Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,480
* Grillenzirpen *
2
00:00:11,600 --> 00:00:13,200
* Düstere Countrymusik *
3
00:00:20,360 --> 00:00:21,840
* Zischen *
4
00:00:21,880 --> 00:00:23,480
* Düstere Countrymusik *
5
00:00:30,880 --> 00:00:32,360
* Pfiff *
6
00:00:34,560 --> 00:00:36,040
* Grillenzirpen *
7
00:00:40,200 --> 00:00:41,680
* Glockenläuten *
8
00:00:53,640 --> 00:00:55,440
* Countrymusik verklingt. *
9
00:00:57,280 --> 00:00:58,760
* Sie atmet laut aus. *
10
00:01:01,000 --> 00:01:02,800
* Spannungsgeladene Musik *
11
00:01:05,360 --> 00:01:07,000
Emma Kugel
12
00:01:10,520 --> 00:01:12,160
Peter Kugel
13
00:01:20,160 --> 00:01:21,680
Alles Gute.
- Dir auch.
14
00:01:21,720 --> 00:01:23,200
Ciao.
- Ciao.
15
00:01:25,960 --> 00:01:27,680
* Entferntes Hundegebell *
16
00:01:28,480 --> 00:01:29,960
* Helles Klimpern *
17
00:01:31,040 --> 00:01:32,520
* Türgeräusch *
18
00:01:34,680 --> 00:01:36,240
* Piepsen *
19
00:01:40,640 --> 00:01:42,160
* Mehrmaliges Piepsen *
20
00:01:44,280 --> 00:01:46,080
* Beschleunigendes Surren *
21
00:01:49,720 --> 00:01:51,200
* Bedrohliche Musik *
22
00:01:52,280 --> 00:01:53,800
* Mehrmaliges Piepsen *
23
00:01:54,960 --> 00:01:57,480
* Lautes, schneller werdendes Atmen *
24
00:02:00,280 --> 00:02:01,800
* Mehrmaliges Piepsen *
25
00:02:03,480 --> 00:02:05,600
* Piepsen *
Mist!
26
00:02:05,640 --> 00:02:07,520
* Musik wird dramatischer. *
27
00:02:09,160 --> 00:02:10,640
Ah!
28
00:02:11,360 --> 00:02:13,440
* Leises rhythmisches Klacken *
29
00:02:18,440 --> 00:02:19,920
* Unbehagliche Musik *
30
00:02:25,080 --> 00:02:26,560
* Unheimliche Musik *
31
00:02:43,280 --> 00:02:44,760
* Tür quietscht. *
32
00:02:48,040 --> 00:02:49,520
* Unheimliche Musik *
33
00:02:51,120 --> 00:02:52,840
* Entferntes Hundegebell *
34
00:03:10,400 --> 00:03:11,880
Hallo?
35
00:03:13,840 --> 00:03:15,840
* Tür knarzt, Grillenzirpen. *
36
00:03:23,520 --> 00:03:25,000
Papa?
37
00:03:30,040 --> 00:03:31,520
* Unheimliche Musik *
38
00:03:49,160 --> 00:03:50,640
* Boden knarzt. *
39
00:03:57,640 --> 00:03:59,360
* Entferntes Hundegebell *
40
00:04:03,120 --> 00:04:04,640
* Entferntes Hundegebell *
41
00:04:07,520 --> 00:04:09,000
* Reißverschluss *
42
00:04:11,520 --> 00:04:13,040
* Sie seufzt. *
43
00:04:13,600 --> 00:04:15,080
* Leise Funksprüche *
44
00:04:20,160 --> 00:04:23,080
(Mann, leise) Ich mein,
während der Arbeit.
45
00:04:23,120 --> 00:04:26,680
Ich ... ich weiß überhaupt nicht,
was ich mit ihr machen soll.
46
00:04:26,720 --> 00:04:29,760
Ich ... ich muss das jetzt klären.
47
00:04:30,760 --> 00:04:35,200
Ich bin in der Arbeit. "Komm nach
Hause!" Die steigt mir aufs Dach.
48
00:04:37,600 --> 00:04:39,080
Hallo Papa.
49
00:04:42,200 --> 00:04:43,680
Emma.
50
00:04:44,400 --> 00:04:46,720
Du bist schon da? Ich...
51
00:04:47,520 --> 00:04:49,000
Ich hab...
52
00:04:50,720 --> 00:04:53,000
Entschuldige,
aber ich musste arbeiten.
53
00:04:53,040 --> 00:04:54,680
Und wo ist die Leiche?
54
00:04:55,080 --> 00:04:56,560
Sie sitzt da.
55
00:04:57,400 --> 00:04:58,880
Sie lebt noch.
56
00:05:01,160 --> 00:05:02,640
* Türgeräusch *
57
00:05:03,360 --> 00:05:04,840
* Er atmet laut aus. *
58
00:05:06,960 --> 00:05:08,440
* Schniefen *
59
00:05:09,160 --> 00:05:10,840
Besser geht's kaum.
60
00:05:10,880 --> 00:05:13,760
Polizei, Sanitäter
und Gerichtsmediziner.
61
00:05:13,800 --> 00:05:15,280
Wie geil ist das denn?
62
00:05:15,320 --> 00:05:19,320
Das wird sich schneller herumsprechen
als die Geburt des unehelichen Kindes
63
00:05:19,360 --> 00:05:22,520
von der Tochter der Standesbeamtin
der Nachbarsgemeinde.
64
00:05:22,560 --> 00:05:26,040
Die Leute werden mir die Türe
einrennen, um bei mir zu trainieren.
65
00:05:26,080 --> 00:05:29,200
Das ist die Frau Talbach.
Ihr gehört das hier alles.
66
00:05:29,240 --> 00:05:32,240
Und ... ihre Mitarbeiterin
hat uns angerufen,
67
00:05:32,280 --> 00:05:34,920
weil sie dachten,
sie ist tödlich verunglückt.
68
00:05:34,960 --> 00:05:36,520
Aber das war falscher Alarm.
69
00:05:36,560 --> 00:05:40,880
Sie hat einen Stromschlag bekommen
und hat ihn Gott sei Dank überlebt.
70
00:05:40,920 --> 00:05:43,840
Es tut mir leid.
Und wer sind Sie eigentlich?
71
00:05:44,240 --> 00:05:46,160
Äh ... das ist meine Tochter.
72
00:05:47,280 --> 00:05:48,760
Emma.
73
00:05:51,120 --> 00:05:52,600
Aus Amerika.
74
00:05:53,400 --> 00:05:54,880
Sie bluten.
75
00:05:54,920 --> 00:05:56,400
* Düstere Musik *
76
00:05:56,960 --> 00:05:59,200
* Dumpfer Aufprall *
Alles in Ordnung?
77
00:05:59,240 --> 00:06:00,720
Frau Talbach.
78
00:06:01,320 --> 00:06:03,400
Kommen Sie. Ich helfe Ihnen.
Alles gut.
79
00:06:03,440 --> 00:06:07,760
Es geht. Es geht, danke. Lassen Sie
mich bitte, ich... Mir geht's gut.
80
00:06:07,800 --> 00:06:09,440
Vorsichtig.
- Mir geht's gut.
81
00:06:09,480 --> 00:06:12,760
Setzen Sie sich mal.
Ich bin hier erst mal fertig, ja?
82
00:06:12,800 --> 00:06:14,520
Jaja, ich kümmer mich, ja.
83
00:06:15,000 --> 00:06:16,560
Jetzt wird's erst lustig.
84
00:06:16,600 --> 00:06:20,440
Kein Wort zu irgendjemanden, dass
die Geräte nicht in Ordnung sind.
85
00:06:20,480 --> 00:06:21,960
Verstanden?
- Ja.
86
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
Emma? Kommst du?
87
00:06:23,560 --> 00:06:26,320
Ein bisschen Sport
könnte Ihnen auch nicht schaden.
88
00:06:26,360 --> 00:06:28,120
(Polizist) Es ist so, wie's ist.
89
00:06:28,680 --> 00:06:31,400
So in Ordnung scheinen die hier
aber nicht zu sein.
90
00:06:31,440 --> 00:06:35,080
Hier hat jemand recht unsanft die
Verkleidung der Elektronik gelöst.
91
00:06:35,120 --> 00:06:37,600
Wir sollten's besser mitnehmen.
- Was?
92
00:06:38,720 --> 00:06:40,800
Das halte ich aber für übertrieben.
93
00:06:40,840 --> 00:06:44,320
Woher wollen Sie wissen, dass
die Geräte nicht in Ordnung sind?
94
00:06:44,360 --> 00:06:47,040
Vielleicht gehört das so.
- Sicher nicht.
95
00:06:47,080 --> 00:06:48,560
* Beklemmende Musik *
96
00:06:49,040 --> 00:06:53,040
Ja, ähm... Wir schicken jemanden
vorbei, der das Gerät abholt.
97
00:06:56,440 --> 00:06:58,840
Solltest du nicht
erst morgen kommen?
98
00:06:59,800 --> 00:07:02,720
Morgen ist doch schon
dein Geburtstag. Ach.
99
00:07:03,200 --> 00:07:06,720
Ist das alles, was du mithast?
Wo ist denn dein Gepäck?
100
00:07:07,680 --> 00:07:10,520
Falsch abgebogen,
wahrscheinlich über Shanghai.
101
00:07:10,560 --> 00:07:14,000
Ach, über Shanghai, ja?
Und Kevin? Wo ist Kevin?
102
00:07:16,280 --> 00:07:17,760
Hat zu tun.
103
00:07:19,080 --> 00:07:20,560
Aha.
104
00:07:24,360 --> 00:07:26,800
Papa, sind das Knochen
in deinem Kühlschrank?
105
00:07:26,840 --> 00:07:29,800
Ach ... klar.
Sind die von einem Fuß?
106
00:07:32,480 --> 00:07:35,560
Die gehören einem Landstreicher.
Gehörten.
107
00:07:36,560 --> 00:07:40,400
Die sind verbrannt. Was hast du
damit gemacht? Gar nichts.
108
00:07:40,440 --> 00:07:43,960
Er ist vor anderthalb Jahren
in einer alten Scheune verbrannt,
109
00:07:44,000 --> 00:07:46,840
wo er übernachtet hat.
Und du hast den Fuß behalten?
110
00:07:48,040 --> 00:07:50,400
Ja, ich hab den Fall
damals bearbeitet.
111
00:07:51,000 --> 00:07:52,480
Wo ist der Rest von ihm?
112
00:07:53,280 --> 00:07:55,400
Ja, wo soll der sein?
Auf dem Friedhof.
113
00:07:55,440 --> 00:07:58,360
Du kannst keine Teile
von irgendwelchen Toten behalten.
114
00:07:58,400 --> 00:08:02,760
Das ist nicht von irgendwelchen. Ich
wusste, wer er war. Ich kannte ihn.
115
00:08:02,800 --> 00:08:06,800
Nicht? Ich hab... guck mal hier,
ich will dir mal was zeigen.
116
00:08:07,680 --> 00:08:09,160
Und zwar ...
117
00:08:10,320 --> 00:08:11,800
hier.
118
00:08:13,280 --> 00:08:18,000
Guck dir das mal an, wie da die Haut
durch die Hitze aufgebrochen ist.
119
00:08:18,040 --> 00:08:20,720
Ja, die Knochenhaut
ist aufgebrochen. Ja.
120
00:08:21,120 --> 00:08:24,240
Der Knochen war trocken,
bevor er verbrannt ist.
121
00:08:28,440 --> 00:08:30,920
Ja, wie meinst du das?
122
00:08:30,960 --> 00:08:34,160
Dass er schon tot war, bevor ihn
die Flammen erwischt haben.
123
00:08:34,200 --> 00:08:37,160
Wie konntest du denn das übersehen?
Das war...
124
00:08:37,200 --> 00:08:40,160
Ach ... die Identität
war ja klar von dem.
125
00:08:40,720 --> 00:08:43,880
Dem Landstreicher fehlte ein Finger,
dem Toten auch,
126
00:08:43,920 --> 00:08:46,160
also wurden die Untersuchungen
abgebrochen.
127
00:08:46,200 --> 00:08:49,880
Weißt ja, für Nachuntersuchungen
ist dann kein Geld mehr da.
128
00:08:49,920 --> 00:08:52,160
Ja, man sieht,
wie klar der Fall war.
129
00:08:52,200 --> 00:08:53,680
* Unbehagliche Musik *
130
00:08:55,440 --> 00:08:56,920
* Er seufzt. *
131
00:08:56,960 --> 00:08:58,520
Emma...
Ich bin müde.
132
00:08:59,800 --> 00:09:01,320
Es war ein langer Flug.
133
00:09:02,560 --> 00:09:04,640
Ja, natürlich.
Ich geh schlafen.
134
00:09:05,240 --> 00:09:06,720
Gute Nacht.
135
00:09:06,760 --> 00:09:08,240
* Unbehagliche Musik *
136
00:09:09,400 --> 00:09:11,600
Hast du überhaupt
'ne Zahnbürste mit?
137
00:09:12,080 --> 00:09:14,480
* Unheimliche Musik, Grillenzirpen *
138
00:09:23,160 --> 00:09:24,880
* Entferntes Hundegebell *
139
00:09:25,960 --> 00:09:27,480
* Seufzen *
140
00:09:31,320 --> 00:09:32,920
* Gedämpftes Scheppern *
141
00:09:33,480 --> 00:09:37,200
* Entferntes Hundegebell,
anhaltendes gedämpftes Scheppern *
142
00:09:42,240 --> 00:09:43,720
* Nahes Scheppern *
143
00:09:43,760 --> 00:09:45,240
* Unheimliche Musik *
144
00:09:46,720 --> 00:09:50,000
Es ist halb drei, Papa.
Was machst'n du da?
145
00:09:50,760 --> 00:09:55,280
Die Frage ist doch, was machst du
noch so spät mitten in der Nacht?
146
00:09:55,320 --> 00:09:56,880
Hm?
147
00:09:56,920 --> 00:09:58,400
* Unheimliche Musik *
148
00:09:59,360 --> 00:10:01,080
Na komm, los, ab ins Bett.
149
00:10:03,160 --> 00:10:04,880
Du weißt doch: Geburtstag.
150
00:10:06,120 --> 00:10:08,360
Gute Nacht!
Gute Nacht.
151
00:10:08,400 --> 00:10:11,080
* Unheimliche Musik, leises Klirren *
152
00:10:19,080 --> 00:10:20,600
* Sie atmet laut aus. *
153
00:10:21,480 --> 00:10:23,960
* Beklemmende Musik,
Vogelzwitschern *
154
00:10:28,360 --> 00:10:29,840
* Stufen knarzen. *
155
00:10:36,080 --> 00:10:38,080
* Gedämpftes Vogelzwitschern *
156
00:10:44,920 --> 00:10:47,800
Du hast ja lange geschlafen.
Jetlag.
157
00:10:49,000 --> 00:10:50,480
* Klimpern *
158
00:10:51,000 --> 00:10:52,480
Happy Birthday.
159
00:10:53,560 --> 00:10:57,560
Dein Geschenk ist noch im Koffer.
Lass uns das Fest vorbereiten.
160
00:10:57,600 --> 00:11:02,000
Die Gäste kommen in einer Stunde.
Dahinten ist noch mehr. Im Auto.
161
00:11:04,360 --> 00:11:06,440
Ja, die obligatorischen Krawatten.
162
00:11:06,480 --> 00:11:08,760
* Wehmütige Musik, Stimmengewirr *
163
00:11:10,160 --> 00:11:13,040
Hab gehört, dass du extra
aus Amerika gekommen bist,
164
00:11:13,080 --> 00:11:17,280
um mit deinem Vater Geburtstag
zu feiern. Er wird nur einmal 75.
165
00:11:17,320 --> 00:11:18,920
* Geschirrklappern *
166
00:11:18,960 --> 00:11:20,880
Es freut ihn jedenfalls sehr.
167
00:11:22,520 --> 00:11:24,000
Nina.
168
00:11:24,920 --> 00:11:26,400
Emma.
169
00:11:27,080 --> 00:11:28,960
Ich dachte, du kommst nicht?
170
00:11:29,520 --> 00:11:31,680
Hab's mir anders überlegt.
Bis später.
171
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
Und du und mein Vater,
ihr sehr euch öfter? Mhm.
172
00:11:36,840 --> 00:11:40,320
Er kommt zu mir in die Kneipe.
Wir sind Freunde. Mhm.
173
00:11:40,360 --> 00:11:44,160
* Instrumentalmusik:
"Griechischer Wein" von Udo Jürgens *
174
00:11:48,800 --> 00:11:52,200
Weißt du was über einen Obdachlosen,
der hier mal verbrannt ist?
175
00:11:52,240 --> 00:11:54,760
Der in der Scheune?
Schrecklicher Tod, was?
176
00:11:54,800 --> 00:12:00,040
Howdy ho! Du kennst mich nicht mehr,
oder? Ich bin's, der Lars! Hm?
177
00:12:00,760 --> 00:12:02,840
Du hast Kröten
in der Schule ausgesetzt.
178
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
Und du hast sie aufgeschnitten.
Nur die toten.
179
00:12:05,400 --> 00:12:06,880
* Lars lacht. *
180
00:12:06,920 --> 00:12:08,720
Ich bin jetzt hier Bürgermeister.
181
00:12:08,760 --> 00:12:11,000
"Mittenwalde -
zu schön, um wahr zu sein!"
182
00:12:11,040 --> 00:12:12,520
(Lars) Jaja, lach nur.
183
00:12:12,560 --> 00:12:16,880
Als wir damals die Kanalisation
saniert haben, hast du dich gefreut.
184
00:12:16,920 --> 00:12:18,400
* Nina lacht. *
185
00:12:18,440 --> 00:12:22,200
Wir hatten hier ein kleines
Rattenproblem. Hab ich gelöst.
186
00:12:22,640 --> 00:12:24,160
Ich hatte mal 'nen Fall,
187
00:12:24,200 --> 00:12:27,480
da hat sich eine Ratte
in 'ner Bauchhöhle eingenistet.
188
00:12:27,520 --> 00:12:29,800
Du bist so widerlich
und merkst es nicht.
189
00:12:29,840 --> 00:12:31,360
Lars.
- Grüß deine Frau.
190
00:12:33,280 --> 00:12:34,760
* Klimpern *
191
00:12:36,280 --> 00:12:37,760
Oh, danke.
192
00:12:38,680 --> 00:12:40,160
Äh ...
193
00:12:41,280 --> 00:12:42,800
Michael Schubert mein Name.
194
00:12:42,840 --> 00:12:46,160
Wir haben uns im Sportstudio
von Verena Talbach kennengelernt.
195
00:12:46,200 --> 00:12:49,920
Hier ist ein Obdachloser
vor einiger Zeit verbrannt. Mhm.
196
00:12:49,960 --> 00:12:51,440
* Lebhafte Musik *
197
00:12:53,920 --> 00:12:56,520
Können Sie mich ansehen,
wenn ich mit Ihnen rede?
198
00:12:56,560 --> 00:12:58,160
Die ist nicht mal 20.
17.
199
00:12:58,200 --> 00:13:00,840
Äh ... 18. Meine Tochter Mimi.
200
00:13:01,560 --> 00:13:03,040
Leider.
201
00:13:03,800 --> 00:13:06,000
Was ist mit dem Obdachlosen? Was...
202
00:13:06,040 --> 00:13:08,960
Was ist, wenn er schon tot war,
bevor er verbrannt ist?
203
00:13:09,000 --> 00:13:10,680
Na ja, also, ich meine...
204
00:13:11,280 --> 00:13:14,720
Das passiert ja nun öfter. Ich meine,
dann hat er nicht gelitten.
205
00:13:14,760 --> 00:13:16,760
Obdachlose, die sterben immer öfter.
206
00:13:16,800 --> 00:13:20,160
Das ist ... tragisch,
aber ... kein Verbrechen.
207
00:13:22,720 --> 00:13:25,200
Mit den Cowboys
kam das Verbrechen, hm?
208
00:13:25,240 --> 00:13:28,560
Dein Vater hat damals die Obduktion
gemacht. Hast ihn gefragt?
209
00:13:28,600 --> 00:13:31,760
Oder willst du behaupten,
dass er einen Fehler gemacht hat?
210
00:13:31,800 --> 00:13:35,320
Das kann ich nicht beurteilen.
Aber es ist was schiefgegangen. Ui.
211
00:13:35,360 --> 00:13:37,400
Du bist die tolle Expertin
aus Amerika,
212
00:13:37,440 --> 00:13:39,480
die uns zeigt,
wie hier der Hase läuft?
213
00:13:39,520 --> 00:13:42,480
Kann ja heiter werden.
Na, ihr? Alles in Ordnung?
214
00:13:42,520 --> 00:13:47,040
Jaja. Deine Tochter hat ein Geschenk
aus Amerika mitgebracht: Paranoia.
215
00:13:47,080 --> 00:13:48,560
Auf dich.
216
00:13:49,120 --> 00:13:52,440
Emma, bitte keinen Streit.
Das ist mein Geburtstag.
217
00:13:53,080 --> 00:13:55,400
* Geschirrklappern, rasante Musik *
218
00:13:59,200 --> 00:14:02,120
* Unbehagliche Musik,
Kirchturmuhr schlägt. *
219
00:14:04,960 --> 00:14:07,480
* Unbehagliche Musik,
Vogelzwitschern *
220
00:14:12,960 --> 00:14:14,440
* Musik verklingt. *
221
00:14:41,800 --> 00:14:43,280
* Sie seufzt. *
222
00:14:56,640 --> 00:14:58,120
* Unbehagliche Musik *
223
00:15:01,360 --> 00:15:04,760
* Unheilvolle Musik,
Vogelzwitschern, lautes Atmen *
224
00:15:15,840 --> 00:15:19,120
Du hast dich nach dem toten
Obdachlosen erkundigt?
225
00:15:19,160 --> 00:15:20,640
* Musik verklingt. *
226
00:15:21,520 --> 00:15:25,080
Ich hatte ganz vergessen, wie gut
die Buschtrommel funktioniert.
227
00:15:25,120 --> 00:15:26,600
Was?
228
00:15:28,000 --> 00:15:31,520
Willst du mir was dazu sagen?
Das war vor meiner Zeit.
229
00:15:32,120 --> 00:15:34,240
Ich bin erst
seit 'nem Jahr wieder hier.
230
00:15:34,280 --> 00:15:36,320
Ich war in Berlin zur ... Ausbildung.
231
00:15:36,360 --> 00:15:40,000
Ich weiß nur, dass er in der Scheune
Schutz vor der Kälte gesucht hat
232
00:15:40,040 --> 00:15:41,920
und sich dort 'n Feuer gemacht hat.
233
00:15:41,960 --> 00:15:46,040
Na ja, und dann ... ist er da
eingeschlafen und ... verbrannt.
234
00:15:46,680 --> 00:15:49,200
Auf der Flucht
vor der Kälte verbrannt?
235
00:15:49,960 --> 00:15:52,080
Ist Ironie des Schicksals, oder?
236
00:15:53,440 --> 00:15:55,760
Aber ich glaub nicht ans Schicksal.
237
00:16:00,160 --> 00:16:01,640
* Vogelzwitschern *
238
00:16:10,200 --> 00:16:11,680
* Er seufzt. *
239
00:16:16,040 --> 00:16:18,520
* Leises Geschirrklappern, Schritte *
240
00:16:18,560 --> 00:16:20,680
Das willst du jetzt nicht essen?
241
00:16:21,960 --> 00:16:24,640
Äh ... wir haben
nichts Frisches im Haus.
242
00:16:27,080 --> 00:16:29,560
* Beklemmende Musik,
Vogelzwitschern *
243
00:16:41,880 --> 00:16:44,400
"Medical Doctor", Forensikerin.
244
00:16:45,920 --> 00:16:47,440
* Beklemmende Musik *
245
00:16:52,680 --> 00:16:54,320
* Krähenrufe *
246
00:16:55,040 --> 00:16:56,520
* Hundegebell *
247
00:16:57,400 --> 00:16:59,880
* Stimmengewirr,
Musik aus dem Radio *
248
00:17:00,400 --> 00:17:04,520
Todesursache Apoplex aufgrund
fortgeschrittener Arteriosklerose.
249
00:17:04,560 --> 00:17:06,040
Hm!
250
00:17:06,080 --> 00:17:09,120
Erhöhte Blutfettwerte
sind nicht der Hauptfaktor
251
00:17:09,160 --> 00:17:11,720
für Herzinfarkt und Schlaganfall.
252
00:17:12,600 --> 00:17:15,720
Gibt jetzt 'ne neue Studie,
Ernährungsstudie ...
253
00:17:17,480 --> 00:17:18,960
Paleo.
254
00:17:19,000 --> 00:17:22,200
Ja, haben ja schon
die Steinzeitmenschen gemacht.
255
00:17:22,960 --> 00:17:24,840
Die sind nicht grade dafür bekannt,
256
00:17:24,880 --> 00:17:27,760
dass sie besonders alt
geworden wären, oder?
257
00:17:29,560 --> 00:17:31,040
Ja.
258
00:17:34,160 --> 00:17:36,200
Schön, dass du wieder da bist.
259
00:17:36,240 --> 00:17:38,920
Willst noch 'n Bier?
- Nee, ich hab noch.
260
00:17:44,640 --> 00:17:47,120
Und, hat's geschmeckt?
Ja, danke. Gut.
261
00:17:48,320 --> 00:17:51,760
Wie ist es, deine Tochter
wieder im Haus zu haben? Ich...
262
00:17:51,800 --> 00:17:53,320
Anders irgendwie.
263
00:17:54,280 --> 00:17:55,960
Schön. Ist schön.
264
00:17:58,400 --> 00:18:01,880
Sie bleibt wahrscheinlich nur ...
bis Ende der Woche.
265
00:18:03,360 --> 00:18:04,840
Glaub ich.
266
00:18:07,680 --> 00:18:10,280
Hier hat es
eine Überschwemmung gegeben?
267
00:18:10,320 --> 00:18:12,400
Wann war das?
Äh...
268
00:18:12,840 --> 00:18:15,240
So vor...
Wann war das? So vor zwei Jahren?
269
00:18:15,280 --> 00:18:18,920
Ja, ungefähr vor zwei Jahren. Da war
hier jeder Keller überschwemmt.
270
00:18:18,960 --> 00:18:21,240
War ekelhaft.
Hast du gar nicht erzählt.
271
00:18:21,280 --> 00:18:23,200
Du lebst in Amerika, Kind.
272
00:18:23,960 --> 00:18:27,880
Ich dachte nicht, dass dich das
da unten interessiert, wenn hier...
273
00:18:29,040 --> 00:18:30,520
Ich meine ...
274
00:18:31,360 --> 00:18:33,440
passiert ja immer irgendwas ...
275
00:18:34,000 --> 00:18:37,480
hier, also oft oder manchmal.
Nicht? Oder?
276
00:18:39,000 --> 00:18:43,080
Ich glaube, ihr beide müsst dringend
an eurer Kommunikation arbeiten.
277
00:18:44,400 --> 00:18:45,880
* Leise Radiomusik *
278
00:18:50,640 --> 00:18:52,120
Bring ich dir, ja.
279
00:18:52,720 --> 00:18:54,200
Mhm.
280
00:18:54,920 --> 00:18:56,560
Okay. Ja, bis dann. Ja.
281
00:18:57,520 --> 00:18:59,000
Mach's gut.
282
00:18:59,920 --> 00:19:01,400
(seufzend) Meine Frau.
283
00:19:01,440 --> 00:19:04,760
Kaum bin ich aus dem Haus,
fällt ihr etwas ein. Ja.
284
00:19:04,800 --> 00:19:08,440
Haben die Untersuchungen
an dem Laufband schon etwas ergeben?
285
00:19:08,480 --> 00:19:11,480
(unsicher) Die Ergebnisse
lassen noch auf sich warten.
286
00:19:11,520 --> 00:19:16,320
Aber mal ehrlich, also: Wer würde
so ein Laufband manipulieren? Ach.
287
00:19:16,360 --> 00:19:19,480
Ist nicht mein Fachgebiet.
Ja, meins auch nicht.
288
00:19:20,200 --> 00:19:21,680
Trotzdem weiß ich,
289
00:19:21,720 --> 00:19:24,800
dass so ein Laufband
sich nicht für ein Attentat eignet.
290
00:19:24,840 --> 00:19:27,600
Sind viel zu viele
unplanbare Faktoren, oder?
291
00:19:27,640 --> 00:19:30,600
Ich versteh auch nicht,
warum Betti, meine Kollegin,
292
00:19:30,640 --> 00:19:33,560
warum die immer noch
auf so ein Verbrechen besteht?
293
00:19:33,600 --> 00:19:37,680
Na ja. Ich mein, selbst das Opfer
sagt, dass es 'n Unfall war.
294
00:19:38,080 --> 00:19:39,640
Man sieht sich.
295
00:19:42,360 --> 00:19:44,560
Kommst du?
Ich geh zu Fuß.
296
00:19:45,320 --> 00:19:46,960
Wir sehen uns später.
297
00:19:51,560 --> 00:19:53,040
* Ominöse Musik *
298
00:20:06,560 --> 00:20:08,880
Möchten Sie' ne Schnupperkarte?
Nee.
299
00:20:08,920 --> 00:20:11,320
Aber einen Kaffee,
wenn Sie einen haben.
300
00:20:11,360 --> 00:20:13,040
Wir haben aber nur Filter.
301
00:20:13,080 --> 00:20:16,360
Dafür aber sehr gute Proteinshakes.
Ein Kaffee reicht.
302
00:20:16,400 --> 00:20:17,880
* Türgeräusch *
303
00:20:18,560 --> 00:20:20,040
(Betti) Hey!
304
00:20:20,920 --> 00:20:25,320
Willst du dich hier einschreiben?
Nein, ich wollt nur einen Kaffee.
305
00:20:26,000 --> 00:20:28,080
Ich hab ein paar Fragen an Sie.
306
00:20:29,120 --> 00:20:32,400
Können wir vielleicht
irgendwo ungestört sprechen?
307
00:20:32,440 --> 00:20:34,080
Wie stellen Sie sich das vor?
308
00:20:34,120 --> 00:20:36,680
Ich kann hier nicht alles
unbeaufsichtigt lassen.
309
00:20:36,720 --> 00:20:39,480
Wenn Sie was wissen wollen,
müssen Sie hier fragen.
310
00:20:43,760 --> 00:20:45,280
(leise) Kommen Sie mal.
311
00:20:48,640 --> 00:20:51,080
Stimmt es, dass Frau Talbach
hier abends immer
312
00:20:51,120 --> 00:20:54,880
nach den Öffnungszeiten
allein trainiert? - Ja, jeden Tag.
313
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
Menschenskind...
* Klappern *
314
00:21:01,040 --> 00:21:04,200
Wenn ich nicht zurückgekommen wär,
die hätte sterben können.
315
00:21:04,240 --> 00:21:05,720
Ich glaub nicht.
316
00:21:05,760 --> 00:21:09,480
Ich dachte, die wär tot,
als ich die da hab liegen sehen.
317
00:21:10,800 --> 00:21:13,320
Ist ja nicht das erste Mal passiert.
- Ach ja?
318
00:21:13,360 --> 00:21:15,520
Ja, der Kabelzug ist gerissen.
- Hallo.
319
00:21:15,560 --> 00:21:18,440
Hat ihr 'n ordentlichen Hieb
verpasst. - Frau Talbach.
320
00:21:18,480 --> 00:21:20,160
Warum haben Sie nicht erzählt,
321
00:21:20,200 --> 00:21:22,560
dass Sie sich schon mal
hier verletzt haben?
322
00:21:22,600 --> 00:21:25,000
Sie meinen...
- Den gerissenen Kabelzug?
323
00:21:25,040 --> 00:21:29,360
Ach so, das. Ach so, das war nichts.
Beim Sport passiert hier ständig was.
324
00:21:29,400 --> 00:21:32,080
Ich hab mir schon zweimal
das Handgelenk gebrochen,
325
00:21:32,120 --> 00:21:36,040
Schulter gezerrt, Fuß verstaucht,
beide, Muskelfaserriss ...
326
00:21:36,520 --> 00:21:39,240
Hüfte geprellt,
also, das ist nichts Ungewöhnliches.
327
00:21:39,280 --> 00:21:40,760
Doch, ich denke schon.
328
00:21:40,800 --> 00:21:42,280
* Ominöse Musik *
329
00:21:43,040 --> 00:21:46,840
Das Labor hat eine Manipulation
der Elektrik festgestellt.
330
00:21:47,280 --> 00:21:48,920
Manipulation?
331
00:21:49,360 --> 00:21:50,880
Ja.
332
00:21:52,240 --> 00:21:54,600
Offensichtlich hat jemand
am Verbindungskabel
333
00:21:54,640 --> 00:21:57,640
zwischen Computer
und Induktionsbremse herumgewerkelt.
334
00:21:57,680 --> 00:22:00,760
Können Sie sich vorstellen,
wer das Gerät manipuliert hat?
335
00:22:00,800 --> 00:22:02,280
Haben Sie ... Feinde?
336
00:22:04,520 --> 00:22:06,880
Das klingt ja wie im Krimi. Nein.
337
00:22:08,600 --> 00:22:10,760
Warum sollte mir
jemand schaden wollen?
338
00:22:10,800 --> 00:22:12,280
Ich ... weiß nicht.
339
00:22:15,200 --> 00:22:17,680
Vielleicht jemand Ihrer Angestellten?
340
00:22:17,720 --> 00:22:22,160
Also, außer mir ist doch hier nur
ein Trainer, eine Putzfrau und Alma.
341
00:22:23,400 --> 00:22:26,320
Wir sind eine große Familie.
- Na, und Frank.
342
00:22:27,480 --> 00:22:29,360
Frank?
- Mein Lebensgefährte.
343
00:22:33,920 --> 00:22:35,400
Danke.
344
00:22:36,920 --> 00:22:38,400
* Ominöse Musik *
345
00:22:55,200 --> 00:22:56,680
* Vogelschreie *
346
00:22:58,680 --> 00:23:02,280
Ich würde gern deine Aufzeichnungen
zu dem toten Obdachlosen sehen.
347
00:23:02,320 --> 00:23:03,800
Da stimmt was nicht.
348
00:23:04,600 --> 00:23:06,080
* Krähenrufe *
349
00:23:17,240 --> 00:23:18,720
* Besteckklappern *
350
00:23:21,280 --> 00:23:22,760
* Er atmet laut aus.
351
00:23:25,720 --> 00:23:29,600
Ich weiß nicht, seit wann das hier
ein Coworking-Space ist.
352
00:23:30,440 --> 00:23:32,120
Sind das alle Unterlagen?
353
00:23:32,720 --> 00:23:34,800
Gibt es keinen Scan vom Tatort?
354
00:23:35,960 --> 00:23:38,640
Einen was?
Bei uns ist ein Scan Standard.
355
00:23:40,120 --> 00:23:42,240
Ach, ist das so bei euch, ja?
356
00:23:43,680 --> 00:23:46,240
Es hat dich niemand gebeten,
hier zu arbeiten.
357
00:23:46,280 --> 00:23:48,440
Einer muss ja
deine Fehler korrigieren.
358
00:23:48,480 --> 00:23:49,960
* Piepsen *
359
00:23:50,000 --> 00:23:52,280
Was bildest du dir eigentlich ein?
360
00:23:53,280 --> 00:23:57,040
Die Leiche lag unter Trümmern, Feuer
hat sich durchs Dach gefressen,
361
00:23:57,080 --> 00:24:00,280
dann ist die Balkenkonstruktion
auf ihn herabgestürzt.
362
00:24:00,320 --> 00:24:03,040
Ja, und wie es aussieht,
war er schon tot.
363
00:24:06,400 --> 00:24:07,880
* Schritte *
364
00:24:11,760 --> 00:24:13,240
* Grillenzirpen *
365
00:24:14,960 --> 00:24:16,440
* Eulenruf *
366
00:24:18,960 --> 00:24:20,440
* Poltern *
367
00:24:20,840 --> 00:24:22,560
* Entferntes Hundegebell *
368
00:24:22,600 --> 00:24:24,080
* Dumpfes Poltern *
369
00:24:25,760 --> 00:24:27,240
* Dumpfes Poltern *
370
00:24:28,240 --> 00:24:29,760
* Sie atmet laut aus.
371
00:24:30,760 --> 00:24:33,160
(gedämpft) Ich meine,
das sagen alle.
372
00:24:33,200 --> 00:24:37,920
Aber es gibt ja genügend Kinder, die
auch ohne Mutter aufgewachsen sind.
373
00:24:39,480 --> 00:24:43,640
Vielleicht wäre es besser gewesen,
wenn sie was anderes studiert hätte.
374
00:24:43,680 --> 00:24:47,680
Was Lustigeres, was Freundlicheres,
weißt du, und nicht so...
375
00:24:49,120 --> 00:24:52,040
Ja, andererseits,
das verbindet uns natürlich.
376
00:24:53,840 --> 00:24:55,320
Ich mach Schluss, ja?
377
00:24:58,080 --> 00:24:59,560
Ist alles in Ordnung?
378
00:24:59,600 --> 00:25:02,640
Nein, Emma,
es ist überhaupt nichts in Ordnung.
379
00:25:04,320 --> 00:25:06,720
Du hattest recht: Ich war unpräzise.
380
00:25:08,440 --> 00:25:13,120
Meine Unterlagen sind unvollständig.
Hätte jeder Anfänger besser gemacht.
381
00:25:13,840 --> 00:25:15,440
Mach dir keine Vorwürfe.
382
00:25:16,920 --> 00:25:18,560
Was ist das denn?
383
00:25:27,280 --> 00:25:29,400
Das gehört aber nicht dazu.
Doch.
384
00:25:30,000 --> 00:25:32,520
Also, nicht zum Fuß,
sondern zum Toten.
385
00:25:35,840 --> 00:25:39,840
Aber der war doch bei den Knochen
im Kühlschrank nicht dabei.
386
00:25:39,880 --> 00:25:41,720
Hast du ihn vor mir versteckt?
387
00:25:41,760 --> 00:25:45,440
Äh ... sagen wir so:
Ich hab's vergessen, dir zu zeigen.
388
00:25:46,720 --> 00:25:50,240
Aber das ist jetzt alles,
der Rest ist unter der Erde.
389
00:25:53,920 --> 00:25:55,440
Ja.
390
00:26:00,040 --> 00:26:01,760
Und noch dieser Beinknochen.
391
00:26:01,800 --> 00:26:03,320
* Poltern *
392
00:26:03,360 --> 00:26:06,840
Gehört zusammen.
Ja, da sind ja noch Weichteile dran.
393
00:26:07,640 --> 00:26:09,160
Ich brauch mein Tablet.
394
00:26:11,000 --> 00:26:12,480
* Piepsen, Surren *
395
00:26:12,520 --> 00:26:14,280
* Geheimnisvolle Musik *
396
00:26:14,320 --> 00:26:15,800
* Piepsen *
397
00:26:17,000 --> 00:26:21,480
Bei uns kann man so einen 3-D-Scan
mit einer Datenbank abgleichen.
398
00:26:21,520 --> 00:26:23,000
Mhm.
399
00:26:24,720 --> 00:26:26,200
(abfällig) "Bei uns", ja?
400
00:26:26,960 --> 00:26:28,880
* Dumpfe Signaltöne, Surren *
401
00:26:30,240 --> 00:26:33,760
Jedenfalls bekommt man darüber
exakte Angaben über die Verletzung
402
00:26:33,800 --> 00:26:36,000
beziehungsweise
den Winkel und die Kraft,
403
00:26:36,040 --> 00:26:38,040
mit der sie ihm zugefügt wurde.
404
00:26:38,600 --> 00:26:40,080
* Er seufzt. *
405
00:26:40,440 --> 00:26:42,960
Weißt du,
dieser ganze moderne Kram ...
406
00:26:43,880 --> 00:26:46,360
das hat mich eigentlich
gar nicht interessiert.
407
00:26:46,400 --> 00:26:49,680
Mag sein, dass es bei euch
in Amerika die Arbeit erleichtert,
408
00:26:49,720 --> 00:26:53,640
aber ... ich glaub nicht,
dass es dadurch besser wird.
409
00:26:53,680 --> 00:26:56,840
Die Fraktur stammt nicht
von dem heruntergestürzten Balken,
410
00:26:56,880 --> 00:26:58,400
sie ist im Stehen passiert.
411
00:26:58,440 --> 00:27:02,280
Mit einem stumpfen Gegenstand und
Kraft. Klassischer Messerer-Bruch.
412
00:27:02,320 --> 00:27:06,000
Du meinst, er hat sich verletzt,
bevor die Scheune abgebrannt ist.
413
00:27:06,040 --> 00:27:08,200
Oder er wurde verletzt.
Sogar getötet.
414
00:27:08,240 --> 00:27:11,360
Und dann in der Scheune abgelegt.
(tadelnd) Emma.
415
00:27:11,400 --> 00:27:13,080
* Emma lacht verärgert. *
416
00:27:14,680 --> 00:27:16,160
* Spannende Musik *
417
00:27:19,120 --> 00:27:20,600
So.
418
00:27:21,040 --> 00:27:26,120
Ihr macht jetzt eine kleine Reise
... ins Rechtsmedizinische Institut.
419
00:27:27,280 --> 00:27:31,160
Und findet heraus,
wann er genau gestorben ist.
420
00:27:31,760 --> 00:27:33,240
* Spannende Musik *
421
00:27:37,000 --> 00:27:38,480
Gute Nacht.
422
00:27:39,800 --> 00:27:41,280
Gute Nacht.
423
00:27:41,880 --> 00:27:43,360
* Spannende Musik *
424
00:27:45,920 --> 00:27:48,200
* Spannende Musik, Grillenzirpen *
425
00:27:49,280 --> 00:27:50,800
* Vogelzwitschern *
426
00:27:53,760 --> 00:27:55,240
* Düstere Musik *
427
00:27:57,920 --> 00:27:59,400
Frühstück?
428
00:28:00,480 --> 00:28:02,480
Na, das sieht ja nicht so aus.
429
00:28:03,840 --> 00:28:05,600
Nicht hier. Komm mit.
430
00:28:08,760 --> 00:28:10,240
* Krähenrufe *
431
00:28:11,680 --> 00:28:13,160
* Peter ächzt. *
432
00:28:15,520 --> 00:28:17,000
Kommst du?
433
00:28:17,040 --> 00:28:18,520
* Vogelzwitschern *
434
00:28:20,240 --> 00:28:21,720
(Lars) Hey, Emma!
435
00:28:22,240 --> 00:28:25,760
Ey, Mann, Emma, warte doch mal!
Komm, lass uns von vorne anfangen.
436
00:28:25,800 --> 00:28:28,440
Das war 'n blöder Start,
wir kennen uns so lange.
437
00:28:28,480 --> 00:28:30,800
Das ist das Problem.
Lass die alten Zeiten.
438
00:28:30,840 --> 00:28:32,320
Ich war der in der Schule,
439
00:28:32,360 --> 00:28:34,880
der aufgepasst hat,
dass dir keiner blöde kommt.
440
00:28:34,920 --> 00:28:36,920
Du hast ständig
Mitschüler verprügelt.
441
00:28:36,960 --> 00:28:39,560
Willst du sagen,
dass ich der Grund war?
442
00:28:43,480 --> 00:28:46,200
* Bremsenquietschen,
Motor wird abgestellt. *
443
00:28:46,240 --> 00:28:48,720
Äh ... ich geh dann
schon mal vor, ja?
444
00:28:49,600 --> 00:28:52,120
(seufzend) Mensch,
lass die Vergangenheit ruhen.
445
00:28:52,160 --> 00:28:56,600
Ich hab mich geändert. Schau jetzt
nach vorn, übernehme Verantwortung.
446
00:28:56,640 --> 00:28:58,120
Und du?
447
00:28:59,040 --> 00:29:01,920
Nüscht, wa?
Ich muss jetzt zum Kegelturnier.
448
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
Und der auch?
449
00:29:04,720 --> 00:29:06,200
* Miauen, Fauchen *
450
00:29:06,240 --> 00:29:07,720
Ja, was dagegen?
451
00:29:09,280 --> 00:29:12,280
Ah, verstehe! Interessiert dich, wa?
452
00:29:12,800 --> 00:29:14,640
Ich kann ihn dir gerne vorstellen,
453
00:29:14,680 --> 00:29:17,320
aber ich glaube nicht,
dass du Chancen hast.
454
00:29:17,360 --> 00:29:20,160
Er ist mit einer
Sportstudiobesitzerin zusammen.
455
00:29:20,200 --> 00:29:23,200
Und da, meine liebe Emma,
könnte es eng für dich werden.
456
00:29:23,240 --> 00:29:26,600
Das nenn ich ... Schicksal?
Ich glaub nicht ans Schicksal.
457
00:29:26,640 --> 00:29:29,800
Hm. Glaubst du überhaupt
an irgendwas? Nee, was?
458
00:29:30,480 --> 00:29:33,880
Genau das klingt irgendwie depressiv,
das solltest du ändern.
459
00:29:33,920 --> 00:29:37,160
Jeder kann sich ändern.
Frank zum Bespiel. Frank, warte mal.
460
00:29:37,200 --> 00:29:40,400
Ne? Früher immer gerne ein
Schnäpschen, jetzt nur noch Tee.
461
00:29:40,440 --> 00:29:43,680
Seit jetzt 500...
- 552 Tagen.
462
00:29:44,120 --> 00:29:46,400
(nachdrücklich) 552 Tage.
463
00:29:47,000 --> 00:29:48,480
* Er lacht höhnisch. *
464
00:29:48,520 --> 00:29:52,280
Ich muss los. Kommst du mit? Uns
anfeuern? Beim Sieg zugucken? Nicht?
465
00:29:53,320 --> 00:29:56,680
Mensch, Emma!
Lebensfreude heißt das Zauberwort.
466
00:29:56,720 --> 00:29:58,920
Le-bens-freu-de. Hm?
467
00:30:00,880 --> 00:30:02,360
* Heitere Musik *
468
00:30:03,120 --> 00:30:04,760
* Stimmengewirr *
469
00:30:12,440 --> 00:30:13,960
* Jubel *
470
00:30:14,000 --> 00:30:15,480
* Poltern der Kegel *
471
00:30:16,480 --> 00:30:18,800
* Laute Stimmen, Geschirrklappern *
472
00:30:20,440 --> 00:30:23,240
Wann war noch mal
der Brand in der Scheune?
473
00:30:24,120 --> 00:30:26,400
Vor circa 18 Monaten. Warum?
474
00:30:27,280 --> 00:30:30,360
Denkst du, dass sich ein Mensch
grundlegend ändern kann?
475
00:30:30,400 --> 00:30:32,800
Emma, du musst dich nicht
meinetwegen ändern.
476
00:30:32,840 --> 00:30:36,400
Du bist gut so, wie du bist. Oder
ist es wegen deinem Freund Kevin?
477
00:30:36,440 --> 00:30:37,920
Nein.
478
00:30:40,280 --> 00:30:42,400
Nein, ich wollte wissen,
ob du glaubst,
479
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
dass sich etwa ein Alkoholiker,
480
00:30:44,160 --> 00:30:47,160
dass der von einem Tag
auf den anderen trocken sein kann?
481
00:30:47,200 --> 00:30:51,360
Kommt auf die Motivation drauf an,
nicht, oder? Ich glaube schon.
482
00:30:51,400 --> 00:30:52,880
* Jubel, Pfiffe *
483
00:30:52,920 --> 00:30:56,120
Mir ist das hier heute ein
bisschen... Ich fahr nach Hause.
484
00:30:56,160 --> 00:30:57,640
Kommst du mit?
485
00:30:57,680 --> 00:30:59,920
* Poltern der Kegel, Stimmengewirr *
486
00:30:59,960 --> 00:31:01,880
Ich bleib noch ein bisschen.
487
00:31:02,680 --> 00:31:04,160
Ja, wenn du willst.
488
00:31:04,200 --> 00:31:06,320
* Heitere Musik, Stimmengewirr *
489
00:31:07,880 --> 00:31:09,400
Du magst Kegeln?
490
00:31:11,680 --> 00:31:14,520
Du?
Nee, auf gar keinen Fall.
491
00:31:14,560 --> 00:31:19,160
Ich bin nur wegen meiner Mutter hier,
um sie zu vertreten. Sippenhaft.
492
00:31:21,640 --> 00:31:25,240
Meinst du, ich könnte mal 'nen Blick
in die Zeugenaussagen werfen?
493
00:31:25,280 --> 00:31:27,880
Zu dem Fall
vom verbrannten Obdachlosen?
494
00:31:29,080 --> 00:31:30,600
Er ist nicht verbrannt.
495
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
Schon, aber erst,
nachdem er tot war.
496
00:31:34,720 --> 00:31:38,080
Du meinst, er wurde getötet
und dann dort abgelegt?
497
00:31:38,120 --> 00:31:40,920
Ich hab eindeutige Beweise
dafür gefunden. Darf ich?
498
00:31:42,640 --> 00:31:44,120
* Sie seufzt. *
499
00:31:44,160 --> 00:31:46,520
Tut mir leid, nee,
das geht einfach nicht.
500
00:31:46,560 --> 00:31:49,320
* Knall, Poltern der Kegel,
Stimmengewirr *
501
00:31:52,160 --> 00:31:55,160
Und wie kommst du
mit deinem neuen Fall voran?
502
00:31:55,200 --> 00:31:59,600
(seufzend) Nichts Neues. Und selbst
wenn... Dürftest du nichts sagen.
503
00:31:59,640 --> 00:32:01,120
* Sie jubeln. *
504
00:32:02,840 --> 00:32:04,320
So, jetzt du.
505
00:32:05,120 --> 00:32:06,600
Ciao.
Ciao, ciao.
506
00:32:06,640 --> 00:32:08,240
* Motorengeräusch *
507
00:32:08,280 --> 00:32:09,760
Hey!
* Knall *
508
00:32:11,640 --> 00:32:13,120
(leise) Mist.
509
00:32:13,160 --> 00:32:16,440
Oh mein Gott, ist alles in Ordnung?
Ich hab Sie nicht gesehen.
510
00:32:16,480 --> 00:32:17,960
* Emma stöhnt. *
511
00:32:18,920 --> 00:32:22,320
Es ist okay. Es ist ... schon okay.
Schon gut. Ja? Wirklich?
512
00:32:22,360 --> 00:32:24,080
Ja.
513
00:32:25,080 --> 00:32:27,800
* Schmerzvolles Atmen,
angespannte Musik *
514
00:32:30,000 --> 00:32:31,480
* Grillenzirpen *
515
00:32:33,000 --> 00:32:34,680
Was ist'n mit deinem Fuß?
516
00:32:35,520 --> 00:32:37,120
* Emma atmet laut aus. *
517
00:32:37,680 --> 00:32:39,200
Was machst'n du da?
Ich...
518
00:32:39,240 --> 00:32:40,720
* Türglocke *
519
00:32:41,440 --> 00:32:42,920
Ich such was.
520
00:32:42,960 --> 00:32:44,440
* Türglocke *
521
00:32:50,240 --> 00:32:52,320
Hallo, Herr Kugel. Ist Emma da?
522
00:32:55,200 --> 00:32:56,680
Emma!
523
00:33:07,120 --> 00:33:10,800
Wenn das rauskommt, kann ich meinen
Job verlieren. Warum machst du's?
524
00:33:10,840 --> 00:33:14,480
Kannst du nicht einfach Danke sagen,
wie jeder andere auch? Danke.
525
00:33:16,720 --> 00:33:19,000
Sag Bescheid,
wenn du was rauskriegst.
526
00:33:19,040 --> 00:33:20,520
* Handy vibriert. *
527
00:33:22,600 --> 00:33:24,120
(flüstert) Warte mal.
528
00:33:26,920 --> 00:33:28,800
Guten Abend, Herr Professor.
529
00:33:31,760 --> 00:33:33,400
Aha. Mhm.
530
00:33:34,720 --> 00:33:37,200
Gut. Vielen Dank.
Einen schönen Abend.
531
00:33:37,920 --> 00:33:41,800
Wir wissen anhand der Knochen des
Obdachlosen, wann er gestorben ist:
532
00:33:41,840 --> 00:33:43,560
vor etwas mehr als 19 Monaten.
533
00:33:45,480 --> 00:33:49,560
Das heißt? Die Scheune
ist circa vor 18 Monaten abgebrannt.
534
00:33:49,600 --> 00:33:51,880
Er kann dort nicht gestorben sein.
535
00:33:52,400 --> 00:33:54,680
Er war schon vorher tot.
Und jetzt?
536
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
* Unheimliche Musik *
537
00:33:56,240 --> 00:33:57,760
Du bist die Polizistin.
538
00:33:57,800 --> 00:34:00,160
Ich lass dich wissen,
wenn mir was einfällt.
539
00:34:04,120 --> 00:34:05,600
* Unheimliche Musik *
540
00:34:14,440 --> 00:34:15,960
* Sie seufzt. *
541
00:34:17,440 --> 00:34:19,240
* Leises Wasserplätschern *
542
00:34:29,720 --> 00:34:31,200
* Unheimliche Musik *
543
00:34:32,600 --> 00:34:34,400
* Musik wird dynamischer. *
544
00:34:45,280 --> 00:34:46,760
* Seufzen *
545
00:34:50,000 --> 00:34:52,640
Würdest du mir bitte sagen,
was du da machst?
546
00:34:53,640 --> 00:34:55,120
Beweise einholen.
547
00:34:55,840 --> 00:34:57,320
* Treibende Musik *
548
00:34:57,360 --> 00:34:59,320
Der Tote hatte ungefähr meine Größe.
549
00:34:59,360 --> 00:35:02,160
Das hier stammt von der Stoßstange
eines Autos.
550
00:35:02,200 --> 00:35:05,480
Der Bruch liegt etwa an derselben
Stelle wie meine Verletzung.
551
00:35:05,520 --> 00:35:08,520
Der Tote wurde vielleicht angefahren
vor seinem Tod. Mhm.
552
00:35:08,600 --> 00:35:13,040
Jetzt suchst du nach einem Auto, das
vor 18 Monaten einen Unfall hatte?
553
00:35:13,080 --> 00:35:15,680
Wie viel Tage sind 18 Monate?
Äh...
554
00:35:16,640 --> 00:35:19,080
Ungefähr ... 540?
555
00:35:20,040 --> 00:35:21,720
552.
556
00:35:21,760 --> 00:35:23,240
* Handy vibriert. *
557
00:35:23,280 --> 00:35:25,640
"Hier ist der technische Gehilfe
von Betti."
558
00:35:25,680 --> 00:35:27,160
"Sprechen Sie nach dem Ton,
559
00:35:27,200 --> 00:35:29,880
ich leite Ihre Nachricht
an meine Chefin weiter."
560
00:35:29,920 --> 00:35:31,400
* Signalton *
561
00:35:32,080 --> 00:35:34,800
Ähm ... ich hab was gefunden.
562
00:35:34,840 --> 00:35:36,320
* Spannende Musik *
563
00:35:37,200 --> 00:35:38,680
Sport ist Mord.
564
00:35:42,440 --> 00:35:44,840
* Beklemmende Musik, Grillenzirpen *
565
00:35:46,280 --> 00:35:47,760
* Klopfen *
566
00:35:51,400 --> 00:35:52,880
* Sie seufzt. *
567
00:35:57,080 --> 00:35:58,880
Ja?
Guten Abend.
568
00:36:00,680 --> 00:36:05,160
Wenn Sie Ihren Körper in Schuss
bringen wollen, gerne morgen wieder.
569
00:36:05,200 --> 00:36:06,720
Wir haben geschlossen.
570
00:36:06,760 --> 00:36:08,680
Ist Ihr Freund Frank auch da?
571
00:36:09,360 --> 00:36:10,840
Wieso?
572
00:36:11,920 --> 00:36:13,560
Sie haben der Polizei erzählt,
573
00:36:13,600 --> 00:36:17,040
dass Sie den Obdachlosen einige
Tage vor dem Brand gesehen haben.
574
00:36:17,080 --> 00:36:19,200
Stimmt das?
Ja, und?
575
00:36:21,760 --> 00:36:25,280
Ja, das geht leider nicht,
da war er schon längst tot.
576
00:36:26,080 --> 00:36:30,560
Vielleicht waren's ein paar Tage
mehr. Ich weiß es nicht mehr genau.
577
00:36:34,080 --> 00:36:37,840
Können Sie sich vielleicht
um mehrere Wochen geirrt haben?
578
00:36:37,880 --> 00:36:41,040
Ja, vielleicht.
Vielleicht habe ich mich geirrt.
579
00:36:41,800 --> 00:36:44,600
Soweit ich weiß,
sind Sie keine Polizistin.
580
00:36:45,400 --> 00:36:49,080
Deshalb denk ich, dass wir
das Gespräch hier beenden können.
581
00:36:50,760 --> 00:36:52,240
* Dramatische Musik *
582
00:36:54,400 --> 00:36:56,760
Ah, nein!
Kein Empfang.
583
00:36:57,960 --> 00:36:59,480
* Lautes Atmen *
584
00:37:01,360 --> 00:37:02,840
* Piepsen, Surren *
585
00:37:03,360 --> 00:37:04,840
* Beklemmende Musik *
586
00:37:05,360 --> 00:37:06,840
* Poltern *
587
00:37:07,840 --> 00:37:09,840
* Frau Talbach atmet schwer. *
588
00:37:12,840 --> 00:37:16,240
Ich denke, Sie wissen,
wer uns hier eingesperrt hat.
589
00:37:16,280 --> 00:37:17,760
* Leises Surren *
590
00:37:19,120 --> 00:37:22,040
Die Person hat auch das Laufband
manipuliert.
591
00:37:25,680 --> 00:37:27,360
Wieso hasst Frank Sie so?
592
00:37:29,240 --> 00:37:30,840
Warum will er Sie töten?
593
00:37:32,000 --> 00:37:33,480
Er war früher anders.
594
00:37:33,520 --> 00:37:36,320
* Angespannte Musik,
anhaltendes Klappern *
595
00:37:37,800 --> 00:37:39,280
Selbstsicher.
596
00:37:39,960 --> 00:37:41,680
Ein Macher mit Sportwagen.
597
00:37:42,480 --> 00:37:46,000
Er hat mir gefallen,
und ich hab mich in ihn verliebt.
598
00:37:49,400 --> 00:37:52,000
Vielleicht, weil er mir
so unerreichbar schien.
599
00:37:52,040 --> 00:37:53,520
Ich weiß es nicht.
600
00:37:53,560 --> 00:37:55,040
* Sie atmet schwer. *
601
00:37:56,200 --> 00:37:59,000
Am Anfang dacht ich,
dass er gut drauf ist.
602
00:38:04,040 --> 00:38:06,760
Wenn man verliebt ist,
dann sieht man vieles nicht.
603
00:38:06,800 --> 00:38:09,080
Dann sieht man über vieles hinweg.
604
00:38:10,360 --> 00:38:11,880
* Sie atmet laut aus. *
605
00:38:13,800 --> 00:38:16,200
Hat Frank
den Obdachlosen überfahren?
606
00:38:16,240 --> 00:38:17,840
* Anhaltendes Klappern *
607
00:38:25,720 --> 00:38:27,440
Er kam wie aus dem Nichts.
608
00:38:28,600 --> 00:38:32,200
Vor unser Auto getorkelt.
Nachts auf der Landstraße.
609
00:38:32,600 --> 00:38:34,200
Frank hat noch gebremst.
610
00:38:37,360 --> 00:38:39,800
Er ... er war auf der Stelle tot.
611
00:38:40,800 --> 00:38:42,840
Frank ist völlig durchgedreht.
612
00:38:43,840 --> 00:38:46,960
Und da hab ich gesehen,
dass er mich braucht.
613
00:38:47,000 --> 00:38:48,480
* Angespannte Musik *
614
00:38:50,640 --> 00:38:52,120
Und ich wusste ...
615
00:38:53,240 --> 00:38:56,040
dass ich ihn damit
für immer an mich binden kann.
616
00:38:58,160 --> 00:39:00,280
Und dann haben Sie den Toten ...
617
00:39:01,560 --> 00:39:03,320
in der Scheune versteckt?
618
00:39:03,360 --> 00:39:06,840
Ich war sicher, dass man ihn dort
nicht finden würde.
619
00:39:07,640 --> 00:39:09,120
* Sie atmet schwer. *
620
00:39:10,000 --> 00:39:13,640
Aber Frank hat dann ...
trotzdem Angst bekommen.
621
00:39:16,400 --> 00:39:18,880
Und dann hat er
einen Monat später ...
622
00:39:20,400 --> 00:39:22,160
die Scheune in Brand gesetzt.
623
00:39:22,200 --> 00:39:24,400
* Spannende Musik,
Grillenzirpen *
624
00:39:29,720 --> 00:39:31,200
* Sie atmen schwer. *
625
00:39:35,120 --> 00:39:36,640
Der Tote war weg.
626
00:39:37,400 --> 00:39:39,600
Und Frank hat nach dem Unfall ...
627
00:39:41,120 --> 00:39:43,240
ja auch mit dem Trinken aufgehört.
628
00:39:43,280 --> 00:39:45,480
* Spannende Musik,
Grillenzirpen *
629
00:39:46,400 --> 00:39:48,280
(matt) Aber das Komische war,
630
00:39:48,320 --> 00:39:49,840
je nüchterner er wurde,
631
00:39:51,360 --> 00:39:54,440
desto schlechter
wurde unsere Beziehung.
632
00:39:55,600 --> 00:39:57,480
Und dann war da nichts mehr.
633
00:39:58,080 --> 00:39:59,600
Nur noch ...
634
00:40:00,320 --> 00:40:02,680
gegenseitiger Hass.
635
00:40:05,120 --> 00:40:06,600
Emma?
636
00:40:08,160 --> 00:40:10,680
(verwaschen) Da hat Ihnen
das Karma ...
637
00:40:11,600 --> 00:40:13,080
ja ordentlich ...
638
00:40:14,080 --> 00:40:15,760
auf den Kopf geschissen.
639
00:40:17,320 --> 00:40:18,800
* Beklemmende Musik *
640
00:40:25,880 --> 00:40:27,360
Emma?
641
00:40:30,560 --> 00:40:32,040
* Beklemmende Musik *
642
00:40:39,040 --> 00:40:40,520
* Türgeräusch *
643
00:40:41,160 --> 00:40:43,040
(gedämpft) Emma! Emma!
644
00:40:45,400 --> 00:40:47,320
(gedämpft, nachhallend) Emma!
645
00:40:48,240 --> 00:40:49,720
* Türglocke *
646
00:40:50,240 --> 00:40:51,720
* Vogelzwitschern *
647
00:40:52,360 --> 00:40:54,000
Äh ... komme ich ungelegen?
648
00:40:55,080 --> 00:40:56,560
Nein.
649
00:41:05,640 --> 00:41:07,960
* Unheimliche Musik,
Boden knarzt. *
650
00:41:17,280 --> 00:41:20,320
Ich wollt dir nur sagen ...
Frank hat gestanden.
651
00:41:21,080 --> 00:41:24,400
Er war's.
Wollte wirklich Verena töten.
652
00:41:25,360 --> 00:41:28,840
Ihr habt ja ganz schön viele
ausgestopfte Tiere hier.
653
00:41:30,680 --> 00:41:32,280
Ich hatte mal einen Hamster.
654
00:41:32,320 --> 00:41:35,400
Also, wir hatten überhaupt Tiere.
Alles mögliche.
655
00:41:35,440 --> 00:41:37,200
* Matschendes Geräusch *
656
00:41:37,840 --> 00:41:39,560
Ich ess auch kein Fleisch.
657
00:41:40,000 --> 00:41:42,560
Also, ich bin da
nicht dogmatisch oder so...
658
00:41:42,600 --> 00:41:46,320
Die sind von meiner Großmutter.
Sie hat Tiere präpariert.
659
00:41:51,520 --> 00:41:55,440
War es hier nicht manchmal
ein bisschen unheimlich für dich?
660
00:41:56,200 --> 00:41:57,680
* Sanfte Musik *
661
00:41:59,000 --> 00:42:00,560
Die hat mein Vater gemacht.
662
00:42:00,600 --> 00:42:02,400
Immer, wenn er aus dem Haus ging,
663
00:42:02,440 --> 00:42:06,720
dann hat er den Magneten an die
Stelle gemacht, wo er zu finden war.
664
00:42:06,760 --> 00:42:10,400
Wenn jemand nicht zu finden ist,
wenn eine Person überall sein kann,
665
00:42:10,440 --> 00:42:11,920
dann ist er nirgends.
666
00:42:13,720 --> 00:42:15,320
Das fand ich unheimlich.
667
00:42:16,000 --> 00:42:18,200
* Sanfte Musik, Vogelzwitschern *
668
00:42:20,880 --> 00:42:22,360
Siehst du das Rot?
669
00:42:22,800 --> 00:42:24,280
Ja?
670
00:42:24,320 --> 00:42:26,240
Die Strukturen, die Verästelungen -
671
00:42:26,280 --> 00:42:28,400
es ist komplex
und doch ganz einfach.
672
00:42:28,440 --> 00:42:31,920
Es ist alles an seinem Platz,
und das ist beruhigend.
673
00:42:31,960 --> 00:42:33,480
Das ist die wahre Welt.
674
00:42:35,880 --> 00:42:38,880
Alles andere ist nur eine Idee,
ein Vorschlag.
675
00:42:47,480 --> 00:42:50,680
Hier gibt es kein Vielleicht.
Es ist wunderschön.
676
00:42:50,720 --> 00:42:52,200
* Sanfte Musik *
677
00:42:55,960 --> 00:42:57,680
Das findest du also schön?
678
00:42:58,840 --> 00:43:00,320
* Schritte, Poltern *
679
00:43:01,200 --> 00:43:03,000
Dein Gepäck ist angekommen.
680
00:43:03,920 --> 00:43:06,240
Grade noch rechtzeitig zur Abreise.
681
00:43:07,480 --> 00:43:09,600
Du reist schon wieder ab?
Die Arbeit.
682
00:43:09,640 --> 00:43:12,200
Und dann ist da noch Kevin,
ihr Freund.
683
00:43:12,240 --> 00:43:14,440
Der will sie ja auch wiederhaben.
684
00:43:17,960 --> 00:43:21,560
Äh ... ich glaub,
ich muss mal wieder.
685
00:43:22,400 --> 00:43:23,880
Bis ein andermal.
686
00:43:26,400 --> 00:43:27,880
* Tür wird geöffnet. *
687
00:43:30,120 --> 00:43:31,800
* Tür wird geschlossen. *
688
00:43:32,240 --> 00:43:33,720
* Düstere Musik *
689
00:43:37,040 --> 00:43:38,520
* Unheimliche Musik *
690
00:43:41,120 --> 00:43:42,920
* Spannungsgeladene Musik *
691
00:43:58,200 --> 00:44:00,480
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
48644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
