All language subtitles for Misaeng Incomplete Life E10

-Good morning, sir.
-Yeah, you too.

Jeez.

Are you enjoying the coffee by yourselves?

Coffee served by women tastes the best.
Don't you think so?

Come on. These days
your comments can get you in trouble.

I can't drink this.

Ms. Shin, I would appreciate it
if you served me a cup of coffee.

Okay.

Thank you.

Man, look at her body.

What?

I meant the shape of the car is awesome.

Yeah, the shape is cool.

-It is, isn't it?
-Yeah.

Wow, what a beauty.

The engine is a beauty.

Come on. Where's my coffee?

Come on. Hurry up.

When will I ever get
to ride a beautiful car like this?

I'm going to file a claim against him
for sexual harassment.

What's going on?

Ms. Sun.

Mr. Oh.

What?

Keep an eye on your subordinates!

As team leader, you can't allow Mr. Park's

sexually offensive behavior
in the workplace!

Do I have to scale trade again?

Stock prices are constantly declining.
Shit.

I can't work with you anymore.

Unless we make some changes.

What?

Although I disapprove of you,

I still think we could work things out.

But you don't want to, do you?

What are you talking about?
I don't understand.

I'm saying let's just work.

But not as a team.

Suit yourself.

Also, I've been up putting up
with your negligence, but I'm warning you.

Stop your verbal abuse with subordinates.

And stop your sexual harassment
of women employees.

If not, you'll have hell to pay.

Sexual harassment?

Did Ms. Sun come and say something to you?

A contract has already been drafted
for the halal food case

so Geu-rae Jang can wrap it up.

Since I think you adapted to the team,
get to work now.

Decide on a good item to pursue.

Jeez.

Then I'll just continue
with the Jordan used car project.

As it brings
in a steady stream of profits.

Okay. Then try to expand it.

-What?
-You're only considering used cars, right?

Jordan's construction industry is booming.

So try expanding into heavy equipment.

-Expand?
-Yeah.

First, send me all related files
to grasp the situation better.

-Mr. Kim.
-Hey. Is that coffee?

Yes. Here you go.

Why didn't you get someone else
to bring you a cup?

The coffee you prepared for me
in the past was sublime.

Both thick and sweet.

It was like a daily tonic.

I heard you're trying to expand
the Jordan used car project.

Yes, I'm reviewing the documents.

The Jordan case is a good one.

We can even generate greater profits
by including tires,

batteries, and parts with exports.

Yes, a transnational market is also
being formed through resold products.

See? Mr. Park is still useful
to the company.

And you get all the credit thanks to him.

Young-yi, clean this up.

Okay.

-Over there too.
-Okay.

Also, organize the supply box.

-It took me forever to find a pen.
-Okay.

Young-yi, bring me a cup of coffee.

Okay.

Hey! Why do you keep bringing me
coffee mixes?

I like mine black.
Don't you know that by now?

Yes, sir. I got it.

JORDAN PROJECT INCOME STATEMENT

Is that the halal food contract?

What? Yes.

But what's up with your expression?

It's nothing, sir.

The contract seems fishy, right?

What?

Shall I tell you what I think is fishy?

You can't see the selfishness
of a large company.

Excuse me?

This contract.

This contract is like that. This one.

What are you doing?

Sorry, you seemed to be deep in thought.

You see?

You should have joined our team!

Do you want me to trip Mr. Ha again?

No, it's okay.

What are you thinking about, Mr. Oh?

Thinking? I'm just thinking
about our next sales project item.

Mr. Park's Jordan used car project.

I'm thinking of expanding that project
to include other products.

I also saw the proposal for that one.

Yeah?

What did you think about it?

What?

You thought it was fishy too.

Yes.

I knew you would notice.

-Mr. Oh, may I be excused?
-Sure.

By the way, that person.

Isn't he Mr. Shin from Samjung?

You know, the other day in the lobby.
You panicked and ran away,

like you saw a tiger or something.

No, that's not true.

I pretty much caught on.

Until then, I didn't understand
how this newbie could be so damn talented.

What are you talking about?

-Will you please excuse me now?
-Sure, go ahead.

What's up?
Why did we walk so far from our office?

-Mr. Park's Jordan used car project.
-Yes?

Did you see the documents?

No, not yet. I was just about to.

There doesn't appear
to be any issues on paper.

It's already been officially approved.
However, if you dig deeper,

there's an area that looks fishy.

Where?

The partner company's
profit margins are set too high.

Yes, it does look pretty high.

Also, the company's size and performance
suddenly increased with the contract.

According to the financial statement,
special profit margins are too high.

So Mr. Park partnered with such a company.

However, their profit margins
were set too high.

Then...

You get it, don't you?

He's receiving back margins?

-Mr. Park is?
-Who knows?

That's why we need to find out.

Whether if he's just a lazy pig
or a good-for-nothing swindling crook.

Damn. I shouldn't have bought
these stocks.

At least, you are keeping me afloat.

What's with the atmosphere here?

It feels like crap in here.

I'll be returning to my cubicle, sir.

What a fake.

How dare he?

There are twenty 1Bs.

-Please hand me a 3D pipe.
-Okay.

Here you go.

Why are these storage samples mixed up?

Different size pipes are mixed together.

I've pointed this out on many occasions.

How can you find anything here?
Everything is in a mess.

I'll organize them now.

Leave it. I'll do it.

You can go work on the contract, Ms. Shin.

Okay.

MATERIALS STORAGE ROOM

I heard you getting reprimanded
from outside.

It seems like you're using my strategy.

Acting like a servant.

Did you give up on your strategy?

Hello, Ms. Lee.

Yes.

The thing is,

I've decided to just stay in this company.

Are you going to have a cold sandwich
for dinner again?

What?

Let's have dinner.

Let's have a real dinner.

Since you won't be leaving us?

Why don't you just buy dinner
for all our newbie colleagues?

Never.

I don't want them to know that
I thought about quitting this job.

I already regret telling you, big time.

Come here, Seok-yul.

Hey, Seok-yul.

I can put up with incompetence.

But I can't stand rude subordinates.

You didn't greet me once today.

Hey, Seok-yul.

Is something wrong?

You can tell me
if something is troubling you?

Mr. Sung.

You really don't know why I'm like this?

What? How should I know about
your personal affairs?

This isn't right. You're at work now.

You don't take work back home, do you?

Likewise, don't bring
your personal affairs to work.

Got it?

I don't know what's going on,
but you've got to get a grip of yourself.

And let's organize
the polyester case report quickly.

-Mr. Sung.
-Okay, tell me.

I'll be taking the rest of the day off.
I have a nasty headache.

Hey, Mr. Yoo. Did you have a meeting?

If so, you should clean up if you're done.

-Right. Where's Young-yi?
-What the heck.

Young-yi, clean this up.

Yes, okay.

Yes, I almost forgot. Young-yi!

Go to the shoeshine shop

and retrieve my shoes please.

Also, get me some liquid digestive pills
from the drugstore on your way back.

-Okay. Your shoes and digestive pills.
-Yeah.

Buy me a pack of cigarettes, too.

You know which brand I smoke, don't you?

Yes. I'll be right back.

Okay.

Hey, Mr. Yoo. What are you doing?

She said she would run my errands.
Not clean up after you!

What? I was just...

Mr. Jung, don't you think
you're overdoing it, too?

Come on, man.

We were just trying to help you.

Damn it.

Hey.

I'm suspicious of his true intentions
regarding Young-yi.

What? True intentions?

I think his true intentions are...

What the hell?

I think he thinks of her
as a personal maid.

In our case, we're just trying
to officially train her.

But he just uses her for whatever purpose.

That's not good.

He shouldn't be doing that.

Excuse me, sir.

Why, that...

Hey Young-yi!

Go to Pyeongtaek now.

-What?
-The fertilizer at Seobu Chemical,

move it to the container yard
at Incheon Port by tomorrow morning.

But those are scheduled
for delivery five days from now.

Hey. If I order you to do it, just do it.

Let's move them
while we still have plenty of time.

It's the container yard's free demurrage
period. So go and take care of it!

Then shall I call Seobu Chemical?

I already told them
we would be visiting anytime this week.

Okay, I'll get right to it.

After you're done, don't come back
to the office and just go home.

Where are you going?

Presidential Elections Update

-Hey.
-This is the final report for the TF case.

Have you decided to stay?

Mr. Kang is an outstanding employee.
You can learn a lot from him.

I understand.

-May I leave?
-Go ahead.

You told me to give you the proposal plan.

Why is there no feedback?

Do you want to do it or not?

I'm

a meticulous guy.

I prepared everything.
So why try to read between the lines?

You're the one who proposed
to expand this business.

This is why your team is tasked
with all the tiny projects.

Step outside now.

Hey.

What is it?

What are you talking about?

You guys are trying to ruin my project,
aren't you all?

What is it?

Tell me.

You're just Sang-sik's boot licker.

Would you die if he told you to die?

Don't trust him too much.

He's responsible for the death
of a female subordinate employee.

Yet he keeps telling himself
that it wasn't his fault,

although everyone knows the truth.

How can you say such a thing?

Look at you talking back to me.
How dare you?

Who told you that
you could speak like that to me?

Are you taking Sang-sik's side?

Answer me. Are you on his side?

If you want to move up the ladder,
you have to choose your side wisely.

You either side
with the company's president

or the director.

But that fool Mr. Oh is on neither's side.

He's just a lone ranger.

Are you getting it now?

You don't know anything, kid.

If you understood me,

go tell Mr. Oh to promptly proceed
with my project.

YOUNG-YI AN

I'm on my way to Pyeongtaek for work.
Let's have dinner next time.

I feel like I can breathe now.

Why are you coming along?

I like being out in the field.

Close the window. The dust is blowing in.

Okay.

-A strike?
-Yes.

Why did you come today?
You should have called us beforehand.

We did call, didn't we?

Yes, but no one answered. So we came
since we were running late.

I'm sorry no one was in the office
to take the call.

As you can see, we're so busy right now.

-What should we do?
-One moment, please.

Please leave a message...

This is Resource Team Two,
how may I help you?

Mr. Yoo? This is Young-yi.
I'm here at Seobu Chemical.

I couldn't reach Mr. Ha.

Mr. Ha? He's at an external meeting. Why?

What? A strike?

Yes, apparently, the entire freight
division began a strike today.

Mr. Ha told me to move the products
by tomorrow. I'm not sure what to do.

What can you do? It's a strike.

Just return to the office.

If you were a guy, I would order you

to rent a truck
and bring the load yourself.

-What?
-Just come back.

I'll inform Mr. Ha.

He said to come back, right?

Let's go. We can grab something
to eat on our way back.

I'll find a Pyeongtaek joint...

Excuse me. You have a small truck here
at the factory, don't you?

-What?
-Why? What are you going to do?

You want to load the truck ourselves?

Yes.

Us?

It's a 2.5-ton weight limit truck.

And we have 400 bags of fertilizer.

So we'll only have to make
three or four round trips.

Three or four round trips?

Yes.

I'll see it to the end.

Do you think you can handle it?

We'll be fine. We'll return
the truck tomorrow afternoon.

Okay.

Thank you.

Here, let's go.

What?

Take the keys.

I can't.

What?

I don't have a driver's license.

What?

You know, the driver aptitude test
period already passed...

Jeez.

I missed the drivers aptitude test
since I was busy searching for jobs.

So you couldn't have taken
the test afterwards?

I thought I had
a Class Two regular license.

Forty kilometers per hour?
Why are you driving so slow?

They're all cutting in front.

You said you had a five-day window.
So this isn't really that urgent, right?

My orders came from Mr. Ha.

-I should finish it by tomorrow morning.
-Jeez! You're such a stiff.

Young-yi, I didn't know
you were this stubborn.

We don't know when the strike will end.

So we need to do this
while we still have time.

Speed up! Everyone is overtaking you now!

Zip it!

What in the world?

Did he catch on?

No, it can't be.
He'll think he's just an outcast.

Do you really think

he doesn't know what we're up to?

We can't do this much longer.

Mr. Oh will make a decision soon.

MOBILE STOCK EXCHANGE

2012 JORDAN EXPORT PROJECT

What the heck?

Why did the review take so long?

How far should I expand it?
Why not shoot for the stars?

Doesn't the contract seem strange?

-What?
-Our partner company seems

to be taking too much of the profits.

What? Why are you snooping around

an officially signed contract?

You talked about expansion.

They're not really taking that much.

Come on. The data says they are.

Given the characteristics of this project,
they're not taking a lot.

This company might not be
performing well right now.

However, since they branched out
from a larger company,

their infrastructure is solid.

Jeez.

Damn it. This is the problem
with large companies.

They only look at documents.

They think it's all good
if everything looks great on the outside.

Come on.

The problem with large companies
is that we overlook the details.

Shit. I feel offended.

Let's just forget about this, okay?

It seems you're more focused
on other people's affairs.

Step aside.

Is this how it ends?

Dong-sik.

-Yes?
-Well...

Go visit that company.

Record your conversation with them.

Tell them to state facts clearly
as this is an internal audit.

Internal audit?

Geu-rae.

Go and assist Dong-sik.

Okay.

We'll be doing an internal audit, too?

We might. So we need to be prepared.

Can we visit that company unannounced?

If we called,
Mr. Park might give them the heads up.

This is a crucial situation.
What if the situation escalates?

Then Mr. Park won't stay put.

Geu-rae, listen to me carefully.

What we're trying to do is to find out
the actual facts of the case. Got it?

We need to know

whether Mr. Park played by the books

or merely squeezed out a contract
that was unfavorable to the company.

The point is, did he play by the rules?

Proper protocol may be much more important
than what you think, Mr. Jang.

Whether he exchanged company losses
to boost his sales performance

or did he obtain private gains
or were shady practices used

to select the partner firm.
This is what we need to find out.

Judgment of the evidence is conducted
by the company, not us.

We're not trying

to merely ruin someone's life here.

All we can do is collect the evidence.

The judgment process is not in our hands.

The reason for Mr. Park's outburst is

because he wants control
of the entire process.

Let's go.

-Hello, sir.
-Well, hello.

Are you getting along with Mr. Park?

-Yes.
-Treat him well.

Don't treat him poorly
just because he used to be on our team.

Okay?

Let's go.

What? A strike?

Yes. It doesn't have to be done
by tomorrow, right?

Yes.

So I told her to just come back.
That's okay, right?

What? Yes.

Why did you send her to an unplanned
business trip in the first place?

Did you clearly tell her to come back?

Yes.

A girl like you can't do anything there.

I made that very clear.

Come on. The it's getting dark.
Let's just go back.

Man, I'm really scared now.

Come on. Let's just go home.
Pretty please?

Hey.

What the heck?

JORDAN USED CAR EXPORT PROJECT BUDGET

PROPOSED BY JONG-SIK PARK

APPROVED BY THE SENIOR MANAGER,
BOO-RYEON KIM

I have sent Dong-sik and Geu-rae

to get the facts straight.

Mr. Oh.

You do understand what it means
to reassess an approved proposal, right?

Yes, I do.

As you know, it won't end with Mr. Park.

Things will probably escalate.

Everyone who signed off on this
will be held responsible.

I know that, sir.

We still don't have any facts or evidence.

Right now,
everything is just circumstantial.

Circumstantial evidence is mostly correct.

Only the reason becomes further known.

Based on past experience,

rumors don't just end as rumors.

Be careful when you question
other people's mistakes and errors.

Don't hate the person himself. If not,
you won't be able to focus on the errors.

Disregard personal feelings
to find out the illegal actions.

That's the only way to obtain clear
and honest answers. Understood?

Yes, I got it.

Let's go.

Excuse us, we're from One International...

What brings you here today?

You won't be able to focus on the errors

if you hate the person himself.

Wow, One International must be
very interested in our business.

Please take a seat.

No, they don't have to.

We'll be leaving.

You shouldn't be barging in like this.

Where are your business manners?

I know you have a lot of questions
about the Jordan project.

Let's step out.
I'll explain everything myself.

We're here
because your explanation is not credible.

Hey.

Businesses are based on documents. Got it?

What more do you want to know about
a project that has already been approved?

We need to know
if you played by the rules or not.

Are you from the audit team?
Who do you think you are?

If you want to proceed, make it official.

You inexperienced brats.

Do you guys have any idea
how complex actual business is?

Procedure, my ass.

Step out.

What are you trying to do?

Hey, Mr. Oh.

What did you talk about with Mr. Kim
in the meeting room earlier?

You guys are getting along
with each other really well.

I'm jealous, you know?

No way.

Do you finally realize the importance
of upper connections?

Good strategy, my friend. Right?

Have you arrived, Mr. Jo? Okay.

Yes, I'll be right down.

Yes, Mr. Oh.

Let's withdraw.

What did you say, Mr. Oh?

I think we should withdraw.

Hold on, I'll call you back.

Why?

What did Mr. Oh say?

He wants you to return, right?

Jeez, I thought so.

Of course, it ends up like this.

It's fortunate that Mr. Oh isn't totally
out of his mind.

-Of course.
-Jeez.

I'll drop the inquiry.

I think that's the right thing to do.

For your sake

and the company's sake.

I'll just take care of it
from within my team.

Regarding Mr. Park's Jordan project,

I will have him revise the proposal.

And re-submit it

with appropriate profit margins.

In return,

regardless of proposal revisions,

please send Mr. Park to another team.

Just proceed.

Let's do it by the book.

Where shall we go play golf this week?

Where we went last time.

Yes?

Yes.

Yes, I understand sir.

In order to proceed by the book,

our audit team will be arriving shortly.

Hey, Mr. Kim!

Why are you making such a fuss?
I said I would explain everything!

Save your words for the audit team.

Come out! Step out at once!

-Geu-rae, you stay here.
-Yes, sir.

Please leave all related documents alone.

-Come out. Let's talk outside.
-Yes, of course.

What should I do?

It's me. Is the general manager in?

What? How long will he be out?

Can't you call him?

Call him. It's urgent. Yes, okay.

Hello, President.
This is Mr. Hwang speaking.

I need to inform you that
One International is suddenly sending

in their audit team.

I think you need to be present.

Yes, come quickly.

And we need to submit
to One International...

I'm sorry. I'll send you a text message.

Yes.

What?

What's the problem?

If we check and don't find anything,
everything will be fine, right?

Hey.

No man is perfect.

Especially with big projects
like this Jordan one.

How the contract was sealed

can be interpreted as a shady deal or
a necessary process to get the deal done.

Do you get it?

The audit team visit.

You were joking, right?

I'm sorry. I don't like playing games.

I'm going to call exactly two people
right now!

The senior manager and the director.

Fuck.

Should I go ahead?

If I make this call,
all of you can kiss your careers goodbye.

Sang-sik will be gone!

As well as his minions.
All of you! Got it?

You...

Since you mentioned it, Mr. Oh is meeting
with the director right now.

Fuck!

You piece of shit!

You!

Why are you doing this to me?

What? You should stop acting
like a victim.

Yes, Mr. President.

Yes.

Okay.

Please excuse me.
I need to send this fax urgently.

Okay.

Yes.

I sent you a fax message.
Please send me a reply.

Yes, thank you.

It's time to counterattack
to the opponent's attack.

When deep in enemy territory,

we need to risk our lives too.

Whoever makes the first mistake will lose.

Mr. Hwang! Who are these people?

They're from...

ONE INTERNATIONAL

This is a critical juncture.

One must not be rash or hasty.

If we move forward, we have to eliminate
everything that might make us fail.

The ending is crystal clear.

Either the opponent is vanquished

or we're dead meat.

Please hand over all related documents.

Okay.

Please look at these.

Each side's documents were reviewed

and both transaction ledgers
were compared.

Don't you think
your company's profit margins

are set too high?

Here, please look at this.
This is the fax sent from Jordan.

As you can see here,

the Jordan company selected us
as their partner company.

As such, this gives us the right
to ask for a higher profit margin, right?

Those words are true.

From that perspective, then

Mr. Park can merely be seen as
an incompetent sales negotiator.

Okay. I understand for now.

You shouldn't treat me like this, Mr. Oh.

What the hell is all this?
In front of a client no less. Damn.

There must have been a misunderstanding.

-Our company has strict procedures too.
-What is this?

What is this feeling?

Although I have no conviction,
I feel like I need to make a move.

It's me. Is the general manager in?

-Hello Mr. president.
-What is that move?

We will deal with this
and resolve the issue promptly.

Thank you.

-Please accept our apologies.
-It's okay. We're fine.

Thank you for coming by.

Thank you for your objective reasoning.

Thank goodness that fax from Jordan

arrived in the nick of time.

Thank you for your hard work. Thank you.

Thank you for your time, Mr. Oh.

Win or lose,

the move you wish to make

I sent you a fax message.
Please send me a reply.

will be played no matter what.

You were on the phone
with the Jordan company earlier, right?

Yes, I was.

Do Koreans work there?

You talked with them in Korean
over the phone.

Let's see that fax message again.

-Show it to them.
-Okay.

This fax really came
from the ICB company in Jordan.

Jeez.

Are there Korean employees
at this Jordan company?

Well, it's a large company

that has business deals with Korea.

So, yes, they do have Korean employees.

There aren't any Koreans
in the line of command,

according to this contract.

Muhammad Indira.

This person's name appears the most
on the contract. Is he an executive?

-He's the GM.
-He's the MD.

This is their representative number.
Please speak with Mr. Muhammad Indira.

What? Damn.

Hello?

Hello? Is this the ICB company?

-Yes, we are.
-Let me speak with Mr. Muhammad Indira.

-Who?
-Mr. Muhammad Indira.

Muhammad?

Yes, hold on please.

Yes, this is he speaking.

Are you Mr. Muhammad Indira?

-Yes, I am.
-Are you Korean?

Who are you? Where are you calling from?

-This is One International in Korea.
-Right.

Are the executives who signed the contract

all native citizens of Jordan?

I can't answer that question.
I can call when our executives arrive.

Mr. Muhammad Indira,
what is your Korean name?

It is Sang-jun Park.

What is your position in the company?

I'm the marketing director.

But on the contract,
you're a general manager.

General manager is correct
for that contract.

I received a promotion recently.

We already have your
company registration forms.

At this time, send us a complete list
of your executives, including the CEO.

Don't hang up,
and send it immediately by fax.

What's the problem?
Do we have any obligation to do so?

You'll be complicating matters.

We forgot to mention that this

is a confirmation process
before we take legal action.

According to our reviews,

the ICB company should be made up entirely
of native Jordan citizens.

Your company registration reflects it too.

Please give me a moment.

We need to check the Jordan company.

Who do we have at the Amman office?

Get him on the phone, and tell him
to go visit the address I'm about to send.

Yes. Thank you.

We have an employee situated in Jordan
who will be visiting the ICB firm shortly.

He may ask questions on our behalf.

GEU-RAE JANG

-Hello, Resource...
-This is Geu-rae Jang of Sales Team Three.

-May I speak with Young-yi An?
-She's not in.

Can you look into it please?

Baek-ki, I'm begging you, please.

Okay, I'll help.

I'll inquire about the information
to the audit team.

Thank you very much.

Are you a citizen of Jordan, Mr. Park?

No, I'm not.

Then why did you use an Arab alias

on the contract and sign it as such?

May we conclude that
you committed forgery?

Damn. Come on!

How can you accuse them of such things?

I admit that I agreed to them receiving
higher-than-usual profit margins.

Let's say it was my responsibility
and that I made a mistake.

I'll take full responsibility!

I'll take a pay cut or whatever.
Do whatever you want!

Mr. Oh!

However, leave this company out of it.

-A move
-What is this? It's so embarrassing!

is decided by the previous move.

Businessmen have to save face!

Let's just say that I was incompetent.
Okay?

In order to understand
why this move was made

you have to look at the previous moves.

This is common in business...

In order to understand
why the opponent is resisting,

you need to understand
which previous moves had hurt him.

This is common, you know.

What might have looked like a small issue,

was actually much bigger than we thought.

Give and take! We need to give first.

And Mr. Park's outburst...

We have to build credit first!

Okay, I'll write a process report.
I'll write the damn report!

is proving this is so.

Let's go back to our office.

-James.
-Let's go back...

Among the company's executives,
there's a person named James.

This is you, Mr. Park, isn't it?

James Park.

And Sang-jun Park

is your cousin

who is...

What's all this ruckus about?

What happened here?

This man's son.

Every fissure

occurs due to internal conditions.

I'm right, aren't I?

President Park.

Geu-rae.

You son of a bitch.

BAEKJIN TRADING COMPANY

He probably thought of this
as compensation.

Jong-sik Park!

In 2008,

the Steel Team alone

sealed a 120-million-dollar
export contract with Jordan.

Mr. Park was in charge of communication
with the locals.

The deal would never have been completed
without his contributions.

He solved every problem that arose.

Okay, pay attention.
Do you know what this is?

This is the director's company card!

Let's party and drink all night!

-No credit limit?
-Thank you all.

What's with you? Shit.

You can't leave early.
You have to stay until the very end.

Yeah. I'll go to the very end.

Let's go until I die!

Hello. How do you do?
I'm Mr. Yoon from One International.

Yes, hello.

I'm sorry,

but can you reduce
the factory price please?

You need to work with us here.

You know, we're a longtime
business partner. Please reconsider.

Please, I'm begging you sir.

DRAFT PROPOSAL

I'll buy drinks tonight.

We'll do whatever we can.

This is no fun.

You pocket all the fucking money.

And all I get is a measly salary?

Mr. President. This won't work, sir.

Please excuse me now.

-Mr. Park.
-What?

What are you doing? You can't do this.

It probably began like that.

He must have thought,
"This is how you get compensated."

Have your people send 20 percent
to this account number.

Increasingly, blatantly asking
for back margins.

Dong-yang Bank

You should increase your scale.

Just take over an old local company!

Get some reliable people in there,
and place yourself on the board.

Then you'll rake in money all the time.

Whatever contracts you obtain,
you can draw direct profits from it.

You should get your share
for the sweat you put in. Right?

At that juncture,
he must have opened his eyes

and saw a whole new different world.

Hey, Mr. Park! Where's your boss?

I don't know.

Why act so busy
when their work is so trivial?

Don't you think so too?

Everything must have seemed silly to him.

This condo unit is available
for much cheaper than its market price.

Nice location.

When he began to get too full of himself

and thought he had life easy,

everything became nothing again.

How do you think this will end?

I have no idea.

From an outsider's point of view,
justice prevailed, good over evil.

But the company's view may be different.

Why?

We did what we can as Team Three.
Let's be satisfied with that.

But how did you think of finding out
Mr. Park's English name?

Yeah. How?

When I checked the fax they sent,

I noticed that there were so many Parks
on the executives list.

When I inquired about Mr. Park's
English name, it was James Park.

-Is this the audit team?
-But when Mr. Jang asked

about Mr. Park's personal info
to the audit team on my behalf,

we found out Mr. Park's father's name
and the name of the CEO were similar.

How about Sang-jun Park being the cousin?

Mr. Park only has one elder sister,

while his father only has one brother.

So I thought they had to be cousins.

Gosh. What keen senses.

But which cousin is older?

Call the trade insurance corps to make
sure they know about this fraudulent firm.

Yes, sir.

I'm finally finished.

12:22 a.m.

Man, I'm tired.

Did you clearly tell her to come back?

Yes, I did.

A girl like you can't
do anything about it.

I made it very clear.

MR. SUNG-JUN HA

-Hello.
-Where are you?

MR. SUNG-JUN HA

-Mr. Ha?
-Are you home?

No, I'm driving right now.

I heard about the strike.

How could you leave work
without informing me?

When I told you to go straight home,
it was because...

What?

What? Hey, what are you talking about?

So don't worry about it.

After I go to Incheon Port and drop off,
I only need to make two more trips.

I can complete everything by tomorrow
morning without delay.

You fucking idiot! What's wrong with you?

Are you trying to screw me over here?

You're a fucking retard, you crazy bitch.

How can you do this to me?

You fucking bitch! That job can wait.
Get your fucking ass in here now!

I'll send someone tomorrow,
so get the hell back!

Wow. Why is Mr. Ha so mean?

How can he curse at a woman like that?

Young-yi

You still want to work there
even if you're treated like that?

No matter how hard we work,
we're getting treated like crap.

Where has all the justice gone?

We really worked hard today, didn't we?

Are you okay?

3:10 a.m.

You fucking bitch!
Do you have a death wish?

You could have gotten into
a freaking accident.

You know how bad an industrial accident
is to the company's image?

I'm sorry, sir.

Just go! Get out of my sight!

I'll just park the truck first.

Just get the hell out of here!

-Good morning, sir.
-What are you doing...

Sorry.

Good night.

The level of responsibility differs
by your rank and position.

The senior manager and director
will suffer heavy career blows.

The higher your rank,
the heavier the blow.

Heavier blow?

Be relegated to a petty position.

Or if the police investigation
proves damages to be larger,

then they would probably be fired.

People think

we're just working ants in neckties.

And our society or company could not care

about how one person lives.

But still,

this job has made me who I am today.

It's only a game of go.

But go is still my life.

What?

It's what grandmaster Chi-hoon Cho said.

Winning or losing a game of go

has no effect on our society.

He's right.

But still, go is my life!

Regardless of what the world thinks,

the game of go is still my life.

How can you make such a mess of things?

Why do you so desperately...

Why is Sales Team Three meddling
in the Resources Team's project?

and fiercely play the game of go?

My goodness!

I found out the reason today.

After all, it's just go.

Because it's still the game of go.

Because it's my game of go.

Because that's my life.

Because it's the world

that has been given to me.

If you keep suspecting me,
I might just do it.

Are you on our team's side?
Or are you here for something else?

Giving rewards to those worthy
and giving punishment is my job, right?

Mr. Choi's camp is in real trouble.

Things could be a little rough
for us from now on.

The trading man
at times can become a swindling crook

or a risky gambler.

If you keep playing games at work,

you will become addicted to games too

Subtitle translation by You-jeong Kim