All language subtitles for The.Man.Who.Crossed.Hitler.sub.ita.subsfactory.2011

BASATO SU EVENTI REALI

E TESTIMONIANZE PROCESSUALI.

GERMANIA, 1930.

UNA DEMOCRAZIA FALLIMENTARE
ALL'INTERNO DI UN TRACOLLO ECONOMICO.

UN NUOVO PARTITO E UN NUOVO CAPO
STANNO PER ARRIVARE NEL PAESE.

MA QUANDO I NAZISTI CERCANO DI CONQUISTARE
LA CAPITALE, "BERLINO LA ROSSA" SI DIFENDE.

Circolo dei compagni, Eden Palace, Berlino
22 novembre 1930

NONOSTANTE TUTTO ALCUNI
TEDESCHI CREDONO ANCORA

CHE LA LEGGE SIA LA PIU' GRANDE
ARMA DI LOTTA AL FASCISMO.

Traduzione: anto*, Bells,
MalkaviaN, Spigui, aivliS, seanma.

Revisione: anto*.

www.subsfactory.it

THE MAN WHO CROSSED HITLER
(L'uomo che irrito' Hitler)

Eden Palace! Le deposizioni.

- La sparatoria?
- Lo so.

Dici sempre, "Prepara il nuovo caso
non appena abbiamo vinto l'ultimo".

- Dico questo?
- Si'.

Devo imparare a rilassarmi.

Allora, ti e' piaciuta la mia relazione?

- Buona.
- Non l'hai sentita.

- No, ma so che e' stata buona.
- E' stata terribile.

Beh, otto uomini sono entrati liberamente.

E c'e' un fotografo dell'Azione Antifascista
che ti aspetta nella stanza 42.

Di gia'! Erano proprio fiduciosi.

Si', non so proprio perche' la gente
abbia cosi' tanta fiducia in te, Hans.

Ho dei bei denti.

E non costo molto.

Hanno pagato Max con
un filetto di carne oggi.

Beh, questo batte...
cos'era? I biglietti del tram.

- Quindi festeggiamo. Cucina lui.
- Perfetto.

Ci vuole li' per le 6.

Vi siete persi? Non intendo dire
in senso filosofico. E' ovvio di si'.

- Aspettiamo qualcuno.
- Non dovevate tornare qui.

Non e' per... il pubblico.
L'uscita e' laggiu'.

Una volta fuori, troverete la strada.

Non arrivare in ritardo!

# E' cosi' che facciamo! #

# Facciamo cosi'. #

- Rudolf, non ti avevo visto.
- Lo spero.

- Aspetti me?
- Si'.

- Posso chiederti per che cosa?
- Voglio che tu venga a bere qualcosa con me.

Vado a casa a bere champagne
con i miei amici, Rudolf.

Champagne! Pensavo foste sempre al verde.

- E' cosi'.
- Si tratta della sparatoria all'Eden Palace.

E' il tuo prossimo caso, no?

Una cosa veloce.

Porta i tuoi ragazzi questo pomeriggio.

Domani quei ragazzi torneranno a
combattere contro i fascisti

e molto presto ti chiederanno
di difenderne uno

dopo che avra' infilzato una
miserabile camicia bruna.

- Per legittima difesa.
- Altrimenti,

farai causa ad un delinquente dalla
camicia bruna per loro.

- Anche tu fai questo lavoro.
- Non e' noioso?

- E' importante.
- Non finisce mai.

Come potrebbe essere altrimenti
con tutti questi eserciti privati a Berlino?

23 omicidi politici l'anno scoro.
65 quest'anno. Giusto?

Quanti ancora? Cento?

Centocinquanta? Sono troppo ottimista?

- Rudolf, devo andare.
- Questo e' il processo di Eden Palace.

Vuoi inchiodare ancora altre camicie brune,
ma cosa vuoi davvero?

Non sarebbe divertente interrogare
chi da' gli ordini?

- Mettere Goebbels sul banco dei testimoni?
- No.

Hitler.

Senta... ci facciamo un altro giro.

Chiama a deporre Hitler come testimone chiave

e potrai ridefinire lo
scopo del tuo processo.

Quei tizi con la pistola...
non sono cosi' importanti.

Immagina il Fuhrer, su quel banco,

e tu che fai domande sulla violenza
delle camicie brune.

Sarebbe lo spettacolo piu'
grandioso di Berlino.

Le sue truppe d'assalto
sul banco degli imputati.

I suoi nuovi amici, i ricchi finanzieri
tra il pubblico.

Entrambi pensano Hitler sia loro proprieta'.

Li riunirai insieme nella
stessa stanza per la prima volta.

Si guarderanno con aria sciocca come cretini,

chiedendosi come diavolo sia possibile
che appartengano allo stesso partito.

E a chi stringera' la mano
Hitler alla fine della giornata?

Non ad entrambi. Non puo' essere.

Lo costringerai a scegliere tra
grandi pugni e tasche profonde.

E quindi lo indebolirai.

Era in tribunale sei mesi fa.
Si e' comportato bene.

A Lipsia, non a Berlino.

Fu un interrogatorio amichevole.
Gli lasciarono dire cio' che voleva.

Lo so. Ma a Lipsia

ha giurato che il suo partito
aveva voltato le spalle alla violenza.

Ha detto che i suoi uomini avrebbero
operato dalla parte della legge.

Avrebbe dovuto essere l'inizio
di un'indagine, non la fine. Cioe', ha

fermato la violenza nazista qui?

- Ma non e' questo il punto.
- E' questo invece.

No, e' questo.

Se io dimostrassi che nel disconoscere
la violenza, lui ha giurato il falso?

Potrei fargli ammettere che ha mentito
sotto giuramento e continua a mentire.

E dimmi, cosa vorrebbe dire questo per lui?

Probabilmente la prigione.
Certamente la scomunica politica.

O la deportazione, il rientro in Austria.

E' ancora cittadino tedesco?

Immagina.

- Lo spergiuro espulso dalla Germania.
- E' questo il momento, Hans.

Sai, un anno fa ho chiesto a quella ragazza
laggiu' che ne pensava di Hitler.

- Sai cosa rispose?
- "Chi?"

Devo proprio andare.

Senti, se lo farai, ti aiutero'.

E' dal 1923 che inseguo quel pezzo di merda.

Ma non sono un avvocato bravo come te.

Non sono cosi' veloce.
Non sono cosi' coraggioso.

Mi stai adulando, Rudolf.

Stephan... il tuo contratto d'affitto.
I miei colleghi l'hanno sistemato.

Devi ringraziare un comunista.

Heil, Margot e Ma...

- Devo mettermi l'armatura?
- Dovevamo festeggiare, ricordi?

Max ha venduto il tavolo di legno di faggio

e anche noi abbiamo fatto qualcosa di buono.

Vai a sederti.
Te ne abbiamo tenuto un po' da parte.

Ho avuto questa idea folle.

"Davvero, Hans?"
Si', davvero.

Vuole mollare tutto per aprire
un negozio di dolci a Konigsberg.

No, vuole imparare a suonare il sax tenore
per unirsi ai Weintraub Syncopators.

Mi piacerebbe vederlo imparare il sincopato.

No-o-o.

Ho intenzione di citare
in giudizio Adolf Hitler.

Vi siete ammutoliti.

- Ovviamente non sappiamo se stai scherzando.
- Non sto scherzando.

Sto pensando di chiamarlo a
testimoniare al processo di Eden Palace.

E questa e' stata un'idea tua?

A dire il vero e' stata di Olden.

Hans. E' un ammaliatore, no?

E' astuto.

Ha detto che era una possibilita'

l'interminabile monologo di Hitler.

- Con il dialogo?
- Si'.

Beh, cosi' dovrebbe essere in un processo.

Dovrebbe tramutare tutti quelle
idee bizzarre in affermazioni razionali

e io lo sfiderei sottolineando
le contraddizioni.

Vuoi ragionare con un pazzo?

Hans trova che il ragionamento
sia erotico, tesoro.

Gli prende uno spasmo nei pantaloni
ogni volta che sente la parola "quindi".

E' un'idea. Capisci?

Una cosa da prendere in considerazione.

Hitler e i suoi uomini sono isterici.
L'abbiamo sempre sostenuto.

Credi di poter fermare un isterico
con una mossa da tribunale?

Altrimenti come lo fermi?
Con le vignette satiriche?

Hitler si ferma con la politica.

Non so se l'hai notato, Max,
ma il Parlamento non si riunisce da febbraio.

Forse non si riunira' piu'.

Tutti i tuoi deputati
socialisti stavano ancora

facendone "una questione di procedura"

e di "per favore, signor Presidente"
e intanto 107 nazisti si sono insediati.

- Eletti.
- Cosa?

Hai detto "insediati". Sono stati eletti.

Ma eletti per distruggere
le procedure parlamentari,

per rendere il Parlamento inservibile.
Cosa che hanno fatto.

La politica si e' spostata
sulle strade di Berlino, Max,

esattamente dove volevano i nazisti.

Perche' non lo chiama Olden
al banco dei testimoni?

Sono io ad occuparmi di Eden Palace.

E' perche' ti ha lusingato.

Che vi succede?
Non vi importa che Hitler stia vincendo?

No, no, non ci importa, vero, Max?

Quando fu chiamato a testimoniare a Lipsia,
divenne una persona credibile

per la prima volta nella sua carriera.
L'ho sentito dire da entrambi.

Senti, per prima cosa
questa e' Berlino, non Lipsia.

E' la nostra citta'. Ha pochi amici qui.

Secondo, non e' il leccapiedi Hans
Frank a fargli le domande stavolta.

Sono io.

Dio solo sa se non hai
un cervello fantastico, Hans.

Ma il tuo ego e' grande
quanto la porta di Brandeburgo.

E il castigo e' l'omino
che ci passa sotto.

Non e' questione di ego.

Ma di coscienza.

- Gli avvocati confondono sempre le due cose.
- Dai, sembri un bambino.

Vuoi criticare Hitler in faccia perche'
questo ti fara' sentire bene.

Ma guardati.
Il grande antifascista che non fa nulla.

Rabbercia le sue cose di legno,
dimentico del mondo.

Pagatelo con del filetto. Ne sara' felice.

Scusa?

Vado e tu occupati del bambino.

Intendi dire l'altro?

E' il tuo piu' vecchio amico, Hans...

e ha paura per te. Esporti in quel modo...

Che vuoi, amico?

Herr Litten.
Scusate, non l'avevo riconosciuta.

E' successo qui quindi?

E' successo qui.

- Posso?
- Certo.

Hanno sparato a
qualsiasi cosa si muovesse...

e tutti si muovevano.

E' tipico della polizia.

In 20 minuti sono venuti e andati.

Hanno le armi automatiche adesso?

Loro chiedono e il Signore provvede.

Il Signore?

Hitler.

Ah, gia'. Beh, immagino sia lui il Signore.

Non si faccia ingannare
da come sparano, herr Litten.

Le loro istruzioni sono piuttosto precise.

Siamo stati fortunati a venirne fuori
con cosi' poche vittime. Torneranno.

Grazie...

per avermi aiutato a capire.

Adoro Liszt.

Questo pezzo.

"Io porto con me una
profonda tristezza del cuore

che deve di tanto in tanto
scoppiare in suono."

L'ha detto lui.

Ti ho mai detto che
il mio padrino era suo cugino?

Piu' o meno venticinque volte.

Scusa.

So che lo farai.

Perche' sei un avvocato e
sei dedito alle soluzioni eleganti.

Credevo che stessi per dire ancora
che sono vanitoso.

E sei un incosciente.

Devo imparare a farlo.

Vado.

Mi merito una martellata in testa.

Ho dato l'impressione
dell'idiota sventato ieri sera.

Beh, ad essere onesti,

e' da un po' che ci dai dentro,
in questo senso.

Ad essere onesti, dubito che il giudice
mi concedera' il mandato di comparizione.

Se lo fara', Margot ti aiutera'.

Lo sai, vero?

Ti aiutero' anch'io, se posso.

Ti intagliero' delle stampelle.

Guardo te e Margot, e penso che la Germania
andra' bene. Come potrebbe essere altrimenti?

Fra cinquant'anni,
starai ancora facendo mobili.

Bellissimi mobili,
rinomati in tutta Europa.

- Nel mondo.
- Nel mondo! Perche' no?

E Margot illuminera' quel mondo.

E i vostri figli
conosceranno solo la pace,

e non avranno nemmeno mai
sentito parlare del fascismo.

E tu, Hans?

Cosa farai nel 1980?

Saro' tornato a Konigsberg,
in pensione da molto tempo.

In quel negozio di dolci.

Avrai ancora il naso
nei libri di legge, amico mio.

Si', poi un caso e' stato...

Si sieda, herr Litten.
Saro' da lei in un attimo.

Devo lasciarti ora.

Si', sono con quell'avvocato
di cui ti parlavo.

Beh...

sarebbe qualcosa.

Ma non c'e' niente da temere.
Ti prometto che non accadra' mai.

Sara' d'accordo con me se dico che

che la trovo un'evoluzione inaspettata.

Lei vuole convocare
i seguenti testimoni...

"per fornire prove che
non c'e' un vero divieto

"all'uso delle armi
nel partito nazista, eccetera,

"e che il partito del testimone ha costituito

"delle squadre d'assalto
per cercare, attaccare

"e persino uccidere
gli avversari politici, eccetera.

"E che la Storm 33..."

Sarebbe il gruppo di camicie brune a cui
appartengono gli imputati, Vostro Onore.

Mi scusi.

"E che la Storm 33 e' uno
di queste squadre d'assalto."

Lei vorrebbe portare
herr Hitler nel mio tribunale?

Si', Vostro Onore.

Niente di personale.

Sa cosa ne penso della legge
e della politica, Litten.

E' molto semplice trasformare
un'aula di tribunale nel Colosseo,

- specialmente di questi tempi.
- Concordo.

- Quindi comprendera' la mia riluttanza.
- Ma Vostro Onore...

Si', inoltre non credo che lei
ponderato questa proposta.

- A me sembra che lei vada per tentativi.
- Ma io...

Inoltre, la sua eccitabilita' mi scoraggia.
Lei non sa ascoltare.

- Mi dispiace, Vostro Onore...
- Anche se e' bravissimo a interrompere.

E' una richiesta frivola, Litten.
Lo capira' quando si sara' calmato.

Signore, non credo.

I giovani che denuncero' appartengono
ad una organizzazione guidata da un uomo

il cui atteggiamento verso
la violenza politica e' fortemente ambiguo.

Credo che la supremazia della legge
ne uscirebbe rafforzata,

se quel capo, sotto giuramento,
potesse eliminare ogni ambiguita'.

L'ha gia' fatto a Lipsia.

E' astuto, Litten.

Lei ritiene che si tratti di spergiuro?

E' una cosa seria.

Non ultimo perche' sta mettendo
in dubbio l'onore di un uomo.

E' cosi'.

Credo che abbia mentito
alla corte di Lipsia.

Ammirevole onesta'.

Ma avra' bisogno di piu'
di questa stravaganza

se vuole richiedere la sua
presenza nella mia aula.

Mi mostri delle vere prove...

che sta provocando violenza qui,
nelle strade di Berlino...

e forse l'ascoltero'.

Grazie.

Ha tre giorni per trovarle.

Circolo dei compagni, Berlino.

Si', Goebbels era con Hitler?

Non lo sapevamo.
Ed era il primo di settembre?

Non ce l'hai fatta.

Capisco. Beh, grazie per averci provato.

Nessuna fortuna?

Ha visto Hitler arrivare,
l'ha visto entrare nella taverna

dove lo aspettavano le camicie brune,

ma niente giornalisti dentro.

Vuoi dire che non e' andato
sul retro per sbirciare da una finestra?

E' un giornalista investigativo,
per l'amor del cielo!

Qualcuno dovra' pur sapere
perche' Hitler e' venuto a Berlino.

Sette incontri a porte chiuse
in due notti,

nel momento in cui si suppone che stia
prendendo le distanze dalle camicie brune?

E nessuno sa cos'ha detto?

Cioe', non c'e' nessun documento scritto?

Scusa, Margot,
ma ci serve qualcosa di concreto.

Per esempio, una camicia bruna
che abbia del risentimento verso Hitler.

Lo sai, all'inizio
non l'avevo riconosciuta.

Forse perche' non porta la svastica.

Comunque, sono stato un po'
maleducato con lei, vero?

Ma non mi piace mai vedere
un'uniforme paramilitare in tribunale.

Sono un po' all'antica per queste cose.

Ah, Berlino! Che citta'!

Prima, un giovane sta con i fascisti.

L'attimo dopo gira l'angolo e improvvisamente
va al contrario, con la falce e il martello.

Nessuno sa davvero il perche'.

Si e' convertito?

O forse e' solo che la cena e' migliore?

Non e' la cena, vero?

Il che vuol dire... o che ha
sviluppato un improvviso interesse

per le contraddizioni del capitalismo

e il ruolo guida del
proletariato internazionale,

oppure che sta

spiando un po'.

Va tutto bene. Non c'e' motivo che
qualcun altro lo venga a sapere.

Eccellente! Vuole aiutarmi.
E lo fara', lo fara'.

Mi mettera' in contatto
con il capitano Stennes.

Il capitano Stennes e' una persona
con la quale non parlerei mai.

E'...

Lo so. E' imprevedibile.

Le fa paura.

Ma so che puo' farcela, vero?

Lo so.

Le dica chi sono. Mi conoscera' senz'altro.

E le dica che e' una proposta d'affari.

Dico, cosa vuoi
da questo capitano Stennes?

- Hans!
- Non lo so di preciso.

- Cosa potrebbe volere da te?
- Non so neanche questo.

Cosa? Siamo qui per un capriccio, allora?
Per vedere come vivono le camicie brune?

- Sei mesi fa, hanno occupato... Hai visto?
- Hanno occupato...?

Le camicie brune occuparono la sede
dei nazisti sulla Hedemannstrasse.

- Ricordo.
- Il tizio,

questo capitano Stennes, e' stato lui.

Dice che e' stato provocato. C'era
aria di epurazione nel partito nazista.

Volevano licenziarlo?

Quando Hitler ha rinunciato alla violenza
lo scorso anno, a Stennes non e' piaciuto.

Elezioni, partiti politici, negoziazioni,
e' contro tutte queste cose.

Insomma, gli piace
soltanto pestare la gente?

Credo che stiamo entrando
nella terra dei nazisti.

Hans! Hans!

Hans, riusciresti a convincere una
madre superiora ad entrare in un cabaret.

E persino a salire sul palco.

Vedi, quegli uomini erano
del capitano Stennes.

Quando Hitler ha scaricato Stennes a inizio
anno, l'hanno seguito fuori dal partito.

Gli uomini cui sto facendo causa,
sono di Stennes.

Quindi non sono uomini di Hitler?

Credo che siano ancora anche
uomini di Hitler. Beh, e'...

complicato. Ecco, e' qua.

Quindi, per venire al sodo, Stennes
crede nella totale e assoluta violenza,

e non gli piace Hitler
perche' e' troppo moderato,

- e noi siamo venuti qui per parlare con lui?
- Si'.

Non preoccuparti, Max. Se le cose si mettono
male, fa finta di non avere una coscienza.

E ricorda... queste camicie brune
potranno anche sembrare formidabili,

ma possono beccarsi una mazzata
nello stomaco come chiunque altro.

Non ce l'abbiamo una mazza.

Non sembrano esattamente
dei cavalieri teutonici, vero?

No, ma probabilmente nemmeno
i cavalieri teutonici lo sembravano.

Herr Litten.

- E il suo amico.
- Max.

Di' a Lothar di portare
una bottiglia di Aurignac.

Confido vi abbiano fatto
sentire a vostro agio.

Siamo stati fermati ad un posto di blocco.

Odio questa cosa delle zone.

A Berlino! E' cosi' spiacevole.

Ma necessaria, ne converrete.

Forza, signori, servitevi delle nostre
prelibatezze e bevete il nostro vino.

"Egli sazia di beni la tua bocca,

"e ti fa ringiovanire come l�aquila."

Prego, sedete.

Allora...

Ho saputo che Hitler
e' venuto qui sei mesi fa.

E' venuto qui, a Charlottenberg, a Neukolln.

Ha fatto il giro di tutta Berlino,

per parlare con tutte le sezioni
delle squadre d'assalto.

E cosa ha detto?

Ha detto: "Mettete via le armi".

Ha detto: "Siate gentili con i poliziotti".

Gli daro' quel che merita.

I ragazzi non volevano sentire questo.

Molti dei nostri ragazzi hanno
iniziato ad avere dubbi su Hitler.

Pensavano che si fosse avvicinato troppo

agli industriali e ai finanziatori,
e che li avesse dimenticati.

- Ci furono delle minacce.
- A Hitler?

Difficile per chi si e' preso una
pallottola nella spalla dai comunisti,

sentir parlare del "percorso elettorale
verso il nazionalsocialismo",

per quanto astutamente sia posta la cosa.

Ma poi, e' stata la sua testa a cadere,
non quella di Hitler.

Non e' per questo che lei
si e' messo in contatto con me?

Abbiamo un interesse comune.

Eden Palace e' un'opportunita'.

- Non crede?
- Dovrei?

Andiamo Litten,
smetta di guardare la mia uniforme.

Mi tratti come un uomo
che ha un cervello funzionante.

Dica cio' che vuole.

Oggi possiamo essere amici.

Penso che entrambi siamo disgustati
da cio' che e' successo a Lipsia.

Il ripudio della violenza da parte
del vostro Fuhrer, la sua...

ipocrisia, se posso avere l'ardire.

Ipocrisia.

Quella la posso digerire.

E' stata la sua sincerita' a preoccuparmi.

Ma Josef Goebbles mi assicuro' personalmente

che non c'era nulla di sincero
in quel giuramento di Hitler.

Sa, al processo,

dovrebbe descrivere i miei ragazzi
come uomini di coscienza.

Sono uomini politici, come lei e me.

Faccia sapere alla corte
che lei pensa che rientrino

nella clausola del paragrafo
20 del codice legale.

Se lo faccio,

gli uomini del capitano Stennes
avranno pene ridotte

e una carcerazione piu' indulgente.

- Se li condannera'.
- Credo sappiamo entrambi che li condannero'.

E in cambio?

Sapra' suggerire una...

origine politica per le loro azioni violente.

- Hitler?
- No. Il maggiordomo di Hitler.

Mi piacerebbe fare come dice.

Ma ha bisogno di me. Non e' cosi'?

- Potrei citarla in giudizio.
- Dovrebbe farlo.

Per me sarebbe meglio
se venissi... con riluttanza.

Allora e' quello che faro'.

Non faro' molti sforzi per aiutarla
ad attaccare il Fuhrer,

ma potrebbe diventare interessante
se lei mi fara' le domande giuste.

Non voglio che lei attacchi il suo Fuhrer.

Voglio che lei lo abbracci.

Lo so.

Credo che siamo arrivati ad un accordo.

Lei rivuole indietro il suo Adolf Hitler.

Penso che potremo farcela.

Le ricordo che gli accusati sono
Stief e i suoi colleghi nazisti,

non Herr Hitler.

Lui e' il suo testimone, non la sua preda.

Potra' pensare che sia un uomo cattivo,
potra' pensare che sia un ipocrita.

Ma non abbiamo una legge contro l'ipocrisia.

Sono interessato al crimine,
non ai principi morali di un uomo.

Veda di non esagerare.

Herr Hitler?

Signore, il Tribunale Criminale
di Berlino mi ha autorizzato

a consegnare questo documento

da parte dell'avvocato
dell'accusa Hans Litten.

E' un mandato di comparizione.

La mancata comparizione comportera'...

Si', lo sappiamo. Se ne vada.

Devo chiederle una firma, signore.

Il ritorno del grande esploratore.
Hai scoperto una foresta incantata?

- No.
- Una citta' sconosciuta forse?

Con uomini alti come alberi
e dove tutti parlano alla rovescia.

No.

Come chiamiamo un uomo con la barba?

Peloso.

Questo peloso qui, lo vedi?

Questo peloso e' venuto da Berlino.

E' venuto per annoiarci e
rovinarci il picnic.

Vorrebbe che perdessi la calma,
urlassi e pestassi i piedi.

Ma sarebbe una cosa stupida, vero?

Cosa diremo a questo peloso?

Il mio amico vorrebbe sapere
quando ha intenzione di radersi.

Ben fatto, Dieter.

Renditi conto che entro 24 ore,

tutta la Germania sapra'
cio' che hai appena fatto.

Immagina le forze che si scontreranno
in quella corte. Devi prepararti, Hans,

- come mai prima d'ora.
- L'ho in progetto.

Porterai la politica in quella stanza.

E lo fara' anche l'uomo che hai citato.

E il giudice non riuscira' a fermarvi.

Si', ma io sono un uomo di legge.

Tutti e due.

Ma va oltre le parole.

Arriva allo spirito.

Non lasciare che il giudice
ti costringa alla procedura.

Ci sono cose piu' grandi in gioco.

- Pensi che dovrei trovare delle scorciatoie?
- No, credo che dovresti osare. Tutto qui.

L'opinione pubblica sara' dalla tua parte.

L'anima moderata della
Germania sara' tua alleata.

Devi insinuarti nelle pieghe
e sentirla dalla tua parte.

Conosci quella cosa chiamata spese?

E quell'altra cosa chiamata entrate?

Le spese stanno vincendo.
Una vittoria facile.

Pensavo che avessimo una regola su di lui.

Hans! Non mi stai ascoltando.

Gli antifascisti non hanno soldi.

Non riusciremo a portare
quell'uomo alla sbarra

se non paghiamo subito i debiti.

- Il tribunale revochera' la nostra licenza.
- Lo so. Lo so.

Allora, qual e' il grande piano?

Devi chiedere a tuo padre
di prolungare il prestito.

Sara' in citta' il fine settimana
con mamma. Gli parlero'.

Digli che difendi la democrazia.

Beh, temo non sia proprio
un sostenitore di Weimar.

Per lui tutto e' musica
atonale e tetti piatti.

Le sedie Bauhaus, la rumba, Otto Dix,

il jazz dei negri,
l'autoaffermazione degli ebrei.

Ricordagli che si tratta
di vita e anche di liberta'.

Lo faro'. Lo faro'.

Eravamo a caccia di anatre
la settimana scorsa.

Con gli Schoenhausen, in Pomerania.
C'era anche Otto.

Ti ricordi di Otto? Il figlio di Herr Bonhof.

Ha appena aperto uno studio medico
nella citta' vecchia.

Se la cava molto bene.

- Ha ereditato tutti pazienti di suo zio.
- Si'.

Ma se la sta cavando molto bene.

Papa', vorrei parlarti
di un prolungamento del prestito.

E questa cos'e'?

Un'oliva?

Cosa tocchera' poi?

Stavo parlando del prestito.

Credo che dovremmo interrompere il prestito.

Non e' un buon momento per farlo.

Non sei piu' uno studente.

So che vivi come se fossi
uno studente, ma non lo sei.

Non piu'.

- Papa', lo studio non e' a corto di lavoro.
- Questo lo so.

Ne ho fin troppo.
Sono occupatissimo con i casi. Sempre.

Seguo il caso dell'Eden Palace,
un grande processo.

Pensi che non legga i giornali?

Non hai mai seguito la mia carriera.

E' diventato impossibile non farlo, Hans.

C'ero quasi riuscito, ma poi hai iniziato
a lavorare per i comunisti.

Lega Combattenti Rossi di Prima Linea.

E' stato un po' piu' difficile
quando hai fatto causa alla polizia.

"Rettore, suo figlio a Berlino
ha incriminato il capo della polizia."

Ma... hai citato in giudizio Adolf Hitler.

Una cosa piuttosto difficile
da lasciarsi sfuggire.

- Ti piace Hitler adesso?
- Certo che no.

Quell'uomo e' un rozzo.

Sto aspettando il "ma".

Ma trentadue partiti politici?

Gli alterchi. Gli scontri tra le fazioni.
I disaccordi continui.

- Intendi la democrazia?
- Eccoti qui.

Lo fai per la Germania?

Per quanto riguarda il tuo Hitler,
l'incarico lo addomestichera',

e la gente vuole un uomo di polso.

- Quella "e" messa li' e' molto strana.
- Hans!

Il "ma", la "e".
Sta diventando un critico linguistico.

Beh, non riesco a capire se
sei a favore di Hitler o contro.

- Siamo contro!
- Forse non e' cosi' male.

Il popolo in Germania
vuole ordine, non liberta'.

Ecco il punto!

Canta pure l'ode alla liberta'.

Ricordati che non bastera' a scaldare
i tuoi amici proletari, quest'inverno.

Ora capisco fin dove
si sono diffuse le termiti

e che buon pasto hanno fatto.

Sei patetico.

Ti preoccupi di proteggere tutti

ma non hai mai protetto te stesso.

Ti abbiamo dato

la cosa piu' preziosa che un ebreo
possa avere in Germania,

un battesimo.

E tu che hai fatto?

Hai pisciato nell'acqua.

Hans.

- Dire una cosa simile e' stato disgustoso.
- Si'.

Intendevo quello che hai detto tu.

E quello che ha detto lui.

Ha delle difficolta' a Konigsberg.

Anche noi abbiamo i nostri nazisti.

Hanno scoperto il nome di suo
padre sulla tavola d'onore nella sinagoga.

Si sente vulnerabile, Hans.
Sbaglia forse?

Vuoi che lasci perdere?

Non credo tu possa farlo.

Bene, siamo pronti a batterci tra noi?

Si'.

Si'!

Credo che questo sia
fare pugilato.

Max Schmeling, roditi il fegato.

Allora, Herr Rudolf.

Lei e' l'unico di noi che abbia
effettivamente visto l'orco.

Come dovrebbe combattere Hans
la sua grande battaglia?

Dovrebbe ricordare che in Hitler
ci sono due uomini.

Nessuno ama l'eccitazione
del momento come Hitler,

eppure i suoi occhi sono rivolti
anche verso i prossimi mille anni.

E cio' che non puo' fare...

cio' che Hans deve fargli fare...

e' prendere in considerazione cio' che
e' successo ieri e che succedera' domani.

Metterlo nella cornice temporale
in cui vive la gente normale.

Si'.

E impedire alla gente normale
di considerare il tempo come fa lui.

Ma l'hai visto parlare.

Incanta davvero la gente.

E' vero.

Tutti provano la stessa emozione.

Per dieci minuti dici:

"Che commediante."

"Che commediante!"

Poi vedi la sua totale sincerita'.

I discorsi sono
perversamente lunghi,

una cascata di parole odiose mentre
prova a farti pensare con il sangue.

Ma e' affascinante.

No, no, lo e' davvero.

Proietta un'immagine

di profonda sofferenza

causata da intollerabili ingiustizie.

Un uomo vittima dell'universo,

un martire se volete.

Questa e' la natura
autocommiserante del fascismo.

Capirai che vive sentendosi
costantemente offeso.

Mostra costantemente le sue ferite.

Contraddicilo...

e sanguinera'.

E tu sei destinato a contraddirlo, Hans.

Ma questo e' il tuo
territorio, non il suo.

Non avra' la fanfara che scalda
la folla o lo spettacolo di luci.

E' la tua opportunita'!

Non gli sara' permesso il discorso
preferito, la dissertazione, la tirata.

Ma non vogliamo proprio una tirata?
Vederlo davvero con la bava alla bocca?

No! Non dare spazio per la vendita
all'asta di un demagogo.

Interrompilo!

Prova a essere
una vera spina nel fianco.

- Provare?
- Potrai dire cose in quest'aula,

per cui ti romperebbero la testa a
bastonate, se le dicessi in pubblico.

Immagina se succedesse
proprio davanti al giudice.

Grazie.

Dimostrerebbe la nostra tesi.

Al nostro coraggioso amico, Hans.

Domani lo vedremo
schiacciare il fascismo.

TRIBUNALE PENALE CENTRALE DI BERLINO
8 MAGGIO 1931

Mio padre non c'e'.

Lei ha scelto da che parte stare, Hans.

La corte si alzi.

Fate entrare gli accusati.

Apriamo l'udienza di oggi

per il procedimento penale
contro Stief e i suoi colleghi,

davanti al giudice della
Corte Distrettuale numero tre.

L'accusa ha convocato due testimoni.

Metto in chiaro in anticipo che ogni
genere di dimostrazione o tumulto

sara' trattato senza pieta'.

Invito l'accusa.

Chiamando il prossimo
testimone intendo provare

che non esiste alcun
serio divieto all'uso di armi

nel partito nazista cui
questi uomini appartengono.

Che, infatti, i Rollkommando,
o squadre d'assalto,

sono state create espressamente
per organizzare attacchi violenti verso

i loro avversari politici per assassinarli.

Che la Storm 33,
cui questi uomini appartengono,

e' proprio una di queste squadre d'assalto,

e che il loro attacco alla
sala da ballo dell'Eden Palace

e' stato un atto premeditato di
violenza politica e basta.

Spero di dimostrare che il
prossimo testimone era

totalmente a conoscenza di
questa strategia e la approvava,

e che la politica del suo partito a
Berlino e' portare disordine nelle strade.

- Il nome del testimone?
- Adolf Hitler.

Chiamo a testimoniare Adolf Hitler.

La corte chiama
il testimone Hitler.

Heil Hitler!

L'ho proibito!

Come minimo mi aspettavo
che gli imputati mi ignorassero.

Se succede di nuovo sara'
considerato oltraggio alla Corte.

Si sieda.

Come desidera.

Per favore, ci dica il suo nome,
occupazione e luogo di residenza.

Sono Adolf Hitler.

Vivo a Monaco.

E di professione faccio lo scrittore.

Ha relazioni di sangue con l'accusato?

Sarebbe a dire di parentela.

No.

Le chiedo di fare attenzione
a come risponde alle domande,

in caso potesse accusare se stesso.

Le sara' chiesto di giurare

alla fine della sua testimonianza.

Herr Litten, a lei il testimone.

Herr Hitler,

conosce la Storm 33?

No.

Mai sentito parlare di questa
squadra d'assalto d'elite?

Non abbiamo squadre d'assalto.

La loro formazione sarebbe
un'infrazione delle regole del partito.

Capisco.

Quindi non ci sono
bombe, granate, carabine

o armi di alcun genere
tra le camicie brune?

Le camicie brune?

Certo,

e' cosi' che le chiamano i suoi nemici,
cioe' la maggior parte della gente.

Ma a beneficio della corte,
posso usare il suo termine,

Sturmabteilung, SA.

Dunque, le SA allora.

- Hanno armi?
- Se hanno armi io non ne sono a conoscenza.

Ma e' possibile,

che, nell'atto di difendere il
partito dai terroristi della sinistra,

ci siano state occasioni in cui
siano state usate armi per autodifesa.

Ma nessuna squadra d'assalto votata
all'attacco degli avversari politici.

Nessuno.

- Lo saprebbe se esistessero?
- Si'.

Lei sa tutto quello
che accade nel suo partito.

Sono il capo.

Certo.

E come capo, la sua autorita'
nel partito e' indiscussa?

Si'.

E lei pretende obbedienza assoluta?

Si'.

Cio' che pretendo e'
la loro obbedienza assoluta.

Quindi,

niente squadre d'assalto.

Eppure in questo articolo, nel "People's
Observer", datato 4 aprile di quest'anno,

lei fa esplicito riferimento alle

squadre d'assalto di un
certo capitano Stennes,

il capo delle SA a Berlino.

Dice che non ha creato niente di piu'

di "poche misere squadre d'assalto".

In quell'articolo ho anche
ripudiato la violenza

e mi sono lamentato che Stennes
stesse provando a farmi allontanare

- dalla via della legalita'.
- Assolutamente.

Lei rifiuta la violenza politica,

come ha fatto anche al
processo di Lipsia sei mesi fa.

Ma nel contempo mette in ridicolo

il capitano Stennes,
con il quale ha litigato,

per il misero numero di squadre d'assalto
create durante la sua guardia.

Lei non solo ha sentito
parlare di squadre d'assalto,

ma sembra ne voglia di piu'! Non e' cosi'?

Trucchetto da avvocato.

- Chiedo scusa?
- Un trucchetto tipico.

La sua razza traffica
con scaltrezze ed inganni.

Questa e' una lamentela
nei miei confronti o...

forse di tutto il mio...

ambiente professionale.

Ma non e' una risposta.

Herr Hitler?

Per favore risponda alla domanda.

A Lipsia ho giurato di
operare nei limiti della legge.

La mia comparizione in questo tribunale
e' dunque uno spreco di tempo.

Lei ha davvero giurato cio'.

Ma qui, in pratica
se ne fa beffe. Non e' cosi'?

Un momento... Vostro Onore.

Un veterano di guerra non
avrebbe confuso le parole cosi',

come ha fatto questo avvocato.

Squadre d'assalto e' un termine
che usavamo sul fronte occidentale.

Drappelli di dieci o venti soldati

ricevevano l'ordine di
scendere nelle trincee nemiche.

Era un compito pericoloso.
Un compito eroico.

Grazie per l'affascinante
lezione di storia, Herr Hitler.

Ma mi sembra che stiamo ancora...

danzando ai margini del problema.

Stiamo danzando?

Per modo di dire.

Le SA... hanno il preciso ordine

di astenersi dall'attaccare
fisicamente gli oppositori.

In caso di emergenza,

un singolo uomo delle SA,

nell'atto di essere braccato,

e temendo per la propria vita,

potrebbe passare il confine
tra difesa ed attacco.

Quasi ogni notte in questa citta',

uomini delle SA sono
attaccati da assassini rossi.

La esorto ad evitare
di usare quel termine.

E' importante sapere cosa e' successo
e perche' e' stato versato del sangue.

Quando abbiamo marciato
per la prima volta su Berlino nel 1927,

la gente lanciava fiori dalle
finestre per darci il benvenuto.

Con i vasi ancora attaccati immagino.

Herr Hitler...

Herr Hitler,

lasci che le chieda una cosa,

qual e' lo scopo dell'SA?

E' la sezione sportiva del partito.

Da' lezioni di difesa personale.

Jujitsu!

Forse sarebbe meglio se fosse
il testimone a dare le risposte.

Non conosco l'intero programma.
Potrebbe esserci anche il jujitsu.

E questi due uomini,

questi studenti di jujitsu,

il loro attacco violento alla sala
da ballo dell'Eden Palace...

- fu difesa personale?
- Vostro Onore.

Si', e' una domanda inammissibile.

Sono cosciente che
queste cose vengono

manipolate in modo fantasioso dagli ebrei...

dalla stampa.

Ma per noi,

sono ridicole.

Ho scritto nel mio libro, sette anni fa,

che i nostri obiettivi non sarebbero
stati raggiunti con le bombe e le granate,

ma da una larga
mobilitazione delle masse.

Quello di cui la Germania
ha bisogno e' una rivoluzione,

vale a dire una rivoluzione mentale,
una rinascita spirituale.

A chi si sta rivolgendo?

Alla corte.

Credo che la corte

possa sentirla piuttosto bene.

Certo che si'.

Non e' necessario urlare.

O pronunciare un'arringa.

Ha menzionato il suo libro,
il "Mein Kampf", pubblicato sei anni fa.

Vostro Onore, non capisco
come questa pubblicazione,

per quanto sia una base importante
nella filosofia del partito,

possa essere rilevante
in questo processo.

Herr Hitler a quanto pare si'...

e quindi e' ammissibile.

Ha menzionato il suo libro,
il "Mein Kampf", pubblicato sei anni fa.

E quello che, tra le altre cose,
dice in questo libro e' che...

lo Stato deve concedere
il "via libera" a certe "forze",

per "dichiarare una guerra
di distruzione al marxismo".

Con cio' intende il movimento
tedesco dei lavoratori.

E queste "forze" a cui si riferisce
che richiedono il "via libera"...

siete lei e i suoi sostenitori?

Risponda alla domanda, per favore.

Non lo so.

Ma e' il suo libro!

Lei dice anche, nello stesso capitolo, che,

fin quando ci sara' il movimento
dei lavoratori

i suoi seguaci avranno
"il dovere di non praticare

l'idiozia della legge e dell'ordine."

E invoca "una resa dei conti finale"
con il nemico,

e la "guerra civile
piu' cruenta di sempre",

che, afferma, possa far nascere

"gente d'acciaio..."
e' questa la parola giusta?

"Gente d'acciaio e in salute."

Poi conclude, grandiosamente,

con un "non si possono decidere
i destini di una nazione

"usando i guanti."

Poi seguono una serie
di affermazioni su "vipere" e "vermi",

e "ratti", con cui, ovviamente,
lei intende "persone".

E alla fine dice di avere invocato
il bisogno di una violenza purificatrice

"fino a perdere la voce".

Noi conosciamo

quella... voce.

Vostro Onore, vorrei sottolineare
che questo libro e' stato scritto

sei anni prima del giuramento
di Herr Hitler a Lipsia.

E' vero, Herr Litten. Non siamo...

qui per discutere di un passato lontano.

Beh, allora rivolgiamoci a qualcosa
di piu' contemporaneo.

A Berlino, l'anno scorso,

il dottor Goebbels disse che
"il nemico deve essere spappolato".

Non deve essere inteso alla lettera.

E' una metafora?

Significa che distruggeremo completamente
le organizzazioni dei nostri nemici.

O forse crede che i componenti dell'SA

vadano ora in giro nelle taverne
a spappolare gli avversari?

Lo ripeto, dovrei essere
io a fare le domande, non lei.

Ma si'...

e' quello che ipotizziamo sia accaduto
nel caso dell'Eden Palace.

Distruggeremo le organizzazioni
nemiche mobilizzando le masse.

Ma cosa succedera' se non riuscirete
a "mobilizzare le masse"?

Non contemplo questa possibilita'.

Il dottor Goebbels si'.

Nell'opuscolo "Nazi-Sozi",
da pagina 18 a pagina 19,

risponde alla domanda specifica
di cosa accadrebbe

se i nazisti avessero
gli squadristi dalla loro parte,

ma non la maggioranza
del popolo tedesco.

"Stringeremo i denti
e ci prepareremo", dice.

"Poi marceremo contro lo Stato
e diventeremo rivoluzionari di fatto.

"Manderemo al diavolo il Parlamento,

"e fonderemo lo Stato sulla forza
dei pugni tedeschi."

Le chiedo, Herr Hitler,

anche questa e' una metafora?

Vostro Onore.

Si dovrebbe chiamare a
rispondere il dottor Goebbels.

E' una pubblicazione insignificante!

Non riporta neanche
il simbolo del partito.

Ma e' vero che ha posto Goebbels
a capo delle operazioni di Berlino nel 1926?

Non ricordo la data.

E' qui.

Si'! Nel 1926, secondo il suo documento.

E questo e' stato pubblicato
un anno dopo, nel 1927.

Non si puo' giudicare un partito per

affermazioni individuali
di uno dei suoi membri.

Ma di un membro cosi' illustre?

Sta dicendo che non ha nessun controllo
neanche sul dottor Goebbels?

- Certo che ce l'ho.
- Allora e' straordinario, no?

Non solo il dottor Goebbels
e' scampato alla punizione

per aver deviato dalla
retta via della legalita'

ma addirittura gli vengono
elargite ricompense.

Capo della propaganda di partito,

- mi pare sia questo il suo ruolo, ora.
- Quell'opuscolo non significa niente!

E' una storia vecchia e ho gia' detto

che non e' approvato dal partito.

- L'ha gia' detto.
- Davvero?

Credo che possiamo dire che lei parli
due lingue differenti che si contraddicono.

Una parla ai suoi ricchi finanziatori,
l'altra a suoi squadristi,

In pubblico, si comporta
da uomo di pace.

In privato, ridicolizza i suoi capitani
per non essere stati abbastanza violenti.

Quando i suoi uomini reagiscono
accoltellando piu' pance,

lei inneggia alla gloria delle arti
marziali e della difesa personale.

E i suoi stessi scritti,

con il loro carico di odio velenoso,

e la loro ossessione della
distruzione del nemico, beh...

tutto questo "non deve essere
preso alla lettera".

Ha fatto un giuramento a Lipsia,
in cui ha detto, essenzialmente,

che "Hitler non e' Hitler".

Credo che oggi possiamo constatare che

certamente lo e'.

Molto bene, indico una breve sospensione.

Herr Litten, presumo abbia finito
con questo testimone?

Dopo la sospensione,
vorrei chiamare il capitano

Stennes, ex capo delle SA di Berlino.

Ma Herr Hitler dovrebbe rimanere.

Avro' bisogno di interrogarlo ulteriormente.

La corte e' in pausa.

Dammi un drago da uccidere,

- dammi una pianta di fagioli su cui salire!
- Hans!

Vuoi che faccia verificare
l'opuscolo di Goebbels, vero?

Si', certo. Prendine una copia nuova.
Con ricevuta.

Hans, dobbiamo parlare.

Si'. Ma sta andando bene, no?

Stringero' il cappio.

Avra' il sentore di Sua
Altezza Reale la Legge.

E' il giudice che applica
la legge, Hans. E la pena e' sua.

Non far vincere le argomentazioni
perdendo il giudice.

Non e' per niente
come l'avevo immaginato.

Non aveva mai visto Hitler?

Solo una foto sul giornale.
Sembra... insignificante, vero?

- Quella peluria sotto il naso.
- E quei capelli da magnaccia.

Ma non e' insignificante, giusto?

No.

O uno di cui ridere.

L'ho preso, l'ho preso!

Dalla bancarella nazista e
l'ho fatto firmare.

Porco ebreo.

Hans Litten, piacere di conoscerla.

Posso parlarle? E' possibile?

Mi puo' aiutare?

Se posso.

Naturalmente sa che la Germania
non ha colonie in Africa o Asia, vero?

Dopo la guerra, ci sono state portate
via da Inghilterra e Francia.

Non pensa sia un peccato?

Non saprei.

No, ma dovrebbe.

Perche' e' una sfortuna per lei
e la gente come lei.

- Non e' cosi'?
- Lo e'?

Credo di si'. Cosa faremo
dei nostri prigionieri politici

quando il Fuhrer alla fine
prendera' il potere a Berlino?

Non possiamo deportarli
nel solito modo.

Non possiamo mandarli ai Tropici
e dimenticarcene, come fanno i francesi.

No, ci dovra' essere un altro modo.

La sua piccola puttana mi guarda come
se volesse ficcarmi un coltello in gola.

E' molto attraente.

Ha scelto di essere ebreo,

e si illude che potra' sempre scegliere.

E' cosi' sciocco.

Vorrei fermarla, ma...

e' troppo tardi.

- In ogni caso non potrebbe.
- Lo so.

Lei fa a modo suo.

E quindi lo ripeto.

Porco ebreo.

La corte chiama
il capitano Walter Stennes.

Herr Stennes, conosce la Storm 33?

Si'.

Quanto bene la conosce?

- Ne sono il capo.
- E' lui il vostro uomo, Max?

Preferisco non pensarlo
in questi termini.

Ma vi fara' un favore, giusto?

- Speriamo.
- Sapeva

di piani d'attacco della Storm 33

alla sala da ballo dell'Eden Palace,
prima che succedesse?

No.

Ma possiamo presumere che la Storm 33
abbia agito secondo un piano?

Non necessariamente. Le squadre
d'assalto sono, prima di tutto,

un'organizzazione difensiva.

Anche se associata ad atti violenti?

Certamente.

E non si dovrebbe passar
sopra a questo fatto,

affermando, ad esempio,
che sono organizzazioni

che si dedicano all'arte del jujitsu.

- Certamente no.
- Oppure che centinaia di migliaia

di camicie brune si sono procurate delle
uniformi solo per giocare ad fare i soldati.

Noi non giochiamo.

Ha detto che le squadre erano
"principalmente organizzazioni di difesa".

Anche Herr Hitler parlava
di "difesa personale".

Significa che questi gruppi
non attaccano mai?

Un attacco e' una sorta
di difesa, non e' cosi'?

Ma e' abitudine che un simile attacco
venga preparato senza che lei lo sappia?

Non e' abitudine, ma e' possibile.

Come sarebbe possibile?

Voglio dire, data la reputazione
delle SA per la disciplina gerarchica?

Ho ripetutamente fatto presente
alla direzione del partito

che la disciplina dei miei uomini
era stata compromessa in passato

da messaggi dall'alto
tra loro contrastanti.

Vuole dire che i suoi uomini
erano confusi riguardo il loro ruolo

o su quali ordini seguire?

Sia cosi' gentile da rispondere,
per favore.

Lo scorso anno, la posizione di
Adolf Hitler era perfettamente chiara.

Ma sei mesi fa, a Lipsia, sembro'

rinnegare le SA.

E' questo che crea confusione.

Mi sembra molto chiaro, no?
Herr Hitler ha cambiato idea.

Infatti, si preoccupava che lei potesse
deviarlo dal suo nuovo cammino di legalita'.

Beh, non e' cosi'?

Non posso dire cosa
passasse nella mente di Hitler.

Non e' quel che le chiedo.

Ma il 19 gennaio...

quest'anno...

all'assemblea dei capi delle SA,
qui a Berlino,

il dottor Goebbels e' venuto da me

per mettere in ridicolo il
giuramento di Hitler a Lipsia.

Io... io esigo... io esigo silenzio!

Esigo silenzio!

Vorrei ricordarle

che e' suo diritto richiedere

la presenza del dottor Goebbels
come testimone,

ma non di sprecare il tempo della corte
con speculazioni sul suo stato d'animo.

Il dottor Goebbels le diede ordine
di ignorare il giuramento di Hitler?

Di continuare a ignorarlo, si'.

Le ricordo che ora e' lei
ad essere sotto giuramento.

Prendo seriamente il mio giuramento.

Ma capisco se il nostro capo e' piu'...

elastico, in un tribunale.

Questa ora sta diventando
pura speculazione!

Avvocato Litten, sta barcollando.

Non cada.

Diceva un momento fa
che era "confuso"

quando Hitler fece il suo
giuramento di legalita'?

Non ero confuso.

Ma molte sue truppe si'?

Si', finche' non spiegai loro cosa
stava succedendo.

Non ci e' concesso citare le informazioni
datele dal dottor Goebbels,

quindi ora le chiedero' se Hitler in persona

le abbia mai spiegato il significato
del suo giuramento.

Non era necessario.

Avevo capito cosa volesse dire.

Abbiamo fiducia in lui.

- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

Ordine! Ordine!

Ordine! Ordine!

Ci aggiorniamo per pranzo.

Procuratore Litten,
desidero vederla a porte chiuse.

Sta vacillando. Il giudice.

Non vuole avere il pugnale in mano quando

i sostenitori di Hitler vedranno il cadavere.

Ma la gente ascolta rapita.

Non l'avevo avvertita di
trattenersi dal trasformarlo

nel processo ad Adolf Hitler?

Vostro Onore, la deposizione del capitano
Stennes e' del tutto pertinente al processo.

Credo di essere ancora io il giudice.

Si', signore.

"Non capitera' di nuovo, Vostro
Onore." Ecco cosa dovrebbe dire.

Si', e' quello che volevo dire.

Non faccia quello sveglio, Litten.

Non e' una caratteristica
molto apprezzata dai tedeschi.

Non e' stato un interrogatorio brillante.
Ognuno tirava acqua al proprio mulino.

Ecco cosa mi e' parso.

La smetta di giocare alla politica
e ritorni alla legge.

Capisco la preoccupazione ma siccome
stamattina abbiamo anticipato certi problemi,

sono certo che nel pomeriggio
ci rimetteremo sul binario giusto.

Vado a scambiare
due parole col mio cliente,

e Herr Bruckner avra' finito tra un attimo.

Sono nel panico, vero?

Sono uomini d'affari,
non vanno nel panico.

Non sono attento a cio' che vedono.

Questo perche' lo Spirito Santo non e'
ancora entrato nel corpo del Fuhrer.

E' l'ultima cosa che vogliamo,
e' un tribunale. Non e' Norimberga.

Ma lo stai uccidendo con le postille.

- Liberalo.
- Sei pazzo?

Continua a servir loro dell'acqua.

Capo...

non e' vita questa per un uomo, no?

Cosa non e' vita, capo?

I saccenti, i pedanti.

Ne ho gia' conosciuti.

Hai notato quanto piu' eloquenti
diventano piu' aumenta la parcella?

Loro l'hanno notato?

Dobbiamo parlare, capo.

Si sono trasformati in una tempesta
di lacrime per trovare il...

numero sufficiente di monete
da introdurre nella fessura.

Dovresti saperlo meglio
di chiunque altro, Frank.

Sei un avvocato.

- Non e' una professione onesta.
- Signore, loro...

Hai visto...

- l'avvocato ebreo?
- Litten.

Lo vedi come incede impettito
e tronfio?

E' l'aula di tribunale,

sprona positivamente il ciarlatano,

e la sua razza vi si
adatta molto bene, certo,

l'ebreo esagera sempre tutto.

Ma... quando le ha chiesto di Lipsia...

Effettivamente,

l'avrei formulata meglio io
quella domanda. Venti volte meglio!

- Concordo.
- Ho il grande dono di saper ridurre

all'essenziale anche la
domanda piu' complessa.

Ma l'avvocato e' pedante.
Ama complicare le cose.

La verita' e' sua vittima.

Ci si dovrebbe far caso di piu'

ma la gente si aggrappa
alle superstizioni legali.

Questa e' ottima.

Dovresti prenderne nota.

Faro' in modo che i tribunali
marcino insieme allo stato.

Qualsiasi altra cosa invita al ridicolo.

Chiederai "che problema
c'e' con la legge?"

Il problema e' la benda
sugli occhi che si vede

nella rappresentazione della dea Giustizia.
Conosci la signora?

Perche' metterle una benda?

E' come un pugile che sale sul ring
con un braccio legato dietro la schiena.

- Non tiferei per quel pugile.
- Esatto!

Herr Hitler!

Signore, lei non mi conosce.

Sono ebreo,

e ho qualcosa da mostrarle.

La battaglia di Ypres,

maggio 1915.

Granatieri della Sassonia.

E quindi vede,

questo e' anche il mio paese.

Buona giornata a lei.

"Buona giornata a lei".

Anche a te, sudicio
topo di fogna pieno di malattie.

Questa citta' non e' migliore
di Vienna, piena di ebrei.

Ormai brulica di ebrei!

Chi ha permesso che figliassero cosi'?
Chi ha permesso che si attaccassero a noi?

E' ora di fare pulizia.

Tutto il fetido covo.

E' una questione d'onore.

Si puo' pensare di raggiungere
l'obiettivo supremo

con gli spiriti avvizziti che
richiedono queste corti?

No, non si puo'!

Non si puo'! Non si puo' fare!

Quell'avvocato...

Lingua tagliente.

Chiacchiera, chiacchiera, chiacchiera.

Prendero' un coltello...

e gliela tagliero'.

Pronto ora, Fuhrer?

Lo abbiamo perso, vero?

Il giudice.

Sapevamo che poteva succedere,
e' successo.

E' intento a scrivere la sua domanda
d'impiego casomai Hitler salisse al potere.

Non aiutarlo a scriverla.

Non avrai aiuto ora, devi fare da te.

"Insinuati nelle pieghe".

Si'.

Insinuati nelle pieghe.

La Germania e' con te.

Ho ora una seconda copia
dell'opuscolo di Goebbels che esorta

"la forza del pugno tedesco", che,
come la corte ricordera' da questa mattina,

Herr Hitler ha negato essere
una pubblicazione del partito nazista.

Questa copia, col simbolo del partito
chiaramente impresso sulla copertina,

e' stata acquistata meno di un'ora fa

nella libreria del partito
sulla Hedemanstrasse.

Ecco la ricevuta, e anzi
e' stato datato e firmato,

da un nazista pazzoide, immagino...

"alla mia bella ed adorabile assistente".

Herr Hitler, lei ha in effetti
testimoniato nella sessione mattutina

che questo testo del dottor Goebbels

non e' appoggiato dal suo partito.

Infatti.

Ma cosa mai significa

che e' stato pubblicato
dall'editore del nostro partito?

Il nostro editore pubblica
una grande varieta' di libri.

Come puo' dire che ci sia
una richiesta di illegalita'?

E' un'affermazione senza prove.

Com'e' possibile che l'editore
di partito appoggi un libro

che e' in chiara opposizione con quella
che lei chiama "la linea del partito"?

Che cosa c'entra questo col caso?
Non credo abbia alcun nesso.

Posso solo dire che la corte...

E non tollerero' critiche alla corte.

Vostro Onore,

dico che le istruzioni

ai membri del partito nazista sono
spesso date sotto forma di...

- allusioni, insinuazioni e che Goebbels...
- Questo e' assurdo!

Un ordine e' un ordine
solo quando e' un ordine.

Non si puo' gestire un'organizzazione
con cenni del capo, occhiolini e...

- Allusioni?
- Non si puo'!

Questa e' una questione d'onore ora.
Non mi faro' insultare.

Lei chiede:

"Qual e' il nostro atteggiamento
nei confronti della Costituzione?"

La Costituzione descrive
il teatro di guerra.

Ci atteniamo alle sue regole.

Non descrive lo scopo.

Lo scopo e' arrivare

alla stesura di una nostra costituzione.

- L'ho detto chiaramente al popolo tedesco.
- Ma non a questa corte.

Si', a questa corte.

Alla sempiterna corte della storia.

Osserveremo la legge...

finche' non arrivera' il momento
di riscrivere questa legge.

E allora, "cadranno le teste",
non e' cosi' che ha detto a Lipsia?

Che sta dicendo?

Ho chiarito la mia posizione.

Preferirebbe un poliziotto con un mandato

che terrorizza gli avversari alla folla.
E' quello che ha detto.

Ordine! Ordine!

La distruggero' personalmente.

Non ne avra' mai la possibilita'.

Ordine. Herr Litten,
si avvicini, per favore.

Dove ha intenzione di arrivare?

Mi limito a seguirlo.

Qui non si processa quello
che un uomo potrebbe fare,

ma quello che potrebbe aver detto, o dira',

riguardo al caso che stiamo affrontando.

Questo e' un tribunale, Litten.

Non leggiamo il futuro nelle
sfere di cristallo, qui.

La prego di attenersi ai fatti.

- Non e' un po' ingenuo?
- Come scusi?

- Lui l'ha minacciata!
- Non ha fatto nulla di simile!

Ha dichiarato guerra alla legge.

Lei non puo' ignorare la violenza di
cio' che ha appena detto. Non puo'.

Puo' solo fingere di farlo.

Sa, non si e' mai cosi' vivi

come quando si guarda qualcuno morire.

Sta dicendo che...

questi uomini violenti e altri come loro,
non hanno nulla a che fare con lei?

- Ha gia' risposto a questo.
- Obbediscono ai suoi ordini,

fanno cio' che lei vuole.

Herr Hitler, non e' tenuto a
rispondere a questa domanda.

Non ho bisogno di dare ordini.

Io sono qui perche' un
uragano mi ha portato qui.

Alle prossime elezioni, i nostri 107 seggi
al Parlamento diventeranno 200.

Ecco perche' ci temono.

Qualche eccesso di esuberanza nei
ranghi non mi mettera' in confusione.

Sono il padrone di me stesso.

I socialisti e i comunisti
distruggerebbero la Germania, non io.

Io ho un impegno saldo come il
granito verso la legge e l'ordine.

E nessuno mi fara' cambiare idea.

Il nostro destino e' dare
nuova forma allo stato tedesco.

E si', alla legge tedesca,
secondo i nostri principi.

Questa e' la destinazione verso cui
mi sta portando il popolo tedesco.

Possiamo dibattere questioni
sofisticate per tutto il giorno,

e intanto stare seduti a guardare
la cultura tedesca che va in rovina.

O possiamo dare forma

alle incredibili forze che si
sono scatenate in Germania.

Ordine, ordine!

Silenzio!

Vostro Onore, sta di
nuovo tenendo un discorso.

Silenzio, per favore!

Herr Litten, lei ha messo troppo
a dura prova la pazienza di questa corte.

L'interrogatorio e' terminato.

Il testimone puo' andare.

Giuro su Dio Onnipotente e Onnisciente

di aver detto tutta la verita', di non
aver nascosto nulla o aggiunto nulla.

Che Dio mi aiuti.

- Heil Hilter!
- Heil Hitler!

Se farete un po' di spazio, il mio cliente
sara' felice di rilasciare una dichiarazione.

- Che e' successo la' dentro?
- Scusa?

Te lo chiedo da membro
anziano dell'Ordine degli avvocati.

E' successo che il tuo uomo ha
fatto il passo piu' lungo della gamba.

Ma e' piu' forte di lui, vero?

Tanta intelligenza.
E tanta mancanza di giudizio.

- Hai fallito.
- Ma per piacere, Olden.

Ti abbandoni alle emozioni come lui.

Vivi nel tuo bel
quadro di Holbein, vero?

Esci dalla cornice per una volta
e vedi Hitler per quel che e'.

Ha tamburi di guerra nella voce.

Certo, mentre parlava potevo sentire
le rotelle sferragliargli in testa.

Ma non si neutralizza un uomo come Hitler
nel modo in cui crede il tuo amico.

Non lo si annienta.

Lo si assume.

Sono fiera di te...

caro... figlio mio

Hai fatto abbastanza, Hans.

La Germania e' migliore dei suoi giudici.

L'hai portato allo scoperto.

Ma devi stare attento.

Non tutti ne saranno contenti.

Credo che non tutti
vogliano essere salvati.

E basta con queste
penose argomentazioni,

questi battibecchi da scolarette,

questa democrazia degenerata e mendace

che mette i tedeschi uno contro l'altro.

La nostra e' una nazione spirituale

e il popolo brama qualcosa
di profondo in cui credere.

Il mio solo compito e'
servire questo popolo.

E' assurdo.

Il mio amico sa che e' assurdo. Hans?

Hans, diglielo.

Quell'uomo dice che
ci manca la capacita' di credere.

Che sciupiamo le nostre
energie in discussioni e litigi.

Beh, io credo moltissimo.

Credo nelle discussioni e nei litigi.

E' cosi' che si crea una societa'.

Credo anche in una legge
che stabilisca le regole

per queste discussioni e che nessuno,

assolutamente nessuno
sia al di sopra di essa.

La legge e' quel processo in cui
un uomo forte volontariamente

si impone delle restrizioni,

costretto da un'arma che egli stesso pone
nelle mani del suo fratello piu' debole.

E' cio' che chiamiamo civilta'.

L'uomo che e' appena andato via,
non concepisce la legge

come strumento per
proteggere il proprio fratello,

ma come mezzo per distruggere i suoi nemici.

Vorra' che viviate senza legge e quindi

vorra' che viviate senza idee.

I vostri pensieri faranno
di voi dei criminali.

QUATTRO MESI DOPO

Non la vediamo piu' tanto
spesso in tribunale.

La gente comincia a preoccuparsi per lei.

E' lei, vero?

Mi chiedo cosa ci vorrebbe

per trasformare questo
cappello in uno yarmulke.

Lasciatemi stare, per favore.

Lei e' Litten, vero?

Non ha mai detto di si'.

E' perche' io...?

Perche' una volta ci ha
cacciato da un tribunale?

Deve ritenerci persone davvero meschine.

La cosa e' un po' piu' importante di cosi'.

Vuoi farne parte anche tu?

Immaginavo di no.

Quanto tempo pensi di
avere ancora, Litten?

I pedoni non sono un fastidio, Hans.

Sono un'opportunita'.

Sono noiosi.

Hans, Rudolf e' venuto a trovarti.

Perche' ogni volta questa frase
mi riempie di trepidazione?

- Cos'e'?
- Aprila.

Parigi.

Immagino tu non abbia risparmi.

Troverai l'indirizzo di
una pensione a Belleville.

E' gestita da un vecchio socialista.
Ci ha gia' aiutato in passato.

Puoi restare li' finche' non ti
sarai sistemato. Non e' molto, ma...

non sei abituato a molto.

Beh, grazie, Rudolf.

- Davvero, grazie.
- E' niente.

No, no, e' molto.

Ma non posso partire.

Dammi un solo motivo per cui
dovresti rimanere in Germania.

Non posso lasciare mia madre.

Tua madre lo sa.

Quindi anche tu?

E anche tu?

Avete complottato...

alle mie spalle.

- Volete che vada.
- Nessuno lo vuole.

E' troppo pericoloso
per te rimanere, Hans.

Ti stanno dando la caccia.

Devi andartene.

Devi lasciarci.

Non avrei dovuto
raccontarti la cosa delle scale.

C'e' di piu'.

Il tuo nome compare tutti i giorni
sui quotidiani nazisti, Hans.

E' diventato una bestemmia.

Lascia la Germania, resta nascosto.

Almeno finche' non si
calmano le acque.

Sento che sta per iniziare un'arringa.

No, te la risparmio.

- Ho fallito.
- Non hai fallito, Hans.

Hai mostrato alla corte chi e' in realta'.

No. E' uscito da quell'edificio
in trionfo, Margot.

- Ha trasformato il tribunale in un teatro
e non volevo accadesse. - No.

- No.
- Ho permesso...

che gonfiasse il petto
e mostrasse le piume.

Hai fatto tutto il possibile.

E ora sembra che la Germania lo ami.

Ecco perche' devi andartene.

Ecco perche' devo rimanere.

UN ANNO DOPO ADOLF HITLER FU
ELETTO CANCELLIERE DI GERMANIA.

IL 28 FEBBRAIO 1933 UN DECRETO D'EMERGENZA
GLI GARANTI' POTERI ILLIMITATI.

IMMEDIATAMENTE EGLI ORDINO'
L'ARRESTO DI MIGLIAIA DI OPPOSITORI POLITICI.

HANS LITTEN FU FRA I PRIMI
A ESSERE CONDOTTO IN CARCERE.

LA NOTTE IN CUI IL PARTITO NAZISTA PRESE IL
POTERE, RUDOLF OLDEN SI RIFUGIO' IN SVIZZERA.

MAX E MARGOT FURST FURONO IMPRIGIONATI NEL 1935,

PRIMA DI RIUSCIRE A FUGGIRE
IN PALESTINA CON I LORO BAMBINI.

IRMGARD LITTEN LOTTO' SENZA SOSTA PER LIBERARE
IL FIGLIO. NEL 1938 EMIGRO' IN INGHILTERRA.

HANS LITTEN PASSO' CINQUE ANNI NEI
CAMPI DI CONCENTRAMENTO NAZISTI.

DURANTE LA DETENZIONE,
FU PIU' VOLTE TORTURATO.

NEL 1938 SI TOLSE LA VITA A DACHAU.

www.subsfactory.it