All language subtitles for Misaeng Incomplete Life E12

Let's do it.

The market has good potential.
Reviving it won't be difficult either.

Not many people will be convinced.

They will accuse us

of being obsessed with performance
and stealing someone else's project.

You don't need to worry about that.
What's important is the project itself.

Since Mr. Ma is on a business trip now,

let's prepare materials
and make a proposal in advance.

He won't approve it.

Focus on your work first.
I'm the one who will convince him.

Why are you so silent, Mr. Cheon?

I feel uneasy
about what they think about us.

To top it off, half of Mr. Choi's people
have been eliminated.

If we insist on this business,

he would think
we're trying to piss him off.

If we focus on the project itself,
putting aside office politics,

is it a profitable project or not?

It will be profitable.

Since when did we become afraid
of failing even before we started?

EPISODE 12

-Geu-rae.
-Yes.

This is not right.

Okay.

I understand why you suggested this,

but it will be difficult.

It might affect our careers
that we worked so hard to build.

I'm sorry.

Since Mr. Oh approved it,
I won't say anything anymore.

Let's work hard.

Yes, sir.

If something similar to this
happens in the future,

I wish you could discuss it
with me in advance.

I think I'm close enough to you
to expect this from you, Geu-rae.

I'm sorry.

That's fine.

Let's give our best shot.

Yes, sir.

Dong-sik, we should find both
domestic firms and buyers in Jordan first.

-Yes, sir
-Domestic firms.

They should be able
to steadily secure used cars.

First, let me approach
major used car dealers

in Incheon, Gunsan, and Busan.

Okay.

Geu-rae, classify the domestic firms
by size, then submit it to me.

No, work on that with Mr. Cheon.

Geu-rae doesn't know
how to read financial statements yet,

so we can't let him classify things yet.

We will review the firms
that lost the previous bidding.

Yes, sir.

Also, where's Mr. Cheon?

If we focus on the project itself,
putting aside office politics,

will it be a reasonable project or not?

Since when did we become afraid
of failing even before we started?

Why are you sending me

to Sales Team Three?

To give you a chance to work there.

Help them out

and make Sales Team Three successful.

Do you know gum disease?

-Pardon?
-Here.

In your opinion,

Do you think it's better
to pull out an aching tooth

or leave it as it is?

This is bullshit.

UPDATE YOUR BANKBOOK

Please insert your bankbook.

PLEASE WAIT.

Please take your bankbook.

It's over now.

Young-yi.

You look so happy with your paycheck.

-Excuse me?
-You're smiling.

I'm a little bit disappointed.

I didn't know you like money.

What's wrong with that?

I like money. I'll become rich.

-What a relief.
-What?

Now you look like a human being.

Hey, are you okay?

It's been dangling for a few days now.

All done.

You're really a human being.

What? Why do you keeping
saying "a human being"?

Let's go.

-Hello, I'm back.
-Hello.

Why should women wear high heels?

What?

Nothing.

Baek-ki, can give me the consortium data
for the Resources Team meeting

and arrange a meeting
with Samjung's Consortium Team, too.

Yes, sir.

Hello, this is Hae-jun Kang, Steel Team.

He's a psychopath,
but he called me a sociopath.

Having good colleagues depends on chance.

Almost half a year passed
since I joined the company.

What I've learned so far is
that jerk is a psychopath.

What's wrong with my life?

How can it be like this?

You're blessed with your colleagues.

Should I go back to the fieldwork?

Hello, Mr. Cheon.
I'm Seok-yul Han, Textile Team.

Mr. Cheon, I admire you.

You joined Sales Team Three
as an experienced deputy manager.

You had great teamwork with Mr. Oh.

After working for Commodity Supplies Team
for only a year,

you got promoted to a manager.

Seok-yul Han.

Could you give us a minute?

-Yes.
-Geu-rae.

-Yes.
-I like your spirit as a newbie,

but you should look around.
What do others think about our team?

He's not that good.

But, what's with Geu-rae again?

Whatever.

Gosh.

Geu-rae, do you know

what kind of mistakes you made?

A common mistake that newbies make.

You failed to see the big picture.

You pushed your idea through
regardless of office politics.

Being in a company or an organization

is not that easy nor simple.

I apologize.

Make a suggestion that you can handle
from an objective point of view.

How much support do you think
you can give to this project?

People may think of you
as nothing but a freeloader.

I'll work harder.

Harder?

Do you think that will solve the problem?

If things are that simple,
who wouldn't want to work hard?

Unbelievable.

I pay my respect to Mr. Oh.
He gladly approved

a newbie's idea.

Sales Team Three will do any project
they think will be profitable.

Since they already started,
they should conclude it and seal it.

Geu-rae is good at concluding things.

Young-yi,
you tend to praise Geu-rae a lot.

-Do you like Geu-rae?
-What?

I feel hurt. You never compliment on us

Don't you think so, Baek-ki?

Come on, I haven't...

When there was the incident
with Mr. Park, IT sales team,

didn't you condemn Baek-ki?

You praised Geu-rae
for staying with Mr. Park

but condemned Baek-ki
for leaving them alone, right?

Well, at that time...

Right, the issue with Sun-ju Kim
of Finance Team as well.

You took Geu-rae's side, didn't you?

Baek-ki begged you not to go,

but you ended up going.

Isn't that right, Baek-ki?

About Mr. Ha.

I advised you to challenge him.

But you took Geu-rae's advice.
Nobody asked you to drive that truck.

You even got me to ride it

while you drove like a turtle.

You only listen to Geu-rae, right?

You feel badly hurt, don't you, Baek-ki?

-Geu-rae is...
-Stop talking about Geu-rae.

There's a reason

If it were not for him,

who would dare to suggest taking over
Mr. Park's used car project in Jordan?

Can you do that, Baek-ki?

Hey, what are you talking about?

Sales Team Three is doing what?

Hey, Mr. Kim. You, Dong-sik!

What's going on?

-Excuse me?
-Mr. Park's used car business!

Is Sales Team Three pushing through
with that project again?

We're going to give it a try.

What? You're going to give it a try?

Hey!

Even if we're keeping silent,
how dare you do it again like a thief?

What? A thief?
Resources Team Two can have it.

You, buster!

I'm not saying we want it back, okay?

Everyone knows it's an appealing project.

Is there anyone who doesn't know that?
Aren't we doing it because we don't know?

We started that project
but we didn't proceed further.

You have no conscience or manners.

Come one. It's about work.
What about conscience or manners?

Mr. Kim, you shouldn't be like this.

What can we expect from him?

What else could he learn from his boss
who has no business ethics?

No business ethics?
Who are you referring to?

You hid everything and blamed our team.

Now you're talking about business ethics?

You, bastard! Are you out of your mind?

Come on.

Hey, Dong-sik Kim.
You think this is right?

The one who judged
if this is right is Mr. Oh.

The Resources Team lied.
You should ask yourself

whether you're eligible
for asking such a question.

What, you bastard! He's insane!

Let me go, jerk!

Hey, do you think
Mr. Ma will approve this?

Do you think he will?

-What if he approves?
-You bastard.

What the heck are you doing?

Geu-rae.

Lift your head. Did you do anything wrong?

We just want to work.

As I assumed,

the firms disqualified
in the first round were not good enough.

Well, all of them.

They're not good enough
in terms of their size or anything else.

Okay, I got it.

What about the firms
you reviewed, Mr. Cheon?

I can't decide only with documents.
I think I'll have to go and visit them.

Okay. How long do you think it will take?

Five days, sir.

Make it three days.
Dong-sik, accompany him.

Keep me updated
even if it's a rough draft.

Yes, sir.

Would it be better if I divide the areas

with Mr. Cheon?

One of us should drive
while the other is working.

All right. You better team up.

Geu-rae, arrange the car for us.

Yes, sir.

Make a suggestion that you can handle
from an objective point of view.

How much do you think you can support
the team working on this project?

Is Mr. Choi in his office?

Yes, please wait a second.

Yes, hello.

You're looking good.

How do you feel working
in Sales Team Three again?

Do you like working there?

Sales Team Three is trying

to work on Mr. Park's Jordan project.

So what?

I don't know what to do.

What are you talking about?

Your team is pursuing a profit.

But you don't know what to do?

Why are you asking me that?

As a team member, you should work hard.

That's why I sent you there.

Right?

Jeez.

Life is hard.

It's hard.

Mr. Cheon, I'm going home.

I'll pick you up at your place
at 7:00 a.m. tomorrow.

What's wrong with you?

You'll get your neck hurt.

Well, I think I made a mistake.

I made a suggestion
that I can't take responsibility for.

I'm so embarrassed.

You're ridiculous.

You know what's really embarrassing?

Suggestion?

Responsibility?

Hey!

You're the one who suggested doing this.

I didn't suggest it.

I let you have your own way,
and you're getting spoiled.

I'm sorry.

Geu-rae!

Your efforts are exceptional
in quantity and quality, Geu-rae.

What you're going to do from now on

is keep reading this material
until you get fully informed, okay?

As long as you follow my instructions,
you've done your part.

That's what a newbie does.

Can't you make it 100 percent?

Then, make it only 80 percent.

If you try to make it 120 percent,
you're endangering the whole team.

Brat.

-Where are you going?
-Get some water.

I see, Captain Jang.
You're going to drink water?

Please give me a glass of water,
Captain Jang.

Run, dude!

What?

Don't make me repeat it.

Our team got involved in the consortium
for the Mexico coal mining

that Samjung Trading Company
and our Steel Team have been working on.

We're going to have a joint meeting
with the Steel Team and Samjung.

Also, we may have a dispute

over the exporting rights with Samjung,
so we'd better be prepared.

Is Woo-hyun Shin in charge?

I heard he's meticulous.

Sure, he's exceptionally good.

He's been selected as Trading Man
of the Year twice at his age.

Right, he's outstanding.

He joined Samjung
as the youngest employee.

He's also the youngest employee
to be promoted to manager.

He's won the 150 million dollar contracts
for five consecutive years.

He was the youngest manager
of a foreign branch. He's one of the best.

I heard he's got even his own fan club.

I'm a member.

Darn it.

Aren't I more handsome?

Young-yi is speechless.

She'll feel pressure
to have a consortium with a competitor.

She's still a newbie.

I got it. Bye.

Hello, I'm here
for the presentation preparations.

Hello, Baek-ki. Long time no see.

YOUNG-YI AN
SAMJUNG TRADING COMPANY

Young-yi.

It's not right to leave like this.

Bye, sir.

Hey, Captain Jang.

What time is it in Jordan?
Call Mr. Cho over there.

Please, sir.

Call him.

AMMAN, JORDAN

Hello, sir.

I heard you got promoted to deputy head.
Congratulations.

Right, the rumor already spread here.

I made some excuses.

We need to know what's going on there.

Send me the data about the firms involved.

Yes, sir. By the way,

I bet this project is too good to abandon.

I'm sure of it.

I think it's a great idea for you
to resume the project.

But this scandal

can get out of hand.

I know.

Our headquarters will convince
the Jordanian government.

Okay, thanks. Bye.

Did Dong-sik send you some materials?

He will after he finishes the visit.

Keep them updated
so that we can have a meeting soon.

Yes, sir.

Where are they today?

They are probably in Gunsan.

-Goodbye.
-Let me contact you later.

Thank you.

This is not easy.

Without a distribution center, there are
only a bunch of small-sized firms.

We need a firm with the right size.

Such a firm wouldn't want
to work with a conglomerate.

That's not always true.

Since we can provide the compartments,
they find it easy to create a package.

Take this list to the customs office
and see if there are smugglers.

Okay.

We have many places to go.

Let's go.

Where's the next one?

-No, I'm fine.
-Let me drive.

Wrap up things and send them.
Geu-rae will take care of the rest.

Do you think he can do well?

We've got to trust him.

Aren't you tired? Take turns.

No. I'm fine for now.

Hello, Mr. Oh.

-We secured a list of companies.
-All right.

What about those in Jordan?

Yes, you can e-mail me.

-You have my business card, right?
-That's great.

There shouldn't be any cost changes.
The company information is all correct?

I guess Mr. Cho will have a hard time.

Yes, right.

If you want to complete it,
please send it by this week.

-We need to decide within days.
-We're really running out of time.

Then, let me call you again
when I get back to Seoul.

I have to organize things
as soon as I get back.

Bye.

We have two hours before checkout.
Shall we take a nap?

Yes, let's do that.

Sir.

Yes?

You don't like this project, do you?

Neither do you.

Still, I don't think we won't make it.

I know how you feel.

You want to support Mr. Oh

as much as he wants, right?

I guess this company
is the best in Jordan.

The financial statements look good.
The performance is great.

They even re-exported the products
to their neighboring countries.

They built up a good market, too.

-Can you understand it?
-Roughly, yes.

Except for the financial statements.

Financial statements are everything.
How can you count them out, Captain Jang?

Skim through it first.

Then, read it again from the beginning.

When you feel like numbers pop up,

look at them by category.

Yes.

Numbers should pop up.

You should recognize the amount
and convert the currency to dollars.

Gosh, you need all the help
that you can get.

You're teaching him one by one?

I know.

Young-yi should have joined us.

I'm wondering if Seok-ho is doing well.

Mr. Ma is coming tomorrow, right?

Yes.

Do you think you can make it?

Well, I should do my best, at least.

Jeez.

What an optimistic deputy head.

You're right.

Even if your business doesn't get
an approval, it's not a big deal.

The problem lies somewhere else.

This may cause a crack

in Sales Team Three's great teamwork.

Why are you silent?

I'm a daredevil, like the leopard

of the Snows of Kilimanjaro.

I come like the wind...

What's this barking sound?

It's time for my medication.

AUDIT REPORT ON FINANCIAL STATEMENTS

FINANCIAL STATEMENTS

Numbers should pop up.

You should recognize the amount
and convert the currency to dollars.

I need to get familiar
with the shapes first. Numbers, next.

Get familiar with the shapes.

Then, keep studying
their gaps and weak points.

Like in the game of baduk.

I need to establish an obvious framework
at a glance.

By the way,

have I succeed in baduk?

In order to win this game,

can I apply the rules of the game
which I failed to win?

Can I do that?

-Welcome back.
-Hello.

-Where's Mr. Oh?
-He'll be here soon.

-Hello, you're back.
-Yes, hello.

You must be tired.

You may want to get off work now,

-but I need to receive a briefing first.
-Sure.

There are many qualified,
aggressive companies out there.

Let's go. Get your stuff.

-Did you take your medicine?
-Yes.

Jeez.

You're going to sit up all night
for at least three days.

Hopefully, their hard work
won't be all in vain.

Well...

If there are many candidates...

We're having a meeting again.

We'll sort them out and...

First, we review the initial list together

that Mr. Cheon and Mr. Kim made.

We check whether they're able
to supply products throughout a year

and whether they maintain sound financing.

Here's your coffee.

We also check thoroughly
whether their vision is realistic

and compatible with ours.

I was about to call.

I'm going to call other teams as well.

Captain Jang.

Don't you have anything else
other than coffee, Captain Jang?

I forgot to introduce him.
He's Captain Jang.

A short break.

All of them are laughing,
but inside they're not.

The painful truth,
oozing out of an uncomfortable atmosphere,

is dangerously revealing itself

amid the awkward laughing.

Hey, Sang-sik Oh.

Are you crazy?

-Are you out of your mind?
-Sir, this is...

Right, I'm talking about that.

Let's say someone died
after choking on a rice cake.

You, right beside him,
picked up the rice cake and ate it.

Did you really have to pick it up
and eat it?

This business must be continued,
even if not by our hands.

Why are you the one who decides that?

You disclosed the company corruption,
resulting in the shakeup.

You also made teams suspect each other.

But you still want to take over this
project?

That's why I don't like you,
you self-centered bastard.

Stop it right away.

Please take a look at the materials
that we prepared, sir.

Hey.

You, really...

Do you really think
Mr. Choi will approve this?

Why stop him?

What?

It's a profitable project.
Why would you stop him?

You're the senior manager
of the Sales Team at One International.

Can't you understand the situation?

Sir.

Let's work hard.

You must be happy, Sang-sik.

As you wished,

you'll be in the spotlight standing
in front of everyone.

-What?
-We plan to hold

a briefing for your proposal.

Well, sir...

All the executives including Mr. Choi

will attend the briefing session
to see your presentation.

It's a good opportunity for you
to get fair assessment.

What presentation?
This is nothing but a business item.

Nothing but a business item?

You really think
this is nothing but a business item?

What? You made such a fuss.

But once we give you the green light,
you're suddenly scared?

No way.

You're not that type of person, Sang-sik.

What's wrong?
You were so confident, then what?

Prepare a comprehensive presentation ready
by this week.

This is a very difficult decision
for Mr. Choi to make.

If he said no, you would accuse him
of mixing personal emotions.

Still, he can't say yes right away
to a project that shouldn't be allowed.

That's why we need some fair assessment.

Sir.

Since things are getting serious,
we need to be prepared.

Let's make presentation slides.

-Sir...
-I know what you're going to say.

Not enough time, too much pressure.

Above all,
I know what Mr. Choi is thinking.

Nonetheless, so what?

Why? Should we stop here?

No, we can't do that.

We've come this far.
We should at least give it a try.

Mr. Cheon.

Like you said.

Captain Jang. I don't need your opinion.

Summarize all the materials
that we've covered.

Identify the sources clearly.

Calculate the prices roughly
about candidate companies.

The most important thing

is to build a strategy
to convince all the attendees.

It would take one month.

-You make the slides, Mr. Kim.
-Yes.

You'll write a speech
and make a presentation, won't you?

Sure, I will. Mr. Cheon.

Prepare a rehearsal
and contact the Jordan branch.

Set up a video conference with Mr. Kim,
the vice president in Jordan.

Let's start.

Sales Team Three is experiencing
a new sort of tension.

We set up things again.
Our work has begun.

What? The plane has been delayed?

Jeez. How much longer do you stay there?

Wait, don't we have a meeting
with Samjung Trading Company at five?

Yes.

Jeez, this drives me crazy. I got it.

We'll take care of today's meeting.
Join us as soon as you come back.

Bye.

-Young-yi An.
-Yes.

Mr. Ha won't make it to the meeting.

Since you prepared
the Samjung export project with Mr. Ha,

you can handle it, right?

I'm not yet...

There's no other way.
Consider it as your first tee shot.

Don't feel pressured. Just do your job.

I'm Woo-hyun Shin. Nice to meet you.

I'm Hee-seok Jung,
manager of Resources Team Two.

You know Hae-jun and
Baek-ki from Steel Team, don't you?

-Hello.
-Hello.

Please sit down.

Right, here's our newcomer Young-yi.

Sung-jun couldn't make it today.

Hello.

Right, yes. Hello.

Okay, then. Let's start the meeting.

Since this consortium is a good chance
for us to expand the business

to resources-related area,

we'll give you our full support
along with various products.

Since our resources team
joined the consortium later,

we believe there should be
some change in the contract.

Before getting to the point,
we would like to discuss it first.

Well, it could be rather
complicated in many ways.

I hope we'll resolve it smoothly.
Young-yi?

Yes.

It's about the exporting rights.

Since our team joined the consortium,
the shareholding ratio has been changed.

However, we have only limited exporting
rights proportional to the previous share.

We would like to review that matter.

It's Samjung that won
the exclusive contract.

We did geological research
and exploration.

You're right.

Geological research and exploration
were done by Samjung.

However, our plant and steel teams were
involved in planning the mine lot

at the early stage.
Our role was not minor at all.

We already agreed on the exporting rights

in the beginning stage of contract.

The agreement on the exporting
rights was made

before our Resources Team
joined the consortium.

Please keep in mind

One International joined the consortium
due to lack of Samjung's skills.

We would like to ask you

to hand over your right over
the Southeast Asia and domestic market.

Okay.

Let me consider it.

All right, next.
Our Steel Team will state our opinion.

We have roughly two approaches
towards this business.

One approach is
to supply subsidiary steel materials,

when we build coal mining plants.

The second approach is
after development and procurement,

we'll deal with PCI coals
through the selling right...

-Thank you.
-Thank you.

We're going to hold the next meeting
at Samjung Trading Company.

Okay. I'll see you later then.

Yes.

-You did a good job.
-You, too.

Great.

See me for a minute. Woo-hyun Shin.

See me for a minute. Woo-hyun Shin.

Sir.

Have a seat.

It won't be long. I need to leave soon
to have a meeting with a buyer.

I wouldn't have been that embarrassed
if you had let me know in advance.

When I saw you in the lobby
of One International,

I thought you might have been working
for One International.

I didn't know you were
part of the Resource Team.

I'm sorry.

What about your career?
Do you enjoy working there?

Yes, sir.

Do you enjoy your work?

Yes, sir.

Okay, that's great.

It'll be like today from now on.

It would be a work-related meeting.

I don't know.

I still feel uncomfortable
when I see you, sir.

Young-yi.

Today,

you did a good job.

I'm not sure who trained you,

but he did a great job.

I'm not sure who trained you,

but he did a great job.

-Bye.
-Bye.

You did a great job.

Buyers from China or the Middle East
don't think a female can be in charge.

From now on, when you sit
with guys at a meeting,

-make sure to sit in the middle.
-Yes.

Sir.

Thank you.

Young-yi.

Are you leaving for the day?

No.

Are you leaving?

Yes.

-I'll get going.
-Yes.

Baek-ki.

Can I have a drink with you?

Why are you coming home
so late these days?

Because I have so much work to do.

I cleaned up.

I didn't throw anything away.

Find your stuff as best as you can.

I said I would clean up.

Okay then.

I think Mom put it upside down.

Hey, it's me.

You want to go to a movie?

One of my acquaintances is working
in the movie industry.

You can't make it?

Okay, I got it. Let's have a drink later.

Hello, it's me. Yes.

I have tickets for a movie premiere.

It's at 7:00 p.m. You can't make it?

Nine o'clock? Wait a second.

Hello, Mr. Song.

I'm the one who called you yesterday.

I won the event.

Can I change my tickets
to those for 9:00 p.m.?

You can't? How come you can't?

I worked for a PR team at a conglomerate.

You really don't know how
to promote an event.

Yes. Both of the two tickets.

Yes.

Yes.

Okay. A seven, zero, four.

Eight, five, three, one.

Seven, zero, four, eight, five,
three, one. Thank you, bye.

Don't you have anything else? 7048531.

Don't you? 7048531.

I realized the worst thing about work.

You're obliged to see a jerk everyday
you don't want to see.

Because he's told so many subtle lies
and made so many mistakes,

if I bring them up,
it would only make me look mean.

But his bosses like him even more.

And he takes all the credit

for what I've done.

That bastard.

Do you want to fight with him?

How can a newbie fight?

Don't you think you should wait and see?

Well...

A fight should start from patience.

What if your opponent is strong?

He's strong?

He's only a deputy manager.
He can't be that strong.

You really don't know how to fight.

A fight should start
from a preemptive attack.

Like you punched me last time.

I'm all ready to quit.
That's the end of it.

This is a yes or no decision!

-Are you all right?
-What?

Right, yes.

You can drink a lot.

Sales Team Three seems
to stay up all night these days.

Yes. We just finished making
the presentation slides.

Then, it's time to write a speech
and run a rehearsal.

The real game starts now.

Yes.

That's right.

-The real game starts now.
-Will you give a gesture here?

No way. Conservative executives
may think I'm exaggerating.

Sales Team Three. Here we go.

In regard to the outline and prospect
of the Jordan business,

Mr. Oh is running a rehearsal.

I'm going to give you the business report.

-Please raise your voice a little bit.
-Okay, I got it.

The reason why we targeted at Jordan is...

According to his rehearsal,
Mr. Kim switched the placement

of the slides,

and terms were added, deleted, or edited.

The objective of our business is...

We played the rehearsal video,

checked on the methods
of his expression and improper breathing.

We tried to make a strategy
which can convince everyone.

Wait. Sorry.

Since it neighbors Saudi Arabia
and Iraq, we can advance

to the Middle East market.
Target acquired.

However,

I can't stop feeling uneasy.

Advance to a major market.

Through resale...

What's wrong?

Let's eat first.

Reasons to advance to Jordan.

It neighbors Saudi Arabia and Iraq,
two major Middle East markets.

Due to its small domestic market,
the resale market...

Why can't I speak eloquently?

What's wrong?

You were so confident, then what?

Am I

really confident?

See, I knew it!

Why aren't you eating?

What about you, sir?

You said you had a lunch appointment.

Is there something troubling you?

You didn't look satisfied.

I don't think
I can convince people with this.

Do you think it's is convincing?

You feel uneasy too?

Yes.

Somehow, I feel uneasy too.

But I don't think it matters.

We've prepared a lot so far.

You may think it's not convincing enough
because of other factors.

Something like pressure or stress.

Some psychological factor.

Do you really think that's all?

JORDAN'S USED CAR BUSINESS

PROSPECTS FOR THE JORDAN PROJECT

What are you doing now?

He must be totally stressed out.

I'm sorry.

Is this 911? Could you send

-an ambulance?
-What the heck?

What's with you? Are you getting
sentimental because it's fall?

I'm getting my coffee.

Will you smell my new cologne, Geu-rae?

What's wrong with you?
Get your act together.

Yes.

-Mr. Kim.
-Yes.

You advised me to discuss
things with you in advance.

Yeah, do you have anything to say?

Yes, it's about the presentation.

What about the presentation?

Somehow, I feel uneasy.

Uneasy?

Anyone would feel uneasy
in this situation.

Right, I mean the contents
of the presentation, not the situation.

The contents?

How should I say this...

I feel like our presentation highlights
the negative aspects of the project.

What do you mean?

Nothing, sir.

Keep talking.

Please don't take
his words seriously, sir.

Keep going!

Why do you think it highlights
only the negative aspects?

That's...

That's because our presentation
is even more standardized than a manual.

That means it's perfect.
Is that a problem?

Yes.

I mean,

presentations usually introduce
the business outline first.

As we follow the format,

I feel like our presentation is bound
to start with excuses and explanations.

So?

So, instead of following the format,

what about revising it?

Geu-rae. We shouldn't.

Revise it?

Yes, for instance,

when we see a map,

we automatically assume
that the top is north.

I'm afraid that's a kind of a rule,

when in fact, the earth doesn't have
any concept of top or bottom,

if seen from outer space.

For instance,

we have Australia down here.

But if I hold the map upside down,
it goes to the middle of the map.

You can spot Australia much better.

If I turn this around again,

Australia doesn't stand out much.

Geu-rae, that's because...

Starting with the outline is a rule?

If we only stick to the formality,

the key point

could be lost.

Right.

It may be because of that.

I felt kind of uneasy all this time.

Sir.

Revising the presentation
as Geu-rae suggested.

I'm not sure precisely what that means.

But if you want to change
the contents and structure now,

I'm against it.

We're already running out of time.
There's no time to fix it.

I agree with Mr. Kim, sir.

We need to make a selection
and focus on the core.

It's not time
to revise the contents and start over.

I know that Mr. Oh
and Geu-rae are troubled.

I feel that, too.

Still, I don't think we should choose

a risky alternative.

It's not that serious.

Geu-rae.

Go and sort out old reports.

Yes, sir.

You agree that I can convince others only
if I'm convinced, right?

I'm not convinced at all myself,
so when I try to convince others,

it's nothing but excuses.

I'm sure the audience will notice this.

Do you remember the folder tree
that Geu-rae made?

We tried to find the best way within
the frame, but Geu-rae totally ignored it.

He solely focused on his objective.

The team's future? Causing a crack?
What would others think?

Don't focus on the frame
made of these things,

focus on our goal.

Can we make it?

Or not?

Yes, sir.

Geu-rae, come back in.

Create the presentation slides
with the concept that you imagined.

I'll give a presentation anyway.

Show your picture.

Give it to me by tomorrow morning.

I need some time
to revise and complete it.

Sir, I...

If it takes too long to express
a certain idea through the slides,

write it out and send it to me.

This is total nonsense.

Sir.

What happened to Mr. Oh?

He's not the person that I used to know.

He used to be a sensible man.

He hasn't changed at all.

What about you, Dong-sik?

Only after you leave Sales Team Three,

you can be successful.

-Sir...
-You're also aware of it.

Why are you guys so serious?

I guess Sales Team Three would be
terribly busy now.

Is it the day after tomorrow?

Yes, sir.

I came out to enjoy the breeze,
but I can't feel any wind.

Since I'm stuck in the office,

I don't know whether fall is passing by

or winter is coming.

As I'm getting old,

It's such a shame that there's not much
time left to enjoy these beautiful days.

Bye.

MAIL

ATTACH DOCUMENTS

DRAFT OF JORDAN PROPOSAL
SEND

GEU-RAE JANG
SALES TEAM THREE, ONE INTERNATIONAL

Geu-rae?

Hello.

-I finished it and...
-I read it.

Go to a sauna. I'll tell Mr. Oh.

Yes.

Sir.

Yes?

I'm sorry.

I don't know.

What you said isn't wrong.

Mr. Oh was also concerned about it,

and I perfectly understand the situation.

But if things won't turn out well,
to be honest,

I'll get so mad at you.

And I think I will be
for quite a long time.

I'm sorry.

Go to a sauna.

-Hey, Mr. Cheon.
-Hello, sir.

Good morning.

Yes.

Good morning.

-Good morning.
-Hello.

-Are you revising it?
-Yes.

After checking the draft
that I made overnight,

Mr. Kim revised
and completed the presentation slides.

Then, our rehearsal started.

AMMAN, JORDAN

Check the satellite connection.

Mr. Cho, can you hear me?

Yes, I can hear you.

Shall we do a screen test first?

Yes. Please sit down
on the chair, Mr. Kim.

Yes.

You're working hard.

I'm Seok-woo Kim, the vice president.

Hello, Mr. Kim. How is your health?

I'm good.

I drink here less than in Korea.

That's great.

What color of clothes are you
going to wear today, sir?

I'm going to wear a light grey suit.

Would it be okay?

That's good.

The company logo looks like
it's pressing down Mr. Kim's head.

Could you move the chair a bit?

-Is this better?
-Yes, great.

Mr. Oh, this is a really
appealing project.

I'm glad you didn't abandon it
and tried to continue it.

Okay, let's start the rehearsal.

We revised the presentation slides.

Revised?

Yes, please open the recent file we sent.

If you look at the second slide,
Indonesia...

Sorry, I need some water.

I'm sorry.

After hearing Mr. Oh's final rehearsal,

I was speechless.

It was the first time for me

to see the OJT rules broken.

Seeing the rules broken down
with my own eyes,

I realized I was also already
part of the system and used to it.

Then, I doubted myself

I realized i was nothing
more than just a newbie.

-And...
-Mr. Oh.

Don't you mind even if you fail?

Well, Mr. Oh,

I've never seen this kind of presentation.

Am I mistaken?

Mr. Oh.

I thought you really wanted
to make the project successful?

What have I done so far?

Geu-rae, what are you doing? Are you
praying to God or something?

No, sir.

Get in.

Yes, sir.

I don't think

Sales Team Three will make it.

-Why?
-Mr. Oh is...

I think he's going too far.

Well,

I'm sorry to hear that.

Subtitle translation by You-jeong Kim