Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
This is a free fansub
2
00:00:12,001 --> 00:00:14,001
Not for sale or hire
3
00:00:25,847 --> 00:00:28,320
Next one... the color is a light violet
4
00:00:28,321 --> 00:00:31,596
- The textile is silk
- Yes
5
00:00:31,597 --> 00:00:36,581
- Evening lace... pink or violet
- Yes, I see...
6
00:00:36,582 --> 00:00:38,789
- Miss Eguchi - Yes?
- What time is the meeting ?
7
00:00:38,790 --> 00:00:41,029
- Two o'clock.
- I see.
8
00:00:41,030 --> 00:00:45,277
- Then will you file these designs
right away? - Yes, certainly.
9
00:00:56,850 --> 00:00:58,621
Excuse me, sir.
10
00:01:04,075 --> 00:01:05,412
Chairman...
11
00:01:06,984 --> 00:01:09,058
I should have known you would
be here.
12
00:01:09,059 --> 00:01:11,132
I would've met you at the
entrance.
13
00:01:11,133 --> 00:01:12,872
I just happened to be in the area
14
00:01:12,873 --> 00:01:15,547
I wonder if I could see
the new designs.
15
00:01:16,050 --> 00:01:17,621
If you wish... right away.
16
00:01:17,622 --> 00:01:19,760
- Miss Eguchi, would you please?
- Yes.
17
00:01:27,957 --> 00:01:29,628
Excuse me.
18
00:01:36,018 --> 00:01:41,603
How cool! I wish I could wear
something like this someday.
19
00:01:42,406 --> 00:01:46,385
Matsuko... are you supposed
to be waisting time here?
20
00:01:55,448 --> 00:02:00,065
The chairman... he seemed to be
interested in you.
21
00:02:02,307 --> 00:02:04,947
What a mysterious man he is.
22
00:02:08,830 --> 00:02:11,303
Nobody knows about his
private life...
23
00:02:11,304 --> 00:02:15,216
Except for the niece he brought
here today.
24
00:02:27,525 --> 00:02:35,987
Oniroku Dan's
SECRETARY ROPE DISCIPLINE
25
00:02:53,682 --> 00:02:58,397
producer Masahiko YATSUMAKI
script Seiji MATSUOKA
26
00:02:59,334 --> 00:03:03,314
cinematographer Minoru YONEDA
art Katsumi NAKAZAWA
27
00:03:05,021 --> 00:03:09,535
music Hachiro KAI
asst director Yasuhiro HORIUCHI
28
00:03:11,275 --> 00:03:14,452
starring
29
00:03:15,256 --> 00:03:19,067
Juno MABUKI Yumi HAYAKAWA
30
00:03:20,340 --> 00:03:24,455
Rika TAKAHARA
Jun NAKAHARA Yusuke KOIKE
31
00:03:25,959 --> 00:03:30,308
Akira TAKAHASHI
Tsutomu AKASHI Toshihiko ODA
32
00:03:35,792 --> 00:03:40,910
director Hidehiro ITO
33
00:04:08,763 --> 00:04:12,139
Everytime I have sex with you
34
00:04:12,140 --> 00:04:14,584
it seems so good that
I feel guilty
35
00:04:18,396 --> 00:04:20,838
To make you happy
36
00:04:22,745 --> 00:04:24,751
I could quit my job.
37
00:04:25,120 --> 00:04:27,124
You would quit for me?
38
00:04:28,665 --> 00:04:30,704
For the two of us.
39
00:04:30,705 --> 00:04:32,912
I need a little more time
40
00:04:34,418 --> 00:04:38,162
We're in the middle of a very
important project.
41
00:04:38,863 --> 00:04:42,745
Until then... I don't want you to
quit your job.
42
00:04:47,195 --> 00:04:49,166
But why is that?
43
00:05:00,374 --> 00:05:02,011
Why?
44
00:05:14,605 --> 00:05:17,445
Within two days I'll get it
for you
45
00:05:17,446 --> 00:05:19,957
This is a great opportunity to
destroy our rival.
46
00:05:20,525 --> 00:05:24,371
- After you get it, please arrange for
immediate production - Mmm
47
00:05:39,255 --> 00:05:42,198
Here are the things you asked
me to get.
48
00:05:43,436 --> 00:05:44,706
Thank you.
49
00:05:45,778 --> 00:05:49,957
Is there anything else I can do
for you?
50
00:05:52,234 --> 00:05:54,238
That's all for today.
51
00:05:55,010 --> 00:05:58,988
I can type something for you.
52
00:05:59,389 --> 00:06:01,632
Are you sure there's nothing else?
53
00:06:01,633 --> 00:06:04,104
You're finished for now. Go away.
54
00:06:46,804 --> 00:06:50,482
I almost went crazy. I'm so scared.
55
00:07:06,202 --> 00:07:10,451
Please do not leave me alone.
56
00:07:13,729 --> 00:07:19,113
I'd do anything for you.
But please hold me tight.
57
00:07:42,928 --> 00:07:48,512
Just a little longer...
soon we will be married.
58
00:07:48,513 --> 00:07:52,026
Okay, okay, okay
59
00:08:20,623 --> 00:08:23,800
You know you can't call me
at work.
60
00:08:24,101 --> 00:08:26,777
I must see you. Immediately.
61
00:08:27,977 --> 00:08:31,726
Meet me 7 o'clock at Casablanca.
Alright?
62
00:08:39,788 --> 00:08:46,277
Oh, miss Eguchi...
How convenient! Come join me.
63
00:08:46,278 --> 00:08:48,985
My date stood me up.
64
00:08:52,836 --> 00:08:57,548
- Matsuko... do you come here often?
- No.
65
00:09:00,025 --> 00:09:02,397
- You drink, right?
- Yes.
66
00:09:06,044 --> 00:09:11,630
Hi... who is this handsome man
... your boyfriend?
67
00:09:14,730 --> 00:09:19,790
I am Natsuko Edo... we work together
in Production Department.
68
00:09:21,129 --> 00:09:23,202
Well, I am Kitayama.
69
00:09:23,203 --> 00:09:26,414
Mr Kitayama, will you dance
with me?
70
00:09:27,651 --> 00:09:28,889
Let's do it.
71
00:10:19,260 --> 00:10:21,298
Why did you bring her?
72
00:10:23,341 --> 00:10:24,911
I'm sorry.
73
00:10:26,652 --> 00:10:29,261
She was here when I arrived.
74
00:10:34,981 --> 00:10:38,960
Regarding the designs...
we don't know the textile type
75
00:10:40,098 --> 00:10:42,974
We need samples. Okay?
76
00:10:49,463 --> 00:10:52,774
Do you understand what I need?
77
00:11:51,642 --> 00:11:53,883
What the hell are you doing?
78
00:11:56,358 --> 00:11:59,668
An anonymous phone call warned us
about a spy in the department.
79
00:12:00,369 --> 00:12:02,711
I never imagined it could be you
80
00:12:03,047 --> 00:12:05,220
I can't believe you're the one!
81
00:12:29,738 --> 00:12:32,681
Chairman... I am very sorry
82
00:12:34,020 --> 00:12:36,360
I never imagined she'd do
such a thing.
83
00:12:37,632 --> 00:12:41,479
I beg forgiveness as your director.
84
00:13:04,960 --> 00:13:07,165
Very bad job.
85
00:13:09,843 --> 00:13:10,879
Yes.
86
00:13:13,755 --> 00:13:16,661
If the designs have been duplicated...
87
00:13:18,962 --> 00:13:22,149
you are responsible for any
consequences
88
00:13:24,425 --> 00:13:27,836
You better go back and mitigate
the situation.
89
00:13:28,836 --> 00:13:33,254
I will perform the inquisition on her.
90
00:13:42,587 --> 00:13:44,825
- Take me back immediately
- Yes
91
00:13:53,959 --> 00:13:55,296
For a man?
92
00:13:59,042 --> 00:14:04,361
You don't feel like talking yet.
93
00:14:24,932 --> 00:14:27,138
No! Let me go!
94
00:14:29,045 --> 00:14:30,984
What are you doing to me?
95
00:14:32,690 --> 00:14:35,633
We will make you feel like talking.
96
00:14:38,777 --> 00:14:41,921
Seems to be a stubborn woman.
97
00:14:43,696 --> 00:14:47,674
That will give me even more pleasure...
98
00:15:33,499 --> 00:15:34,569
Boo!
99
00:15:35,036 --> 00:15:38,716
- Mrs Eguchi cannot come tonight.
- Eh?
100
00:16:10,325 --> 00:16:15,374
You're lucky. You did a bad thing,
and still having fun.
101
00:16:20,426 --> 00:16:22,967
Hey... say something.
102
00:17:27,087 --> 00:17:33,704
The woman stole secrets from
the company, she deserves pain.
103
00:17:37,823 --> 00:17:39,428
What's wrong?
104
00:17:40,028 --> 00:17:42,303
Brother... this is unlike you.
105
00:17:42,304 --> 00:17:44,377
You know very well...
if someone betrays our uncle
106
00:17:44,378 --> 00:17:46,819
they are severely punished.
107
00:17:53,510 --> 00:17:56,815
I love you, brother.
108
00:18:35,420 --> 00:18:37,057
Stop it!
109
00:18:41,173 --> 00:18:45,620
Are you a spy for Emerald?
110
00:18:46,491 --> 00:18:50,270
Or was it for Gloria LTD?
111
00:18:53,414 --> 00:18:56,725
I'm so happy to have a reason
to torture you
112
00:18:57,426 --> 00:19:03,939
I will keep torturing you
until I get bored.
113
00:19:33,135 --> 00:19:35,609
We must change the designs
immediately.
114
00:19:35,610 --> 00:19:37,252
I know it's impossible...
but make it possible.
115
00:19:37,253 --> 00:19:38,624
We must save our company.
116
00:19:38,625 --> 00:19:41,695
Submit new designs!
This is ordered by the Chairman!
117
00:19:44,139 --> 00:19:50,427
Director... I knew miss Eguchi
was a spy
118
00:19:52,133 --> 00:19:53,403
You...
119
00:19:54,239 --> 00:19:58,721
I may be able to help you.
120
00:20:00,628 --> 00:20:04,576
Did you place the anonymous call?
121
00:20:05,176 --> 00:20:10,629
Depending on how you handle this,
your position is at stake.
122
00:20:17,652 --> 00:20:21,496
You should try me sometime
123
00:20:23,104 --> 00:20:25,712
I wouldn't disappoint you.
124
00:20:42,873 --> 00:20:45,748
I am cleaning your insides now
125
00:20:47,154 --> 00:20:49,093
You must be excited.
126
00:21:32,441 --> 00:21:35,651
you wanted to say something?
My little bloated girl...
127
00:21:43,279 --> 00:21:44,649
Please
128
00:21:45,119 --> 00:21:49,131
I can't stand it. The bathroom...
129
00:21:49,132 --> 00:21:52,541
Don't be silly.
The fun has just started.
130
00:21:53,641 --> 00:21:58,664
But you're being bad...
only enjoying this by yourself.
131
00:22:00,269 --> 00:22:03,881
You must satisfy me too.
132
00:22:41,503 --> 00:22:42,640
Listen...
133
00:22:42,973 --> 00:22:46,850
Until you have licked all the jam
from my body...
134
00:22:47,450 --> 00:22:50,366
you're not allowed to go
anywhere.
135
00:22:54,614 --> 00:22:55,817
Understand?
136
00:24:13,183 --> 00:24:14,821
Brother...
137
00:24:19,170 --> 00:24:22,748
I feel... pleasure
138
00:24:27,431 --> 00:24:31,611
I feel good, brother.
139
00:24:35,525 --> 00:24:40,645
Huhu... humans can fall down as low
as animals if they choose.
140
00:24:52,116 --> 00:24:55,860
You look great.
Like a pure virgin.
141
00:24:58,002 --> 00:25:05,160
I wonder... if I should ask my brother
Kenji to tattoo here.
142
00:25:06,161 --> 00:25:11,783
You are obscene like a devil,
but a very bright girl.
143
00:26:16,470 --> 00:26:21,054
Oh! I didn't know there were things
you wanted to do
144
00:26:23,154 --> 00:26:27,271
Alright. Do whatever you like.
145
00:26:33,060 --> 00:26:37,742
But Genji, there is nothing
new to do.
146
00:26:40,552 --> 00:26:42,858
Nothing.
147
00:27:10,153 --> 00:27:12,726
It's starting to work...
148
00:27:14,426 --> 00:27:18,713
Hot flashes all over your body
149
00:27:19,314 --> 00:27:22,494
and your asshole starts to itch.
150
00:27:29,954 --> 00:27:32,697
Please forgive me.
151
00:27:33,297 --> 00:27:35,772
You misunderstand.
152
00:27:39,720 --> 00:27:42,931
Nobody in the world
will forgive you.
153
00:27:45,072 --> 00:27:48,283
You will be punished until you
do here.
154
00:27:51,794 --> 00:27:57,581
I want to hear you say you
want this, little one.
155
00:28:04,806 --> 00:28:09,822
You want this like
a beast in heat.
156
00:28:17,951 --> 00:28:20,457
At least your body is honest.
157
00:28:23,570 --> 00:28:26,916
But I won't put this one
where you want it.
158
00:28:43,070 --> 00:28:46,213
It's time for my uncle
to enjoy himself
159
00:32:04,925 --> 00:32:07,703
Did you do this...
160
00:32:08,471 --> 00:32:11,516
... with miss Eguchi as well?
161
00:32:23,712 --> 00:32:29,040
- She's not as good as you.
- Really?
162
00:32:41,618 --> 00:32:44,025
I wanted to beat her.
163
00:32:45,764 --> 00:32:49,409
- I can do anything better than her
- Is that true?
164
00:32:51,752 --> 00:32:54,795
Sure, I can do anything better.
165
00:32:58,182 --> 00:33:02,122
So don't tease me.
166
00:33:27,004 --> 00:33:29,681
May I help you, Miss Eguchi?
167
00:33:30,249 --> 00:33:33,593
I enjoy being loved by your
boyfriend now.
168
00:33:34,396 --> 00:33:37,039
He is so charming
169
00:33:39,848 --> 00:33:42,022
She doesn't say anything
170
00:33:43,622 --> 00:33:49,548
She looks filthy.
Her body looks awful.
171
00:34:11,088 --> 00:34:13,161
Don't be bothered by her.
172
00:34:13,162 --> 00:34:17,710
Just get hard again.
173
00:34:22,359 --> 00:34:25,298
Let's show Miss Eguchi
174
00:34:27,309 --> 00:34:33,457
...how deeply we are connected.
175
00:36:04,243 --> 00:36:05,811
Where are you going?
176
00:36:27,753 --> 00:36:29,627
You can't get away.
177
00:38:23,816 --> 00:38:29,803
Director... now you understand
how useful I can be.
178
00:38:30,873 --> 00:38:32,579
You are wonderful.
179
00:38:34,921 --> 00:38:38,499
I will work harder to be even
more useful to you.
180
00:38:38,500 --> 00:38:43,750
- Give me her position
- Position?
181
00:38:49,650 --> 00:38:51,298
Eguchi's position.
182
00:38:52,498 --> 00:38:57,628
You promised I could have the position
of director's secretary.
183
00:39:01,177 --> 00:39:02,579
Ah
184
00:39:06,461 --> 00:39:11,612
I understand. You are a
most useful woman.
185
00:40:31,150 --> 00:40:32,989
What's so funny?
186
00:43:49,131 --> 00:43:51,807
Somebody has fed you with
wrong information
187
00:43:51,808 --> 00:43:54,583
This design was published five years ago
by Rosanne Fashions.
188
00:43:54,584 --> 00:43:56,991
No way! These are supposed to be
originals...
189
00:43:56,992 --> 00:43:58,865
I don't want to hear excuses.
190
00:43:59,366 --> 00:44:06,624
I presume the other Silvia designs
are also bogus.
191
00:44:06,625 --> 00:44:08,095
No! They are authentic.
192
00:44:08,096 --> 00:44:13,142
Because I trusted you so much,
our company is on jeopardy.
193
00:44:14,543 --> 00:44:17,897
Understand? You must take
responsibility for this.
194
00:44:18,298 --> 00:44:19,001
Boss!
195
00:45:17,066 --> 00:45:23,487
Are you the one who released me?
196
00:45:48,539 --> 00:45:54,292
I feel like I've been looking
for you a long time.
197
00:45:55,493 --> 00:45:57,235
When I saw you
198
00:45:57,236 --> 00:46:00,513
... saw you tied up and tortured
199
00:46:01,851 --> 00:46:05,563
I was charmed by your skin...
effervescent...
200
00:46:05,564 --> 00:46:08,540
A canvas of pain and excitement
201
00:46:09,241 --> 00:46:13,825
Your skin was crying,
then I decided to steal you
202
00:46:14,426 --> 00:46:22,622
Now, your skin is transforming
into another creature.
203
00:46:22,623 --> 00:46:24,829
You must be thrilled.
204
00:47:03,996 --> 00:47:14,766
Don't stop... if you leave it
unfinished, I'll kill you.
205
00:48:48,053 --> 00:48:50,859
You are lustful
206
00:48:54,640 --> 00:48:56,814
You are a beast.
207
00:48:56,815 --> 00:48:59,559
That's right. I am a beast.
208
00:49:01,360 --> 00:49:06,880
Keep your eye on me.
You must watch me all the time.
209
00:49:07,481 --> 00:49:12,036
Only me, I can become anything
for you!
210
00:49:15,211 --> 00:49:16,649
Bitch!
211
00:54:36,531 --> 00:54:38,505
Director, our plan was a success
212
00:54:39,505 --> 00:54:42,985
Gloria LTD cancelled this year's
fashion release
213
00:54:43,485 --> 00:54:47,232
The fake designs I fed to them
worked better than expected.
214
00:54:47,233 --> 00:54:48,807
I see
215
00:54:51,650 --> 00:54:54,960
This is great. You did a good job.
216
00:54:58,173 --> 00:55:01,081
Yes? It's me.
217
00:55:02,286 --> 00:55:03,488
What?
218
00:55:05,698 --> 00:55:08,373
I understand. Yes.
219
00:55:11,285 --> 00:55:13,957
Chairman has already found out
220
00:55:14,561 --> 00:55:17,373
He wants to congratulate you personally
221
00:55:17,374 --> 00:55:19,381
He wants to visit you tonight.
222
00:55:19,881 --> 00:55:23,594
Me... is that right?
I'm excited.
223
00:55:45,099 --> 00:55:46,671
Hey! Sayo!
224
00:55:47,675 --> 00:55:49,380
You're Sayo Eguchi!
225
00:55:51,822 --> 00:55:57,842
I'm very sorry for what I did.
It was very stupid.
226
00:55:59,943 --> 00:56:05,037
If I could make up with you...
we'd be happy.
227
00:56:09,550 --> 00:56:14,501
Can you come here to see me
today? We can talk then.
228
00:56:43,399 --> 00:56:44,802
Brother...
229
00:56:50,488 --> 00:56:53,398
What are you doing here?
230
00:56:53,898 --> 00:56:56,241
I have something to show you
231
00:56:56,242 --> 00:56:57,882
It won't take long.
232
00:57:05,506 --> 00:57:08,449
All right. Show me.
233
00:57:09,649 --> 00:57:13,937
Without permission I invited
two more observers.
234
01:04:13,297 --> 01:04:15,938
No! Stop!
235
01:04:17,580 --> 01:04:19,851
Watch them!
236
01:04:21,794 --> 01:04:25,642
- You must watch them until
they are finished. - No!
237
01:06:28,000 --> 01:06:29,980
Originally translated by
Tom Weisser and Yuko Mihara
238
01:06:29,981 --> 01:06:32,481
THE END.
17257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
