All language subtitles for Misaeng Incomplete Life E17

Mr. Hwang, bring me
the Chile Shipment contract.

Yes, sir.

Mi-ra, here's the payment slip.
Have you received the TC yet?

I have to send the shipment contract.

How do you expect me to get the TC
when you gave me the documents so late?

-It's only possible because I'm doing it.
-All right.

Hello, this is Geu-rae Jang.

You mean the meeting
for the SMC water tank project?

Right, the meeting is at...

I apologize, but due to internal issues,
the representative was changed.

Yes, Dong-sik Kim is in charge.

The first three numbers are the same

and the last four digits are 1216.

Yes.

Yes. Thank you for your understanding.

Baek-ki, show me the estimates
for the Turkey project.

Okay.

Baek-ki, how many times
did I tell you that

you can't only do your own project?

Right, I'm sorry.

I'm not good at multi-tasking.

Sir, this is the printed report
you asked for.

You even print reports perfectly
and professionally, Young-yi.

Really?

Yes. It looks very neat and organized.

You only knew that now?

Young-yi, you even joke now?

Yes. I read and study joke books a lot.

Really?

Why are we so close
and friendly all of a sudden?

I don't know.

The subcontractor has been chosen.

They will produce the products that
the Ulsan factory has trouble producing.

-The contract has been signed.
-I see.

It's been three days
since they started working.

Good.

I'm relieved now.

Ulsan factory will produce as much
as they can to keep the costs low.

That's great.

You should be in charge of communicating
with the site from now on. Good job.

I'll go and get some coffee, sir.

Sure. Go ahead.

So, what do you say? How's Saturday?

I'm really good. No, thank you.

They are studying
to become flight attendants.

They have the brains, body
and personality.

What I'm saying is, we should go
on gatherings like these.

Why do we need to go?

What is a gathering?

It is the only way to meet soulmate

and tighten the bond between coworkers.

It's a breath of fresh air.

We need to get ready for the cold winter.

Honestly, there aren't
any good-looking women around us.

It's either a drag queen
or the beautiful Young-yi An.

What? What about me?

-Hello.
-Hello.

Hello.

Ms. Sun is back tomorrow, right?
What time does she get in?

Four o'clock.

Then I guess we need to stay.

If the company says that it'll be tough,
she should just let it go.

I need to wrap up the Vietnam project too.

Ms. Sun is just too much.

She really doesn't think about us.

It won't even earn much.

We'll be working late everyday
once she gets back.

Be prepared.

She's in Pakistan
for the blanket export project.

Our team received a request
for assistance.

I guess Sales Team One doesn't want
to do the project.

Also that.

Well, the company is a bit skeptical
about the project as well.

You know there was an earthquake
in Pakistan, right?

The Pakistan government requested blankets
for the refugees.

They asked to decrease the cost
and delay the deadline of the payment.

Ms. Sun accepted that deal in an instant

to provide humanitarian aid.

Heavy workload that doesn't pay off,

plus an unwilling team.

Ms. Sun must be having a hard time.

She seemed so tired lately.

So, why were you all talking about me?

-The coffee's getting cold.
-Seok-yul.

Go to Textile Team. Where is that report?

So, we should go tomorrow.

Since this is an item I chose,

can't you understand when I tell you
to take this item and do it?

By any chance,

is this a project item given by Mr. Choi?

Yes.

SOLAR POWER GENERATION PROJECT

It's the solar power generation project
that we're trying to get.

The director worked hard on this item
for the past year.

If we win the contract,

we'll earn 500 million dollars.

It won't be that difficult.

SOLAR POWER DISPLAY PROJECT

This will back it up.

Everything has been set up.
We just need to have the contract signed.

What do you mean this will back it up?

Have you never done business
with China before?

Are you talking about bribery?

However, the solar power generation
is a Chinese government project.

I was told that nothing has been confirmed
with Poshin Co. Limited.

Listen.

They will definitely close this deal.

The director would not think
this would work if it wasn't for that.

Think about it carefully,
and let me know by Monday.

Hey, Mr. Cheon.

The director?

Why?

Why would he give us
a big project like this?

Take it.

If it works out, it will be more than
three years' worth of performance.

But something is just fishy.

It's not our style to use bribery.

Isn't doing whatever we need
to do our style?

If we don't do this one, everyone will say
that our team is full of idiots.

And bribery

is a common practice when you're
doing business with China.

Really?

This is not in good faith.

-What?
-Although bribery is a common practice,

there are times
when it's not the right thing to do.

If we don't do it carefully,
it might all go wrong.

And the bigger problem is,

that the bribery used
for this project was quite large.

If we don't succeed even
with the huge bribe,

there's a possibility that
our team will shoulder the whole loss.

Also, it's not in our power
whether Poshin will be able

to win this
solar power generation contract.

It all depends on whether or not

Poshin will win this contract.

Do you think
I should pull the rotten tooth

or leave it?

But then

I do like that side of Mr. Oh sometimes.

Damn it.

This is not in good faith.

If we don't succeed even
with the huge bribe,

there's a possibility that
our team will shoulder the whole loss.

Mr. Cheon.

Hey.

It's okay.

I'm not sure what's going on.

Why would Mr. Choi do that all
of a sudden?

What do you think?

You really don't want to do it?

Do you want an honest answer?

Yes.

To be honest, I want to do it.

If we succeed,

it will really make our team shine.

I guess we would be able to move
from the corner near the bathroom.

Poshin has been working on the solar power
generation project in China,

so there's a high possibility for them
to win the contract this time too.

They're quite a big company.

But I'm still wondering about the reason.

It's an important project
for the director as well.

The vice president title is on line
with the success of this project.

Vice president?

But he needs a backup, too.

He needs to also prepare
for the one percent chance of failure.

He's using us as his arsenal.

Then Mr. Oh will definitely not do it.

There's no reason to do it.
He will see right through the director.

It's completely different
from the Jordan project.

We don't have to take it.

I guess so.

I still want Mr. Oh to do it.

There's a high chance of success.

If it works we'll...

Are you done?

With what?

Weren't you in the trial show?

The researchers from the China electric
factory is giving a trial show.

-I told you yesterday.
-That's right.

My goodness.

Did Mr. Oh go?

Yes, he did.

He's been depressed for the past few days.

I guess he was able to pull it together
for that at least.

He said that he needed to see
if the product is good enough to sell.

-There he comes.
-Sir.

The general manager
of the factory is here too.

Hello, Mr. Ko!

-Have you been well?
-Yes, of course.

-Stay healthy, sir.
-Okay.

Mr. Hwang, you're so handsome.

-Well, you keep getting prettier.
-Thank you.

Wow! Isn't this our cute curly head,
Mr. Kim!

-It's good to see you!
-Hello.

Take the jade cushion back with you.

-It hurts my butt.
-What are you talking about?

You need to wait for that to pass.
Your body needs to get used to it,

then it will start healing.

You're all talk.

Mr. Seo, why didn't you send us the report

regarding the claim resolution last time?
I requested it a couple of times.

I will have it sent right away.

Are you sure you don't need anything?

Yes.

-How about a jade mattress?
-I don't need one.

-How about a jade pillow?
-I said I don't need it.

You are simply the best employee, Mr. Kim.

You work so hard.

When is your promotion?

This is my third year as a deputy manager.
I'm far from another promotion

Don't you become a manager
after three years?

One more year and our cute curly-haired
Mr. Kim will become a manager.

Then again,

our two managers
took forever to get promoted.

-Stop that.
-That's right.

Oh yeah, Mr. Ko is an exception.
He was already promoted.

I guess it's not just how long
you've been working.

Isn't that right, Mr. Oh?

-Hello.
-Hello.

Who is he? I haven't seen him before.

He's our newbie.

This is the general manager
of the China factory, Jin-sang Seo.

This is Geu-rae Jang. That is his seat.

Hello. I'm Geu-rae Jang.

It's nice to meet you. I'm Jin-sang Seo.

Wow. Sales Team Three is really expanding.

I can't believe you have
such a good-looking newbie in your team.

How many newbies are there?

What?

Have you heard
of the deer honey of Paektu mountain?

Here you go.

Come on.

Here we go.

You've heard
of the Sanghwang mushroom, right?

You all know that it is quite expensive
and good for the health, right?

That very Sanghwang mushroom,

the Sanghwang mushroom in Paektu mountain

is eaten by Paektu mountain deer.

Those deer defecate like rabbits do.

Then a flower grows from that poop,

so the bees make honey from that flower.

And this is that very honey.

The deer honey from Paektu mountain

-Poop?
-Poop.

It's so rare.

Just because a deer poops,
it doesn't always grow flowers.

There's no such thing. Let's go.

It's really good for men.

It's really good...

I'm really at a loss for words.

This was not made to be sold.

The packaging is bad
because it's not for sale.

It's good for men.
What are you doing here?

It really has no effect on women.

It is only good for men. That's for sure.

However, it is really good for the skin.

-This?
-Here.

Have a taste, everyone.

That's right. Here you go.

Here, try it. I won't ask for much.

Here, take a spoonful. It's okay.

It's really good for you.
So please don't spill it.

Yes.

Wow, you are taking a lot.

Just a little.

What?

Geu-rae. What is that look?

-Well...
-Are you thinking that this is fake?

No. I'm not.

Fine. All right.

There's a small inn behind Gwanghwamun.

I'll give you my number.

If you change your mind, call me.

What?

An inn? Everyone thinks that
you're staying at Plajin Hotel.

I can't stay at a hotel.

I can't seem to sleep well
in those hotel blankets.

No matter how many times I've traveled,
I've never stayed at a hotel.

The only thing I do there is sleep.
Isn't it a waste of money?

I'm that kind of person.

I don't use my money without thinking.

That person brought this precious...

Forget it. What's the point?

It's so rare and valuable that

I wouldn't even sell it
to the president or any rich person.

I can't sell it to people that don't know
the value of the product.

Okay, I understand. Have a good day.

Take a spoonful after every meal.

-No.
-No.

She acts like she knows it all.

Young-yi, I didn't expect you
to be so gullible.

-What?
-No, it's fine.

Good. I like that.

A spoonful after every meal?

-Yes.
-I'll make sure to take it.

Thank you Young-yi.

Isn't this sugar...

Keep your mouth shut.

-I don't want to eat it.
-It's the deer honey from Paektu mountain.

Take a spoonful after every meal.

-Baek-ki.
-Yes?

You've been suckered.

What?

Whatever it may be, thank you.

What? Deer honey?

It's good for men and the skin.

I'm going to give it to my mom.

Really?

You're going to get beaten
with the mackerel tail.

-What?
-No, it's nothing.

Help him out. He's going through a lot.

He's actually a nice person.

What?

-Mr. Cheon.
-Yes?

You know Mr. Seo right?

Of course.
I just let him take advantage of me.

Take advantage of you?

That's odd. My pen was just here.
I wonder where it is?

It was here for sure. How weird.

I'm that kind of person.

What? It's deer honey.

Deer...

-I did it!
-What?

-I get to become an expat employee!
-Where? When?

-Singapore! Next May!
-Let's see.

Wow! Good for you!

Do you know how much I worked to send you

-as an expat employee?
-Of course I do.

-All right.
-Congratulations.

Yes, thank you.

What is this?

Even Mr. Yoo
from the Resource Team will go to England?

He's only been a deputy manager
for a year. He'll travel already?

That's amazing.

The power of his team is showing
through, for sure.

-Wow.
-He's going already.

Mr. Hwang, congratulations.

Yes, thank you.

Good job.

Shouldn't you call Ga-eun?

-That's right.
-Yes, you should.

Good for you.

-There's a lot of people leaving.
-Yes.

-It's a shame we'll lose you.
-It's not until next year.

-Mr. Hwang, congratulations.
-Yes?

Yes, thank you.

Honey!

The transfer request
to Singapore has been approved!

I told you it would come through.
Of course!

Yes, you know.

Wow.

Mr. Hwang was very lucky.

He was told to go to Ghana last time.
He had a hard time with that.

Yes, that's right.
Mr. Ko really worked hard on that too.

Yes.

To be honest,
I was kind of anticipating it

because of Mr. Park's issue
and the Jordan project,

I mean, I don't have to go.

Of course, you do. It's the best thing
about working for a trading company.

When they told me to go to Congo,
maybe I should have just gone.

Since I declined that time,
I'm not being offered again.

I don't even dream
about working in the US or Europe.

Since I declined last time,
that made me look bad, I guess.

It's not because you declined.

I'm sorry.

What?

Sir, what are you saying? It's not that.

What are you talking about?

I'm going to get some fresh air.

Will we deliver the project
for the São Paulo Neon on time?

Yes, Chungsol Corp.
will be processing the delivery.

We will check on it once again.

-Chungsol?
-Yes.

Okay.

Make sure you tell Mr. Lee at Chungsol
to meet the deadline of delivery date.

It was delayed the last time.

Is that right?

I will make sure to let them know.
It will be delivered on time,

so please do not worry.

Okay.

What?

You know that Chungsol Company
always delays the delivery.

-So what?
-I don't think you should work with them.

We have other vendors.

This punk...

I didn't say anything
in front of the manager,

but I think you should go
with the Youngmin enterprise.

Who are you to tell me
what to do, you punk?

How much do you know about that vendor

to talk crap like that?

Crap?

Yes, that's right.

You were quite the pervert as an intern.

You'd better stop talking nonsense.

You think you're all that
because you got one thing done?

I think it's nonsense

to use a company that is lazy, complacent

and irresponsible.

What did you say, you punk?

Don't call me a punk.

You should thank me for not talking
in front of the manager.

Don't make personal matters interfere
with your work. Look at the facts.

Be rational and realistic.

You don't have something
with Chungsol Corp., do you?

What did you say?
Being silent to save face?

Yes, sir.

It's nothing.

Okay, I'll be right there.

This damn sociopath.

Do you want to go at it?

All right. Let's do it.

Let's do it, you punk.

Let's see who leaves first.

Let's do it.

Damn it, that hurt.

-Mr. Oh...
-Sit down.

Cigarette.

Is Dong-sik okay?

Well, I suppose.

Damn it.

The company is so cheap.

Damn it.

-Hey Mr. Hwang.
-Congratulations Mr. Hwang.

Thank you.

I really don't want to come to work
because of the sociopath.

Should I ask to go abroad?

You're so funny.

Mr. Hwang should buy some drinks.

-Yes, he should.
-Right.

Are you really delaying it
until you get married?

That would be better.

That's right.
Dong-sik didn't get it again.

When Mr. Oh gets absorbed in a project,

he's so busy making sure
the project succeeds

he doesn't even care for his subordinates.

If we're working the same hours anyway,

wouldn't it be much better to work
for a team where the production is shown?

He has no luck with his seniors.

It's like he goes looking for work.

That little...

But their team really gets along well.

Is it a club?
What's so important about that?

Even if you're always being yelled at,
it's better to work for a competent boss.

Of course.

It's good for him and me.

Get promoted together
and receive incentives.

So even if people talk crap,

that's the kind
of team people want to work for.

Sales Team Three?

All they do is choose and work
on the difficult projects.

Let's go. Just go.
You don't need to hear that.

If the manager gets work
that never gets recognized,

when will they get promoted?

Is he his servant? He's no help at all.

Mr. Kim is even more stupid.
I don't know why he backs him up.

-Those punks...
-What are you doing? Leave them alone.

Damn it. They're talking nonsense.

Let's go.

Those punks.

Yes, this is Dong-sik Kim.
You got my email, right?

I wanted to go over
the estimates in the email.

The estimates are
a bit different from before.

May I call you back
after we've discussed this in our meeting?

Yes. Okay, thank you.

Hello. This is Dong-sik Kim.

The shipping cost has changed from before.

Yes. Please keep the pricing the same.

Hey, Mr. Hwang. Come here.

Come here.

We saw you guys talking outside.

Why do you guys talk so loud?

You shouldn't even talk
about stuff like that.

Damn it.

What?

What do we do?
We were idiots for doing that

I didn't know he could hear us.

You guys make me crazy!

Damn you guys.

You assholes!

What do you know about my manager
to talk like that?

Can you guys even work like Mr. Oh?
Look at yourselves first.

Hey, Mr. Ha and Mr. Yoo.

You guys don't know crap
and you're talking shit.

What? This asshole, you're really...

-Hey.
-Stop that.

Stop that. Don't do that.

He's drunk. He's not in his right mind.

If you mess with him at a time like this,
you don't know what he'll do.

Guys.

You all know I don't like to cuss, right?
But let me tell you one thing.

You fucking assholes!

-Damn it.
-Jeez.

Have you guys been yelled at like us?

I get yelled at so much
that it adds to my fat.

This is all alcohol fat and...

-Hey!
-Stop that.

-Let go of me.
-Stop it already.

-That little punk.
-You fucking bastards.

Dong-sik is another sociopath.

-Yeah. That's right.
-What is happening to the world?

What did you say? Say it again, you punk!

Jeez.

I wasn't even there.
Why did you call me out?

That's what friends are for.
Don't you remember when we were newbies?

When Dong-sik started to act up,
all four of us

-couldn't handle him.
-That's right.

When Mr. Kim starts it,
our whole team can't stop him.

Hey, the Resource Team started it first!

Yeah. Resource Team.

You damn...

I do it because I like my job.

How dare you talk shit about my manager.

If anyone was to talk,

I will be the one talking crap.
None of you have the right!

Hey.

Hey!

-Hey, Mr. Sung!
-Stop that.

I'll kill you
if you talk shit one more time!

-What?
-No.

-You punk.
-Stop them.

Help him stand up.

-Hey, hurry and stop them.
-Get up.

-Hey, get up.
-Let go of me!

One, two, three.

Let's go.

Mr. Sung, you son of a bitch!

-Pick that up.
-Go home, you asshole!

-Get up.
-One more bottle of soju, please.

-Yes, one more.
-Let's go.

SOLAR POWER GENERATION PROJECT

-Geu-rae.
-Yes?

What are you doing?
Do you have a lot of work?

-No, sir.
-Then why aren't you going home?

Because you're still here.

Go home.

Well, sir...

Is there something wrong?

No.

Go home.

Okay.

Your life can change

depending on who you meet.

If you follow a fly,

you'll probably walk into a bathroom.

If you follow a bumble bee,

you'll probably walk into a flower garden.

I see.

I guess that's why
I'm walking in a flower garden.

Okay.

If the manager gets work
that never gets recognized,

when will they get promoted?

Is he his servant? He's no help at all.

Mr. Kim is even more stupid.
I don't know why he backs him up.

WIFE

Yes, honey.

I'm not your honey.

Daddy, it's me Jun-woo.

Hey. My baby!

Ask him if he drank.

Did you drink, Daddy?

No.

He didn't.

My big brother got first place
in taekwondo.

I got 100% on the spelling test
and my little brother was last place.

You have to tell me one at a time.

Daddy, you're not busy right now?
Is it okay to talk long?

Yes, of course!

It's okay. Your little brother
can get last place.

Really? Then I can get last place too?

Can you be as nice as your little brother?

-Then you can.
-Mommy said I can't be too nice.

She said I need
to have ambition to live well.

Do you know what ambition means?

-That's right!
-Jeez.

I can only go to Congo
because our team has bad reputation.

-So what? Is that our team's fault?
-Jeez.

Is that Mr. Oh's fault?

-Jeez.
-Stop it already.

-Damn it.
-Seriously?

-Get up.
-I'll do it.

Do you guys know where Dong-sik lives?

I can't take him to my place.
My dad is there.

My wife is feeling under the weather.

My house is too small.
Dong-sik will not fit in.

I live with my brother.

No.

-Why?
-Why?

You guys are dirty.

Use his cell phone to call his house.

Dong-sik lives alone.

Jeez.

Let's go.

Where are you going?

My goodness.

I can't believe I'm at a place like this
with you guys.

I can't believe Mr. Sung
just left like that.

Nobody can beat him.

When did Dong-sik gain all that weight?

He's even heavier now!

I almost fainted taking off his pants.

His legs are...

They're like an elephant's.

I told you
we should have called his mother.

But still,

thanks to Dong-sik, we got together.

That's true.

We were so close before.

Now it's all about performance
connection, and competition.

It's like that.

The Resource Team is still on top.

You can lie down here.

I don't sleep at places like this.
I'm leaving soon.

I'm sorry.

Why don't you take a medicine?

Here you go.

Are you okay?

I think I'll survive.

Come to the roof.

Dong-sik.

Yes?

Would you like to transfer
to another team?

What are you talking about?

Our team is tough.

I heard what happened yesterday.

I'm sorry. Please don't think about it.

I would never

think like that.

I don't.

It's not that.

You know,

I'm here because I like working.

But...

I'm doing it because I want to.

But you're not.

When I work, I really don't look
at my surroundings.

-So...
-Mr. Oh.

I like working with you. That's all.

And I will look after myself.

If I want to switch teams,
I'll let you know.

Okay. You're right.

Let's get to work.

What's going on with the
Sales Team One's Vietnam project?

Mr. Cha gave me the report to review.

But it hasn't been reviewed
by Ms. Sun yet.

I think it'll only proceed
after Ms. Sun gets back.

-Really?
-Yes.

Okay.

I'll be in the office in one hour.

I will prepare the report
and send it to you by Tuesday.

Why don't you take a look at the report
first, and then we can discuss it again?

Yes.

Yes.

Yes, I already reviewed
the Vietnam project on the plane.

Yes.

I think we should just increase
the labor cost.

Yes. Pass that on to Sales Team Three.

Yes. Okay.

This is Mr. Cha from Sales Team One.

Okay.

What?

-What's wrong?
-Okay.

Ms. Sun collapsed, sir.

An ambulance picked her up
near the airport.

What?

What do you mean?

Yes?

Hey, you're here.

How is she doing?

They need to do more tests.

She collapsed from fatigue
and insomnia caused by stress.

She needs to be hospitalized
for a few days.

She has been working until late hours.
She even went straight to Pakistan.

She was overworked.

Just let her rest for a while.
She just needs some rest.

Ms. Sun really overworked herself.

I'm just so upset and guilty.

I was promoted.

Really? Congratulations.

Why the long face.
That's really good news.

Actually, we fought about that.

I told her to quit her job
since I got promoted.

She was having a hard time.

I think I pushed it too much.

Is she quitting?

No.

She said she didn't want to.

She said that it is something

she's been doing for 15 years.
She likes her job.

She needs to love herself

in order to love her family too.

Mr. Oh, we're about to leave now.

Yes. I need to go, too.

I must pick up So-mi too.
I'll give you a call.

Thank you for coming.

Sure. Go ahead.

Thank you for coming.

Mr. Oh.

Please stop her.

The blanket export project to Pakistan

is something that has no merits.
Even the company is skeptical about it.

I don't understand why she is pushing it.

Then again, you are both the same.

Anyway, we can't do it well without her.

Tell her to rest while she's in
the hospital and don't worry about work.

You guys are close.
So please tell her that.

Okay. I will.

You two go ahead. I need to take care
of some business before I get back.

Yes, sir.

Hey, you're awake.

How do you feel?

Why did you come?

Just because.

Do you want to get up? Hold on a second.

Wait, it's going down.

Stay still. Just lie down.

That's fine.

You scared us.

You need to stay here
for a couple of days.

Mr. Um and Mr. Cha were here.

They're very worried about you.
They want you to completely rest.

They said don't worry about work.

Worry?

Is the Pakistan project even possible?
Put it on hold,

and get back to it
when you're up and running.

Maybe I shouldn't do it.

I don't think I can do it.

Well, if you can't delay it,

Mr. Um and Mr. Cha can do it.

If not...

Is it because your husband told you
to quit your job?

When my husband told me that,

I really thought about it.

I discussed it with Mr. Lee.

But he...

-Did you hear about Ms. Sun?
-What?

She told Mr. Lee that she wants to quit.

She withdrew it.

What?

Then,

what about our promotions?

We need to wait longer.

I don't want to go to Team Three.
I want to work with you for a long time.

I thought of them as family.

I even cared
for their personal well-being.

But in the end,

it was no more than
just a business relationship.

When I said I was going to quit,

they thought of it as an opportunity.

They actually anticipated it.

Both Mr. Um and Mr. Cha.

That's why,

since I'm sick and all,

I don't want to do it anymore.

Mr. Um and Mr. Cha
just transferred not even a year ago.

That's why.

Mr. Oh, the one working abroad learned how
to work from you

and always said that
he respects you a lot.

Once Mr. Oh comes back, it'll change.

Just wait.

Did you send the file?

Yes, sir.

I heard that Ms. Sun collapsed.

It's from overfatigue and stress.

My goodness.

You need to take care of yourself.

You used to have esophagitis
due to stress.

Didn't you have it for a while?

-Yes.
-Go ahead.

That's right. About Geu-rae,

I heard that the person
in charge was changed.

I feel bad.

But it's a company policy.

I wanted to do something,
but it's really difficult.

It's okay, sir.

The company is sometimes a bit too much.

He is a good worker.

That's why you need
to build your own power.

If you keep switching temporary workers,

it won't look good for the company too.

And then you need to train them
all over again.

Let's dine out together soon.

Okay.

-Mr. Um.
-Yes?

You and Mr. Cha will continue working
on the project, right?

Is there something I can do to help?

What?

Mr. Oh.

We told you earlier about that.

Weren't you able to convince Ms. Sun?

Sir.

We're really busy right now.

I thought of them as family.

I even cared
for their personal well-being.

But in the end,

it was no more than
just a business relationship.

When I said I was going to quit,

they thought of it as an opportunity.

They actually anticipated it.

How's Ms. Sun doing?

She's fine.

Jeez, that scared me.

If you're done, go home.

Okay.

Then we'll get going.

Okay. See you on Monday.

Goodbye.

-Wait for me.
-Bye.

Goodbye. See you.

I'm just going to shred these,
then I'll get going.

Okay.

-Geu-rae.
-Yes?

Did Seok-yul go home?

-I don't think so.
-Call him for me.

Seok-yul, one second please.

Hey. This is Mr. Oh.

You know the request sent
from Sales Team Two for assistance?

Yes. Could you bring that to me?

Okay.

Yes, sir.

No, I'm coming.

Are you really going to do this?
I said I'm coming.

Okay. I'll see you in a bit.

-Yes, thank you.
-All right.

-I only have one. Hurry.
-Okay.

Hurry.

You're eating it by yourself?

-Well...
-That's...

-Seok-yul.
-Yes?

It's Friday. Do you still have work to do?

No. I'm about to go home.

Okay. Then have a wonderful Friday night.

I'll see you at Kings Hotel
tomorrow morning.

What?

What?

DISPOSITION FORM

PAKISTAN AL RASHIM BLANKET EXPORT PROJECT

You'll handle the Pakistan report for me?

Yes.

You said it's due on Tuesday, right?

But I can't do everything
since it's something I haven't done yet.

I'll have 80% ready by Sunday.
Take a day to revise it.

No. Mr. Oh...

I need to take some time for myself, too.

I wanted to think about things as well.

What kind of person takes time
for themselves doing someone else's work?

This is my way of doing it. So what?
Do you have a problem with it?

Do you really want to give up?

-Yes...
-Don't!

If payment is not received,
we can receive steel in replacement.

This can be settled through EPC.

Do as much as you can.

That way you won't have any regrets.

It'll be difficult for you to do it alone.

Don't worry about that.
I won't do it alone.

What?

Where are your materials?

You recorded the meeting with the buyer
in Pakistan, right?

Of course, you did.

I think it was towed.

My husband can't pick it up yet.

-Mr. Oh.
-You're here.

Young-yi.

Come in.

Hurry!

Mr. Oh, Geu-rae is here.

Hey, you're here.

Hurry.

Mr. Oh, these are Ms. Sun's stuff.

Mr. Oh called me.

I'm not that busy on weekends anyway.

Mr. Oh threatened me.

Yes.

Take a look at this.

Does this make any sense?

Why are we here at this time and day?

I should be playing games
with the flight attendant students.

When would I get a chance to date a...

-What are you guys doing? Hurry!
-Okay.

Move.

The sample of the blanket is here.

I told you to get several samples.

The material is cotton.
The price is 2.96 dollars.

The CVC is 2.53 dollars
and the TC is 2.12 dollars

The subsidiary materials are 20 cents.

That's the processing cost.

Is this the Pakistan blanket
export project?

-Yes.
-So when you put that together,

and you order 50 thousand yards
for 3.32 dollars per yard,

it will be 150,000 dollars.

If it's 150,000 dollars,
isn't it too expensive?

It is expensive.

However, I found another fabric in stock.

That is the fabric right there.

This is the fabric that nobody took,

and it was sitting in storage.

There are 47,928 yards of it.

Therefore,

since it's our inventory,

we don't need subsidiary materials

and the processing fee will be one dollar
each. And for the additional fabric,

our lovely uncles from the nearby
factories

will take care of it for us.

Wow. Okay.

Now then, we should worry
about the production line, right?

I will take care of that too.

Get to work, Geu-rae.

Okay.

Okay. Yes.

I already know that
you have 20 lines available, sir.

I know that.

Just give me the two lines
that just finished

with the Malaysia uniforms.

Really?

Okay. Thank you so much.

I've got seven lines.

Look.

You're going to do it?

Yes, I'm a pro
at jotting down recorded meetings now.

The bank needs to...

What?

It's probably in English.

-Yes, it is.
-I'll be right back.

Geu-rae.

Young-yi.

Hello.

I am Ji-young Sun from One International.

Okay.

Hello.

I work for Ministry of Health of Pakistan.

-Pakistan's Ministry of Health.
-I'm Kurency Dieve.

Currency? Curr...

-Kurency Dieve.
-Kurency Dieve.

-I will give you the spelling later.
-Okay.

I think it'll be better
for you to listen, too.

I don't understand English.

-You should at least know who's speaking.
-All right.

Thank you for coming all the way
to Pakistan.

-Thank you.
-Yes.

I think that looks good.

Have some sandwiches.

Have some sandwiches, sir.

Don't you think it'll be better
for us to add

the profit that will be made
if this project continues?

We should emphasize that when the payment
is settled, it will profit us a lot.

Right.

I think we should add this line.

The estimate for the blanket is wrong.

You're right. Hold on.

How about sending an Excel file
with the pricing per blanket?

-How about sending an Excel file
-How about sending an Excel file

-with the pricing per blanket?
-with the pricing...

All right. Okay.

Sounds good.

Even the director wouldn't want
a presentation that contains

too much information spread
all over the place.

Let's eat.

-Okay.
-Do you want some water?

Keep sleeping.

Where are you going?

I'll just get some fresh air.

Let's go together.

I'll come too.

Where are you going?

Where are you going?

COST BREAKDOWN

Where?

Wow.

Jeez.

Here you go. Lady's first.

And then Geu-rae.

And you.

How can Mr. Oh do this to us?

A bunch of youngsters
gathered on the weekend like this

to work on a project for a team that
none of us is a member.

Are we a guerrilla team?
Are we human weapons?

But

I was thinking that

if something like this happened to me,

would I do what Mr. Oh is doing for me?

Would you?

Let me show you what
your expressions would be.

Okay. Geu-rae.

Shouldn't we prepare some cup noodles
so that we don't get hungry at night?

If I'm doing something wrong,
I'll do my best to meet your standards!

Mr. Oh.

I'm not like that.

Baek-ki.

I really want to go,

but I'm not quite prepared yet.

I will be there when I'm ready to go.

Seok-yul.

Young-yi.
I'll bring my truck and stay there.

Please understand that
I'm still new at driving!

I told you.

I'm the only weird one.

I wouldn't go.

Why would I?

I'm so thirsty.

Drink this.

What?

Wow. Really?

-It's fine.
-Let's go and wrap up.

All right. Finish it and come up.

Okay. come up.

Baek-ki.

They're pretty good.

I called him. I called Baek-ki.

All right, fine.

Good job everyone.

I'm going to visit Ms. Sun
at the hospital.

-Shall we go, too?
-No. It's too hectic.

Go home and rest.

I'll buy you guys a drink.

-Goodbye.
-Okay.

-Goodbye.
-Goodbye.

Goodbye!

-Let's go.
-Okay.

Wait, no.

How can you forget
the most important thing?

Did you leave something?
Should I call him back?

Geu-rae only knows work.

There's still five hours and thirty-three
minutes left of Sunday.

We will spend the next five hours
like it's 15 hours.

Let's go. No, not this way.
Let's go that way.

Wait, one second.

My goodness.

MR. OH

Remember this fun weekend of yours.

NO TITLE

DELETE

Let's delete yesterday
and today from our memories.

This is not good. He can't do this.

Why did you hug me?

You did, not me.

Jeez.

Why did you sleep on the ground?

I was sleeping on...

PAKISTAN AL RASHIM BLANKET EXPORT PROJECT

EXECUTIVE SUMMARY

You really can't be stopped.

Just say you like it if you do.

I told you I wanted to rest,
but you're making me work.

We both rest by working.

What?

What are you talking about?

Don't treat me like that.

Our poor newbies.

They really worked hard.

Look at this.

Oh, gosh.

I remembered when we were newbies
when we were doing the China project.

Humans are really funny.

I lost trust in my team,

found out their true feelings,
and got sick.

So I wanted to give up on everything.

But seeing this brought my will back.

That's life. Your emotions run wild.

But...

What seems to be bothering you?

What are you thinking about?

What is it that's making you want
to turn your eyes on something else?

It's frustrating.

Can we get some air?

Our team

is like a punching bag.

We just take whatever comes at us.

Mr. Choi is really

something else.

I know his intentions,

but I can't just spit it out.

Goodness.

Should I tell you?

Why you're the way you are?

What?

You want to place your bets, right?

What are you saying?

You think it's time
to do that with Mr. Choi.

That's the instinct you have
that you can't explain.

What? My what?

You think that this is the final draw.

If you succeed,

the director must recognize
both you and your team.

The vice president title
is on the line for him,

so he must support you guys.

Isn't that it?

Fine.

Then how about this?

This is for sure.

If it's a 500-million-dollar deal,

he will be able to be promoted
to vice president.

And if he becomes vice president,

you will be able to work with
anyone you want to.

That's the company policy.

What?

I'm talking about Geu-rae.

Do you still think
that Geu-rae can't do it?

If I continue to work like this,
will I become a regular employee?

I told him he won't.

What's the point of giving

false hope and irresponsible consolation?

The company is sometimes a bit too much.

That's why you need to build
your own power.

This is for sure.

If it's a 500 million dollar deal,
he will be promoted to vice president.

And if he becomes vice president,

you will be able to hire anyone
you want to work with.

That's right.
Dong-sik didn't get it again.

If the manager gets work
that never gets recognized,

when will they get promoted?

Should I wake up the kids?

Just leave them.

This is good.

I should ask Mom to make some kimchi.

Okay.

Yes, her kimchi is really good.

Don't you have times
where you just hate me?

I guess you don't like me most
of the time.

It's easier to find your faults.

But when you eat what I put on the table
and say, "This is good,"

you're not so bad.

Did I change that much
since we got married?

Talk to me.

What?

Well, you see...

Would it be okay...

to do something for someone?

Do you think it'll be okay

to interfere with someone else's life?

Is it right for me to lend my hand

to try and help them?

You can forget about that now.

Let Eun-ji go now. Bury it.

What are you...

Do it. Just do it.

Do what you want to do.

You didn't do anything wrong.
That's what I think.

If that situation came up again,
you would do the same.

And I think that is the right thing to do.

What am I?

That's what I'm saying.

Honey.

Focus on what you think is right.

The rest is beyond your control.

You can't influence everyone.

Do you think that they will do
everything you tell them to?

You made it seem like
you were saving your country or something.

The soup is a bit salty today.

-Don't eat it then.
-All right, it's good.

MR. SANG-SIK OH
MANAGER

He's not one to call in sick.

He doesn't even catch colds.

I can't believe he took a half day off.

Well,

he really had a lot on his plate lately.

He helped Ms. Sun with her project
on the weekend.

I think he overdid it.

He really needs to decide by today.

I'm worried.

Honey.

Focus on what you think is right.

The rest is beyond your control.

-Daddy didn't go to work today?
-Maybe he woke up late.

Maybe he got promoted,
and he doesn't need to go early.

Just because you get promoted,
it doesn't mean you can go late.

Wouldn't he get into trouble
with his boss?

You rascals, go to school.
What are you doing here?

-Okay.
-All right.

-Bye, Dad!
-Goodbye.

DIRECTOR'S ROOM

Come in.

-Geu-rae!
-It's not his style.

Then why did he accept this project?

-Why our team?
-Is there another reason?

-A regular employee?
-If there's anything I can do...

I am Young-yi's Dad.

Something's wrong.

He took a bribe.

-Sang-sik.
-If he becomes the vice president

there's a chance that
I can become a regular employee.

-Mr. Oh.
-I will make it happen.

Subtitle translation by Joo-hee Kim