All language subtitles for Misaeng Incomplete Life E11

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hey, Baek-ki.

-Have you seen Geu-rae?
-No.

Haven't you heard about Mr. Park?

You haven't heard it yet.
You know what Geu-rae did...

Geu-rae.

What the heck happened, Geu-rae?

Thank you.

There's no reason to thank me.

What? What's this?

The audit team is here.

EPISODE 11

Mr. Oh, we're here
to collect Mr. Park's belongings.

-Yes.
-Yes.

His laptop.

What will happen to Mr. Park?

This is the biggest scandal
since the company was founded.

I'm not sure what will happen

to our senior manager.

What we have been worrying
has become a reality.

Mr. Jung from Resource Team Two
was summoned as a witness.

Mr. Park's former bosses,

Mr. Cho and Mr. Shin
were summoned as well.

DIRECTOR SEOK-MAN KIM

Even Director Seok-man Kim
had to be audited.

And...

Mr. Kim couldn't escape
responsibility either.

Please forgive me, sir.

Jong-sik.

Yes, sir.

That's nothing, right?

A trading man at times can become
a swindling crook or a risky gambler.

Isn't it right?

Yes, you're right.

In order to make things happen,
you need to do some groundwork...

Thank you for coming
to my daughter's wedding.

Pardon? Don't mention it.

You came straight from the airport.

I remember you were running out of breath.

Yeah, I hurried back
from my business trip.

That's right.

Jong-sik, you used to be that kind of
person back in the day.

You may have been a little late
sometimes, but you always made it.

However, this time

you're late.

Too late.

-Is there a new announcement?
-Oh, it's posted on the noticeboard.

URGENT NOTICE OF TRANSFER

The senior manager, Mr. Kim,
is said to have resigned already.

-It's not a transfer but a demotion.
-What?

Mr. Choi's crew is in real trouble.

Sir.

When things settle down, I'll call you.
You should treat me to soju.

You too.

Mr. Lee.

Sa-im.

Mr. Hwang, your wedding
is coming up right?

-Yes.
-I'll see you there.

Thank you.

-You should get married soon too.
-Yes, sir.

Thank you.

Mr. Lee.

Geu-rae.

Hello, my name is Sang-sik Oh.
I just started working here.

I'm Boo-ryeon Kim.

Yes, sir.

Hey! You're the best, Sang-sik!

Thank you!

Let's go hiking. I think
the director is coming too.

It slipped my mind that I have
an alumni reunion on Sunday.

I'm trying to let you join,
but you don't seem to be interested.

What the heck did you do?
Why did you hit him?

What are you going to do?

Tell him that I don't give a shit.

Mr. Oh!

Hey!

Okay, good. This project is almost
complete. You can finish it off.

You're starting a new project now.
I'll give you full support.

I've attended all of
the first birthday parties of your kids.

Give it another check.

Make the target for your next project
the Middle Eastern market.

Wait.

Take this.

I bought dried eel for a buyer.

Take this.

It's unfortunate and such a shame.

When I was defeated by the final move
which prevented a tie,

I wondered
what all the moves were used for.

Even if I won small battles,

or even won group battles,

if I end up losing,

what is the purpose of all this?

However, that time when i won
and prevented a tie,

my view of the world changed.

I was grateful for the stones
that survived the opponent's moves

and brought me to victory.

Every move that I chose was precious.

Doing one's best in every moment

enables a narrow victory.

Losing a moment means

seeing the whole picture
and being defeated.

When have you ever lost
that critical moment?

Excuse me, sir.

Yes?

In Sales Team Three...

Just wait a second.

Hello.

It's the president.

Hello, sir.

Yes.

I was briefed on that.

Sales Team Three did an excellent job.

Thank you.

Here you are.

It's a special bonus that the president
arranged for your team himself.

Thank you.

Thank you.

How long have you been a manager?

Seven years, sir.

You'd better work towards getting
promoted soon.

You're falling behind others.

-Dong-sik?
-Yes.

-You did a great job.
-Thank you.

What a surprise, sir.

Yes, Mr. Choi. They deserve this.

Giving awards to those who are worthy
and giving punishment.is part of my job.

That's my job, isn't it?

You're right.

Geu-rae.

I heard you did an excellent job
in this project.

No, sir.

Before you leave the office for the day,
look back at your seat.

That way you can reduce any mistakes.

That's the habit that I've kept
since I started.

Thank you.

Sir.

What?

I think you'll get promoted next year.

Stop talking nonsense.

Mr. Oh.

Get him promoted to deputy head.

Yes, sir. I'll take care of it
in the first six months of next year.

When will personnel be reallocated
in the second term?

A week later, sir.

Ok, we will promote him then.

An employee should be compensated
for his hard work with a salary

and a timely promotion. What else?

Hi, sir.

Yes.

You're in charge of the Sales Teams
till a new one is decided?

-Yes.
-I see.

Bye, sir.

Sir.

Bye, sir.

Hey, kids! Dad is getting promoted!

-Really?
-Really?

-Really?
-Really!

Hey, do you know what promotion means?

No!

Dad will become a deputy head.

Be quiet!

Hey, you know what a deputy head means?

No!

You know nothing,
but why are you all so excited?

-Dad is in a good mood!
-Mom, too!

So we're in a good mood, of course!

Freeze!

Sit down!

Right. This...

This is a special bonus for our team.

A special bonus? Wow!

Sit down.

I didn't know we had so many expenses.

Since the kids are growing up,
there are things that they should do.

-Give me your wallet.
-Why?

Spend it wisely.

I can use my credit card.

You may have to pay a taxi fare
for a client.

It's not good to see a man's thin wallet.

These days, a thin wallet is in fashion.

People don't carry much cash.

Then, give it back to me.

Wait, I...

I don't follow the trends.

Let's see how much I have. Wow!

Shall we order a pizza?

PERSONNEL REALLOCATION.

Mr. Oh has been promoted.

SANG-SIK OH IS PROMOTED TO DEPUTY HEAD

Geu-rae, did you report
the Philippines project to K-Sure?

-Yes, I did.
-If you didn't,

we can't claim for the loss.

-You got it?
-Yes.

Let's go, Mr. Oh.

I have to read some reports sent
by the research center.

Mr. Oh, our manager, no...

Our new deputy head is the same as usual,
easygoing but meticulous.

It's peaceful in Sales Team Three.

Nobody talked about Mr. Park.

We were silent.

It's probably because
our team's performance

brought sad and unfortunate results.

So, work became our escape.

Mr. Oh was especially quiet.

There's nothing else to do but work.

We don't notice
any differences within our team.

but once we walk into the hallway,

we can feel the stares
of the other employees.

What we did was not

just to reprimand a negligent team member,

but also remove the disease
from within the company.

Nonetheless,

we, the Sales Team Three,
were regarded as whistle blowers.

"Why didn't you resolve it in secret?"

"Why did you pursue your own interests
and abandon your colleague?"

"Are you all innocent?"

Sympathy for Mr. Kim who resigned

and others who had to be transferred

spread out across the company intranet.

However, nobody objected to the fact

that they're responsible for the incident.

Mr. Oh called us to see him in private.

Hey.

Things could be a little rough
for us from now on.

Don't worry about it.

It's important to keep in mind that we did
it because it was the right thing to do.

Don't forget that.

Mr. Oh gave us advice.

And we agreed.

Now all we have to do is
just follow his advice.

Hey, Mr. Ha.

I heard Young-yi tried
to unload the fertilizer on her own.

-How did you know that?
-We heard it from Seok-yul, Textile Team.

He's telling everyone about it.

He cursed on you a lot.

Seriously. I said Young-yi was scary.

What? I feel proud of her.

You're good at Russian, aren't you?

Take care of the Russian
certification agency.

What?

I've never seen anyone as stubborn as you.

If I leave you alone, you'll disgrace
our team by making trouble everywhere.

Thank you.

I won't let you get away from hard work
just because you're a girl.

I'll do my best.

Why are you reviewing the TF report that
was already approved by the Finance Team?

Is there anything wrong?

It's rather tedious to read?
You should write it more concisely.

Tedious to read?

Yes.

In what way?

There are too many
unprofessional terms used in your report.

Above all, if you had thought you would be
in charge of this project,

you would've tried
to understand it more independently.

That way, you can construct
concise sentences.

Otherwise, it becomes tedious to read.

Yes, I got it.

You still don't get it, right?

What?

Summarize this.

Which part is tedious to read?

I think it's pretty much the same.

What are the unprofessional terms? Jeez.

I've been already trained to that extent.

SIGNIFICANT INFORMATION REGARDING
THE MIDDLE EAST COURSE

Significant information regarding
the Middle East Course.

The Middle East Course.

regarding...

Significant information...

Long. It's too long.

Related subjects...

Subjects that are related to...

Special... Related to...

Issue?

Issue

Issue? Special subjects?

Issues on the Middle East course.

One of the biggest Islamic holidays,
Ramadan, came to an end

on August 18.

Ramadan ended.

Someone will come
to fill in for Mr. Park, right?

-Yes.
-At this moment,

someone who is talented should join the
team to refresh the team spirit.

I'm not sure
anyone will volunteer to join us.

Ms. Sun.

-Yes.
-Can I have a minute?

Mr. Ma asked me to do something
regarding the fermented soybean paste.

-What is it?
-That's...

I couldn't understand
what he was talking about.

Hey, this is...

Don't we need a certification
in order to export this to the USA?

Excuse me? What certification?

Since it's food, in the USA...

What is it, you know.

FTA... You know.

You know what it is.

Jeez, I can't remember the term.

You know what I mean!

You know what, right?

Why can't you understand me?

Go and research it!

If it's the FTA...

Are you talking about the FTA
between Korea and the USA?

What certification from the FTA...

I'm not talking
about the free trade agreement.

You can't even make out what I'm saying.
How did you enter One International?

Which college did you graduate from?

That's why we should review
the college level when we hire people.

Are you in Ms. Sun's team?

Yes.

This is why
a woman should not be a manager!

Go and research!

I'm not sure what he asked me to do.

Give me the documents. Let me talk to him.

Do we need any certification
for the approval of the fermented soybean?

Or are you talking
about the FTA conditions?

Jeez.

You know like there's something called
conditions or certification.

What is that
whatever you're talking about?

Gosh, shouldn't we get
the food certification or something

in order to export organisms?

Organisms?

Do you think the fermented soybean
paste is squid or octopus?

What?

Since you reviewed it, you'll know
that it basically underwent

the manufacturing
process, ingredient analysis,

pesticide residue testing,
antioxidant check,

and even an e-coli test.

It's a completed product,
the fermented soybean paste.

We received the confirmation from factory
and sample checkups.

Then, what certification do we still need?

What conditions should we meet?

If that whatever comes
into your mind by any chance,

then feel free to tell me.

We'll proceed with the original
schedule in the meantime.

Hey!

I've been lenient with you
because you're a woman.

Hey, you should be grateful
to your husband

who can bear with living
with someone like you.

With two cases of sexual harassment,

you wouldn't just end up with pay cut.

What?

What did you just say?

You!

Gosh, that...

If Mr. Ma needs anything further,
he'll let us know.

You can proceed with our schedule.

I'll obtain an approval
from Mr. Ma from now on.

If he calls you again on the same issue,
let me handle it.

Yes, ma'am.

I heard you talking
with Mr. Oh a while ago.

Do you know who's going
to be sent to Sales Team Three?

I heard it's a deputy manager.

Why?

I don't want to go to Sales Team Three.
I want to work with you.

I won't allow you to leave, Mr. Cha.

Ma'am, they just decided
who's going to join Sales Team Three.

KWAN-WOONG CHEON TRANSFERRED
TO SALES TEAM THREE

This is good. Mr. Cheon is coming.

What is he like?

Don't worry. He's an ordinary guy.

He's experienced in the Middle East,
although not as much as Mr. Park.

He used to work in Sales Team Three.

It was his first team since he joined
the firm as an experienced employee.

I was...

After I was bullied by a vicious superior,

I moved to this company with low morale,
so we counted on each other.

We really enjoyed working together
under Mr. Oh's management.

We have many good memories.

How different is hiring an experienced
staff from open recruitment?

First of all, he wasn't hired
the same time with other recruits.

So, he wouldn't have anyone
who he can relate to.

He's weak in office politics, too.

Since he's willing to join our team
in this atmosphere,

I guess he missed his old comrades.
Don't you think so?

You have a big belly.

Mr. Cheon! You're already here?

Yes, Dong-sik.

No, Mr. Kim. How have you been?

-Good.
-Hello, Mr. Cheon.

I came by to say hello in advance.

-I'm pleased to meet you.
-Why are you being so formal?

We're not strangers.

You've changed.

-This is a newbie in our team.
-Hello.

-I see.
-Hello, I'm Geu-rae Jang.

Nice to meet you.

You came to say hello, but you've already
organized your desk? Look at the boxes.

Mr. Cheon, you want to sit here?

Well, no.

Let me say goodbye
to my previous team first.

Mr. Cheon.

He's 37 years old.

That's my desk.

As soon as he came, he organized his desk.

All the things were organized

as if they got back
to their original places.

Unlike my expectations
that I would feel relatively comfortable

with anyone who comes after Mr. Park,

he created strange tension.

-Dong-sik.
-Yes.

Go to the Commodity Supplies Team
with Geu-rae,

and get the samples of big oil.

-Yes.
-Yes.

Sir.

What about the polyester case?

Why should I do that?

You already took a half day off
and refreshed yourself.

Why are you still so upset?

Didn't I tell you that's your job, sir?

Hey, Seok-yul. Come over here.

-Is this correct?
-What is it?

You should've written banker's usance,
not shipper's usance!

In the polyester case,
you'll get to use these specific terms!

If you had been trained well as I said,
you wouldn't have made this mistake.

I apologize. I made a mistake.
Let me revise it.

Gosh,
revising it doesn't solve the problem.

Listen to me carefully.

People learn from their mistakes.

I wish you would realize how I feel.

You should read
some self-development books.

You'll get to know
what kind of seniors are good.

Don't get confused from now on.

Banker's and shipper's usance.
You're not going to pay the interest.

It's more than a month's salary.
I don't have that much money either.

All right, bankers and shippers. Okay?

Banker's usance charges
the interest on the importer.

Shipper's usance charges
the interest on the exporter.

Seok-yul met his match.

It won't be easy to beat Mr. Sung.

What?

By the way, how come you've memorized
the trade terms so well, Geu-rae?

What does AOG mean?

AOG, a customer is granted a discount or
makes a payment upon the arrival of goods

You see? No hesitation.
You're like a vending machine.

I just have to push a button.
Then you tell me what it is.

Associate the terms one after another.
Then, it's easy to memorize.

Just like the game of go.

If that's the case,

Shouldn't you be able to identify the main
point of the proposal easily then?

If you go through it,

you'll get to understand the company's
size and their business, right?

But, why do you always
fail to understand it

and keep asking me the same questions
over and over again?

Do a better job, you vending machine!

-I'm sorry, sir.
-That's okay.

Mr. Kang ordered him to do it again.

Excuse me?

Shortening sentences.

Every time a newbie joins his team,
Mr. Kang trains him like that.

If you practiced that way,

you'll be able to write a report
that's easy to understand.

Then...

What?

You said I would be able
to write a good report.

But why didn't you teach me that?

Don't worry.

I have a plan to make you throw up
while you're writing a report.

Is this Vladimir Mihajlovic Andreyev?

I'm afraid your report didn't follow
what we requested.

You were supposed to calculate
the CO2 emissions using ton.

However, the unit you used
was different from what we requested.

Did you send the wrong one by any chance?

Okay, then. Please revise it.

PRINT

-Young-yi.
-Yes.

Bring my shoes
from the shoeshine shop on the way.

Yes, a packet of cigarettes, too.

You know which brand I smoke, right?

You bought peppermint flavor
instead of menthol last time.

Why are you giving her errands
while she's working?

She needs to send an email.

Can I do it after making some copies?

-Okay.
-Bye.

Why...

Young-yi.

Geu-rae.

Your fly is open.

Thanks for bowing.

You guys are so mean.

Your colleague is sinking in a swamp.
How can you laugh so merrily?

Seok-yul.

What are you doing here?

Why are you in such a good mood?

-What?
-I'm not really.

Do you want to have a drink tonight?

A boss who insults you in public.

A boss who treats you like a fool.
A boss...

You know who's the worst boss?

A boss who takes advantage of
his employees.

He is a classic buck-passer,

tossing work to his employees
and taking credit for their efforts.

You know who's even worse than this?

The boss who doesn't know!

The boss who doesn't know
what he's doing or feigns ignorance.

Jeez.

I know he feigns ignorance,
but everyone is deceived by him.

How can they be so gullible?

Are they all so naive?
Especially Mr. Moon.

Is he blind or deaf?

Oh god.

Answer your phone.

Answer it.

Hello.

Seok-yul Han.

What?

I was wrong.

I've been thinking a lot lately.

You should have your own reasons

that you're acting this way.

-I haven't been thoughtful enough.
-Right.

Do you want to have a drink with me?

We need to have a serious talk. Right now!

Okay? You jerk!

Seok-yul!

Where are you now?

Go. Just go.

Why are you pathetically drinking alone?

Seok-yul!

Sit down.

Come on, sit down.

-How can Seok-yul...
-That's right.

-Shall we go?
-What? Yes.

Wait, Geu-rae.

Your fly is open.

I'm not going to fall for that.

It's true this time.

Thanks for bowing.

Let's go.

What's wrong with her...

I'm a man.

It's okay if you ask me directly
to do some work.

Come on. There's no such a thing.
A newbie just got to do everything.

It's all your work, Seok-yul.

If you ask me to do something, I'll do it.

I mean, it's all your work.

It's not my work but yours!

You're giving me work

to train me, right?

Then, I'll do it.

So, I'm telling you, bastard.

It's not my work but your work!

-Your work...
-Yes.

You look like a total sociopath.

You repeat what you say
over and over again.

So... Sociopath?

You think I'm a sociopath?

So, I mean,

I would like you to teach me

and learn things properly
like other newbies.

Well, Seok-yul, it's all your work.

It's not my work, but your work.

I'm not saying I won't do anything.
I'm going to do it.

I'm going to do it.

But you shouldn't take credit
for what I did.

You shouldn't just hold me
responsible for it.

I believe you should

be a little bit more considerate.

-Seok-yul.
-Yes.

You really look like a sociopath.

Hey, you! Sung! Listen to me, okay!

Did you just call me Sung?

No.

what the hell?

I thought you're a sociopath,
but you're actually a psychopath.

Psychopath?

I can't drink with this bastard.

I don't feel like drinking anymore.

Sir.

Please pay the bill.

-Excuse me?
-Please pay the bill.

TOTAL 564,000 WON

That fucking frigging son of a bitch!

Jeez, that fucking bastard!

Okay, I got it.

Damn it!

The nights are cold lately.

Do you want my jacket?

No, I'm fine.

Thanks.

I'm sure you'll win
your girlfriend's affection later.

Come on, what girlfriend?

Why are you so embarrassed?
We're all adults.

I wasn't embarrassed at all.

I just feel hot. That's why.

Fall is passing by.
Winter will be passing by soon.

Then, spring comes around.

Then, it will become one year for us.

Why?

Because of the word "us."

What?

Your kid dropped glue on our document.

So my kid was in trouble!

He called me my kid.

His kid.

Last spring

I was eager to hear

that word, "us".

Soon, spring will come around,
and it will mark one year

for us.

Gosh, it's hot.

Your ears are red again.

My ears get red when I feel cold.

I see.

It's true.

-Hello, sir.
-Hello.

I'll be in this team from now on.

-Hello.
-Hello.

Geu-rae.

Yes.

I guess you're the one
who will receive most

of my work instructions.

-Yes.
-I'm not that picky about formality.

Let's work at ease.
We can get used to each other.

Yes, thank you.

Yes, and...

What are you going to do with your hair?

-Excuse me?
-It's too long.

You better get a haircut,
short enough not to touch your collar.

Your bangs, too. What do you think?

I'll make it look neat.

You'll get a haircut then?

Well...

Why are you acting like a dean
in a university, sir?

Are you making a rule to keep hair short
just like back in the old days?

Well...

-Mr. Kim.
-Yes.

-I need to hear a briefing.
-Right, yes.

Let's go to the meeting room.

I can give you a briefing here.

We should catch up, too. Come on.

I know what you're trying to do.
You want to check on our team?

Come on, I already figured out
how Mr. Oh works.

Why do I need to?

I'll be right back.

Are you kidding me?

-What?
-Do you think work is a joke?

Am I your friend?

No, sir.

You better get it together
when a newbie joins.

Yes, sir.

Leave those happy memories
of three years ago as they are.

Don't keep them for life. It's pathetic.

What?

Yes, sir.

Well, sir,

did you join our team

for a reason?

Not me, at least.

I'm not sure why I was sent here, though.

No one is criticizing your team.

But keep in mind that
someone is always watching your team.

They're all staring at you.

If you suspect me,
I may end up realizing your suspicion.

Keep your thoughts to yourself.

You did nothing wrong.
You actually did a good job.

However, having someone
like you around is suffocating.

I didn't receive any orders yet.

But they'll call me in case they need me.

I already chose my path,
so you better know that.

Why...

Why did they send you, sir?

Gosh, you're driving me nuts.

What?

It's because I'm close to you.

If they send someone not close to you,

he may get filtered by your team.

Let's just get along.

Hello, sir.

Yes, hello.

Let me see the business progress report.

Yes, I'll send it right away.

Who was in charge of this case?

Our team, sir.

The Jordan project.
This is what troubled Mr. Park.

It's not that. There was a reason...

I'll check on this again
in the afternoon. This won't do.

Well...

-Sir...
-Mr. Cheon!

Yes?

You're interesting.

You should work at the office.

Okay? Don't harass him.

Do you know
why people get addicted to games?

What?

That's because they play games too much.

If you keep playing games at work,

you will become addicted to games too.

Let's have a drink after work.

What's this?

That's the bill for your drinks yesterday.

What, you...

Seok-yul.

There's something
that I really want to tell you.

I actually wanted to tell you yesterday,

but I couldn't because I was worried
I might hurt your feelings.

What is that?

If you want to have a nice social life,

you'll have to change your personality.

I'll tell you only once. Listen carefully.

Well, yesterday

you looked like a sociopath.

Fix it.

He's just...

Sociopath.

Sociopath.

Sociopath.

Sociopath.

Above all, if you thought you would be
in charge of this project,

you would try to understand it
more independently.

That way,
you can construct concise sentences.

Concise sentences.

SIGNIFICANT INFORMATION REGARDING
THE MIDDLE EAST COURSE

Concise sentences.

Too long. Make it shorter.

Ramadan.

Ramadan...

It's finished.

What about the next sentence?

Aviation electronics.

Then, Ramadan.

MR. YU'S SPICY STIR-FRIED CHICKEN

It's all done now.

You may dip it in the cheese and eat.

Okay?

And here's your liquor.

There were always only two dull guys.

How come you brought some
handsome boys with you today?

Thank you.

Enjoy your meal.

Mr. Cheon, do you still drink
on your own after work?

-Sometimes.
-He was famous

for drinking more at home
after drinking so much with us.

No matter how much you may like drinking,

if you have to drink for others,

you may sometimes miss the moments
drinking for yourself.

That's right.

Since I like drinking, people frequently
call me to come drink with them.

I have to drink with them
while also entertaining them.

I miss drinking on my own, just wearing
my underwear for my own enjoyment.

Right, drinking beer and watching
baseball game in just your underwear

is the best thing to do.

That's more than what I ask for.

I just want to get off work on time
and buy some fried chicken for my kids.

And I want to drink beer beside them.
That's all I want.

Let's toast.
Welcome to our team, Mr. Cheon.

Let's enjoy working
like the good old days.

Like the good old days.

Like the good old days.

Great.

Since I joined the Sales Team Three,

I couldn't focus on my work due to some
other matters. I apologize for it.

I'm glad to be part of your team and
I promise I'll do my best.

Drink up.

Geu-rae.

Do you have anything to ask me?

Well...

Feel free to ask me.

Should I get a haircut?

What?

Cut it.

Since he didn't reply,
that means you should cut it.

He even told me to straighten
my hair before.

Cut it. And you, straighten it.

Dude, just straighten it.

You're kidding, right?

No.

We should care about our appearances.

I'll comb my hair from now on.

To Sales Team Three's makeover!

To our makeover!

Hey.

Hey, I just got home.

Are you going straight to sleep now?

What's with you?

You always grab a drink
when you get back from work.

I already drank.

I guess you like your new team.

You've been worried about the transfer
to the other department

What?

Yeah.

-Hello.
-Hello.

Hello.

Sir, we should prepare
next year's business plan.

Okay. You guys have nothing special
to do this morning, right?

-Let's have a meeting first.
-Yes, sir.

I didn't expect Geu-rae to participate in
the meeting for next year's business plan.

We're going to have
nonstop meetings starting today.

-You'd better be prepared.
-Yes, sir.

Okay, let's go.

Right, hello.

Hello.

It's time for every team
to prepare next year's business plan

for budgeting, implementation,

and performance-related goals.

Since one business project is carried out,

with the cooperation
of many different teams,

we need to hold many meetings
and do endless paperwork.

We're trying to find new items

and even reviewing old proposals.

But we can't seem to find a good one.

Here's your dinner.

Let's eat first.

-Any updates?
-Hello.

I've been just thinking about the project.
What about an investment business,

rather than back-to-back trades?

We worked late for days.

Gosh, this is exhausting.

How many days have
we worked like this, sir?

My brain stopped functioning.

Shall I tell you why you don't see any
progress in your baduk skills?

You're too limited
by rules and precedents.

Of course, you should study
and learn the moves properly.

But if you regard them as eternal truths,

do you think baduk could last
for such a long time?

Then, what should I do?

Break the rules.

Be unconventional.

Unconventional?

If you don't break the rules,

you can't become a master.

What about

the Jordan project?

What?

Geu-rae.

What did you just say?

Let's try the Jordan project again.

The Jordan business,
You mean, Mr. Park's project?

Yes.

What are you talking about?

Since you're a newbie,
you probably don't know.

We can't take over someone else's work.

Don't even mention the Jordan project.

If we can get rid of the corruption,

I think it's still an appealing project.

Immediately, the atmosphere went chilly.

Why so serious?

Hello.

What's wrong with Geu-rae?

He must have been terribly scolded.

Why were you scolded?

I wasn't.

Weren't you scolded?

PRINT

Mr. Kang.

Good.

Here.

Wait, hold on.

PLAN TO APPLY > APPLY

Big news about Geu-rae Jang.

What?

What? I asked him the same question
more than 100 times.

How could Geu-rae come up
with such an idea?

He really doesn't get it.

Doesn't he realize how others think
about Sales Team Three now?

They're not comfortable with them
because they consider them whistleblowers

I think he likes adventures.

Adventures?

I don't know why, but I think so

You have a crush on him?

-What?
-Young-yi.

I think you're going too far.

-Are you jealous?
-What?

What the heck is wrong with Geu-rae?

What? I'm criticizing everyone now.

What? I'm going to act cocky from now on.

Anyway,

I don't think Mr. Oh will approve this.

And I don't think he should.

Mr. Hwang.

The meeting of Sales Team Three
has stopped for the time being.

Because we'll face some
unavoidable disputes,

misunderstandings,

and unpredictable damage.

However, nobody can easily say no

to the newbie's unconventional idea.

Even to reject the newbie's
suggestion, they need some solid reasoning

Because that's how the team should work.

However, this suggestion is

rather peculiar.

Is that what we don't want to do?
Is that what is bound to fail?

Is that what we shouldn't do?

Nevertheless, is that what we can do?

Nevertheless, you shouldn't do it.

Everyone knows that
there's unfinished business with that,

but no one wants to take it either.

Because they don't want to look
like stealing another team's project.

You're right.
Even third parties think that way.

But still,

your team, the one previously involved,
is going to take it again?

That's right.

Are you insane?

You shouldn't do that.

Then, you should take care of it.

What?

Falling for a newbie's suggestion,
you're completely out of your mind.

Then, should I abandon it?

Sure. You should abandon it.

Besides that, there's still a lot to do.

Can I do that if there's not much to do?

Are you playing with words?

Don't do that.
You have no reason to pursue it.

Right, you don't have
a good reason to do it.

If you really want to do it,

you should have a valid reason.

Not just because
it's a profitable business,

but because there's something
more valuable.

I only need a valid reason, right?

Yes.

Geu-rae.

Yes.

Let me ask you one thing.

Are you eyeing the profits from
the Jordan project?

Is that why you are
obsessed with this project?

Although I think it's a profitable
project, that's not the only reason.

Then, what's the reason
that we should take over the project?

I feel like we need to do something
about the project.

You think there's more to do for us?

I feel like we were insulted.

Insulted?

I feel the whole company was disgraced
by Mr. Park's actions.

I'm not sure if it's enough
for us just to accuse Mr. Park...

You don't think that's enough?

I think we should take responsibility
for what happened too.

Like what?

We should make the best use
of the corporate manual and system

in order to maximize our profit.

We should sort it out ourselves.

You mean,

we were insulted

by Mr. Park.

If we get rid of the corruption...

You're right.

I like your idea.

Because you're a newbie...

Because you're new to this proud trading
company, you can come up with the ideas.

That's what a trading man does.

Good. Let's do this.

Let's do it.

Why are you sending me
to Sales Team Three?

You still don't get it?

Hey, you're the one who suggested this.

What's wrong with Mr. Oh?

-It's a work-related meeting.
-I still don't feel comfortable.

-Aren't I more handsome?
-What?

I'm as adventurous as a leopard
in The Snows of Kilimanjaro.

Mr. Choi would think
we're trying to piss him off.

Since when were we afraid of failure
before taking action?

Subtitle translation by You-jeong Kim