All language subtitles for The.Outpost.S03E09.HDTV.x264-PHOENiX[eztv.re]

Previously, on
"The Outpost"...

I know you're in there,
Yavalla.

Go to hell!

- The Queen is dead.
- Do it, now!

Talon!

You wouldn't have
needed me

if you hadn't brought
the white kinj

from the Plane of Ashes.

We didn't bring it
from the Plane of Ashes.

I remember you from the road.

Just call me pointy-eared scum.

Your kinj doesn't work on me.

This will always be
our Outpost!

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

We're Enjoy it
whilst you can.

Running out of grain
to make the ale.

Thank you, Janzo.
All we need are a few gulps.

- Welcome home.
- And to Talon and you, Garret,

for rescuing Tobin and I and
getting those things out of our heads.

If you will excuse me,
I must get back to finding a way

to getting those things
out of other people's heads.

Can't very well just kill
everyone in the Realm

and then expect Two to bring
them back to life, can we?

Can we?

So tell me everything that happened
whilst both Tobin and I were gone.

Falista. Mr. Tobin.

What happened before you left?
Ahem, Tobin.

So glad you made it back
unharmed, Tobin.

I'm sorry, who are you?

Your Majesty.

So wonderful
to finally meet you.

I'm your humble servant,
Falista of Relman.

Or, well,
now of Aegisford.

I've heard so much about you
from Lord Tobin.

My husband.

Theme music playing...

*THE OUTPOST*
Season 03 Episode 09

Episode Title: "She is Not a God"
Aired on: December 06, 2020

Are they done celebrating
up there yet?

They're just having one drink,
Wren. They deserve that much.

Not sure what they even
have to celebrate.

It's not as if anyone's
solved anything.

- They got the Queen back.
- Mm-hmm. For now.

Right, so, uh, any progress?

None. Luring the kinj out, cutting it out,
burning it out, poisoning it out.

Last night I was humming
a tune to myself,

thought I saw
the kinj glowing,

so I even tried
singing it out.

How cruel. You killed
a rat with your singing?

Not funny.

Wren, are you angry with me
for something?

- No, why?
- Just seemed like you are.

No, I'm just focused
on the work, that's all.

Are you implying that I'm not?

I'm not the one who's
up there celebrating.

Wren, they're my friends.

Janzo, it's just that if we don't
find a way to stop this thing soon,

your friends are going off to
try and kill my mother again.

- So...
- Did they say that?

No. What other choice do they
have unless we stop them first?

Well, then let's get to it,
shall we?

Every riddle has an answer,
doesn't it, eh?

This meld box, we've gone over
it with a fine-toothed comb, yes?

Mm-hmm. Every speck.
It's no help.

That means we have tried
every poison,

anything that is harmful or...
Or deadly to us.

What if we've been looking
in the wrong place?

- What do you mean?
- Maybe we stop looking at the poisons

and only try elements
that are harmless to people.

- You mean everything?
- Except poisons.

I don't even know
where to start.

Trial and error.

We can use this chart
as a way to mark things off as we go.

Wren, don't worry.

We'll crack this.

Why didn't you tell me, Tobin?
I feel like such a fool.

I was trying to save you. Like
you sent me to do, remember?

No, I sent you to bring back
an army, not a wife.

I couldn't get the army
without the wife.

- Rosmund, I did this for you.
- Oh, well, praise the Gods, Tobin.

I'm so bloody grateful you
married someone else for me.

- Where is this army?
- Yavalla stole it like everything else.

A few hundred men
are still here.

That's more than the almost
zero you had before I left.

A few hundred men?
That's not worth losing you.

- Rosmund, I don't love her.
- No.

- I don't love her.
- Go back to your wife, Lord Tobin.

Rosmund.

As your Queen,
I thank you for your sacrifice.

Rosmund,
please don't do this.

But as the woman who loved you,
you've broken my heart.

- Do not do this.
- Please leave.

Rosmund?

I must deal with
the remaining Covenant guards.

- Rosmund?
- Please leave me.

Just get out.

What do you have to say
for yourselves?

We were only following orders,
Your Majesty.

"Following orders.

They imprisoned
the Blackbloods

and made them kill each other
for sport.

They were starving out
the rest of us,

women and children included.

There's someone
I want you to meet.

Do you know who this is?

- No.
- She's the woman

that you used
to call Two.

Look at her.
Look at her.

She's weak and captive,
just an ordinary woman.

- She's not a God.
- I don't believe you.

The Three are no more.

One was killed before your eyes
by our very own Talon.

And Three ran away to hide
like the coward that he is.

The so-called Gods that
you worshipped are finished.

Only I remain,
the rightful ruler of this Realm.

So what shall I do
with you?

These men should be executed,
Your Majesty.

Lower your heads
and swear your loyalty to me

and you will be pardoned.

This is a mistake, Your Majesty.
These men deserve death.

- Objection noted.
- They're murderers.

They treated the Blackbloods
like dogs.

The Blackbloods did the same
to my people.

Enslaving them,
starving them, beating them.

Garret?

I thought you should
have killed Zed

and his men after
what they did to us.

But Your Majesty granted
him pardon and there he stands.

But had it not been for Zed,

Your Majesty would still
be Yavalla's slave.

Might even be dead.
So, what do I think?

I think Your Majesty

is considerably
wiser than I in these decisions.

There is a common enemy
out there.

Yavalla will enslave us all
and send us to an early grave

if we do not learn
how to stand together.

I need every able-bodied,
uninfected man we can get.

So I ask you again,

will you pledge your loyalty
to me as your Queen?

We pledge our loyalty
to you.

We will fight by your side
to rid the world of our common enemy.

I pledge Your Majesty.
I pledge to serve you.

- I pledge to serve you.
- I pledge to serve you, Your Majesty.

This wasn't our deal.

You promised me
sanctuary at the Outpost.

That's why we've given you the safest,
most secure room in town.

You're welcome.

- Come on.
- I need a minute with her alone.

We failed the whole world when
we failed to kill you, Blackblood.

Tell me, is it a burden knowing all
of the world's troubles are your fault?

Yavalla's responsible
for this mess.

And you are responsible
for Yavalla.

Was it not you
who brought her here?

On the road you said
something about

how you thought we brought
through another kinj.

The white kinj Yavalla bears.

But we didn't bring it through
the Plane of Ashes.

It was here at the Outpost
hidden in a secret chamber.

So you've said.

You assumed we brought it through
the portal because there's a seventh kinj

in the Plane of Ashes,
isn't there?

Why do you think
there is a seventh kinj?

When we found Zed's kinj,
there was a table with seven bowls.

We know only of six kinjes.

The red,
which you foolishly killed with One,

mine, and Three has his kinj.

Plus mine, Zed,
and Yavalla's make six.

So why was there seven bowls
at the shrine?

Perhaps you miscounted.

I can count.

What does the seventh kinj do?

I know of no seventh kinj.

Unhand me.

Not until you tell me
what it does.

I can do this all day.

There is,
or at least once was,

a black kinj.

A black kinj?
And what does it do?

It has only one purpose...

To kill anyone
it comes in contact with.

Would it kill Yavalla?

It would kill whomever
its bearer touches.

And it's in
the Plane of Ashes?

I do not know.

I swear to you,

we have searched
for the black kinj

for centuries
without any success.

Even while seeking it,
we lived in fear of finding it.

Do not go looking
for that kinj, Blackblood.

Some things are best left
unfound.

Blackblood...

the death kinj may be a way
to destroy your enemy,

but more likely
it will destroy you

and anyone close to you.

This man was drunk
and disorderly.

The Gods will bless
your posterity forever.

I live to serve,
your Holiness.

You have a plan to escape
this wretched place?

Others are clearing an exit,
your Holiness.

Never doubt the power
of the Three.

Rise.

Busy?

Supply inventory hasn't been
tallied in weeks,

our military
is in shambles,

and Yavalla grows stronger
every day.

And how about you?

Out of curiosity, Talon, how sure were
you about the whole plan of killing me?

- And how much do you remember?
- All of it.

- Oh, Gods.
- I can still see your face now.

- I did not look like that.
- Yes, you did.

I remember it vividly. Did
you know the plan would work?

I mean, we had a hunch
it would.

- So, total gamble?
- Complete stab in the dark.

Oh, good. Good to know
you're all so concerned.

I mean, I suggested
we try Tobin first.

Oh.

Tobin.

Shouldn't have even bothered
reviving that one.

Yeah, I'm...
I'm sorry about that, Gwynn.

Maybe I'm better off
without him.

He did do it to serve you.

Yes, but he did it
to serve Queen Rosmund.

He was the one person
I was saving for myself.

For Gwynn,
not for the Realm.

But I don't have time to be
upset about such trifles.

If Janzo and Wren
don't find a cure soon,

then how are we going
to stop Yavalla?

Well, if they don't find
something soon,

Zed and I will try
to kill her again.

- I thought she can't be killed.
- Not with the stab of a sword.

But we're hoping
more severe methods work.

Well, you'll have
to find her first, right?

Yes.

And so far we have no idea
where she is.

They killed the gate guards,
Your Majesty,

and escaped
into the night.

I warned you not to pardon
the red guards.

And now they're broken
Two out.

I took a risk
giving them a second chance.

- Will I regret having given you one?
- No, Your Majesty.

I'll have my Blackbloods go after
them. Our Lu-Qiri can hunt them down.

- No, I won't permit that.
- Why? You can't just let Two get away.

This isn't the battle
we're fighting now, Zed.

It was your mistake
that set her free.

I'm well aware
I made a mistake.

I don't need you pointing
it out.

Just trying to help you
fix it, that's all.

Listen,
I'm telling you not to.

I need you, your Blackbloods,
and your Lu-Qiri here.

We barely have enough men
as it is at this Outpost.

Yes, Your Majesty.

Thank you, Zed.

What?

When was the last time
you slept?

Why does everyone
keep asking me that?

There'll be plenty of time for
me to sleep once I find a cure.

You didn't come down here to ask me
about my sleep, Zed. What do you want?

I was hoping you could help me
with something.

Mm-hmm, what?

You know Yavalla
better than anyone.

Any idea where
she might have gone?

You have to be kidding me.

Do you see what
I'm trying to do here?

You're trying to find a
cure for Yavalla's kinjes.

Mm-hmm.

And why have I dedicated
every hour of every day

to finding that cure
without any sleep?

Well, the sooner you find one,
the fewer people get infected.

Incorrect. So I can find one
before you kill my mother.

- Ah.
- Yet you have the audacity

to come down here and ask me
where you can find her.

What? So you can go off
and kill her before I find a cure?

Not necessarily, Wren.
Just in case you don't find one.

Oh,
I have every intention of finding one.

- And if you don't?
- If I don't,

I'm sure as hell
not going to help you find her

just so you can go off
and kill her.

Are you really saying that your
loyalties lie more with Yavalla

and her attempts to infect
the whole world

than with those of us
who are trying to stop her?

- That is not what I'm saying.
- Then tell me where I can find her!

I have no idea where Yavalla
would go on this world.

I might know
in the Plane of Ashes,

but on this world,
I have no idea.

Then why didn't you say that
in the first place

instead of trying to make me
feel like an ass for even asking?

Because you should feel like
an ass for asking.

Now go away.

Guards!

I think I might have a way
to find Yavalla.

Gwynn, what's wrong?

- What's so urgent?
- I think I know how to find Yavalla.

- That's amazing. How?
- Rosmund?

What's he doing here?

I saw Garret sneaking
out of the barracks.

- What is all this about?
- Look, I've been having these dreams.

So have I.
More like memories.

Are they like moments
that happened, but not to you?

Yes. It's like I'm seeing
a world through...

other people's eyes.

I think they're fragments of memories
from when we were connected to Yavalla.

Are you all right?

Yes, Garret. I'm not crazy
if that's what you're asking.

And nor am I.

Janzo, if Tobin and I are
both having these visions,

it must mean that it's normal
for people who are United, right?

Oh, sure.
Perfectly normal.

To be part of a hive mind,
get killed,

brought back to life,
and then have shared memories?

- Normal.
- Right.

The point is these people,

they're being drawn somewhere.

Into the mountains, right?

Like they're on a pilgrimage.

They're traveling to see
Yavalla.

Which mountains did you see?

I don't know.

Do you?

No.

Right. As soon as we come up
with a way to kill her,

we should head out and find
a group of infected pilgrims

- to follow to Yavalla.
- I'm in.

Tobin, you can't come.

Neither can you, Garret.

What are you talking
about? Of course we're going.

You're both liabilities. How many
times have you almost been infected?

Look, I know the risks,
and I can take care of myself.

So can I.

We can't get distracted
covering your backs.

You're talking about going
into the center of the hive.

Yavalla will be surrounded by the infected,
thousands of them.

Yes, but if we get infected, then as soon
as she's killed, we'll be freed, right?

Right. But if either
of you get infected,

then suddenly Yavalla
will have access to your minds.

She'll know everything
that you know.

Granted it's not a lot
in either case.

Nevertheless, she will know
whatever plan we come up with.

You'll both stay here,

help defend this Outpost.

What?
What are you doing?

Why are you letting me sleep?

Um, I thought you could
do with a rest.

- Come here.
- I don't have time to rest, Janzo.

Well, actually,
it's been my experience

that even just one hour
of shut-eye

can improve productivity
by tenfold.

All right.
I'll take your word for it.

Hopefully one of these will work
before Zed and his gang

figure out how to kill
my mother.

Though they'll probably never
figure it out without our help.

Right?

- Right.
- Right.

I had to make this device
behind Wren's back

give it's designed
to kill her mother and all.

Try not to waste it
this time.

How do we light it?

No ignition necessary.
Just throw it at Yavalla.

The inner casings will break,
and then the components inside

will mix and react
with each other

causing her to burst into flames
so hot it will eat away her flesh

faster than she can regenerate.
Theoretically.

- Well, that's a pleasant thought.
- No, it's not.

Whilst you're at it,
chop off her head.

It might sever her kinj from
regenerating the rest of her body.

You only have one chance
after all.

And anything else?

Try not to die, Talon.

Not dying's one
of my best qualities.

Come on, please.

Wren, you need to take a break.

You know that's not
an option, Janzo.

I have to find this
kinj-killing poison

before your cruel friends
go off and murder my mother.

They're only trying to save
the world like we are.

My mother's a victim, too,
you know?

She's been enslaved by that
kinj just like everyone else.

Before she got the kinj,
she was a good person.

- Was she?
- Yes. She was a loving mother.

- Really?
- No, not really.

But she's still my mother.

I need
to solve this before they leave.

Um... Wren?

Wren?

I'm sorry.
They've already left.

I don't know if I should hope
they succeed or fail.

For what it's worth,

the odds are heavy
for failure.

Rosmund, wait.

Not now, Tobin.
I'm quite busy.

Please don't cut me out
like this.

Give me another chance.

There are no other chances.
You're married.

Now please leave me alone.

Message from the quartermaster,
Your Majesty.

- What is it?
- "I regret to inform you

that your storehouses

will be completely empty
by week's end."

What?
Give me that.

- Rosmund...
- Tobin, I don't have time for you.

♪ They go on a journey
and they fought the beast ♪

♪ They share some mead
and they share some meat ♪

♪ 'Cause Tobin and Munt
are two best friends ♪

Aah!

- Gods above, woman!
- Don't you "Gods above, woman" me.

- You said you'd stopped drinking.
- Leave me alone.

No! So you're in love
with another woman.

Big deal.
It's time to grow up, Tobin.

This is not how I imagined
my life to turn out.

Oh, and you think it's all
rosy on my end of the deal?

I'm married to the drunk
who would be king.

And instead of living
comfortably in Aegisford,

where you could learn
to love me...

...I'm stuck here where every
day I get to see the woman

my drunken husband
dreams about in my place.

Yeah, well, you're welcome. Because
that's what you wanted, wasn't it?

- Congratulations.
- You made a promise to get my army.

But what good is my army if
you're too drunk to command it?

- The army is gone, Falista.
- Not all of it.

- There's still a few hundred men.
- Lot of good that'll be.

General Rolshaad won the
battle of Kolny with only 100 men!

- Look at me!
- Aah!

Gods!
What did you do that for?

- What?
- You hit me on the head.

No I didn't.

You don't have to love me.

But you need
to pull yourself together

and live in a manner
worthy of your station.

You still have enough men
to make a mark.

So let's go make it.

You know, if you're protecting a
secret that may well destroy the world,

sensible thing to do would be
to include your research notes.

It would be nice of them,
wouldn't it?

Yes, it would have.

A nice little instruction sheet
folded up inside the box.

"How To Stop a Kinj Disaster."

"Step one,
don't open the box."

"Step two,
no, you opened the box!"

Ah! Ah!
It burns like fire.

- What does?
- This seal. Except I don't think it's wax.

It... it tastes more like
an intense burn.

It tastes like it would burn
a hole through your insides.

What wax
are you talking about?

From the map.
There was a seal on the corner,

except it doesn't
seal anything.

It tastes more like, um,

and intense mustard
with a dash of, um, ugh,

volcano or something.

An antidote.

I'll check the archives.

Right.

You don't think
they would have...

I would've.

Maybe this is it.

Wren?

Look. Ficter's sap.

Tastes like mustard,
reddy coloration.

- Uh-huh.
- Waxy consistency, intense burn.

- I'll take your word for it.
- Gods, if this is actually

Ficter's sap, this is amazing.

We haven't seen Ficter's sap
in about 200 years.

- This Ficter's bush is extinct.
- But we were the first to open this box

in probably
a couple hundred years.

Scrape off some of that sap
and mix it with some warm oil.

We need to do a test.
See if it will kill the kinj.

All right.
Hurry, Janzo.

We have to go after your friends
and stop them before it's too late.

Huh? Mm.

Oh, Gods, it does burn.

Do I ever exaggerate?

- Wren? Get me a rat.
- No, no, no.

We can't waste it on a rat. We
only have two, maybe three doses.

We need to know if it works.
I mean,

maybe they just put Ficter's sap
on that piece of paper by chance

and it has nothing
to do with anything.

Then we'll test it on a human. And
if it works, we'll have saved a life.

And if it kills them?

Then I'm sorry that they died
sooner than they would have,

but at least he did die
trying to save the Realm?

Right.
Human test subject it is.

Gods, I hope this works.

The rats detected this one
earlier today.

Why did you come
to this Outpost?

You can try to keep us out,

but you will not stop us.

One by one,
all will be United.

- Good enough for me.
- Mm. All right.

- Is he dead?
- Gods, I hope not.

Why are you all
looking at me like that?

Just to be sure,
why did you come to the Outpost?

Half my town was infected.
I came here for refuge.

How are you feeling about the
world right now? Happy and at peace?

More like sore and hungry.

Wren, we did it.

We did it!

Janzo, Janzo!
We have to go save my mother.

- What? No, Wren. No, wait.
- Come on!

Wren? No.
We can talk about this. Wren?

I'm not sure how well-suited you and
I are to go traipsing across the Realm

on a mission to save
the world.

Well, I'm not going to
stand by and let your friends

- murder my mother when we have a cure.
- Maybe have a cure.

It worked.

Maybe it only works
on the offspring kinjes.

I mean, why would they give us
enough sap for three doses?

Why not just give us one if
it's only intended to kill one kinj?

Well, maybe they're spares in
case we waste one. I don't know.

Well... well, how will we even get close
enough to your mother to inject her?

Janzo, you can either
help me or get out of my way

because I am going
with or without you.

All right.
If I can't talk you out of it,

then I'm certainly not going
to let you go alone.

I'm going to go and get Munt
to go with us.

Well, they shouldn't be
too hard to follow.

- What are they doing?
- I think they're praying.

In the old Blackblood sun worship,
they used to do something similar.

Guess now Yavalla's
got them all praying to her.

Yeah, well, it's creepy.

You know, I can't help but
wonder if that kinj made Yavalla bad

or if she was always that way.

What difference does it make?

- She's evil now.
- Well, it makes a difference to me.

I followed her devoutly
my whole life.

Maybe I was just blind.

Who knows what's true with her
and what's a lie?

- I know she lied about my father.
- You think so?

I'm sure of it. The only question
is was he helping her all along?

I mean, why would
he give her that box?

I wish I could tell you, Talon.

I was just as deceived
as everyone else.

So, you want to be the one to
set her on fire or chop off her head?

Chop off her head.

Deal.

Let's go.

The reserve silos will last us
for a few more days at most,

so we should send men out
into the countryside

to collect whatever
they can of the harvest.

Well, what about game
in the forest?

Picked clean by
the Lu-Qiri and Yavalla.

If we don't get meat soon,
those Lu-Qiri

are going to start looking
pretty tasty themselves.

- You've changed.
- I've changed?

What about you?
You're far from the perfect,

always do the right thing Garret
that I grew up with.

Well, this is a hell
of a place to grow up.

Hell of a place now.

When you think back
to that little girl

climbing over these
old walls,

could you ever imagine that this
is how your life would turn out?

No.

I mean, for one,
I was certain you and I would be married.

Oh.

That was the dream,
wasn't it?

I always knew...

that you weren't meant
for me, Gwynn.

What a sorry pair we are.

Yeah.

Talon's off alone
with her former lover.

Your betrothed has a new wife.

And here we are,
still stuck at the Outpost,

doing our best to live up
to what's expected of us.

Your Majesty, Lord Tobin
just left the Outpost.

What do you mean?

I don't know,
Your Majesty. They all rolled out.

- Who all?
- Lord Tobin, his new wife,

and what was left
of the Aegisford army.

And just when it
couldn't get any worse,

my betrothed has stolen
what little army I had left.

Your Majesty,
you should also know

that Master Janzo,
Munt, and Wren,

they are also preparing
to leave.

What?

You got that?
Not too heavy?

- It's very heavy.
- All right, you'll be fine.

- Uh-oh.
- Where are you going?

We found a poison
that kills kinjes.

- Well, that's great.
- Not exactly.

We, um, only have
two doses remaining.

We're going to give
one of them to my mother.

See, we figured that
if we can kill the queen kinj,

then we can stop
this whole thing.

Well, I'll put together a defense
force to protect you on the road.

No, thank you. If we turn up with an army,
she won't let us near her.

Well, then I'll send three
of my men dressed as peasants.

- You'll have a better way...
- With respect, Your Majesty,

I have the best chance
of getting close to my mother.

And Yavalla already knows me,
so it won't be odd if I arrive with Wren.

We're wasting time.
They have a head start.

If we're going to do this,
we have to leave now.

- Wha... I...
- Sorry.

- Be safe.
- Munt!

We need to go.
You need to watch our backs.

Janzo, Wren, coming through.
Watch their backs!

- Shh.
- For the whole mission, Munt.

- Oh, is that... today?
- Right now.

Now. Thank you.
Please take this bag.

- Grab a quick snack for the road. Right.
- Now, Munt! Now, Munt!

Think that there's any chance
that they'll actually pull this off?

May the Gods be with them.

There they go again.

Seriously, how often do these
nutters need to pray?

At this rate, the world will end
before we ever get to Yavalla.

Maybe that's her plan.

What, delaying us?

She doesn't even know
we're here.

Don't be so sure.

She's got eyes everywhere.

Don't let her get to you, Zed.

I'm Wren.

Daughter of Yavalla.

Can you hear me?

Greetings, Wren.
I've been waiting for you.

- Come closer.
- No, thank you.

I'll keep my distance.

I'd rather speak to
the real you in person.

- Where are you now?
- The Blackblood traitors, Zed and Talon,

I can see them coming
to kill me.

- Are you part of that?
- No. No, I promise.

But you're right,
they are intent on killing you.

I have to reach you
before they do, Mother.

I'll deal with them myself.

If I may interject, um,
we have a way to save you.

We just have to get to you
before they do.

Follow this man.
He will lead you

and your companions to me
by the shortest path.

It will be good to have you
with me again, Wren.

Come on.

- Janzo, this is bonkers.
- Of course it is, Munt.

But we have to save the world
somehow, don't we?

I don't know. Mum told me not to
meddle with things I don't understand.

That includes pretty much
everything, doesn't it?

- Yeah.
- Come on. Wren?

What do you mean?
Janzo, what do you mean?

We should hurry.
The sun's almost down.

Tell that to the pilgrims.

Watch out!

How did she know
we were here?

That bloody hawk.
Yavalla's watching us.

Then she can watch
her minions die.

What took you so long?

I was already done with mine.

You got all the easy ones.

We need to get under cover,
away from that hawk.

Yavalla will just keep
sending more.

We are here.

Less than a day's walk
from the Outpost.

That's worrisome.

Bloody hell.

That's the ancient
Blackblood temple.

There's so many of them.

Let's get out of here, Janzo.
Come on.

Uh...

Hail, Wren,
daughter of Yavalla.

Hail, Wren,
daughter of Yavalla.

Hail, Wren,
daughter of Yavalla.

Synchronized by srjanapala

Please rate this subtitle at www.osdb.link/72rp5
Help other users to choose the best subtitles