All language subtitles for Misaeng Incomplete Life E19

Let me ask you something.

Then,

isn't it like we're buttering them up

when it should be the other way around?

Because of Mr. Choi's decision,
which was unknown to me,

is our company buttering them up,
when it should the other way around?

Mr. Seok.

Geu-rae!

Geu-rae.

What have you done?

What did I tell you?

Get Mr. Seok on line.

Our newbie made a slip of the tongue.

No. It's not like that.

We don't think that at all.

I told you last time,
we just want to be sure about everything.

Don't worry about it.

The recording?

We already deleted it.

Yes.

The next time you're in Korea,
I'll buy you a drink.

Okay. Thank you.

Mr. Cheon, Mr. Kim,

excuse us for a minute.

Don't you trust me?

Mr. Oh.

I told you that I'll take care of it.

Geu-rae.

Listen to me.

What you did today

might have just

gotten the team in more trouble.

Geu-rae...

Why did he do such a stupid thing?

He really shouldn't have done that.

Mr. Seok must be really anxious now.

He made it seem that Mr. Choi is engaging
in illegal activities

and Mr. Seok will love it.

Mr. Seok

is not in the position
to make rational decisions.

If he feels pressure about this situation,
we can't expect what he's going to do.

And you have no proof
of your accusations against Mr. Choi.

At a time like this,
if things get out of hand

and if the director
will be proven innocent,

the person

who brought it up first and our team

will be responsible for it.

Geu-rae

knew?

Yes.

You're trying to save me.

You're

trying to make me a regular employee.

He thinks that Mr. Oh isn't
thinking straight because of him.

I think he wanted to confirm his
suspicions.

I'm sure he was trying to save the team.

He is inexperienced.

He probably couldn't take it
because he thinks it's because of him.

That idiot.

He should have at least
discussed it with me.

Sir.

Mr. Seok has been reassured,

so the matter will not get any bigger.

If we want to reassure him, we need to
show him that the project is progressing.

Mr. Cheon is right.

We'll need to move on with this project.

Review the contracts for the vendors.

Send it to the business team
and have it reviewed thoroughly.

Review the contract from Poshin.

Make sure that the conditions
in the contract are in our favor

What should we do about the agent?

I'm going to see Mr. Choi.

That's right. The agent was set up.

It was not in the clauses
we received from the prior team.

I told you that
the situation changed since then.

I'm talking about the solar energy...

I thought that the rebate given
would be enough to cover that.

No, it's wouldn't.

Anyone can do that much.

We need to have more.

We just divided up the items
that might be a problem.

Just think that they are all rebates.

If we do that,

the profit made
off the project will only be 0.5%.

This means

the profit will be close to nothing.

Mr. Oh.

It must be done nevertheless.

-Sir.
-I've been here

for 28 years.

I grew with the company.

I always produced results.

Always with results.

When the nation's economy was in a crisis
and other companies were taking a hit,

do you know what we did?

I used all of my connections
in China and found a way out.

It was me who always saved the company.

That's how I worked in this company,

and that's how this company grew.

All of this

was possible thanks only to
my business partners in China

who are like my family.

It's not any different this time.
We do it that way no matter what it takes,

it's for the company.

I respect your ways and how you've grown

with the company.

But please don't ask me

to use your ways for this project.

We will continue with the project
according to our original plans.

-Sang-sik...
-That is

what the company approved

and that the only way I can accept.

So please let us continue this project
just as how we planned

The clauses for the agents,

please remove them yourself.

If not, we will not be able
to continue working on this project.

If they get removed,

we promise to win
the second project as well.

I will make sure that you become

vice president.

Sir.

Remove the agents and continue
the project as we planned.

Will that be okay?

Yes.

Geu-rae, did the domestic vendors
reply to the email?

Yes, I organized it on your desk.

Did you threaten the director?

Are you sure it'll be okay?

He'll accept it.

He needs to become the vice president.

Sales Team Three does work well.

They secured a lot of products
in such short time.

Are you getting along with the team?

Yes.

Why are you so anxious?

Do I still make you that nervous?

So what do you think?

Do you think

that even without agents,
this project will work?

Do you think that Poshin will want
to give us the next project too?

I...

I think...

I'm not sure.

But Mr. Oh will definitely succeed.

So please trust him.

Did Mr. Oh

tell you about Geu-rae?

Mr. Park. I've asked you many times
to send me the subsidiary materials list.

You postponed that
and ended up using cheap materials.

Not once, but many times
without even telling us.

I told you that is not acceptable.

Are you kidding me?

Mr. Lee said what?

No. It's not acceptable.
Please find a solution and get back to me.

Yes.

How much did Mr. Sung
take from them anyway?

Chungsol wants
to change the subsidiary materials again.

Really? They did say that it was difficult
to find the original materials.

What are you saying?

Is that how we should deal with it?
The quality will be...

They're professionals. You don't even know
what you're talking about.

No, I'll make them come here.

Hey!

Make them come here?

If you have business with them,
you should go instead.

Do you know what it's like these days?
You can't treat the vendors like that.

Hello?

Yes, Mr. Lee. I heard.

No, just go ahead with that.
I'll get it approved.

It's more important to meet the deadline.

No. You don't need to come here.

I'll get right back to you.

They stopped the production
because of you.

How many times do I have
to clean up your mess?

Damn it.

That's what I'm saying.

It's not like that between us.

Yes.

I know I did.

I know I got a lot from you.

That's why I said I'll pay you back.

I will continue to pay you back.

No. The car is...

Damn it.

Yes. I know.

I'll pay it all back.

Let's meet tomorrow night.

Let's talk then. Okay.

Damn it.

What is happening?

I suspected it. But I can't believe this.

Has he been doing this?

Did you see Geu-rae?

We couldn't even have lunch together.

He's not picking up your calls either?

Yes. He's not in the office.
I think they're really busy.

I think so, too.

I wonder if it's because of that?

What?

They're doing business with China.

It was worked on
by Mr. Ma and Resource Team Three.

I think that the director transferred it
to Sales Team Three.

It's a big project.

It's a project worth
about 500 million dollars.

About 500 million dollars?

Yes.

If they succeed, their team will grow.

I see.

I'm a bit disappointed with Mr. Oh.

I thought he wouldn't work
for the director like that.

I was a bit surprised, too.

But it's still work.

But still, I'm disappointed.

I wonder if he took it on
because of the benefits.

What are you talking about?

Geu-rae.

Don't talk about things like that
when you don't even know the truth...

Don't talk about people like that.

Geu-rae, we were just...

Geu-rae.

Yes. It's an opportunity to save you.

So I'm going to do what I can.
Do you know why?

It's because

if I don't do it now,

I might not be able to do it even
if the opportunity came again.

I think that Mr. Oh took on the job

because he wants to have you become
a regular employee.

A regular employee?

If Mr. Oh becomes a senior manager,

he will be able to request
for recruitment.

So how can that project succeed?

What can I do to help?

What you can do?

-Nothing.
-No. There must be.

I'm sure there's something.

-Like Ms. Sun's project, can't we...
-No.

No, Seok-yul.

This is different.

That's right.

I told you to come to my office
and play go with me.

I'm sorry, sir.

Come up when you have the time.

Go ahead.

Yes. This is Sang-sik Oh
of Sales Team Three.

This is Mr. Choi's office.

Yes?

Mr. Choi would like
to have dinner with you.

Come in.

I asked him to join too.

I was thinking...

I sent him to you,
but I didn't really look after him at all.

He did a good job in the past.

And as you said, it was my choice.

I think buying you dinner
was the least I could do.

I'm not sure
whether he is cautious or shy.

I asked him to come up to my office

to play a game of go with me,
but he didn't even do that.

That's right. Geu-rae...

You heard this before, right?

A move that's good for me

could be a good move for other people too.

Let's eat. The sea bass looks good today.

Geu-rae has a lot of work to do today.

Is that so?

Well, yes.

Alright then.

Let's do it again next time.

Yes, sir.

But I guess

Don't you have a reason
to do this project too?

I think you're forgetting that reason.

That's why I called you here.

There are people
whose only focus is winning.

They are used to beating others
for their own triumphs.

In the end, those people end up losing.

You should be a mindset to be
ok with losing and letting others win.

I don't like winning or losing.

Let's both win.

You win.

And i win too.

Don't you have a reason
to do this project too?

Let's both win.

You win.

And I win.

I'll do it.

I'll do it as you wish.

However,

I can't trust you

like when we dealt with Eun-ji.

And?

I will make sure this succeeds
no matter what.

So,

give me an answer.

I need you to promise that

Sales Team Three
will not take responsibility

for any issues caused by the rebates.

I promise.

Will it work if I sign the contract?

I'll take care of it under my authority.

If anything happens, I'll take the hit.

Is that good enough?

That's not enough?

I can't read his mind.

I thought he was using my team
as a scapegoat.

But,

he easily answered me like that.

Situations always change.

You've done everything up to the point
of signing the project.

You've done it better
than the director expected.

Because you accepted his offer, Sales Team
Three would need to do anything when told.

Yeah, you surely will have to.

You know that
he's a purpose-oriented person.

Just think of your own purpose too.

Yes, sir.

Yes. Then I'll see you there at 6:30.

Don't send the balance sheet
to the accounting team yet.

Why not?

I'm travelling there to clean up your
mess. Do I even have to pay for gas too?

Okay.

Headquarter employees will be here
to evaluate work atmosphere.

What are you going to do?

Just check it and send it.

You said that the final report should have
no errors regarding the use of budget.

So I changed this like this.

Okay. Good job.

Hello.

Why don't you finish work in the office?

You're pushing him too much.

Why don't you quit smoking?
Doesn't Young-yi say you smell bad?

No, she doesn't.

Headquarter employees will be here
to evaluate working atmosphere, right?

Well, yes.

It's such a pain.
Why do they keep doing things like that?

Nothing changes anyway.

Mr. Kang, you said you need
to go to the Finance Team.

Hello.

We're here from the headquarters
to evaluate working atmosphere.

I am Ms. Min-kyung Kang.

And this is Yeon-seo Lee from our team.

Okay.

Yeon-seo, please hand out the survey.

You can give it back to me
once you're done.

The two deputy managers are into her.

No way...

Yeon-seo.

Please take the pen out of your mouth.
It's disrespectful to other employees.

I'm sorry.

-I'm sorry.
-Give it to us. We'll do it.

You shouldn't give
the whole thing to them!

I'll do it. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

A woman is another woman's enemy.

She's like that because the other one
is younger and prettier than her.

So what if she puts the pen in her mouth?

She should learn how to act professional
in a professional atmosphere.

It's something to be scolded for.

I thought she looked cute.

Hello.

Cute? I think she needs
to learn the basics.

The deputy manager is the one
who needs to learn the basics.

She really embarrassed her.

Embarrassed her?

I have an urge to ask Young-yi
how she's been feeling.

Mr. Kang.

I've always thought that your taste
in women was quite unique.

What?

You like women who are dry and prim.

Tough and cold-hearted.

Someone who wouldn't bleed
even if she was stabbed.

You're out of line.

I like women
who live their life properly and cleanly.

As for you,

you like women who just smile
and obey you, right?

You're the one out of line.

I like women who warm up the atmosphere

and make people around happy.

I think that you like women who are sexy

and women who are glamorous.

Whatever it may be,

the new girl is more of my style too.

She's cute.

Baek-ki, who do you prefer?

What?

Well...

Well,

I think that the deputy manager might be
a bit too much for me.

You see? You have a unique taste.

Really.

Nice.

Mr. Kang.

Baek-ki, I'm disappointed
in your taste in women.

What's going on?

Baek-ki, you've been here over a year.
You still don't know?

The list of your boss' likes
will be your bible.

You laugh at their jokes
even if they're not funny.

You should like the same food.

You need to smoke with them.

Music, art, politics.
You need to like everything they like.

Do you know what is above all of those?

Taste in women.

You have to agree with him on that
no matter what.

Okay?

But that's only if you like that person.

Hello.

Hello.

Mr. Kang still doesn't agree, does he?

What?

Right, that. Yes.

He really has bad taste in women.

Here you go.

Young-yi. You saw too.

Who do you think is better?

The newbie was much more attractive.

Right?

You see? Women know other women.

That's why,

I'm trying to learn how to act cute.

She's the best for a reason.

She's very different from Baek-ki
who learned emotions from a book.

It's five o'clock. I have to go.

"I'm trying to learn

how to act cute?"

If you can't even do that much,

how will you last here?

Where is Seok-yul going?

It's a good thing
I got my driver's license again.

They are meeting at Han River.

I saw this in the movies.

That's right.

Okay.

Goodness, it is Ms. Lee.

Mr. Sung is so nervous.

Okay now. Stop talking

and hand over the money.

What is that?

What?

Seok-yul.

Hey.

Geu-rae.

Are you going home?

Yes.

Is something wrong?

No. It's nothing.

Okay.

See you tomorrow.

Geu-rae.

How's everything going?

What?

It should go well. It should.

See you tomorrow.

That's right.

Life throws you a test

that makes you worry
and feel tormented at times.

But it give you a hint
at the least expected moment.

Of course,

that hint might not lead
to the right answer.

Sit down. Take your seats.

-Mr. Choi.
-Sit down.

You're working hard.

Let me know if you need anything.

Mr. Kim, you might lose some weight
because of this project.

Keep up the hard work.

After the confrontation between
the director and Mr. Oh,

-Yes?
-our team seemed like we were running

for the finish line.

All we did was work.

We didn't turn our head
to anything else besides work.

-Mr. Oh.
-Yes?

How are you going to follow up
after the project begins?

We will test the samples...

And one day...

Yes, this is Sang-sik Oh.

Headquarters?

Mr. Sang-sik Oh.

Yes?

We're from headquarters.

The whole company

is being audited right now.

We received a tip off.

A tip off?

During the monthly business meeting held
at the headquarters,

regarding the profit and loss report,

there was a tip off
about Mr. Choi's China project.

According to the tip off,

we were told that there's a recording here
at Sales Team Three.

-A recording?
-What is he saying?

What's going on here?

The tip off

was made from China.

I'm sure that he wanted
to get out of this game.

Mr. Oh tried to comfort him.

However, he was recorded,

and because of a contracted employee
of a team,

Mr. Seok really got anxious,

so he reported it to his boss.

After Mr. Seok reported the issue,

and it was thrown in the hands
of the manager,

the manager reported it
to the headquarters.

How many times do I have to tell you?
It's something we have done before.

This issue is regarding that.

Did you always work like this?

For that long?

-That was
-The director...

used to make profit for the company.

He explained how he did business
for the past years.

The amount exceeded our regulation.

-If we don't deal with it
-He thought he could justify it.

like that, then how can we do business?

-But reality...
-It's all in the report, sir.

Look here. It's all here.

In the case of this project, Mr. Choi
didn't think about the company's profit

and proceeded with this project, right?

Is there anyone from the management
who didn't have confidence in this?

Let me ask you again.

You said that
rebates are a regular means of business.

If that is so, do you think that
it's a normal practice to give so much?

It depends on how you look at it.

Did you say that it depends?

Are you saying that this could be seen
as a normal practice?

There are always risks

to your boss's projects.

The team working
on it analyzes the value, risks,

and the loss of the projects.

Moreover,

thinking about the possibility
of continuous relationship

with the business partners...

Looking over your partners
might be the core value of the project.

Even if things have changed,

China is still all about rebates.

Even if it's not the right thing to do,
it still works.

You can't think only of profit and loss.

Mr. Oh.

It's like we were investing

in the partners that
we will be working with.

The size of it

may be decided after we have calculated
the profit and loss

that our company will take.

Then how is it that we couldn't find
any sort of kickbacks

in the projects you've done in the past

Doesn't it mean that you agree
that it's not the right thing to do?

Also, after Mr. Choi's orders,

you asked the temporary employee
to research it as well.

Doesn't that say something?

Mr. Choi, the president is here.

Hello, sir.

Why didn't you call for me?

I just had some chat with the auditors
from the headquarters.

Mr. Choi.

I think it will go through
an official investigation.

This is something
we've been doing in the past, sir.

What is the problem?

You are well aware of it too.

You put your trust in me and...

I was aware of it,

but I'm not sure if the headquarters
was aware of it too.

Prepare whatever you need to.

It's your choice.

You guys...

Mr. Jung, you've done well.

-Mr. Ko, you need to get promoted.
-Yes, sir.

Okay.

Go inside. Get back to work.

Mr. Ma, go in.

No, sir. It's okay.

EPC OCEAN PLANT PROJECT
REFUSE DERIVED FUEL PROJECT FOR CHINA

EPC OCEAN PLANT PROJECT

TRANSACTION REPORT

MANAGER: SANG-SHIK OH
SENIOR MANAGER: YOUNG-HOO CHOI

Sir!

-I did it!
-What?

We got the EPC Ocean Plant project!

It's the first ocean plant project
for Korea. We did it!

-Yes! Good job, Sang-sik!
-Yes.

We did it! Come here!

Sang-sik. You did it.

Mr. Choi was transferred

to One Global, an subsidiary
that is not listed.

Mr. Oh and Sales Team Three,

did not receive any disciplinary action

because our team had continued

to report the issue and tried
to stop from taking action.

Poshin Company

stopped the project without our consent.

It was because

the rebate became an issue
and because of what happened to Mr. Choi.

Geu-rae.

Shred these.

The office was really unsettled.

And some teams

took direct hits because
vendors in China heard

about the issue with the rebates.

EXPORT OF SOLAR DISPLAY PANELS

People blame it

on the way Mr. Oh worked

and say It's just simply
the result of what he did.

And as the days went by,

all of the responsibility fell on Mr. Oh

Even the strong-willed Mr. Oh
seemed to be shaken up.

And I knew

that this was all due

to the impulsive talk
of a temporary employee.

It's not because of you.

It's because of me.

I told Mr. Seok to look into it.

I had him look into
every single little thing.

That's why everyone got anxious.

You knew nothing,
and I made you anxious as well.

So I started it.

And I ended it.

Damn it!

Stop acting like a manager or something.

Feeling guilty, taking responsibility,

and doing all those things

are only stories of those
who are capable of it!

Every time you act like a team leader

without even knowing your place...

You know, these days,

you really get me all riled up.

What do they say? LOL?

It will be difficult.

It's different
from the issue with Mr. Park.

Do what you're good at.

Swallow it!

Let's stick it out!

We are the invincible Sales Team Three!

Keep your head up.

Stand up straight.

The shipment contract of the bituminous
coal was made by your request.

We reviewed other vendors.

We're about to start the production,
and you want to review the contract again?

Don't you know that verbal contracts
also take effect in court?

If it's the bituminous coal project,
weren't they the ones that wanted

to contract with us first?

It is. They're ABD Shipping.

Yes. It's ABD Shipping, one of the many.

They want to review the contract again.

This is all because of Sales Team Three.

The rumor that Mr. Oh looked into
all of the vendors regarding the rebate

have spread all over China.

That guy...

It's bad enough that Mr. Choi is gone.

Let's look for other shipping companies.

I'll start right away.

We won't be able to negotiate
with this timeline.

There will only be
Japanese companies available.

But Japanese companies are expensive.

Oh, man.

I'm going to post on the bulletin board
for Mr. Oh to resign.

I will try to find the right vendor.

Young-yi.

I know you worry about Mr. Oh,

but it's not just us.

All teams working with China are affected.

With Poshin,

we had a good relationship with them.

That's why it was possible
for us to do it.

You know we had no other choice
when headquarters came

and audited us.

Since you brought it up,

was it reported to headquarters like that?

Although it was resolved with
disciplinary action against Mr. Choi,

you know that
it shouldn't have been like that.

As soon as the issue surfaced,
Poshin decided to stop the project.

That's what I'm saying.

Someone who is supposed
to be doing business

couldn't even work with a vendor,

resulting to a huge loss for the company

and damage to all relations with China?

Read the intranet bulletin board,
and see what everyone's saying.

If you have any conscience at all,
you will know.

Are you asking me to take responsibility?

You know that it's isn't like that.

I'm just saying the advantages
disadvantages of what happened.

I'm informing
how should our company deal with vendors.

Mr. Oh.

It's not your fault.

Time will heal everything.
Stop drinking so much.

No. Just drink today.

Mr. Choi fell in his own trap.

It's not your fault.

Things have changed. He should have too.

Isn't that right?

He didn't change,

and I haven't changed either.

Should I make you a drink?

Here. Let me make you one.

With this drink,

Sales Team Three...

Done.

Success.

Mr. Oh said that
this is something you really need

when doing business.

Here.

For you, Seok-yul, I'll feed it to you.

Here you go. Drink up.
My arms are getting tired.

See, it's so tasty.

-No. Jeez.
-It's okay.

Let me wipe it off.

-Here you go.
-Tissue.

-Tissue.
-It's fine.

Jeez.

I didn't do it on purpose.

-It was an accident.
-It's okay.

Hold on. I need to wipe this.

-Geu-rae.
-You don't need to.

I need to wipe this.

I'm back.

Why did you come home so late?

Have you been drinking again?

Mom, do you know the taste of alcohol?

I know better than you.

Do you want something?

You must be hungry
after all that drinking.

Give it to me.

I want ramen.

Put some scallions

and an egg.

Eggs.

You shouldn't eat ramen before you sleep.

We only have ramen.

Get up and eat.

Your father

used to make his own food
when he comes home after drinking.

I didn't even make my husband ramen,

but I did for my son.

Thank you.

Sir.

Hey. Sit down.

-It's pretty cold today.
-Yes.

-How have you been?
-Good.

How are you?

Better than I thought.

Getting a disciplinary action
for my way of doing business

at a company I've worked in for 28 years,

was a big shock to me.

They say that management

is one that looks at the stars
behind the clouds

when everyone else
is looking at the ground.

I thought that it was okay

to leave the ground
in order to see the stars.

How many people can see the stars

with both feet on the ground?

But this time,

it really hit me hard.

The person that the company wants

to be in the management team

is a giant who can keep both feet
on the ground

and still be able

to see the stars.

The first time

I met you,

I knew that you would be
someone like that.

-Really?
-Yes.

I really thought you were great.

I even wanted to be like you.

Thank you

for not bringing up other issues

during the audit.

I wanted to say that.

Are you talking about the rebate?

It was without a doubt

just a baseless suspicion you have of me.

Right.

That's why I didn't say anything.

I didn't do it for you.

I was suspicious,

but I didn't have any proof.

Just like with Eun-ji.

It's a good thing I'm still working.

When it comes to global service

it's very difficult to show progress,

but I must make a comeback.

As for you,

it will be tough.

You weakened the relations with China.

Now, it will be difficult
for you to do projects

at One international.

Is that right?

I don't understand.

Yes. It's difficult.

Mr. Choi was right.

Well, anyway...

We tried to go about our daily routine,

but the atmosphere in the office
didn't change.

So take a look at this.

Hey.

Where's Mr. Kim?

He's in a meeting.

May I take a look at the packing list
sent to Sudan before?

Our manager prohibited us from reading
the reports without permission.

What?

He told us not to show anybody reports
when he's not in.

Give me the report.

Hey, you!

That was also worked on by our team.
Why can't I see it?

I'm sorry. When Mr. Kim gets back,
I'll get permission and give it to you.

I told you to give me the report.

Mr. Kim, why did you make it
so difficult to look at a chart?

What?

Are you telling me to go up and get it?

Send it through the messenger.

What are you doing?

All right.

What?

What's wrong, sir?

That's weird.

Why?

You know the Laos project?

The manager has approved it.

But the it's been held up
at the senior manager level.

It's being deferred.

Wow. This is too much.

Seriously.

Damn it.

Team Three isn't doing anything
right now, right?

Yes, this is Sang-sik Oh
of Sales Team Three.

This is the first time
we've had so many complaints

from China.

It's difficult for us to decide
how we should

resolve these.

I regret to tell you this,

but those projects

that you've done in the past,

and all of the projects from Team Three

are being deferred.

The loss for the other teams
are getting bigger and bigger.

Are you saying

that I should take responsibility
for all of this?

Well, I'm not saying that.

Jeez.

A single person

taking the responsibility
for all of this is just...

Anyway, Chinese vendors are saying

that if we have issues with rebates,

it'll be difficult to work with us.

So all of the other teams

are convincing the vendors

that it was not a company decision,

but a decision made
by just one person in the company.

Even so, it's not looking good.

In order to protect the company,

we might even need to show them
that you have been fired.

But

we can't fire an employee who hasn't
even received any disciplinary action.

In the end,

they want me to resign so that the company

can do business with China.

-That's not true.
-It is.

They are purposely keeping our team
from working.

I need to leave

in order for my team to survive.

Of course, the company will try

to find the easiest and the fastest way
to solve the problem.

But that's not the best choice.
We can find the right solution to this.

-So we should wait until...
-If we wait...

What if we wait

and die of hunger while waiting?

Mr. Oh.

Then, are you going to submit
your resignation letter?

Resignation.

Yes.

Resignation.

-Mr. Oh.
-It's okay.

It's not something unexpected.

Every salaryman has a resignation letter
in his drawer.

We all dream of writing
our resignation letter every night.

And we write one every morning
before going to work.

I'm been getting myself ready for it.

It's just...

It's just...

he is

what's stopping me.

Go to bed. It's late.

It's only a few hours
before you need to go to work again.

I...

Can I

quit my job?

Of course not.

That's right, isn't it?

Are you leaving? Or are you fired?

I'm leaving.

I am.

Okay.

But you do know that
we have three kids, right?

What?

At least, get the bonus before you leave.

What?

Refrigerator.

Television.

Two computers.

What are you doing?

They're the things we need
to buy before you leave

because we can get an employee discount.

I hate you.

Hey, Young-yi.

Mr Oh, you're early.

Yes. It's been a while.

You're looking good.

I guess your team is being nice to you.

Yes. I'm doing good.

That's right. Those who stick it out wins!

-Hello sir.
-Hello.

-Good morning!
-Sir.

I couldn't talk to you guys lately because
I've been too busy dealing with my stuff.

I will serve you, sir.

You should grow your hair.

I miss your long hair.

Baek-ki's hair...

is no fun.

Let's go.

Let's go.

Resignation

I'm not dying.

I'm just leaving the company.

The quality and quantity

of your effort was different

from everyone.

Yes.

Stick it out.

How about you?

I have already stuck out.

I want to rest now.

My legs are shaky.

Make sure

you win.

A problem may seem impossible to overcome,
but it always passes.

In life, we do things

even if we know

how things will end.

Geu-rae.

Yes?

I'm sorry

for not being able

to take care of you till the end.

Thank you.

Mr. Oh.

I've thought about it countless times.

I told you that
I write my resignation letter every day.

Don't do this. It will all pass.

Geu-rae.

Please help him.

It's a good thing that you're still here.

Hurry and become a senior manager.

Then you can help Geu-rae,

help promote Dong-sik.

and help Sales Team Three.

Jeez.

I'm just leaving,
asking you to pick up after me.

Make sure

you get promoted

next year.

Stay healthy.

What?

Why is everyone here?

Don't eat by yourself.

You keep this.

PORK SKIN PORK BELLY PORK RIBS

BEEF INTESTINES CHICKEN FEET GIZZARD

Hey, Geu-rae.

When Mr. Cheon first came,

his hairstyle was worse than yours.

What did he look like?

It was the same. Maybe a little shorter?

He looked like a middle-aged woman.

Wasn't I slimmer then?

What are you talking about?

Have some of these. I was slimmer.

That's right.

Hyung-chul Byun from Will Mart was fired.

Really?

Nope.

Do you want to smell my new perfume?

No! It smells!

That's why you can't get married.

I wanted to watch this guy

getting married before I leave.

I'll do it someday. Don't worry.

The one thing

that I regret most

during my years in the company

is bringing him to my team.

Him? Who? Not me, right?

Is it me?

Let's just say it's me.

This guy!

This guy!

This guy too!

There's another one here, too.

Where are you going?

I'm going to the bathroom.

-Mr. Cheon.
-Yes?

Do you know how silly these two are?

I went to get a shot at the hospital,

and the company went crazy.

It was chaos.

Everyone was going crazy.

What are you doing?

I wanted to smoke.
But I didn't have a light.

You already quit.

Don't smoke.

It's hard to quit.

I'm not drunk.

I'm fine. Why do you keep following me?

Okay.

Go.

Okay.

I said, go.

Then, I'll get going.

Okay. Go.

Don't come over all the time
just because you know where I live.

Answer me.

Okay.

Geu-rae.

Yes?

What did I tell you?

Stick it out.

And?

Win.

Don't forget.

Go now.

The quality and quantity

of your effort is different

from everyone.

I'm sorry.

In life, we do things

even if we know

I'm sorry.

how things will end.

I'm sorry.

Stick it out.

I'm sorry.

Convince me.

-What?
-Convince me to let you stay.

What's your selling point?

You can teach me

because I don't know.

You can give me an opportunity.

Opportunity comes with qualifications.

Get out of here!

Your team member dropped a glue
on the document

so my kid got in trouble.

The email or the messenger...

Buster?

Hello. I'm Geu-rae Jang.
I recently joined the company.

Mr. Oh, I'm here.

I know.

Why is it you again?

I was told that you wanted me.

The contract, the approval request...
It's the report we need to pass

to ensure a smooth transition,
you need to properly guide them!

Okay.

Hey, Geu-rae. What are you doing here?

Good morning, sir.

It's my first Merry Christmas to you.

Who are you to say something
about my decision?

You're trying to save me.

You are trying to make me
a regular employee.

Isn't that why...

Sir, I'm sorry.

you decided to work with someone
you wouldn't normally work with.

Mr. Oh...

Mr. Oh, I'm so sorry.

Mr. Oh...

I'm very sorry.

Just because you don't see the road,
it doesn't mean it's not there.

I need to do something.

I'm not asking for favors.
I'm asking you to do a fair review.

That doesn't mean
that it can be a solution.

Let's do it, Geu-rae.

Can I wish for this again?

Subtitle translation by Joo-hee Kim