saudou como um herói.
884
01:12:31,541 --> 01:12:33,073
Maldito seja ele.
885
01:12:33,079 --> 01:12:35,112
Ele fez um pacto com o diabo?
886
01:12:35,118 --> 01:12:36,369
Talvez.
887
01:12:36,375 --> 01:12:38,573
No entanto, eu não tenho que
Eu vou voltar.
888
01:12:41,153 --> 01:12:42,791
Você estará de volta.
889
01:12:43,353 --> 01:12:45,619
Você será meu
útil se você estiver lá.
890
01:12:45,816 --> 01:12:48,426
acho que desta vez
sorte vai deixá-lo ...
891
01:12:48,432 --> 01:12:51,799
em Juan Rodrigo Olivares.
892
01:12:51,880 --> 01:12:53,557
Em nome de Sua Majestade,
893
01:12:53,563 --> 01:12:55,463
eu quero agradecer-te
pela grande contribuição
894
01:12:55,469 --> 01:12:57,862
trouxe para a nossa causa
contra os ingleses.
895
01:12:58,064 --> 01:12:59,127
Além disso,
896
01:12:59,133 --> 01:13:02,567
vou garantir o preço
acordado será pago imediatamente.
897
01:13:02,580 --> 01:13:03,955
No entanto, como vice-rei,
898
01:13:03,961 --> 01:13:08,410
Eu quero que você saiba que a imunidade vai
cessar imediatamente após as 24:00.
899
01:13:08,416 --> 01:13:10,996
Antes disso, vou
certifique-se de que você e seu povo
900
01:13:11,002 --> 01:13:13,760
você está fora da água
território espanhol.
901
01:13:15,349 --> 01:13:16,916
Caso não esteja,
902
01:13:17,474 --> 01:13:20,565
eu serei obrigado a você
Eu assumo quem você é.
903
01:13:20,915 --> 01:13:23,018
"Piratas insignificantes."
-João...
904
01:13:24,907 --> 01:13:28,299
Eu não esqueci as condições
o pacto que fiz.
905
01:13:29,163 --> 01:13:31,994
Na verdade, estou saindo
feliz para sempre.
906
01:13:33,177 --> 01:13:36,627
De qualquer forma, agora nós
entendemos perfeitamente.
907
01:13:39,991 --> 01:13:41,432
Adeus, senhores.
908
01:13:41,849 --> 01:13:43,705
Pirata impertinente.
909
01:13:45,618 --> 01:13:47,526
O que você fez, Dom Pedro?
910
01:13:47,532 --> 01:13:50,268
Bem, aquele homem se arriscou
vida para o nosso país.
911
01:13:50,402 --> 01:13:51,698
Senhores, por favor.
912
01:13:51,704 --> 01:13:53,729
Ele foi pago pelo que fez.
913
01:13:53,735 --> 01:13:55,237
Não devemos nada a ele.
914
01:13:55,957 --> 01:13:57,471
Se você me deixar
Diz-me o que pensas
915
01:13:57,477 --> 01:13:59,879
Eu aconselho você a prendê-los
esses piratas agora,
916
01:13:59,885 --> 01:14:01,698
antes de sair de Santa Cruz.
917
01:14:01,704 --> 01:14:03,684
Isso significaria traí-los.
Como você pode dizer aquilo ?!
918
01:14:03,690 --> 01:14:04,838
Capitão Esteban...
919
01:14:04,844 --> 01:14:07,440
Parece que você me esqueceu
Eu sou a autoridade suprema aqui.
920
01:14:07,730 --> 01:14:10,359
Eu dei minha palavra,
e eu vou mantê-lo.
921
01:14:11,193 --> 01:14:13,791
Olivares vai embora
de Santa Cruz tranquilamente.
922
01:14:13,797 --> 01:14:15,604
Essa é a minha decisão.
923
01:14:15,797 --> 01:14:17,627
Capitão Olivares...
924
01:14:20,525 --> 01:14:22,945
Parece que você não é muito
Satisfeito com sua vitória.
925
01:14:23,461 --> 01:14:25,409
Se você não tivesse nos ajudado...
926
01:14:26,392 --> 01:14:28,885
nós estaríamos sob
dominação britânica.
927
01:14:30,831 --> 01:14:33,104
Estamos felizes que
Você percebeu isso.
928
01:14:33,110 --> 01:14:34,666
Não precisa ser sarcástico.
929
01:14:34,672 --> 01:14:36,018
Você tem que compreender.
930
01:14:36,024 --> 01:14:38,018
Todo mundo que você
considera "piratas".
931
01:14:40,901 --> 01:14:43,237
"Você vai ter que me perdoar."
-João...
932
01:14:48,547 --> 01:14:54,008
- O que você quer... de um "pirata"?
- Não, Juan, você é diferente.
933
01:14:54,339 --> 01:14:56,128
Ele não teria me seguido
se eu não fosse como eles.
934
01:14:56,134 --> 01:14:58,578
Não, você não estava
nunca como seus camaradas
935
01:14:58,584 --> 01:15:00,353
que matam com prazer.
936
01:15:00,359 --> 01:15:01,945
Esta é a vida de um pirata.
937
01:15:02,016 --> 01:15:04,180
Eu escolhi e gostei.
938
01:15:05,579 --> 01:15:09,406
Mas é errado viver
assim. Acabe com eles, Juan.
939
01:15:09,412 --> 01:15:11,789
Mas por que ? Por que devo mudar?
940
01:15:13,431 --> 01:15:15,327
Você acha que mudar as bandeiras
941
01:15:15,334 --> 01:15:17,445
pode melhorar a situação
ou torná-lo mais reto.
942
01:15:18,890 --> 01:15:21,846
Espanhóis e ingleses lutam por
seu interesse, e eu pelo meu.
943
01:15:21,852 --> 01:15:24,305
Mas desta vez
você lutou por nós.
944
01:15:24,565 --> 01:15:27,922
Sim, mas o preço era alto.
945
01:15:43,755 --> 01:15:45,419
E isso não vai acontecer novamente
se eu me opuser.
946
01:15:45,425 --> 01:15:46,552
Por que não ?
947
01:15:46,558 --> 01:15:48,468
Você pode se tornar outro
homem perguntando, Juan.
948
01:15:48,474 --> 01:15:49,833
Você decide.
949
01:15:49,839 --> 01:15:52,509
Não depende de mim, e você sabe disso.
950
01:15:53,590 --> 01:15:55,614
Você se lembra
noite de formatura?
951
01:15:56,248 --> 01:15:58,669
Eu era um bobo.
952
01:15:59,880 --> 01:16:02,020
Viemos de mundos diferentes.
953
01:16:03,248 --> 01:16:05,630
Mas então, depois que eu te vi,
954
01:16:06,132 --> 01:16:07,755
você era tão linda
955
01:16:07,761 --> 01:16:08,934
e você sabe de uma coisa...
956
01:16:10,065 --> 01:16:13,098
eu percebi de primeira
no momento em que te vi, que...
957
01:16:13,826 --> 01:16:15,513
Diga-me, Juan.
958
01:16:18,069 --> 01:16:19,856
Porque eu te amo...
959
01:16:21,173 --> 01:16:24,950
e eu nunca acreditei
que eu poderia te dizer isso.
960
01:16:46,619 --> 01:16:49,511
"Vamos, capitão, tome uma bebida."
"Saia do meu caminho!"
961
01:17:00,703 --> 01:17:02,547
João. João.
962
01:17:05,320 --> 01:17:08,211
João! Eu estive procurando por você em todos os lugares.
963
01:17:08,825 --> 01:17:11,765
Diga-me, não sou?
linda com esse lenço?
964
01:17:12,090 --> 01:17:13,937
Vamos, Juan. Dia
Porque eu sou bonita.
965
01:17:13,943 --> 01:17:15,318
Sai.
966
01:17:15,417 --> 01:17:17,375
vou ficar perto
muito perto de você.
967
01:17:17,708 --> 01:17:19,023
Me deixe em paz !
968
01:17:22,643 --> 01:17:25,640
Você diz que pode
ensinar Juan Olivares,
969
01:17:25,902 --> 01:17:28,156
amarrado e amarrado
970
01:17:28,162 --> 01:17:30,570
e sem descuidar
ordens do vice-rei?
971
01:17:30,576 --> 01:17:32,257
- Sim.
- Não, você não pode.
972
01:17:32,850 --> 01:17:34,703
As ruas da cidade
eles estão cheios de piratas.
973
01:17:34,992 --> 01:17:38,031
Em alguns momentos, Santa Cruz
ser transformado em campo de batalha.
974
01:17:38,414 --> 01:17:41,588
Em poucas horas, as pessoas
Juan vai ficar bêbado
975
01:17:41,594 --> 01:17:44,148
e tudo que você tem que fazer
é armar sua armadilha.
976
01:17:44,617 --> 01:17:47,617
Como você está?
pensou em tudo isso?
977
01:17:47,945 --> 01:17:49,633
Não é da sua conta.
978
01:17:51,718 --> 01:17:53,765
Eu estava falando de você.
979
01:17:55,219 --> 01:17:58,836
Eu conheço uma maneira segura de encontrar um
escondendo o tesouro de um certo homem.
980
01:17:58,967 --> 01:18:00,414
Estou começando a entender.
981
01:18:00,843 --> 01:18:04,109
- Agora é sobre dinheiro.
- Escute-me.
982
01:18:05,216 --> 01:18:08,718
vou me certificar de que
Juan é atraído.
983
01:18:10,567 --> 01:18:13,343
E a "isca" vai
atrair para nossa armadilha
984
01:18:13,547 --> 01:18:16,507
e vai nos apontar
o caminho para o tesouro.
985
01:18:18,445 --> 01:18:21,734
Para isso, quero
meio tesouro.
986
01:18:23,712 --> 01:18:25,859
"Metade do tesouro."
987
01:18:28,796 --> 01:18:30,437
Está feito.
988
01:18:31,983 --> 01:18:33,672
Qual é o seu plano?
989
01:19:01,348 --> 01:19:02,909
Arica.
990
01:19:04,217 --> 01:19:05,539
Arica.
991
01:19:05,894 --> 01:19:09,989
- Arica, Juan está em grande perigo.
- Cadê ? Diga-me onde está.
992
01:19:09,995 --> 01:19:11,311
Por aqui ! Me siga !
993
01:19:13,270 --> 01:19:14,669
Está lá embaixo.
994
01:19:20,365 --> 01:19:21,834
João.
995
01:19:26,551 --> 01:19:27,936
João.
996
01:19:31,442 --> 01:19:32,444
Ajuda !
997
01:19:50,373 --> 01:19:52,038
Por favor pare!
998
01:19:58,278 --> 01:20:01,684
Você é teimoso
pequeno, mas você vai falar.
999
01:20:01,690 --> 01:20:03,840
Eu vou fazer você falar.
1000
01:20:04,137 --> 01:20:07,262
Fala. para onde
Olivares esconde a presa?
1001
01:20:07,734 --> 01:20:11,395
Não sei. Não sei.
1002
01:20:15,363 --> 01:20:16,520
João.
1003
01:20:16,945 --> 01:20:19,106
Juan, pelo nome
Deuses !
1004
01:20:19,462 --> 01:20:22,458
"Eu finalmente encontrei você."
- O que você quer ?
1005
01:20:22,464 --> 01:20:25,286
É horrível, Juan.
Arica está em perigo.
1006
01:20:25,292 --> 01:20:27,708
Os soldados de Dom Pedro
levaram-na prisioneira.
1007
01:20:27,714 --> 01:20:29,456
Para onde a levaram? Conte-me!
1008
01:20:29,462 --> 01:20:31,895
Na delegacia de Policia. Se apresse !
1009
01:20:48,465 --> 01:20:51,621
"Em nome do rei, pare!"
"Maldito seja seu rei!"
1010
01:20:57,149 --> 01:20:59,542
Leve-me até aquela garota ou eu te mato!
1011
01:21:00,802 --> 01:21:03,261
Fala, mulher! Fala!
1012
01:21:04,016 --> 01:21:06,050
- Arica!
-João!
1013
01:21:08,956 --> 01:21:09,964
João!
1014
01:21:21,191 --> 01:21:22,480
João!
1015
01:21:24,765 --> 01:21:26,316
Manoel! Traidor!
1016
01:21:35,648 --> 01:21:37,527
Garoto ...
1017
01:21:43,681 --> 01:21:45,530
Guardas, ponham as mãos nele!
1018
01:21:53,832 --> 01:21:55,127
Eu me recuso a acreditar nisso.
1019
01:21:55,314 --> 01:21:57,713
- Ele não podia fazer isso.
"Por favor, Dona Maria."
1020
01:21:57,719 --> 01:21:59,402
Infelizmente, essa é a realidade.
1021
01:21:59,408 --> 01:22:02,308
Os cadáveres dos meus homens são
lá para provar que não estou mentindo.
1022
01:22:08,892 --> 01:22:10,744
O que você nos aconselha a fazer?
1023
01:22:13,350 --> 01:22:15,477
Executá-lo
Olivares ao amanhecer.
1024
01:22:16,139 --> 01:22:17,632
Você não pode fazer isso.
1025
01:22:17,638 --> 01:22:19,572
Você sabe que ele sempre foi leal a você.
1026
01:22:19,665 --> 01:22:22,053
E não se esqueça que se
Não teria sido o Capitão Olivares,
1027
01:22:22,059 --> 01:22:24,064
Santa Cruz teria sido
agora nas mãos dos ingleses.
1028
01:22:24,768 --> 01:22:26,378
Capitão, por favor
não interfira.
1029
01:22:26,384 --> 01:22:28,713
Problemas de segurança
Eu não olho para a coroa.
1030
01:22:28,719 --> 01:22:30,653
- Escute, assassino...
- Capitão!
1031
01:22:31,257 --> 01:22:33,218
Eu entendo como você se sente,
1032
01:22:33,465 --> 01:22:35,353
mas sua conduta
é injustificado.
1033
01:22:35,359 --> 01:22:36,773
Preciso te pedir para se aposentar.
1034
01:22:39,129 --> 01:22:40,803
Eu vou fazer como você diz.
1035
01:22:45,071 --> 01:22:47,440
Dom Pedro, considere
que o incidente acabou.
1036
01:22:48,711 --> 01:22:51,067
Ordena a prisão de piratas.
1037
01:22:51,968 --> 01:22:53,573
Eu já fiz isso,
Vossa Excelência.
1038
01:22:56,288 --> 01:22:59,244
Em nome de Sua Majestade
Dele, estou prendendo todos vocês.
1039
01:23:25,226 --> 01:23:26,262
Onde você acha que eu vou?
1040
01:23:26,274 --> 01:23:28,006
"Isso é verdade para você também, linda."
- Me deixar ir !
1041
01:23:28,012 --> 01:23:30,708
Eu sou inocente. eu tenho
ajudou. Pergunte ao seu comandante.
1042
01:23:30,714 --> 01:23:32,614
Vá e diga a ele! Ir !
1043
01:23:33,470 --> 01:23:34,771
Vamos ! Mexa-se!
1044
01:23:35,106 --> 01:23:36,340
Vamos !
1045
01:23:56,585 --> 01:23:58,988
- O que você quer ?
"Eu queria te dizer, Juan,"
1046
01:23:59,192 --> 01:24:01,507
que eu não estou envolvido
nesta trama.
1047
01:24:03,589 --> 01:24:05,309
O que importa agora?
1048
01:24:06,065 --> 01:24:07,386
É importante para mim.
1049
01:24:07,392 --> 01:24:09,255
Talvez seja estúpido,
mas é verdade.
1050
01:24:09,511 --> 01:24:11,169
Você quer dizer, como, saltines e sua laia, hein?
veio aqui dizer isso?
1051
01:24:11,175 --> 01:24:13,454
Não, eu queria te dizer que...
1052
01:24:13,460 --> 01:24:15,661
Que eu não desisti
espero te salvar.
1053
01:24:16,584 --> 01:24:17,862
Me salve?
1054
01:24:21,780 --> 01:24:23,154
Deixe seus companheiros.
1055
01:24:23,160 --> 01:24:25,772
vou falar com o vice-rei
e talvez eu possa convencê-lo.
1056
01:24:25,778 --> 01:24:29,151
Eu não acho que ele vai se importar
ter um homem valente entre seus oficiais.
1057
01:24:29,831 --> 01:24:36,091
Você quer que eu, Juan Olivares, me tenha
as pessoas vão embora? Nunca.
1058
01:24:36,172 --> 01:24:39,539
Mas não há nada que você possa fazer sobre isso
eles enquanto você estiver trancado aqui.
1059
01:24:39,880 --> 01:24:41,110
Capitão...
1060
01:24:41,670 --> 01:24:46,079
prefiro morrer mil
vezes do que traí-los.
1061
01:24:48,922 --> 01:24:52,907
Eu acho que você não pensa quem
ele pode sofrer se você morrer.
1062
01:24:55,253 --> 01:24:57,061
Sofre por mim?
1063
01:24:57,342 --> 01:25:00,356
Juan, mesmo que não
Você quer que eu lhe diga.
1064
01:25:00,362 --> 01:25:02,132
Seu povo morrerá com você.
1065
01:25:03,585 --> 01:25:07,640
Eu não acho que você pode
fazer, mas obrigado de qualquer maneira.
1066
01:25:16,017 --> 01:25:19,099
João, você tem que
Eu digo outra coisa.
1067
01:25:20,137 --> 01:25:22,322
Dona Maria a
pediu para te ver.
1068
01:25:26,428 --> 01:25:28,370
Aconselhei-a a não o fazer.
1069
01:25:30,284 --> 01:25:31,827
Bom Bom.
1070
01:25:32,804 --> 01:25:34,118
Você fez bem.
1071
01:25:35,043 --> 01:25:37,797
Quer que eu mande algo para ela?
1072
01:25:42,113 --> 01:25:43,728
Não dê Maria.
1073
01:25:44,077 --> 01:25:46,996
"Capitão, eu gostaria de lhe pedir um favor."
- Que favor?
1074
01:25:47,346 --> 01:25:52,335
Você pode dizer a Arica que
Eu quero que nos casemos?
1075
01:25:54,301 --> 01:25:55,870
É quase dia.
1076
01:25:56,055 --> 01:25:58,031
Eu mesmo vou cuidar disso.
1077
01:25:59,629 --> 01:26:01,801
- Eu apreciaria que.
- Adeus, Juan.
1078
01:26:03,958 --> 01:26:05,583
Adeus, capitão.
1079
01:26:08,825 --> 01:26:09,965
Eduardo.
1080
01:26:18,349 --> 01:26:20,421
Adeus, Eduardo.
1081
01:26:31,490 --> 01:26:34,467
Deus te abençoê
e mantê-lo junto.
1082
01:26:37,404 --> 01:26:39,168
Agora fique de joelhos, minha menina.
1083
01:26:49,362 --> 01:26:51,586
Arica Margarida,
1084
01:26:51,589 --> 01:26:56,081
Você leva Juan Rodrigo
Olivares para ser seu marido legítimo?
1085
01:26:57,631 --> 01:26:58,640
sim.
1086
01:26:58,646 --> 01:27:01,426
E você, Juan Rodrigo Olivares,
1087
01:27:01,532 --> 01:27:08,172
Você leva Arica Margarita para ser sua esposa
legítimo de acordo com as leis da igreja romana?
1088
01:27:17,019 --> 01:27:18,171
sim.
1089
01:27:18,565 --> 01:27:21,687
Em nome do Pai, todos
Ao Filho e ao Espírito Santo,
1090
01:27:21,693 --> 01:27:24,065
Eu os declaro marido e mulher.
1091
01:28:00,651 --> 01:28:02,945
Não ! Não !
1092
01:28:04,212 --> 01:28:06,982
Me deixe em paz !
Me deixar ir!
1093
01:28:12,751 --> 01:28:13,974
João!
1094
01:28:14,460 --> 01:28:16,012
João!
1095
01:28:16,748 --> 01:28:17,965
João!
1096
01:28:19,375 --> 01:28:20,907
João!
1097
01:28:24,426 --> 01:28:26,134
João!
1098
01:28:57,410 --> 01:28:59,386
Vamos, apresse-se!
1099
01:29:02,785 --> 01:29:05,269
Que ? Você precisa da minha ajuda?
1100
01:29:10,050 --> 01:29:12,550
É o inglês. Os ingleses estão chegando
1101
01:29:13,064 --> 01:29:14,144
Corte rapidamente minha corda.
1102
01:29:14,292 --> 01:29:16,089
Volte! Covardes!
1103
01:29:16,248 --> 01:29:18,277
Volte! Pare com isso!
1104
01:29:20,228 --> 01:29:21,957
Covardes! Pare com isso!
1105
01:29:59,423 --> 01:30:01,611
O que isto significa ? O que você quer ?
1106
01:30:01,715 --> 01:30:03,978
Não tenha medo! eu
Eu vou te matar.
1107
01:30:05,520 --> 01:30:08,509
Você não pode ouvir os canhões
Essa? Você os ouve?
1108
01:30:08,515 --> 01:30:10,431
Esses são canhões de um navio
que, quando ancorado,
1109
01:30:10,437 --> 01:30:13,978
vai transformar isso
lugar em ruínas enfumaçadas.
1110
01:30:14,626 --> 01:30:17,501
Dá-me, Juan Rodrigo Olivares.
1111
01:30:17,507 --> 01:30:19,204
- Eu posso salvá-lo.
- Salve-nos ?!
1112
01:30:19,210 --> 01:30:20,767
Isso é um absurdo. Quão
você pode nos salvar
1113
01:30:20,773 --> 01:30:22,939
Por favor, deixe-o
dizer o que ele tem a dizer.
1114
01:30:23,945 --> 01:30:25,204
O que você pode fazer ?
1115
01:30:27,001 --> 01:30:28,837
Eu posso destruir o navio
o britânico no porto.
1116
01:30:28,843 --> 01:30:30,525
É impossível. Você não pode fazer isso.
1117
01:30:30,531 --> 01:30:33,973
Eu posso fazer isso para provar isso para você,
mas eu faço isso com uma condição.
1118
01:30:33,979 --> 01:30:35,173
Qual condição?
1119
01:30:35,431 --> 01:30:38,423
Cada homem meu
será absolvido dos crimes.
1120
01:30:38,999 --> 01:30:43,212
Você vai alistá-los em sua marinha e eles vão
Você dá a todos esta quantia de dinheiro:
1121
01:30:43,311 --> 01:30:46,009
1.000 dobrões de ouro.
1122
01:30:46,934 --> 01:30:48,415
Estas são as minhas condições.
1123
01:30:48,589 --> 01:30:51,025
O capitão Esteban será
o testemunho do nosso entendimento.
1124
01:30:51,031 --> 01:30:53,591
Excelência... Excelência.
1125
01:30:53,944 --> 01:30:55,884
Eu sinto que posso ter
confie neste homem.
1126
01:30:55,890 --> 01:30:57,845
Eu deveria
aceitamos a proposta.
1127
01:31:00,694 --> 01:31:03,095
Ok, eu concordo.
1128
01:31:05,501 --> 01:31:07,251
Você pode me dar sua palavra?
1129
01:31:07,730 --> 01:31:09,009
Sim, dou-lhe a minha palavra.
1130
01:31:09,015 --> 01:31:10,072
O tempo está acabando.
1131
01:31:10,078 --> 01:31:11,837
Precisamos agir.
1132
01:31:11,843 --> 01:31:13,470
Mais rápido com aqueles barris.
1133
01:31:13,476 --> 01:31:15,087
Você é surdo?
1134
01:31:15,093 --> 01:31:17,517
Descubra-se
essas orelhas sujas!
1135
01:31:17,523 --> 01:31:21,212
Esforce-se mais,
você entendeu ? Mais rápido !
1136
01:31:21,218 --> 01:31:22,243
Vamos !
1137
01:31:22,249 --> 01:31:25,017
Vamos ! Você é devagar!
1138
01:31:25,023 --> 01:31:27,642
O que o capitão quer fazer?
com tanta pólvora?
1139
01:31:27,648 --> 01:31:29,009
Não é da sua conta.
1140
01:31:29,015 --> 01:31:30,189
Mova isso !
1141
01:31:30,195 --> 01:31:32,275
E siga em frente
tu! Você acabou de me ouvir!
1142
01:31:32,281 --> 01:31:33,728
Vamos! Mais rápido!
1143
01:31:34,102 --> 01:31:35,521
Você aí!
1144
01:31:35,527 --> 01:31:37,327
As velas estão abaixadas!
1145
01:31:44,857 --> 01:31:47,900
Agora todos estão em terra.
1146
01:31:53,725 --> 01:31:55,595
Não fique aí sentado como idiotas.
1147
01:31:55,624 --> 01:31:57,345
E isso é uma ordem.
1148
01:31:57,351 --> 01:32:00,814
Todos em terra.
Não fique aí sentado assim.
1149
01:32:01,357 --> 01:32:02,857
Mexa-se!
1150
01:32:17,372 --> 01:32:19,724
Isso é verdade para você também.
1151
01:32:24,023 --> 01:32:27,349
Pablo, o pedido é para você também.
1152
01:32:31,133 --> 01:32:35,208
Esperar. Onde está Arica?
1153
01:32:36,428 --> 01:32:39,138
Alguns agora
momentos, ele estava nas docas.
1154
01:32:42,533 --> 01:32:46,122
Cuide dela em vez disso
Meu, ok, velho amigo?
1155
01:32:47,452 --> 01:32:49,044
Até a próxima.
1156
01:32:59,246 --> 01:33:00,950
Levante a âncora!
1157
01:33:49,706 --> 01:33:52,700
Vá embora !
Você me ouviu, vá embora!
1158
01:34:20,387 --> 01:34:22,239
Dê uma olhada.
Ela parece abandonada.
1159
01:34:25,836 --> 01:34:28,607
Não há ninguém a bordo. Eu não entendo.
1160
01:34:29,061 --> 01:34:31,138
Se Excelência
você concorda
1161
01:34:31,144 --> 01:34:33,574
Eu aconselho você a atirar em um
tiro de canhão naquele navio.
1162
01:34:33,580 --> 01:34:36,396
Bobagem, Randall. Marinha britânica
não lute contra fantasmas.
1163
01:34:36,656 --> 01:34:39,388
E não aquele navio
ele está vindo em nossa direção.
1164
01:34:47,267 --> 01:34:50,179
Não sente aí assim
estátua. Abrir fogo.
1165
01:34:50,185 --> 01:34:51,272
Eu entendo, senhor.
1166
01:34:51,278 --> 01:34:53,788
Segunda bateria,
dez graus para bombordo.
1167
01:34:53,794 --> 01:34:55,007
Incêndio !
1168
01:35:22,268 --> 01:35:23,861
O que você está fazendo aqui ?
1169
01:35:24,233 --> 01:35:28,604
Juan, por favor, não discuta comigo.
Não fique bravo comigo, eu imploro.
1170
01:35:31,152 --> 01:35:34,026
Você é louco. Ficar
Você é louco.
1171
01:35:35,544 --> 01:35:38,940
Mate-me se quiser, Juan,
mas não fique bravo comigo.
1172
01:35:51,277 --> 01:35:53,987
Destrua esse navio! Incêndio !
1173
01:36:07,147 --> 01:36:08,799
João! João!
1174
01:36:12,150 --> 01:36:14,348
Retorne às suas postagens
O mais breve possível.
1175
01:36:47,356 --> 01:36:49,309
Atire neles novamente! Rápido !
1176
01:36:49,315 --> 01:36:50,355
Atirar!
1177
01:37:59,946 --> 01:38:02,748
Você assistiu ao longa-metragem:
TRANSPORTE DO CARIBE
1178
01:38:02,876 --> 01:38:06,727
Tradução e
adaptação: Cristian82
1179
01:38:06,833 --> 01:38:09,495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
