Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,108 --> 00:00:09,218
(JACINDA HUMS)
2
00:00:09,316 --> 00:00:11,856
(PLAYFUL MUSIC)
3
00:00:12,522 --> 00:00:14,172
SANTI: Mum's gonna love this.
4
00:00:14,271 --> 00:00:16,591
JACINDA: It's from
both of us, OK?
5
00:00:16,686 --> 00:00:18,046
SANTI: OK. Sure.
6
00:00:18,145 --> 00:00:19,375
That's a big house.
7
00:00:19,477 --> 00:00:20,747
-Yeah.
-And who's that?
8
00:00:20,851 --> 00:00:23,751
-It's you. With her.
-(SANTI LAUGHS)
9
00:00:23,849 --> 00:00:25,499
And me in the middle.
10
00:00:25,598 --> 00:00:28,258
We love you, Mum.
11
00:00:33,510 --> 00:00:35,180
(KNOCK AT DOOR)
12
00:00:35,842 --> 00:00:37,382
(DOOR OPENS)
13
00:00:43,046 --> 00:00:44,736
Be careful.
14
00:00:44,837 --> 00:00:45,607
Be
careful.
15
00:00:45,711 --> 00:00:48,841
-Oh, shit!
-(SHRIEKS)
16
00:00:55,246 --> 00:00:57,076
Happy Mother's Day?
17
00:01:01,368 --> 00:01:03,698
(BELL RINGS)
18
00:01:08,115 --> 00:01:10,025
(DOOR SQUEAKS)
19
00:01:10,905 --> 00:01:13,485
-Hola!
-(CHUCKLES) Hola.
20
00:01:23,522 --> 00:01:25,272
I'm fine!
21
00:01:36,222 --> 00:01:39,222
('GOOD THING' BY MAPLE GLIDER)
22
00:01:40,637 --> 00:01:46,217
SONG: ♪ There are no words
I have to say
23
00:01:47,216 --> 00:01:51,456
♪ In this moment... ♪
24
00:01:53,963 --> 00:01:55,753
(EXHALES DEEPLY)
25
00:01:56,919 --> 00:02:02,499
♪ You're asking me if I'm OK
26
00:02:03,249 --> 00:02:09,039
♪ But I need time
to process... ♪
27
00:02:11,953 --> 00:02:13,733
What are you doing?
28
00:02:13,826 --> 00:02:14,926
Shut up.
29
00:02:15,034 --> 00:02:17,994
This is my fantasy.
30
00:02:19,073 --> 00:02:26,153
♪ All these parts of me
I had not noticed
31
00:02:27,901 --> 00:02:32,071
♪ Before you came
32
00:02:37,146 --> 00:02:42,926
♪ I know you think
I'm being cold
33
00:02:43,350 --> 00:02:50,430
♪ But I can't bear
to look at you today
34
00:02:53,469 --> 00:02:57,699
♪ 'Cause every single time I do
35
00:02:57,801 --> 00:03:00,301
♪ I fear
36
00:03:00,590 --> 00:03:04,150
♪ It might be the last time
37
00:03:04,254 --> 00:03:08,714
♪ That you'll see me this way
38
00:03:10,043 --> 00:03:16,123
♪ Way
39
00:03:18,081 --> 00:03:23,661
♪ Way
40
00:03:25,492 --> 00:03:31,142
♪ But I guess
that's how we learn
41
00:03:31,238 --> 00:03:36,468
♪ By setting fire to things
that bring us life
42
00:03:36,569 --> 00:03:40,929
♪ Before we've got
to watch them burn
43
00:03:41,025 --> 00:03:47,185
♪ So I'll say goodbye... ♪
44
00:03:48,771 --> 00:03:51,441
Are you thinking about her?
45
00:03:53,018 --> 00:03:55,478
-What?
-Your mum.
46
00:03:56,307 --> 00:03:59,507
Mother's Day is tough
for a lot of people.
47
00:04:01,429 --> 00:04:03,949
Did you know that the woman
who invented Mother's Day
48
00:04:04,054 --> 00:04:06,664
then spent the rest of her life
trying to shut it down
49
00:04:06,760 --> 00:04:10,950
because it had been hijacked
by money-making arseholes?
50
00:04:11,050 --> 00:04:16,050
You know, Santa Claus doesn't
exist, but we still celebrate.
51
00:04:17,961 --> 00:04:19,031
Wait.
52
00:04:19,127 --> 00:04:21,667
Santa Claus doesn't exist?
53
00:04:27,289 --> 00:04:29,309
Seriously, though,
are you gonna see Oly today
54
00:04:29,413 --> 00:04:31,373
and make a fuss of her?
55
00:04:32,536 --> 00:04:33,436
Yeah.
56
00:04:33,535 --> 00:04:35,765
J and I have made her a card.
57
00:04:35,868 --> 00:04:38,238
Oh, that's nice.
58
00:04:40,615 --> 00:04:43,925
Oh, he's so cute!
59
00:04:44,030 --> 00:04:45,220
(WHISPERS) Vince!
60
00:04:45,320 --> 00:04:47,690
Wake up, Sleeping Beauty!
61
00:04:51,817 --> 00:04:52,927
(TALIA SIGHS)
62
00:04:53,025 --> 00:04:54,755
(VINCE GRUNTS) Hey.
63
00:04:54,857 --> 00:04:55,707
What's up?
64
00:04:55,814 --> 00:04:58,774
Happy Mother's Day.
65
00:05:02,893 --> 00:05:04,733
What then?
66
00:05:05,850 --> 00:05:08,100
(BOTH CHUCKLE)
67
00:05:10,888 --> 00:05:13,888
-I don't get it.
-(BOTH LAUGH)
68
00:05:22,424 --> 00:05:24,664
Is this a 12-week scan?
69
00:05:24,755 --> 00:05:26,735
It's OUR 12-week scan.
70
00:05:26,838 --> 00:05:27,488
(LAUGHS) For real?
71
00:05:27,587 --> 00:05:31,777
We wanted to keep it a secret
in the first trimester, but...
72
00:05:31,876 --> 00:05:34,766
-We're having a baby!
-(LAUGHS)
73
00:05:34,874 --> 00:05:38,414
Happy Mother's Day, mothers!
74
00:05:39,247 --> 00:05:41,077
(KNOCK ON DOOR)
75
00:05:44,577 --> 00:05:45,637
Oh! Hi.
76
00:05:45,743 --> 00:05:47,313
-Hey.
-JACINDA: Papi!
77
00:05:47,409 --> 00:05:50,269
(GASPS) Ah, puchita!
78
00:05:50,365 --> 00:05:52,855
Oh, I missed you.
79
00:05:52,990 --> 00:05:54,800
Have you had a special morning
with Mum?
80
00:05:54,904 --> 00:05:56,894
-I made toast.
-Yummy!
81
00:05:56,987 --> 00:05:58,967
-Put your hat on!
-OK.
82
00:05:59,067 --> 00:06:00,887
SANTI: That's a cool hat.
83
00:06:00,985 --> 00:06:02,965
JACINDA: Did you bring our card?
84
00:06:03,066 --> 00:06:04,546
I'm not gonna forget that.
85
00:06:04,649 --> 00:06:06,259
Wanna give it to her?
86
00:06:06,356 --> 00:06:08,346
OLY: Ohh!
87
00:06:09,437 --> 00:06:11,747
JACINDA: Daddy's doing
his art again.
88
00:06:11,852 --> 00:06:14,042
OLY: Aww! It's us!
89
00:06:14,142 --> 00:06:17,082
SANTI: J drew most of it.
I just helped out.
90
00:06:17,182 --> 00:06:20,682
Papi, you read it so I can hear.
91
00:06:21,180 --> 00:06:23,460
I told him what to write.
92
00:06:23,555 --> 00:06:25,465
She did.
93
00:06:27,218 --> 00:06:28,158
"Mum, I love you.
94
00:06:28,260 --> 00:06:32,370
"You make me pasta when
I'm hungry so I don't die."
95
00:06:32,465 --> 00:06:32,775
(LAUGHS)
96
00:06:32,882 --> 00:06:36,362
"I like when you read me books
and take me swimming.
97
00:06:36,463 --> 00:06:39,613
"You're not like
all the other boring mums.
98
00:06:39,711 --> 00:06:40,861
"You're my mum.
99
00:06:40,961 --> 00:06:43,571
"And that's what makes you
the best."
100
00:06:43,668 --> 00:06:44,438
Aww!
101
00:06:44,542 --> 00:06:45,402
"Love, JJ.
102
00:06:45,500 --> 00:06:47,690
"Kiss, hug, kiss, hug."
103
00:06:47,790 --> 00:06:48,820
I love you.
104
00:06:48,915 --> 00:06:50,855
Do you want me to keep going?
105
00:06:50,955 --> 00:06:52,905
Mm-hm.
106
00:06:55,202 --> 00:06:55,932
"Oly,
107
00:06:56,034 --> 00:06:58,024
"You'll always be
a superhero to me.
108
00:06:58,116 --> 00:07:01,816
"You're the best mum
J could hope for.
109
00:07:01,990 --> 00:07:04,100
"You make her life better
and mine.
110
00:07:04,197 --> 00:07:07,777
"I hope you know
you can always count on me.
111
00:07:09,902 --> 00:07:11,782
"Love, Santi."
112
00:07:12,150 --> 00:07:15,150
(CHUCKLES) Thank you.
113
00:07:18,855 --> 00:07:23,785
(DOM SHOUTS TARZAN-STYLE)
Oooooly!
114
00:07:23,894 --> 00:07:26,484
Hey, Baby J!
115
00:07:27,058 --> 00:07:29,418
I can't remember.
Who is it that I love?
116
00:07:29,516 --> 00:07:30,706
Dum-Dum! You love me!
117
00:07:30,806 --> 00:07:32,746
I do. Look who's driving.
118
00:07:32,847 --> 00:07:34,407
Hi, Aunty Edie!
119
00:07:34,513 --> 00:07:35,913
Hello, cool girl.
120
00:07:36,011 --> 00:07:37,491
Sorry I can't come.
121
00:07:37,594 --> 00:07:39,244
Mi papi's mummy's dead.
122
00:07:39,343 --> 00:07:41,913
-Ohh.
-She was Ita's daughter.
123
00:07:42,006 --> 00:07:43,066
And Ita's sad.
124
00:07:43,174 --> 00:07:46,034
Will you do me a favour
and look after Dita
125
00:07:46,130 --> 00:07:48,070
and your dad, please?
126
00:07:48,171 --> 00:07:48,991
Good girl.
127
00:07:49,086 --> 00:07:50,316
I'll see you later, OK?
128
00:07:50,419 --> 00:07:53,569
-Wear your hat all day, OK?
-Yes!
129
00:07:53,667 --> 00:07:55,317
Cool hat!
130
00:07:55,416 --> 00:07:55,896
Thank you.
131
00:07:55,998 --> 00:07:59,288
-You ready for the kidnapping?
-Yes.
132
00:07:59,539 --> 00:08:03,249
-Let's go!
-Say 'bye to Dum-Dum.
133
00:08:04,870 --> 00:08:07,410
(BELL RESOUNDS, CHIMES TINKLE)
134
00:08:15,572 --> 00:08:16,262
(SIGHS)
135
00:08:16,362 --> 00:08:20,842
Awe and adulation
to the life-giver.
136
00:08:20,943 --> 00:08:22,553
Oh, thank you.
137
00:08:22,650 --> 00:08:25,520
That was beautiful, Bowie.
138
00:08:26,356 --> 00:08:27,256
Ohh!
139
00:08:27,356 --> 00:08:28,836
-You centred?
-Mm-hm.
140
00:08:28,939 --> 00:08:30,419
Prepare. We have to go.
141
00:08:30,521 --> 00:08:32,001
(BRAKES SQUEAL SOFTLY OUTSIDE)
142
00:08:32,103 --> 00:08:32,803
Go?
143
00:08:32,895 --> 00:08:34,165
Something is happening.
144
00:08:34,269 --> 00:08:35,249
We don't have a lot of time.
145
00:08:35,351 --> 00:08:38,711
-It's Mother's Day!
-No, fuck Mother's Day.
146
00:08:38,808 --> 00:08:39,498
-EDITH: Angie!
-No.
147
00:08:39,599 --> 00:08:41,909
EDITH: Come outside!
(KNOCKS ON DOOR)
148
00:08:42,014 --> 00:08:42,874
We've got a surprise!
149
00:08:42,971 --> 00:08:44,661
Don't open that door, Bowie.
150
00:08:44,762 --> 00:08:46,372
Bowie, I'm SERIOUS!
151
00:08:46,470 --> 00:08:48,540
-Mum. Mum.
-Bowie!
152
00:08:48,635 --> 00:08:51,085
Mum! No, be water.
153
00:08:54,964 --> 00:08:57,324
I can't believe
you're in on this.
154
00:08:57,422 --> 00:08:59,282
Come on, Angie, we all love you!
155
00:08:59,379 --> 00:09:01,489
-Yeah, we do!
-Mum, get in the car.
156
00:09:01,587 --> 00:09:03,937
No. I'm not getting in that car.
157
00:09:04,042 --> 00:09:05,942
DOM: Happy Mother's Day,
darling!
158
00:09:06,041 --> 00:09:07,861
I don't know what
you're doing here.
159
00:09:07,956 --> 00:09:09,106
I'm not your mother.
160
00:09:09,206 --> 00:09:11,976
Well, no, I love and hate you,
161
00:09:12,079 --> 00:09:13,059
much like my mother.
162
00:09:13,163 --> 00:09:18,103
And curiously, I sometimes
accidentally phone you
163
00:09:18,201 --> 00:09:20,271
when I mean to dial her.
164
00:09:20,366 --> 00:09:22,016
That is so creepy.
165
00:09:22,115 --> 00:09:24,845
I thought we didn't do
Mother's Day, Oly,
166
00:09:24,946 --> 00:09:26,056
because Anna Jarvis had decided
167
00:09:26,155 --> 00:09:29,255
that it had been appropriated
by the anti-suffragist movement.
168
00:09:29,361 --> 00:09:31,011
Mum, I was seven
when I said that.
169
00:09:31,110 --> 00:09:34,010
Hmm. Didn't stop you
from using it as an excuse
170
00:09:34,108 --> 00:09:36,358
not to buy me any presents.
171
00:09:37,149 --> 00:09:39,759
-So where's my present?
-I made you milky coffee.
172
00:09:39,856 --> 00:09:41,126
Well, you're not my mother.
173
00:09:41,229 --> 00:09:43,799
Where we're going
is the present.
174
00:09:43,895 --> 00:09:44,665
That's deep!
175
00:09:44,769 --> 00:09:46,629
'Cause that works
on two levels, right?
176
00:09:46,726 --> 00:09:48,416
'Cause it's, like, the present,
177
00:09:48,517 --> 00:09:50,827
but then, like, the present.
178
00:09:50,931 --> 00:09:53,541
DOM: No, no.
It's not sticky tape.
179
00:09:53,639 --> 00:09:56,159
BOWIE: It's not here.
No, no, no.
180
00:09:56,262 --> 00:09:57,252
(ALL TALK AT ONCE)
181
00:09:57,345 --> 00:09:58,695
BOWIE: Keep going. Keep going.
Keep going.
182
00:09:58,803 --> 00:10:02,583
Wait, keep going. Keep going.
Oh, my God! Oh, my God!
183
00:10:02,676 --> 00:10:03,576
Oh, my God!
184
00:10:03,675 --> 00:10:05,405
ALL: Surprise!
185
00:10:05,507 --> 00:10:06,457
OLY: Your Mother's Day
present is
186
00:10:06,469 --> 00:10:10,109
you get to do the thing that
you love most in this world -
187
00:10:10,212 --> 00:10:12,782
destroy us in competition!
188
00:10:12,878 --> 00:10:13,988
DOM: Yeah!
189
00:10:14,085 --> 00:10:15,185
I don't like that!
190
00:10:15,292 --> 00:10:16,482
-(KIDS LAUGH)
-Oh, come on!
191
00:10:16,583 --> 00:10:18,983
Oh, come on!
It's your favourite thing!
192
00:10:19,082 --> 00:10:20,402
Beating us to a pulp!
193
00:10:20,498 --> 00:10:22,398
Oh, I'm not that competitive!
194
00:10:22,497 --> 00:10:23,687
-OK, Mum. Remember...
-I'm not!
195
00:10:23,788 --> 00:10:24,658
Remember when I beat you
in Catan
196
00:10:24,668 --> 00:10:27,098
putting down the knight card
just as you thought you'd won?
197
00:10:27,202 --> 00:10:28,892
Yeah, that was cheating!
That was cheating.
198
00:10:28,992 --> 00:10:30,432
You're meant to show
the knight card!
199
00:10:30,534 --> 00:10:33,974
OK, yeah, this... This is better
than a crappy lunch.
200
00:10:34,073 --> 00:10:36,613
Come on, Boz. Let's go sign in.
201
00:10:38,902 --> 00:10:41,552
Why aren't you celebrating
your own Mother's Day?
202
00:10:41,653 --> 00:10:44,263
Because I wanna be
a daughter today.
203
00:10:44,359 --> 00:10:46,229
A good one.
204
00:10:48,980 --> 00:10:51,190
Happy Mother's Day.
205
00:10:51,772 --> 00:10:53,672
Oh, and winner gets this hat.
206
00:10:53,771 --> 00:10:55,941
Ooh!
207
00:10:56,935 --> 00:10:58,205
I think I would have preferred
208
00:10:58,309 --> 00:11:00,459
you and me getting drunk
somewhere.
209
00:11:00,558 --> 00:11:00,918
Oh, me too.
210
00:11:01,015 --> 00:11:03,665
But you know, they wanted to
do something special for you.
211
00:11:03,765 --> 00:11:07,865
Yep. Well, destroying them
on the track will be special.
212
00:11:07,969 --> 00:11:10,159
Yeah. (CACKLES)
213
00:11:10,260 --> 00:11:14,170
-Gabriel, where is my car?
-It's just over here.
214
00:11:17,173 --> 00:11:19,823
Stop freaking out! Jesus.
215
00:11:19,921 --> 00:11:23,571
Mum, while we look, how can we
make your Mother's Day better?
216
00:11:23,669 --> 00:11:26,499
Tell me why am I a good mother.
217
00:11:27,084 --> 00:11:27,574
Because...
218
00:11:27,667 --> 00:11:31,607
..you care for us and you make
a lot of money for us.
219
00:11:31,706 --> 00:11:34,266
Good. Now you.
220
00:11:34,372 --> 00:11:37,852
Gabriel, tell me right now
why am I a good mother?
221
00:11:37,952 --> 00:11:40,312
Because you appreciate my jokes.
222
00:11:40,409 --> 00:11:42,349
But that's not even about me,
Gabriel.
223
00:11:42,450 --> 00:11:46,270
Ready? Why do women wear
make-up and perfume?
224
00:11:46,365 --> 00:11:48,295
Because they're ugly
and they reek!
225
00:11:50,111 --> 00:11:50,971
Carajo!
226
00:11:51,070 --> 00:11:53,840
SONG: ♪ Pull up, pull up
in the German
227
00:11:53,942 --> 00:11:55,092
♪ Your crew look nervous
228
00:11:55,192 --> 00:11:56,382
♪ Your gang came from the circus
229
00:11:56,484 --> 00:11:57,974
♪ You will never, ever
make no earnings
230
00:11:58,066 --> 00:12:00,666
♪ Pull up, pull up
in the German... ♪
231
00:12:00,773 --> 00:12:02,213
(SPEAKS INDISTINCTLY)
232
00:12:02,313 --> 00:12:04,633
♪ You will never, ever
make no earnings
233
00:12:04,729 --> 00:12:06,749
♪ They ain't about
so don't bother... ♪
234
00:12:06,850 --> 00:12:09,100
(CLEARS THROAT LOUDLY)
235
00:12:09,768 --> 00:12:13,808
(REEMA LAUGHS) Yeah, well...
(CONTINUES INDISTINCTLY)
236
00:12:15,264 --> 00:12:17,054
Vince!
237
00:12:18,844 --> 00:12:19,914
-Reema!
-Hi!
238
00:12:20,011 --> 00:12:21,411
I didn't see you guys there.
239
00:12:21,510 --> 00:12:24,580
-(ISHANI LAUGHS)
-Oh, happy Mother's Day.
240
00:12:24,675 --> 00:12:25,245
Oh, thanks, Vince.
241
00:12:25,263 --> 00:12:27,493
Would you like to join us
for a quick champagne?
242
00:12:27,590 --> 00:12:31,380
-Why not!
-ISHANI: Great! (CHUCKLES)
243
00:12:32,545 --> 00:12:34,335
Wow, look at this.
244
00:12:35,419 --> 00:12:36,899
VINCE: Thank you. Thank you.
245
00:12:37,001 --> 00:12:39,731
Um, yeah, how's your day
been so far?
246
00:12:39,832 --> 00:12:40,362
So good.
247
00:12:40,458 --> 00:12:42,438
Yes, because I am
the perfect daughter.
248
00:12:42,539 --> 00:12:46,849
Breakfast in bed and then
champagne all afternoon.
249
00:12:46,953 --> 00:12:49,353
-(ISHANI CHUCKLES)
-Wow! So spoiled!
250
00:12:49,452 --> 00:12:50,022
ISHANI: So spoiled.
251
00:12:50,118 --> 00:12:53,178
She deserves celebration for
bringing me into this world,
252
00:12:53,283 --> 00:12:54,233
don't you, Mum?
253
00:12:54,325 --> 00:12:56,855
(BOTH CHUCKLE)
254
00:12:57,904 --> 00:13:00,684
So, what did you give your mum?
255
00:13:00,779 --> 00:13:01,719
Um...
256
00:13:01,819 --> 00:13:03,009
..I was just gonna go see her.
257
00:13:03,110 --> 00:13:05,970
Um, might grab her
some flowers on the way.
258
00:13:06,067 --> 00:13:07,727
ISHANI: Mmm.
259
00:13:09,149 --> 00:13:10,479
Yep.
260
00:13:15,228 --> 00:13:16,978
Are you OK?
261
00:13:18,268 --> 00:13:20,168
Yep. I don't know.
262
00:13:20,267 --> 00:13:23,597
I have to tell Mum about
Ariel being pregnant.
263
00:13:24,515 --> 00:13:25,035
She's pregnant?
264
00:13:25,139 --> 00:13:27,619
Three months.
Yeah, just found out.
265
00:13:27,722 --> 00:13:29,252
REEMA: Oh, my God!
266
00:13:29,345 --> 00:13:32,755
You're actually gonna
be a dad with her?
267
00:13:33,260 --> 00:13:35,160
And...and Talia.
268
00:13:35,258 --> 00:13:37,618
I just don't know
what Mum's gonna think.
269
00:13:37,716 --> 00:13:40,406
I just don't know how it's
gonna play out with her -
270
00:13:40,505 --> 00:13:42,815
whether she'll wanna
own it or...
271
00:13:42,920 --> 00:13:44,690
Yeah, no, I don't know.
272
00:13:44,794 --> 00:13:48,034
I mean, it's...it's
pretty shocking.
273
00:13:48,126 --> 00:13:50,686
Right? For your mum.
274
00:13:50,789 --> 00:13:55,119
Having this suddenly land on her
could be tough.
275
00:13:59,202 --> 00:14:02,352
Right. Right, well, I'm sorry
for bringing this up.
276
00:14:02,450 --> 00:14:04,100
It's just on my mind
and I wanted to...
277
00:14:04,199 --> 00:14:06,349
ISHANI: No, Vince, it's fine.
It's fine.
278
00:14:06,448 --> 00:14:07,218
Top-up?
279
00:14:07,323 --> 00:14:09,823
Sorry, no. No, thank you.
280
00:14:10,738 --> 00:14:11,968
I better...
281
00:14:12,070 --> 00:14:13,600
Happy Mother's Day.
282
00:14:13,695 --> 00:14:16,065
ISHANI: Thanks, Vince.
283
00:14:22,314 --> 00:14:25,654
(SUBTLE MUSIC)
284
00:14:26,936 --> 00:14:29,806
Hoo! Let's do it.
285
00:14:34,931 --> 00:14:36,081
(GRUNTS)
286
00:14:36,181 --> 00:14:38,581
It's like a bloody oubliette.
287
00:14:38,680 --> 00:14:40,080
(EDITH CHUCKLES)
288
00:14:40,178 --> 00:14:42,198
I'm not gonna let you win,
Angela.
289
00:14:42,302 --> 00:14:43,202
You won't have to.
290
00:14:43,301 --> 00:14:45,491
Seriously, guys, go easy.
I don't wanna crash.
291
00:14:45,592 --> 00:14:47,662
VOICE OVER LOUDSPEAKER:
Drivers, get ready!
292
00:14:47,757 --> 00:14:49,277
Engage power core!
293
00:14:49,382 --> 00:14:50,652
Prepare for battle!
294
00:14:50,754 --> 00:14:52,904
Three, two, one.
295
00:14:53,004 --> 00:14:54,784
-Race!
-(BUZZER SOUNDS)
296
00:14:54,878 --> 00:14:55,438
(WHOOPS)
297
00:14:55,544 --> 00:14:59,904
('HAVING A HARD TIME' BY
EDDY CURRENT SUPPRESSION RING)
298
00:15:00,000 --> 00:15:01,900
-Whoo!
-BOWIE: Get out of it!
299
00:15:01,998 --> 00:15:03,978
(BOWIE AND ANGIE
SHOUT AND WHOOP)
300
00:15:04,081 --> 00:15:05,731
(BOWIE CACKLES)
301
00:15:05,829 --> 00:15:07,639
ANGIE: Cheating!
302
00:15:07,744 --> 00:15:09,484
BOWIE: Bowie in front!
303
00:15:09,578 --> 00:15:10,888
(WHOOPS)
304
00:15:10,993 --> 00:15:12,103
Oh, come on!
305
00:15:12,201 --> 00:15:14,141
Out of the way, Edith!
306
00:15:14,242 --> 00:15:15,352
(EDITH SHOUTS INDISTINCTLY)
307
00:15:15,450 --> 00:15:18,240
(SOFT, ETHEREAL MUSIC)
308
00:15:22,071 --> 00:15:23,051
-(ROCK MUSIC RESUMES)
-BOWIE: Whoo-hoo!
309
00:15:23,153 --> 00:15:26,933
Bowie, you've gotta let
the car behind you pass!
310
00:15:27,026 --> 00:15:28,856
(GROWLS)
311
00:15:29,524 --> 00:15:31,094
(OTHERS SHOUT)
312
00:15:31,190 --> 00:15:34,630
(SOFT, ETHEREAL MUSIC)
313
00:15:34,729 --> 00:15:37,879
ANGIE: You're cheating, Bowie!
Come on!
314
00:15:37,977 --> 00:15:40,557
(LAUGHS MANIACALLY)
315
00:15:41,808 --> 00:15:43,748
(LAUGHS JOYOUSLY)
316
00:15:43,849 --> 00:15:46,219
BOWIE: Eat it, Angela!
317
00:15:47,473 --> 00:15:49,503
Ahhh! Urgh!
318
00:15:49,596 --> 00:15:51,756
ANGIE: Sucked in, Bowie!
319
00:15:52,220 --> 00:15:54,490
I'm coming to get ya, Boz!
320
00:15:54,593 --> 00:15:58,123
So long, sucker!
321
00:15:58,216 --> 00:16:01,626
Ha-ha! Whoo!
322
00:16:06,045 --> 00:16:08,375
(CACKLES)
323
00:16:12,291 --> 00:16:14,151
-AUTOMATED VOICE:Winner!
-Yeah!
324
00:16:14,248 --> 00:16:16,398
Suck it! Suck it, all of you!
325
00:16:16,497 --> 00:16:19,697
-BOWIE: No, no, no, no.
-ANGIE: Suck it!
326
00:16:20,911 --> 00:16:22,981
-Rematch.
-Bring it!
327
00:16:23,076 --> 00:16:25,226
-BOWIE: Yeah.
-No. No, no, no.
328
00:16:25,325 --> 00:16:27,595
-Bowie, this is perfect.
-(LAUGHS)
329
00:16:27,697 --> 00:16:28,357
Mate, it's Mother's Day.
330
00:16:28,370 --> 00:16:33,300
Edith, it is a bullshit made-up
day to sell flowers and cards.
331
00:16:33,404 --> 00:16:35,694
We have to beat her!
332
00:16:36,319 --> 00:16:37,969
(LAUGHS) Hey!
333
00:16:38,067 --> 00:16:39,627
That was fun!
334
00:16:39,733 --> 00:16:41,303
Mum, you beat us!
335
00:16:41,399 --> 00:16:43,339
Happy Mother's Day!
336
00:16:43,440 --> 00:16:44,060
Thank you, darling.
337
00:16:44,068 --> 00:16:46,798
It will be, yeah,
after I destroy Bowie again.
338
00:16:46,896 --> 00:16:48,456
Oh, yeah? Yeah, bring it on.
339
00:16:48,562 --> 00:16:52,772
DOM: Let's let them
race by themselves, huh?
340
00:17:15,254 --> 00:17:16,904
Are you OK, Dad?
341
00:17:17,003 --> 00:17:19,043
Yeah.
342
00:17:19,792 --> 00:17:21,212
I'm OK.
343
00:17:21,542 --> 00:17:24,912
I remember all the good things
about her.
344
00:17:26,165 --> 00:17:28,035
She was soft.
345
00:17:28,787 --> 00:17:30,997
Made me feel safe.
346
00:17:32,202 --> 00:17:33,682
She was smart.
347
00:17:33,784 --> 00:17:35,664
And cool.
348
00:17:37,116 --> 00:17:39,236
(BERNADITA SNIFFLES)
349
00:17:39,739 --> 00:17:42,899
REEMA: Come on, then.
What'd she say?
350
00:17:43,487 --> 00:17:45,217
I couldn't tell my mum.
351
00:17:45,319 --> 00:17:47,279
I tried.
352
00:17:47,485 --> 00:17:50,395
"I helped Ariel get pregnant."
353
00:17:50,608 --> 00:17:52,968
Mum's hated every single girl
that's come near me
354
00:17:53,065 --> 00:17:54,415
except for you, Ree.
355
00:17:54,523 --> 00:17:56,813
I haven't come near you.
356
00:17:57,563 --> 00:18:00,893
I looked at her...and froze up.
357
00:18:01,310 --> 00:18:02,040
Couldn't handle it.
358
00:18:02,143 --> 00:18:05,083
Well, you're gonna
have to handle it!
359
00:18:05,183 --> 00:18:05,673
ISHANI: Yeah.
360
00:18:05,765 --> 00:18:08,715
How have you not
thought this through?
361
00:18:14,553 --> 00:18:17,343
Another bottle here, please!
362
00:18:18,758 --> 00:18:20,238
EDITH: Have you called Mum yet?
363
00:18:20,341 --> 00:18:23,031
Not yet. Where is she?
364
00:18:23,131 --> 00:18:24,241
I don't know.
365
00:18:24,338 --> 00:18:25,278
Last I heard, she was...
366
00:18:25,380 --> 00:18:28,360
..walking the Nakasendo Trail
in Japan or something.
367
00:18:28,461 --> 00:18:31,521
Does it reflect poorly
on you and I that our mother
368
00:18:31,624 --> 00:18:36,444
spends her life as far away
from us as she possibly can?
369
00:18:36,540 --> 00:18:39,250
She's living for her now.
370
00:18:40,579 --> 00:18:43,519
-Should we call her?
-She won't answer!
371
00:18:43,617 --> 00:18:44,807
Come on.
372
00:18:44,909 --> 00:18:46,889
Never know.
373
00:18:46,991 --> 00:18:48,811
-(CLEARS THROAT)
-(PHONE RINGING TONE)
374
00:18:48,907 --> 00:18:51,427
RECORDED VOICE:The number you
have dialled is not available.
375
00:18:51,531 --> 00:18:53,181
Leave a message after the tone.
376
00:18:53,279 --> 00:18:54,719
-(BEEP!)
-Hi, Mum!
377
00:18:54,820 --> 00:18:55,890
It's Dom and Edie.
378
00:18:55,986 --> 00:18:59,296
Hey, Mum! We're...we're thinking
of you on Mother's Day.
379
00:18:59,401 --> 00:19:02,801
Hope you're having a good time,
wherever you are.
380
00:19:02,899 --> 00:19:06,129
Look forward to seeing you
sometime.
381
00:19:06,231 --> 00:19:07,841
Love you, Mum!
382
00:19:07,938 --> 00:19:09,848
Yeah.
383
00:19:11,684 --> 00:19:13,964
ANGIE: Who is the winner?
384
00:19:14,059 --> 00:19:15,249
Who is the winner?
385
00:19:15,350 --> 00:19:17,460
Yeah, nah, 'cause
you were cheating.
386
00:19:17,557 --> 00:19:20,157
Like, you have to let
the racer behind pass.
387
00:19:20,263 --> 00:19:21,623
And she didn't even...
388
00:19:21,721 --> 00:19:22,951
Best Mother's Day ever.
389
00:19:23,054 --> 00:19:24,624
Yeah, well, 'cause, like...
390
00:19:24,719 --> 00:19:26,119
Namaste, darling.
391
00:19:26,219 --> 00:19:26,989
Get stuffed! Mum!
392
00:19:27,093 --> 00:19:30,453
Happy Mother's Day,
you...competitive witch!
393
00:19:30,549 --> 00:19:33,739
Bowie, you're being
very un-Bowie.
394
00:19:33,838 --> 00:19:35,198
-Chill, man.
-Yeah.
395
00:19:35,297 --> 00:19:37,697
Just pretend you let me win
if you like.
396
00:19:37,795 --> 00:19:39,985
-(BOWIE CONTINUES RANTING)
-Oh, moan.
397
00:19:40,086 --> 00:19:41,356
Sore loser.
398
00:19:41,460 --> 00:19:43,170
Where's Oly?
399
00:19:44,791 --> 00:19:46,171
Oh, oh!
400
00:19:46,581 --> 00:19:49,041
Oh, God bless her.
401
00:19:53,619 --> 00:19:55,489
(BIRDS CHIRP)
402
00:19:57,616 --> 00:19:59,596
Bueno, ya, I'm calling
the police.
403
00:19:59,698 --> 00:20:00,068
Mum, no!
404
00:20:00,079 --> 00:20:01,929
What am I supposed to do,
Gabriel, huh?
405
00:20:02,031 --> 00:20:04,321
No, because you clearly lost it.
406
00:20:05,112 --> 00:20:07,432
Why do you have to be
such a bitch?
407
00:20:07,528 --> 00:20:08,988
Excuse me?
408
00:20:09,152 --> 00:20:11,512
All you do is lecture me
all the time.
409
00:20:11,608 --> 00:20:13,668
Because you do things
like steal my car.
410
00:20:13,774 --> 00:20:14,884
Of course I do!
411
00:20:14,981 --> 00:20:17,191
I fucking hate you.
412
00:20:19,229 --> 00:20:20,559
Don't.
413
00:20:21,145 --> 00:20:22,085
Don't say that.
414
00:20:22,186 --> 00:20:23,956
Everything I do, I mess up.
415
00:20:24,060 --> 00:20:26,480
(CHUCKLES) I can't help it.
416
00:20:27,682 --> 00:20:29,372
Yes, you can.
417
00:20:29,474 --> 00:20:32,394
Gabriel, you're my little boy.
418
00:20:34,220 --> 00:20:34,910
OK?
419
00:20:35,011 --> 00:20:37,141
(MUTTERS) OK.
420
00:20:40,216 --> 00:20:43,296
Hey, Mum, I found the car.
421
00:20:52,293 --> 00:20:54,113
SEBASTIAN: Nuh.
422
00:20:54,208 --> 00:20:55,358
SEBASTIAN: Uh-uh.
423
00:20:55,458 --> 00:20:57,418
(CAR BEEPS)
424
00:20:57,748 --> 00:20:59,998
Happy Mother's Day, Mum.
425
00:21:01,662 --> 00:21:02,232
Not yet.
426
00:21:02,328 --> 00:21:04,688
I wanna know that
I'm a good mother
427
00:21:04,785 --> 00:21:05,845
that raised good children.
428
00:21:05,951 --> 00:21:07,481
So give your brother a hug.
429
00:21:07,575 --> 00:21:09,485
(SIGHS) What? No!
430
00:21:12,947 --> 00:21:15,427
Now tell each other
that you love each other.
431
00:21:15,529 --> 00:21:16,179
-Oh, my God.
-Why?
432
00:21:16,279 --> 00:21:19,179
Why? Because I'm not gonna
be here forever, Gabriel.
433
00:21:19,277 --> 00:21:22,047
And you'll only have
each other to rely on,
434
00:21:22,151 --> 00:21:23,471
so I wanna hear the love.
435
00:21:23,566 --> 00:21:25,516
Love you, Gab.
436
00:21:26,023 --> 00:21:26,923
Love you, Seb.
437
00:21:27,023 --> 00:21:29,733
There. I'm happy.
438
00:21:35,309 --> 00:21:36,639
Mum?
439
00:21:37,683 --> 00:21:41,333
Mum, this isn't funny.
We helped you find the car.
440
00:21:41,431 --> 00:21:43,871
Yeah, mi amor. Thank you.
Now, you know what?
441
00:21:43,971 --> 00:21:46,701
You can think about your
punishment while you walk home.
442
00:21:46,802 --> 00:21:48,372
I didn't do anything wrong!
443
00:21:48,468 --> 00:21:50,578
Ay, I know, mi vida.
You're my good boy.
444
00:21:50,675 --> 00:21:53,155
So maybe you can teach him
something, sí?
445
00:21:53,257 --> 00:21:55,487
And see you boys at the house
446
00:21:55,588 --> 00:21:58,128
in an hour...ish.
447
00:21:59,045 --> 00:21:59,605
Maybe.
448
00:21:59,712 --> 00:22:02,342
(STARTS ENGINE) 'Bye.
449
00:22:29,568 --> 00:22:33,778
Sorry! Sorry, sorry, sorry,
sorry, sorry, sorry.
450
00:22:41,020 --> 00:22:42,600
N-n-no!
451
00:22:49,890 --> 00:22:52,120
Sorry this day is sad.
452
00:22:52,223 --> 00:22:53,333
Thank you.
453
00:22:53,430 --> 00:22:55,450
But it's not, Sorpresa.
454
00:22:55,553 --> 00:22:59,303
Why don't we have some fun?
455
00:23:06,922 --> 00:23:07,952
You wanna have a party?
456
00:23:08,046 --> 00:23:09,106
JACINDA: Yay, a party!
457
00:23:09,213 --> 00:23:11,613
-SANTI: We can dance with Ita?
-OLY: Hello?
458
00:23:11,710 --> 00:23:14,570
Mum, where's your hat?
459
00:23:14,667 --> 00:23:17,687
Oh, Grangie won it.
460
00:23:17,791 --> 00:23:19,811
Are you ready?
She's just waiting outside.
461
00:23:19,914 --> 00:23:22,404
Oly, is your mother here too?
462
00:23:22,496 --> 00:23:24,186
Bring her in!
463
00:23:24,287 --> 00:23:26,437
And Dum-Dum and Aunty Edie.
464
00:23:26,535 --> 00:23:29,075
Bring them all in!
465
00:23:30,367 --> 00:23:32,307
(EDITH WHISPERS) I don't know
what I'm doing here.
466
00:23:32,407 --> 00:23:35,637
(MUTTERS) If I have to be here,
so do you.
467
00:23:35,738 --> 00:23:38,068
DOM: Yeah, two fists.
468
00:23:38,986 --> 00:23:40,176
Oh, Alejandro.
469
00:23:40,277 --> 00:23:41,677
Thank you so much
for inviting us.
470
00:23:41,777 --> 00:23:44,587
-This is really nice.
-Our pleasure, amigo.
471
00:23:44,691 --> 00:23:46,341
-Our pleasure.
-Oh, that's a great idea.
472
00:23:46,439 --> 00:23:48,129
-Thank you.
-Thank you.
473
00:23:48,231 --> 00:23:50,461
Cheers. Thank you.
474
00:23:50,562 --> 00:23:52,342
Hello, hello!
475
00:23:52,435 --> 00:23:53,705
What's going on here?
476
00:23:53,810 --> 00:23:55,710
Oh, Dita wanted to celebrate.
477
00:23:55,809 --> 00:23:59,429
Ahh. Are my sons here yet?
478
00:24:01,140 --> 00:24:02,460
Hi.
479
00:24:02,555 --> 00:24:05,655
Dita invited us in.
Hope you don't mind.
480
00:24:05,762 --> 00:24:07,662
You're looking better.
481
00:24:07,761 --> 00:24:09,741
Ohh! Yeah, mmm. Thanks.
482
00:24:09,843 --> 00:24:12,013
ROSA: Interesting hairdo.
483
00:24:12,424 --> 00:24:13,624
Yeah, cancer chic.
484
00:24:13,716 --> 00:24:19,006
Uh, Rosa, care for
some French champagne?
485
00:24:19,419 --> 00:24:21,959
-Sí.
-(DOM CHORTLES) Sí!
486
00:24:22,378 --> 00:24:24,478
-Cin cin.
-Happy Mother's Day.
487
00:24:24,584 --> 00:24:25,614
Thank you!
488
00:24:25,709 --> 00:24:29,189
(SALSA MUSIC PLAYS)
489
00:24:29,291 --> 00:24:30,561
ANGIE: He stole your car?
490
00:24:30,664 --> 00:24:33,194
It's...it's a Mercedes,
isn't it?
491
00:24:33,288 --> 00:24:35,308
He's lucky he's alive, huh?
492
00:24:35,410 --> 00:24:37,390
Oh, yeah, but then
when you found it,
493
00:24:37,493 --> 00:24:39,853
that's better than flowers.
494
00:24:39,950 --> 00:24:41,970
(LAUGHS)
495
00:24:42,074 --> 00:24:45,814
I want to dance. You like
Latin dancing, don't you?
496
00:24:45,906 --> 00:24:48,196
Yeah, I used to.
497
00:24:49,403 --> 00:24:50,933
Ay, fuck it!
498
00:24:51,028 --> 00:24:51,798
Come on.
499
00:24:51,902 --> 00:24:55,572
(SALSA MUSIC CONTINUES)
500
00:25:06,934 --> 00:25:08,584
To all the mothers!
501
00:25:08,683 --> 00:25:10,523
Your day.
502
00:25:12,431 --> 00:25:13,871
Whoo-hoo-hoo-hoo!
503
00:25:13,972 --> 00:25:16,892
-(ALL CHEER)
-Happy Mother's Day!
504
00:25:17,636 --> 00:25:20,326
-ANGIE: Whoo-hoo!
-DITA: Happy Mother's Day.
505
00:25:20,426 --> 00:25:21,826
Hey, fellas.
506
00:25:21,926 --> 00:25:24,486
Mother's Day present? Nice.
507
00:25:24,591 --> 00:25:26,801
SEBASTIAN: It's a birdbath,
Mama.
508
00:25:27,007 --> 00:25:31,317
I bought it. Dad paid for it.
It was second-hand.
509
00:25:31,420 --> 00:25:33,490
-Really?
-Yeah. It was!
510
00:25:33,586 --> 00:25:36,576
Ay, put it down there.
Put it down there.
511
00:25:37,583 --> 00:25:39,543
(GABRIEL LAUGHS)
512
00:25:48,119 --> 00:25:50,929
Why are you not dancing,
Aunty Edie?
513
00:25:51,033 --> 00:25:53,353
Oh, you... I'm not a mum.
514
00:25:53,448 --> 00:25:54,718
Oh, sorry about that.
515
00:25:54,823 --> 00:25:59,353
Oh, no, that's OK.
I am totally OK being just me.
516
00:25:59,445 --> 00:26:01,135
And being part of your life.
517
00:26:01,236 --> 00:26:02,586
You don't need to be a mum.
518
00:26:02,694 --> 00:26:04,514
You're an excellent Aunty Edith.
519
00:26:04,608 --> 00:26:07,728
Aww! Thanks, cool girl.
520
00:26:08,815 --> 00:26:10,755
Fuck it. Come on, let's dance.
521
00:26:10,856 --> 00:26:13,296
Yes! Oh, and swear jar.
522
00:26:13,395 --> 00:26:15,785
(SIGHS) Got me again.
523
00:26:15,894 --> 00:26:17,694
I'll pay ya later.
524
00:26:25,888 --> 00:26:27,638
Santiago?
525
00:26:34,175 --> 00:26:35,525
-Right now?
-Oly.
526
00:26:35,632 --> 00:26:39,242
-SANTI: No, no, no. It's OK.
-Go with him, please.
527
00:26:39,337 --> 00:26:39,817
Help carry.
528
00:26:39,922 --> 00:26:43,492
It's OK. I don't need you
to come with me.
529
00:26:43,586 --> 00:26:47,126
Go. Both. Now.
530
00:26:47,959 --> 00:26:49,749
Milk and bread.
531
00:26:50,790 --> 00:26:54,600
Don't forget your hat, Mum.
It's sunny out there.
532
00:26:54,704 --> 00:26:57,194
Oh. Thank you!
533
00:26:57,286 --> 00:27:00,156
('PASADO Y OLVIDO'
BY PEHUENCHE PLAYS)
534
00:27:05,740 --> 00:27:10,240
(SONG IN SPANISH PLAYS)
535
00:27:27,652 --> 00:27:29,012
The hat really suits you.
536
00:27:29,110 --> 00:27:31,530
-Really?
-(LAUGHS) Yeah.
537
00:27:32,066 --> 00:27:34,356
I really liked the card.
538
00:27:35,687 --> 00:27:38,017
I was worried it'd upset you.
539
00:27:39,937 --> 00:27:41,747
I really like that you're
doing your art again.
540
00:27:41,850 --> 00:27:46,100
It's really special. I think
you should keep doing it.
541
00:27:48,596 --> 00:27:50,346
Thanks, Oly.
542
00:27:56,591 --> 00:27:59,741
It was what you wrote in
the card that made me feel...
543
00:27:59,841 --> 00:28:02,171
..weird this morning.
544
00:28:04,671 --> 00:28:06,501
I sort of...
545
00:28:07,419 --> 00:28:08,859
..lost it this year.
546
00:28:08,960 --> 00:28:09,780
And it's 'cause when you said
547
00:28:09,877 --> 00:28:12,957
that you wanted to introduce
J to Keeks.
548
00:28:13,417 --> 00:28:13,977
That was your idea.
549
00:28:14,082 --> 00:28:17,482
No, it wasn't. You said
that you were gonna go camping.
550
00:28:17,580 --> 00:28:18,610
No, I wasn't... That was only...
551
00:28:18,705 --> 00:28:21,365
Can you just...
Can you let me finish?
552
00:28:21,703 --> 00:28:26,983
SONG: ♪ There are no words
I have to say... ♪
553
00:28:27,076 --> 00:28:28,226
(OLY SIGHS)
554
00:28:28,325 --> 00:28:31,095
♪ In this moment... ♪
555
00:28:31,197 --> 00:28:35,677
I really thought that us
breaking up was a good idea,
556
00:28:35,779 --> 00:28:37,779
that it was...
557
00:28:38,319 --> 00:28:39,679
..you know, a sensible decision.
558
00:28:39,776 --> 00:28:42,126
♪ You're asking me
if I'm OK... ♪
559
00:28:42,233 --> 00:28:45,133
And then when you told me
that you wanted them to meet,
560
00:28:45,231 --> 00:28:48,311
I guess the whole thing just...
561
00:28:49,811 --> 00:28:52,021
..became really real.
562
00:28:53,850 --> 00:28:57,120
(THINKS)I realised
that maybe I made a mistake.
563
00:28:57,224 --> 00:29:01,184
♪ Make me lose my focus... ♪
564
00:29:01,928 --> 00:29:02,698
(GIRL LAUGHS)
565
00:29:02,803 --> 00:29:05,373
♪ And all these parts of me... ♪
566
00:29:05,470 --> 00:29:09,580
Hey, I really wanna listen
to this, but, um, it's Keeks.
567
00:29:09,675 --> 00:29:11,735
-Hey!
-KEEKS: Hey!
568
00:29:11,840 --> 00:29:13,200
(LAUGHS)
569
00:29:13,299 --> 00:29:13,949
Hi! Are you Oly?
570
00:29:14,048 --> 00:29:16,658
I mean...I know you are.
I've seen your picture.
571
00:29:16,754 --> 00:29:19,444
(LAUGHS) Sorry. I'm Keeks.
572
00:29:19,543 --> 00:29:20,573
Hey.
573
00:29:20,668 --> 00:29:23,418
Did he make a fuss of you?
574
00:29:24,417 --> 00:29:24,937
Sorry?
575
00:29:25,042 --> 00:29:27,862
I told him
to make a fuss of you.
576
00:29:27,956 --> 00:29:28,356
Ohh!
577
00:29:28,456 --> 00:29:30,906
-Oh! (LAUGHS)
-(CHUCKLES)
578
00:29:31,495 --> 00:29:32,185
-Yeah.
-Yeah.
579
00:29:32,287 --> 00:29:35,517
♪ All these things
that make me... ♪
580
00:29:35,617 --> 00:29:36,937
KEEKS: Cool shoes.
581
00:29:37,034 --> 00:29:39,704
♪ Lose my focus... ♪
582
00:29:41,407 --> 00:29:43,177
Um, I should get going,
'cause...
583
00:29:43,281 --> 00:29:46,301
..um, I'll get the milk
for Bernadita,
584
00:29:46,404 --> 00:29:48,354
'cause she needs it for the...
585
00:29:48,445 --> 00:29:49,545
SANTI: OK.
586
00:29:49,651 --> 00:29:55,381
♪ Before you came... ♪
587
00:29:55,482 --> 00:29:56,842
SANTI: Hey!
588
00:29:56,938 --> 00:29:58,708
KEEKS: Hey! (LAUGHS)
589
00:29:58,812 --> 00:30:00,752
♪ Before you
590
00:30:00,854 --> 00:30:06,524
♪ Came
591
00:30:08,932 --> 00:30:14,892
♪ I know you think
I'm being cold
592
00:30:15,345 --> 00:30:22,425
♪ But I can't bear
to look at you today
593
00:30:26,089 --> 00:30:30,029
♪ 'Cause every single time I do
594
00:30:30,128 --> 00:30:34,628
♪ I fear it might be
the last time
595
00:30:35,957 --> 00:30:37,567
♪ That you'll
596
00:30:37,665 --> 00:30:43,015
♪ See me this way
597
00:30:43,120 --> 00:30:48,740
♪ Way
598
00:30:53,697 --> 00:30:57,357
♪ Way
599
00:31:00,527 --> 00:31:02,927
♪ So draw your lines
600
00:31:03,024 --> 00:31:06,774
♪ Upon my skin
601
00:31:07,438 --> 00:31:14,138
♪ For the very final time... ♪
602
00:31:14,188 --> 00:31:18,738
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
