Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 24]
3
00:02:11,127 --> 00:02:12,323
Who are you?
4
00:02:15,628 --> 00:02:16,949
Your eyes...
5
00:02:18,198 --> 00:02:19,497
I've seen them before.
6
00:02:19,497 --> 00:02:21,157
Don't forget.
7
00:02:21,157 --> 00:02:22,996
It was Muyun Sheng who saved you.
8
00:03:40,413 --> 00:03:42,109
Your Majesty!
9
00:04:14,704 --> 00:04:15,984
Court chant.
10
00:04:15,984 --> 00:04:17,524
Long live the emperor!
11
00:04:17,524 --> 00:04:18,980
Bow.
12
00:04:22,175 --> 00:04:23,560
Court chant.
13
00:04:23,560 --> 00:04:25,108
Long live the emperor!
14
00:04:25,108 --> 00:04:26,351
Bow.
15
00:04:28,624 --> 00:04:30,377
Court chant, again.
16
00:04:30,377 --> 00:04:32,230
Long live the emperor!
17
00:04:32,230 --> 00:04:33,565
Bow!
18
00:04:40,254 --> 00:04:41,735
My subjects...
19
00:04:48,552 --> 00:04:50,444
- Rise!
- Ri--
20
00:05:17,982 --> 00:05:19,336
You were dead...
21
00:05:20,218 --> 00:05:21,630
You were dead!
22
00:05:21,630 --> 00:05:22,884
Nanku Qi.
23
00:05:24,610 --> 00:05:28,391
You just told me in my quarters
that Lu is missing.
24
00:05:29,447 --> 00:05:33,987
Even if you didn't die then,
you should die now!
25
00:05:34,846 --> 00:05:35,999
Your Majesty!
26
00:05:37,175 --> 00:05:38,175
Yu Xin Ji!
27
00:05:39,225 --> 00:05:40,682
Keep this dog alive.
28
00:05:40,682 --> 00:05:43,581
We'll have him beheaded in public.
29
00:05:48,853 --> 00:05:50,338
Your Majesty!
30
00:05:50,338 --> 00:05:51,798
Your Majesty!
31
00:05:53,334 --> 00:05:55,591
Yu Xin Ji is to be rewarded
for protecting the emperor.
32
00:05:55,591 --> 00:05:57,103
- He's promoted to--
- Your Majesty!
33
00:05:58,103 --> 00:06:03,038
Your subject, Yu Xin Ji, only wishes to
remain General of the Royal Dragon Guards
34
00:06:03,038 --> 00:06:04,826
to keep Your Majesty safe from harm!
35
00:06:04,826 --> 00:06:06,093
Granted.
36
00:06:07,093 --> 00:06:09,386
From now on, all guards in the palace
shall be managed
37
00:06:09,386 --> 00:06:10,853
by Yu Xin Ji for the time being.
38
00:06:54,252 --> 00:06:55,886
The chair...
39
00:06:56,504 --> 00:06:58,204
May I have it back?
40
00:07:30,377 --> 00:07:32,742
Your Highness, please punish me.
41
00:07:32,742 --> 00:07:34,523
How shall I punish you?
42
00:07:35,533 --> 00:07:37,000
Death.
43
00:07:39,059 --> 00:07:40,259
I...
44
00:07:45,932 --> 00:07:47,704
I can't bear to do so.
45
00:07:57,612 --> 00:07:58,997
Your Majesty...
46
00:08:01,043 --> 00:08:02,886
You've been looking after me.
47
00:08:05,454 --> 00:08:07,218
You must have suffered.
48
00:08:09,175 --> 00:08:10,649
From now on...
49
00:08:11,927 --> 00:08:13,872
I'll protect you.
50
00:08:15,286 --> 00:08:17,701
I won't let you feel any grievances.
51
00:08:23,447 --> 00:08:24,834
Your Majesty...
52
00:08:29,521 --> 00:08:31,240
I've failed you.
53
00:08:32,043 --> 00:08:33,442
Yin Rong!
54
00:08:35,215 --> 00:08:36,976
I've let you down.
55
00:08:40,125 --> 00:08:41,522
Your Majesty...
56
00:08:42,702 --> 00:08:44,298
What did you call me?
57
00:08:44,298 --> 00:08:45,529
Yin Rong.
58
00:08:45,529 --> 00:08:47,326
I missed you.
59
00:08:48,940 --> 00:08:50,437
I'm not her.
60
00:08:51,453 --> 00:08:52,842
I'm not!
61
00:08:53,437 --> 00:08:54,509
I'm not--
62
00:09:20,335 --> 00:09:21,873
Your Majesty...
63
00:09:21,873 --> 00:09:23,407
Yin Rong...
64
00:09:24,792 --> 00:09:26,347
From this day forth...
65
00:09:27,347 --> 00:09:28,984
Apart from attending the royal court
66
00:09:28,984 --> 00:09:30,431
I...
67
00:09:30,431 --> 00:09:33,317
I won't leave you.
Not even for a split second.
68
00:09:37,350 --> 00:09:38,576
Really?
69
00:09:41,812 --> 00:09:46,121
Not even a split second?
70
00:09:46,759 --> 00:09:48,798
An emperor does not lie.
71
00:09:52,378 --> 00:09:54,413
In Your Majesty's eyes...
72
00:09:56,131 --> 00:09:58,182
I really am Yin Rong?
73
00:09:59,581 --> 00:10:00,683
Yin Rong...
74
00:10:02,043 --> 00:10:07,528
How should I deal with
that wench Nanku's son?
75
00:10:12,918 --> 00:10:16,107
I'll take your advice.
76
00:10:19,322 --> 00:10:22,482
I wouldn't dare to meddle
in political affairs.
77
00:10:26,414 --> 00:10:29,177
However, Your Majesty has just
recovered from a recurring illness.
78
00:10:30,619 --> 00:10:33,883
It's still... best not to take any lives.
79
00:10:41,134 --> 00:10:42,404
Sure.
80
00:10:43,826 --> 00:10:45,208
Well said.
81
00:10:45,208 --> 00:10:47,136
I'll take your suggestion.
82
00:10:52,248 --> 00:10:53,975
Thank you, Your Majesty.
83
00:10:53,975 --> 00:10:55,831
Who just thanked me?
84
00:10:58,278 --> 00:10:59,817
I did.
85
00:11:07,028 --> 00:11:08,633
Yin Rong.
86
00:11:26,345 --> 00:11:27,846
Rise.
87
00:11:32,246 --> 00:11:34,006
Rise.
88
00:11:37,274 --> 00:11:38,552
Rise.
89
00:11:41,245 --> 00:11:43,238
Where is Nanku Yue Li?
90
00:13:04,183 --> 00:13:05,350
Father!
91
00:13:06,847 --> 00:13:09,633
We were obviously affected
by someone's magical powers that night!
92
00:13:09,633 --> 00:13:12,796
Why can others use them, but not us?
93
00:13:13,494 --> 00:13:16,197
If our family could also
groom our own occultists
94
00:13:16,197 --> 00:13:18,057
we wouldn't have
ended up in this predicament!
95
00:14:00,738 --> 00:14:02,191
Your Majesty.
96
00:14:13,062 --> 00:14:14,321
Get up quickly.
97
00:14:22,610 --> 00:14:24,744
Your Majesty is fully recovered?
98
00:14:28,495 --> 00:14:32,323
It seems that I haven't had
a friendly match with you in ages.
99
00:14:32,323 --> 00:14:36,052
I have missed it greatly.
100
00:14:37,772 --> 00:14:41,744
If Your Majesty commands me
to fight with you now
101
00:14:41,744 --> 00:14:44,200
I won't agree to it.
102
00:14:45,278 --> 00:14:47,759
It's obvious that I could only
pretend to lose to you.
103
00:14:47,759 --> 00:14:49,751
It won't make you look good.
104
00:14:55,623 --> 00:14:57,592
On the night of
the attempted assassination
105
00:14:58,042 --> 00:15:05,383
I thought that you'd be the one
protecting me when I opened my eyes.
106
00:15:05,383 --> 00:15:06,625
Your Majesty!
107
00:15:06,625 --> 00:15:07,701
It's all right.
108
00:15:08,849 --> 00:15:10,701
Am I not just fine?
109
00:15:10,701 --> 00:15:17,619
I believe that Great General
must have a reason for your absence.
110
00:15:17,619 --> 00:15:19,076
I've taken over the governance
111
00:15:19,076 --> 00:15:21,770
and I know how hard it must be
for you as the regent
112
00:15:21,770 --> 00:15:25,563
but I want to deal with Nanku,
who tried to kill me.
113
00:15:25,563 --> 00:15:29,413
The influence of his family
has run deep in the past five reigns.
114
00:15:30,547 --> 00:15:33,321
All the other officials are scared
to take over this task.
115
00:15:35,095 --> 00:15:38,902
Allow me to be that blade in your hand.
116
00:15:44,322 --> 00:15:46,619
Think it through very carefully.
117
00:15:47,432 --> 00:15:48,604
You'll risk offending many
118
00:15:48,604 --> 00:15:52,121
if you execute five generations
of the prestigious Nanku family.
119
00:15:52,447 --> 00:15:53,890
From then on...
120
00:15:53,890 --> 00:15:58,243
all the other officials will target you
outright and secretly.
121
00:16:00,549 --> 00:16:02,582
Your Majesty, as long as you trust me...
122
00:16:10,253 --> 00:16:17,777
If I don't trust you,
who will protect my sovereignty?
123
00:18:04,474 --> 00:18:09,160
From the moment
you wield a blade to kill...
124
00:18:10,729 --> 00:18:12,741
you should know that...
125
00:18:13,965 --> 00:18:19,724
you will also die under a blade.
126
00:19:08,232 --> 00:19:11,919
Nanku Qi attempted to kill
the emperor for the throne!
127
00:19:11,919 --> 00:19:15,020
Hence, all men from nine branches
of the Nanku family are to be executed!
128
00:19:15,020 --> 00:19:18,204
All female members of the household
are forfeited as prostitutes.
129
00:19:18,204 --> 00:19:22,433
Teenagers under the age of 12
are sent as slaves to Ning Prefecture!
130
00:19:43,228 --> 00:19:47,705
I'm doing this to serve
as a warning to others.
131
00:20:06,170 --> 00:20:08,540
Prince Yu Xing, Muyun He Ge!
132
00:20:08,540 --> 00:20:10,333
He forged the emperor's decree!
133
00:20:10,333 --> 00:20:11,952
His sins are not to be pardoned.
134
00:20:11,952 --> 00:20:15,497
Hence, he shall be held forever
under house arrest.
135
00:21:05,919 --> 00:21:07,605
You draw portraits of Yin Rong.
136
00:21:07,605 --> 00:21:10,143
You eat what Yin Rong liked.
137
00:21:10,143 --> 00:21:13,541
You dress in the outfits
that Yin Rong liked.
138
00:21:13,541 --> 00:21:15,897
But there's one thing you should
always bear in mind.
139
00:21:15,897 --> 00:21:17,214
You...
140
00:21:18,016 --> 00:21:20,510
You can never become her.
141
00:21:21,527 --> 00:21:22,721
Scram!
142
00:21:22,721 --> 00:21:25,031
Your Majesty!
143
00:21:25,031 --> 00:21:27,220
Your Majesty!
144
00:21:30,313 --> 00:21:32,604
Yin... Rong...
145
00:21:32,604 --> 00:21:33,941
Who is Yin Rong?
146
00:21:33,941 --> 00:21:35,372
Love...
147
00:21:35,372 --> 00:21:37,056
of...
148
00:21:38,194 --> 00:21:42,109
a... lifetime.
149
00:21:43,154 --> 00:21:45,858
Give me back what I once had!
150
00:21:45,858 --> 00:21:48,769
Try and find me a spot
in your heart again.
151
00:21:48,769 --> 00:21:50,163
Please?
152
00:21:51,509 --> 00:21:52,749
Yin Rong!
153
00:21:52,749 --> 00:21:54,556
Your Majesty, what did you call me?
154
00:21:54,556 --> 00:21:55,949
Yin Rong.
155
00:21:56,738 --> 00:21:57,862
I'm not her.
156
00:21:57,862 --> 00:21:59,483
I'm not--
157
00:22:04,076 --> 00:22:07,976
Nanku Qi attempted to kill
the emperor for the throne!
158
00:22:07,976 --> 00:22:11,019
Hence, all men from nine branches
of the Nanku family are to be executed!
159
00:22:11,019 --> 00:22:14,075
All female members of the household
are forfeited as prostitutes.
160
00:22:14,075 --> 00:22:17,998
Teenagers under the age of 12
are sent as slaves to Ning Prefecture!
161
00:22:19,634 --> 00:22:20,810
Young Mistress!
162
00:22:20,810 --> 00:22:22,375
Young Mistress...
163
00:22:22,375 --> 00:22:24,501
Young Mistress!
164
00:22:39,442 --> 00:22:40,586
Yue Li...
165
00:22:40,586 --> 00:22:43,852
No one but me in this world
will ever know...
166
00:22:46,525 --> 00:22:48,387
what it is you desire...
167
00:22:50,323 --> 00:22:52,332
and will be willing to offer it to you.
168
00:22:54,223 --> 00:22:56,134
Is that so?
169
00:22:56,134 --> 00:22:58,723
I'll even risk my life
just so that you can have it all.
170
00:22:58,723 --> 00:23:01,182
Whatever ambition you might have...
171
00:23:02,248 --> 00:23:04,093
I will be sure to satisfy.
172
00:23:04,093 --> 00:23:05,978
I give you my heart.
173
00:23:07,811 --> 00:23:10,002
I'll also offer you
what you want the most.
174
00:23:12,291 --> 00:23:13,901
Can I believe in you?
175
00:23:15,740 --> 00:23:17,430
Greetings, Your Majesty.
176
00:23:20,734 --> 00:23:22,982
Our greatest dream...
177
00:23:24,551 --> 00:23:26,571
It will soon come true before our eyes.
178
00:23:26,571 --> 00:23:28,867
How should Your Majesty address me?
179
00:23:29,980 --> 00:23:31,296
Empress.
180
00:23:32,476 --> 00:23:33,605
My...
181
00:23:35,057 --> 00:23:36,362
Empress Nanku.
182
00:23:46,617 --> 00:23:48,096
Nanku Yue Li.
183
00:23:48,096 --> 00:23:49,967
Your father dares to kill His Majesty?
184
00:23:49,967 --> 00:23:53,574
His Majesty made you a state-owned
prostitute and spared your life.
185
00:23:53,574 --> 00:23:55,213
He's already treated you leniently.
186
00:23:55,213 --> 00:23:57,392
Don't look down on
state-owned prostitutes!
187
00:23:57,392 --> 00:24:00,086
We're also some of the best
in Tian Qi City!
188
00:24:00,086 --> 00:24:03,638
At least that won't make
the Nanku family look bad.
189
00:24:03,638 --> 00:24:04,842
Open the door!
190
00:24:05,713 --> 00:24:07,431
Did you hear me? Open the door!
191
00:24:16,935 --> 00:24:18,630
I refuse to accept this...
192
00:24:24,970 --> 00:24:26,273
I refuse to accept this!
193
00:24:28,173 --> 00:24:30,545
I refuse to accept this...
194
00:24:41,973 --> 00:24:43,298
Master.
195
00:24:44,501 --> 00:24:45,605
Enter.
196
00:24:55,921 --> 00:24:58,299
Mister Qin, thank you
for serving us personally.
197
00:24:59,154 --> 00:25:01,788
Master Xue is an important official
in the royal court.
198
00:25:01,788 --> 00:25:03,587
Qin Yu Feng is but a mere innkeeper.
199
00:25:03,587 --> 00:25:05,787
Please don't be overly polite.
200
00:25:07,479 --> 00:25:11,673
How are officials like us
as carefree as an innkeeper?
201
00:25:12,951 --> 00:25:15,176
Today, we might be important officials
202
00:25:15,176 --> 00:25:19,267
but there's no saying
what we might be tomorrow.
203
00:25:22,362 --> 00:25:23,554
Please have some wine.
204
00:25:23,554 --> 00:25:27,262
You won't worry yourself sick
after you've had some wine.
205
00:25:47,259 --> 00:25:48,811
Master Gusong.
206
00:25:48,811 --> 00:25:52,957
How many people
do you have in your family?
207
00:25:56,561 --> 00:25:58,487
My family has had generations
of royal censors.
208
00:25:58,487 --> 00:26:00,443
Our bloodline has dwindled.
209
00:26:01,435 --> 00:26:03,555
I'm already 47 years old.
210
00:26:03,555 --> 00:26:07,089
I have only one son and
he's reluctant to get married!
211
00:26:07,089 --> 00:26:10,775
He insisted on serving in the army
in Han Prefecture.
212
00:26:12,087 --> 00:26:15,673
Even so, if I count the members
of my family's nine branches
213
00:26:15,673 --> 00:26:18,607
there are still about 60 to 70 people.
214
00:26:20,939 --> 00:26:25,384
I have a few more people
in mine than yours.
215
00:26:42,148 --> 00:26:48,156
As long as we remain loyal,
unlike the treacherous Nanku Qi
216
00:26:49,491 --> 00:26:51,559
I think we should be just fine.
217
00:26:54,048 --> 00:26:56,990
Muyun Sheng saved His Majesty.
218
00:26:57,990 --> 00:27:01,726
If His Majesty take sides
with a Charmer again...
219
00:27:02,914 --> 00:27:04,749
he then recalls the past.
220
00:27:05,884 --> 00:27:07,279
What will happen then?
221
00:27:09,587 --> 00:27:14,211
It's about time we figure out
a way to keep ourselves alive.
222
00:27:31,897 --> 00:27:33,457
Sir, this is for you.
223
00:27:33,457 --> 00:27:34,838
We didn't order this.
224
00:27:34,838 --> 00:27:36,255
It's fine if you didn't.
225
00:27:36,255 --> 00:27:37,277
It's complimentary.
226
00:27:37,277 --> 00:27:39,266
This is quite an interesting shop.
227
00:27:39,266 --> 00:27:41,417
You'd offer us free food?
That's generous.
228
00:27:41,417 --> 00:27:43,361
It's a joyous occasion
in the Great Duan Empire.
229
00:27:43,361 --> 00:27:45,324
All businesses are exempt
from tax for a year.
230
00:27:45,324 --> 00:27:46,372
Our boss is overjoyed.
231
00:27:46,372 --> 00:27:48,170
He has to offer free food
or he can't sleep.
232
00:27:48,170 --> 00:27:49,170
What's the occasion?
233
00:28:09,846 --> 00:28:12,215
We'll get to the state inn
of Yue Prefecture tomorrow
234
00:28:12,215 --> 00:28:13,731
after a day's journey.
235
00:28:13,731 --> 00:28:16,635
We'll get some rest there for a few days.
236
00:28:17,260 --> 00:28:18,679
Then we'll head into Qing Yu Ridge.
237
00:28:28,307 --> 00:28:30,373
Your Highness should return
to Tian Qi City first.
238
00:28:37,468 --> 00:28:38,971
I've already told you.
239
00:28:40,144 --> 00:28:42,604
I must find the Sovereign Seal.
240
00:28:44,329 --> 00:28:46,250
His Majesty has recovered.
241
00:28:46,862 --> 00:28:48,578
The announcement is posted in the city.
242
00:28:48,578 --> 00:28:50,730
We arrived at night, so we missed it.
243
00:28:50,730 --> 00:28:52,837
His Majesty returned to the royal court.
244
00:28:52,837 --> 00:28:54,224
He has declared amnesty to all.
245
00:28:54,224 --> 00:28:57,012
All apart from the Nanku family.
246
00:29:00,731 --> 00:29:02,675
My father has been
severely ill for years.
247
00:29:02,675 --> 00:29:05,066
How did he recover from it?
248
00:29:05,066 --> 00:29:06,449
Muyun Sheng.
249
00:30:02,416 --> 00:30:04,051
Lan Yu'er, step aside!
250
00:30:06,464 --> 00:30:07,702
Watch out!
251
00:30:19,224 --> 00:30:21,838
There's a woman of the Charmers
by Sheng's side.
252
00:30:21,838 --> 00:30:24,267
On the night he saved me
253
00:30:25,268 --> 00:30:27,534
many of the servants
in the palace saw them.
254
00:30:28,719 --> 00:30:32,055
I'm worried that
this might do Sheng some harm.
255
00:30:33,676 --> 00:30:35,647
Why don't we get rid of her?
256
00:30:37,405 --> 00:30:40,646
Yin Rong, how can you say that?
257
00:30:42,853 --> 00:30:44,166
Yin Rong?
258
00:30:46,448 --> 00:30:50,544
I'm worried that Sheng will face
the same dilemma as you once did.
259
00:30:51,223 --> 00:30:55,203
He might be forced by others
to make a difficult choice.
260
00:31:02,305 --> 00:31:03,520
I...
261
00:31:04,701 --> 00:31:06,781
I thought so as well.
262
00:31:09,315 --> 00:31:11,723
We should get rid of her for Sheng.
263
00:31:13,133 --> 00:31:14,832
We should.
264
00:31:17,298 --> 00:31:18,624
Yin Rong.
265
00:31:18,624 --> 00:31:20,163
Don't you worry.
266
00:31:20,163 --> 00:31:22,027
He's our son.
267
00:31:22,027 --> 00:31:25,644
I... am sure to protect him.
268
00:32:07,090 --> 00:32:08,923
You actually wield magical powers.
269
00:32:08,923 --> 00:32:12,323
Why would you want to learn from me?
270
00:32:12,323 --> 00:32:14,345
I don't have any.
271
00:32:14,345 --> 00:32:15,967
I do!
272
00:32:15,967 --> 00:32:18,828
When we saved Father
273
00:32:18,828 --> 00:32:25,779
it was this young lady and I
who retrieved Father's wandering energy.
274
00:32:25,779 --> 00:32:31,579
If you had witnessed it,
you'd know what it means to be in sync.
275
00:32:35,354 --> 00:32:37,153
I thought that he was you.
276
00:32:40,334 --> 00:32:42,188
I've kept him hidden for many years.
277
00:32:44,020 --> 00:32:45,409
So...
278
00:32:45,409 --> 00:32:47,748
you wouldn't let me into your mind...
279
00:32:47,748 --> 00:32:50,355
because you were afraid
that I would see him?
280
00:32:51,602 --> 00:32:52,742
That's enough!
281
00:32:52,742 --> 00:32:54,059
You should head back.
282
00:32:54,059 --> 00:32:56,478
Leave Pan Xi with me.
283
00:32:56,478 --> 00:32:58,724
For some unknown reason
284
00:32:58,724 --> 00:33:02,910
I really liked you a lot
ever since I first saw you.
285
00:33:05,313 --> 00:33:07,707
It felt as if we'd known each other
for a very long time.
286
00:33:08,564 --> 00:33:09,707
Let go of her!
287
00:33:10,980 --> 00:33:12,285
What is it?
288
00:33:13,414 --> 00:33:15,636
You find it shameful to have me here?
289
00:33:15,636 --> 00:33:16,884
Yes!
290
00:33:16,884 --> 00:33:19,635
I've been assisting you all this time!
291
00:33:19,635 --> 00:33:20,679
Let go of her!
292
00:33:22,009 --> 00:33:23,086
Muyun Sheng!
293
00:33:23,086 --> 00:33:25,094
I'm more outstanding than you.
294
00:33:41,391 --> 00:33:43,672
I'm the one you're seeking!
295
00:33:43,672 --> 00:33:46,512
Someone has sent you to awaken me.
296
00:33:47,249 --> 00:33:49,420
This should be your mission, right?
297
00:33:50,506 --> 00:33:51,867
Don't try to go against me!
298
00:33:52,867 --> 00:33:54,652
I know that you're powerful.
299
00:33:54,652 --> 00:33:56,711
But compared to me, you're far from it!
300
00:34:23,123 --> 00:34:26,510
All this time, you've trapped me in here.
301
00:34:26,510 --> 00:34:28,793
You've enjoyed the finesse of life.
302
00:34:28,793 --> 00:34:31,153
But it doesn't bother me at all.
303
00:34:31,153 --> 00:34:33,858
I used this chance
to work on my powers.
304
00:34:35,079 --> 00:34:37,143
In order to be a good person
305
00:34:37,143 --> 00:34:40,349
the hatred and rage that
you've kept bottled up
306
00:34:40,349 --> 00:34:43,362
have made me even more powerful.
307
00:34:44,505 --> 00:34:46,492
I won't vie with you over anything.
308
00:34:46,492 --> 00:34:49,358
But Pan Xi has to belong to me!
309
00:34:49,358 --> 00:34:51,405
She and I are of the same world.
310
00:34:51,405 --> 00:34:53,983
We can enhance each other!
311
00:34:57,068 --> 00:34:58,634
I want to speak to him!
312
00:35:00,246 --> 00:35:02,067
I can't leave this place anyway!
313
00:35:02,067 --> 00:35:03,331
What have you got to fear?
314
00:35:23,150 --> 00:35:25,445
The person who named me...
315
00:35:26,755 --> 00:35:28,275
It should be you.
316
00:35:31,007 --> 00:35:32,182
I'm sorry.
317
00:35:42,480 --> 00:35:43,693
Leave now.
318
00:35:50,775 --> 00:35:52,380
Don't hurt her!
319
00:35:53,610 --> 00:35:54,949
Just come at me!
320
00:35:56,780 --> 00:35:58,916
I like her!
321
00:35:58,916 --> 00:36:01,119
If you won't let me have her...
322
00:36:02,309 --> 00:36:03,914
I'll have her destroyed.
323
00:36:16,789 --> 00:36:19,449
[Muyun military camp, Han Prefecture]
324
00:36:21,452 --> 00:36:22,570
Yan Shuang.
325
00:36:22,570 --> 00:36:23,943
Prince Han.
326
00:36:23,943 --> 00:36:26,085
Why has Your Highness asked for me?
327
00:36:26,085 --> 00:36:27,487
Please rise.
328
00:36:29,235 --> 00:36:31,047
My father has fully recovered.
329
00:36:31,047 --> 00:36:32,615
I've been summoned back to Tian Qi City.
330
00:36:32,615 --> 00:36:34,795
You'll take over temporarily.
331
00:36:34,795 --> 00:36:35,840
That's not appropriate.
332
00:36:36,983 --> 00:36:39,215
General Muru has already
retrieved the military power.
333
00:36:39,215 --> 00:36:41,713
He's now rectifying issues
with the Muru Cavalry.
334
00:36:41,713 --> 00:36:44,235
You won't have to worry about
Han Prefecture's safety.
335
00:36:47,170 --> 00:36:50,351
Han, are you just going to head home
336
00:36:50,351 --> 00:36:52,023
without a gift for
the joyous occasion?
337
00:36:52,023 --> 00:36:53,416
Give me a few days.
338
00:36:53,416 --> 00:36:56,077
I'll get you a rare gift to bring home.
339
00:36:56,077 --> 00:36:57,753
You're still the thoughtful one.
340
00:36:57,753 --> 00:36:59,036
Of course.
341
00:36:59,036 --> 00:37:01,518
I should consider more on your behalf.
342
00:37:01,518 --> 00:37:03,246
You're indeed a good brother.
343
00:37:04,246 --> 00:37:05,418
Brother?
344
00:37:06,443 --> 00:37:07,686
What's wrong?
345
00:37:09,318 --> 00:37:10,548
Nothing.
346
00:37:12,219 --> 00:37:14,023
I'll take my leave.
347
00:37:25,639 --> 00:37:26,947
Am I beautiful?
348
00:37:31,851 --> 00:37:33,621
Am I beautiful?
349
00:37:34,784 --> 00:37:36,594
You are. You're stunning!
350
00:37:37,842 --> 00:37:38,956
Get up.
351
00:37:38,956 --> 00:37:39,956
Yes.
352
00:37:59,601 --> 00:38:00,902
A brother?
353
00:38:02,186 --> 00:38:05,271
Muyun Han, are you blind?
354
00:38:56,494 --> 00:38:58,315
God Pandar.
355
00:38:59,188 --> 00:39:01,110
Bestow grace upon him.
356
00:39:53,306 --> 00:39:54,518
Speed up!
357
00:39:54,518 --> 00:39:57,525
We must get to Northern Han
in three days!
358
00:40:54,686 --> 00:40:57,302
If so, I want...
359
00:40:58,360 --> 00:41:01,757
werewolves.
360
00:41:01,757 --> 00:41:04,130
Werewolves have always been but a legend.
361
00:41:04,130 --> 00:41:06,538
No one knows if they truly exist.
362
00:41:06,538 --> 00:41:08,994
Some say that they are
just a species of horse.
363
00:41:08,994 --> 00:41:11,949
Some say that they are actually wolves.
364
00:41:11,949 --> 00:41:14,409
They are wild beasts
that can't be approached.
365
00:41:14,409 --> 00:41:15,652
You...
366
00:41:16,626 --> 00:41:19,469
Aren't you going to become
the king of the world?
367
00:41:19,469 --> 00:41:24,759
Didn't you agree to help me
become the king of Han Prefecture?
368
00:41:24,759 --> 00:41:26,454
I...
369
00:41:26,454 --> 00:41:29,021
If I don't have a good war horse
370
00:41:29,021 --> 00:41:33,809
how can I possibly
defeat the Muru Cavalry?
371
00:41:35,800 --> 00:41:37,561
Werewolves...
372
00:41:38,561 --> 00:41:40,215
Where are they?
373
00:42:06,197 --> 00:42:11,197
Subtitles by DramaFever
24191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
