All language subtitles for Misaeng Incomplete Life E08

If you want to achieve something,

you have to build up
your physical strength.

The reason why you break down
at the last minute...

The reason why it takes long
for you to recover after receiving damage.

The reason why it takes you long
to recover from your mistakes...

It's all because of lack
of physical strength.

If you have poor stamina,
you get content with a comfortable life.

Then, you'll become impatient.

If you can't overcome your fatigue,

you wouldn't want
to contend for victory anymore.

If you want to win,

you have to build up your body first

so you can tolerate hardships.

Without physical strength,
your mental strength is nothing

but a useless chant.

On weekends, what do you usually do?

I go to the movies,

read books

and workout.

I like to work out, too.

I do yoga.

I heard you live alone.

Yes.

I think it's enough for our parents
to support us until we're 20.

They've done their part.

You're right.

Until when should my dad support me?

At my age, I need a boyfriend.

What is it like working for a big firm?

Above all, you can easily apply
for a mortgage loan.

It wouldn't be difficult
to rent a big house.

I want to get married early.

I don't like having a dual income.

It doesn't look good.

Healing. I need healing.

Hello.

One ticket for the movie My Way, please.

-Hey.
-Hey.

How come you're here?

I live nearby. What about you?

No. I was just passing by.

Your attire looks perfect
for a blind date.

What? I see.

No...

It was my friend's wedding.

Didn't you like your friend's wedding?

No.

His bride was terrible.

She was only interested
in the loan system of his company.

-The wedding ceremony was a horror.
-A horror?

-Are you here alone?
-Yes.

Thank you.

One, two tickets.

-Give it to me.
-Okay.

You should have told me
you didn't like horror movies.

You experienced two horrors today.

There's a nearby restaurant
famous for its ox blood hangover soup.

Do you want to go with me?

I'll see you tomorrow.

Baek-ki!

Can I add one more horror story?

What?

Tomorrow is Monday.

Look, Dad! I made your company.

-That hurts!
-Dad!

-Dad!
-Get up!

Get up!

Let us go!

Let us go!

Get up!

You never play with the kids on Sundays.

I want to rest on Sundays.

I'm the one who really wants to rest!

Honey, I haven't been feeling well.

-I feel like sinking.
-You must have drowned in alcohol.

Here.

Try some onion juice.

When the kids finish their red ginseng
extract, I'll buy yours next time.

I don't need red ginseng.

EPISODE 8

Hello.

-All right.
-Da-in.

-You look tired.
-You, too.

-I'm too busy.
-Ask for more staff.

You should ask for more manpower.

-If you're not going to join just shut up.
-Just call me.

Okay, congratulations.

Hello.

I'm sorry about the rare earth metals.

There's nothing for you to be sorry for.

Mr. Oh must be devastated.

He is, but Mr. Kim
will fully support him this time.

He'll give him a big project.

EXPORTING MECCA PHONES

You want me to work
on the Mecca Phone project?

That's a three-million-dollar project.

The IT sales team has been working on it,
so it's almost ready.

Is Chung-ki Moon coming?

Who else?

I can't.

-What?
-You know what kind of bastard he is.

Please give me work that I can do.

Hey, the company is paying you.
How can you be so picky?

You should do
whatever the company asks you to do.

Anyway, I don't want my kids
to be ashamed of me.

Are you kidding?

Do you want to become a stay-at-home dad?

Yes, I'd rather do that. Let me quit.

Quit?

Because of Dong-sik's error,
we got a low-performance rating.

Okay. If you win this contract,
I'll get you more people.

Really?

So, did you say yes?

Or did you say no?

I don't care about other stuff,
but he promised to get us more people.

So, why can't we do it?

We should.

Then,

why is he agonizing over it?

How can I take part in a criminal act
when I have kids to raise?

This is the same as a back margin
or embezzlement.

-I think they're different.
-It's even worse!

Okay, if you insist, then it's worse.
So what's your decision?

Did you accept it or not?

Are going to be stubborn
because of such a bullshit excuse?

Okay, I got it.

You'll have to reach the quota

that you failed to reach
in the sales division.

You do this job!

What? That's nonsense!

Total nonsense!

LIST OF MECCA PHONES RELATED INDUSTRIES

The IT sales team sent us
the materials for the Mecca Phones.

But...

They even gave us a list of manufacturers.

Right. We should do this.

Call them to check
the production status and the models.

-Order the brochures too.
-Yes.

If anything goes wrong,
we'll be in trouble.

What?

What are you going to do, sir?

We need to do this.

We need to find a way.

Something to make him give up on us.

That's it!

Operating expenses.

We don't have enough
operating expenses, right?

What?

You're short on operating expenses?

Yes.

I really want to, but I can't
because of lack of operating expenses.

Really?

Use my card.

Just get me the receipts.
I'll take care of all of them.

This is weird.

Mr. Oh is passionate
about any kind of work.

Why doesn't he want to do this job?

It's because Mr. Oh's personality
is rather odd.

His personality...

What?

Mr. Chung-ki Moon.

He runs a big merchandising company
in the Middle East.

That's our main client.

I see, an important partner.

-But then, why is Mr. Oh...
-It's just that...

Mr. Moon is rather eccentric.
Everyone tends to shun him.

To us, he's a tricky customer,
unpleasant to keep but hard to let go.

Why do you think the IT sales team

was willing to hand it over to us
in spite of the loss?

Is he picky?

No. All we have to do...

is win the contract.

Mr. Oh's personality...

According to Mr. Oh, it's...

It's against his principle.

Principle? What principle?

Okay.

We should...

get sick.

I bought some expired milk.

As you said,

I put them under the sun for three hours.

Good.

But what are you going to do with it?

Drink.

What?

He wouldn't ask us to do the job
if we are suffering from food poisoning.

Mr. Oh!

Drink!

How can I possibly drink this?

Drink!

We should drink it.

Oh, my.

Goodness.

whatever.

There's still some left.

I can't!

Is it coming out?

No, it's too dirty here.

I'm not getting any signal.

Me, neither.

Are you sure the milk was expired?

Yes, I'm sure.

What about you, sir?

Useless yogurt drink!

Principle. It's against his principle.

To an employee whose work is everything,

what kind of work
can be against his principle?

Or can anything like that exist?

Yes, this is Sang-sik Oh,
Sales Team Three.

Hello.

This is Madam Cha from Jangwon.

We opened a new shop in Sinsa-dong.
I wanted to say hello.

What do you think you're doing?

Our shop, Jangwon...

-This is Sung-sik Oh.
-Hello.

-Hello, Mr. Oh.
-Dong-sik Kim speaking.

This is Madam Chun.
We expanded our shop in Bangbae-dong.

-Today I...
-What I told you today...

-Those jerks.
-I'll call you back.

Okay, bye.

It was Mr. Sang-bae Lee
from Luxury Lounge.

He'll give us a 20 percent discount.

Hey!

The rumor is everywhere.

When the IT sales team had a meeting...

Excuse me.

Are you Mr. Sang-sik Oh?

Yes, I am.

I'm Michell Jang
from Partner's Corporation.

I would like to become a business partner
of Sales Team Three.

-What brings you here?
-Ms. Min.

I heard you're doing business
with Mr. Chung-ki Moon...

of Alabi Merchandising.

We were in charge of entertaining Mr. Moon
when Sales Team One

had a project with him last year.

We successfully helped them
win the contract.

I know you received countless calls,
but please ignore them.

Partner's Corporation is ready...

to become your perfect partner.

Not only the limousine pickup service,

but any kind of service
that the VIP wants is available.

We'll do our best to satisfy them.

Of course,

I guarantee the second round,
taking out girls.

My friend.

You should close your eyes this time.

Don't you feel sorry for Dong-sik?

His face is so pale,
he looks like a sick chicken.

What?

I heard Mr. Kim promised
to get you more people.

Goodness.

It's disgusting to see Mr. Moon
making a scene at the bar,

but there's another reason

why Mr. Oh never wants to entertain him.

He wants the second round,
taking out a girl.

You mean...

It's illegal, I know.

Some buyers still want
those kinds of things these days.

Mr. Oh would never do that,

not because of the law,
but because of his principle.

Principle.

-So, what's his principle?
-I don't know.

He talked about it several times.

Well, something about human rights.

The dignity of human beings.

Something like that.
I just can't explain it.

So, Mr. Oh's principle

is he would never let him take a girl out.

I guess that's his principle.

Does that mean
he prioritizes people over work?

That's right.

He's so naive.

To be honest, how can an employee
stick to his own principle?

We do whatever they want.

Once we resolve this case,

we can achieve
the expected sales for this quarter.

Have some.

I'm fine.

Hello, sir.

Hello.

What's bothering you?

-Finish it at the first one.
-What?

Get him drunk,
make him sign the contract, the end!

Isn't it easy?

Let him drink until he gets unconscious.

The Mecca Phone project
is troubling you, right?

See, I know everything.

I'm actually an expert in this area.

I would love to help you more,

but I've got a pile of work to do myself.

Baek-ki!

Hey!

I want to help Baek-ki, too,
but I can't find a way.

I'm afraid he might be
thinking about resigning.

Mark the order
Organize by status

If you want to work for another company,
you may leave our company right now.

This is Ji-yeon Lee from Search and Brain,
a headhunting service.

We would like to offer you a good company
if you're looking for a new job.

Great.

What a good timing.

The Certified emission reduction project

CER - A TYPE OF EMISSIONS UNIT

has been approved by the Finance team.

Goodness.

Finally, the time has come.

Who's going to be in charge?

You should be. You initiated this.

All Young-yi did
was add the Russian forest.

But what she did was

-extremely crucial.
-Fine.

-Then do it together.
-What?

-No, I don't want to. Give it to her.
-What the...

Do you think that makes sense?

No matter how smart she may be,
she's just a newbie.

-She can't handle this alone.
-I don't want to work with her.

You bastard!

Do you think I want to give her work?

This could be a big success.

Think of your team!

The finance team approved?

Yes.

You did a good job.

-Thanks.
-Mr. Ha will be in charge.

Support him well.

Yes. I'll do my best.

-Sir.
-Let's talk.

Tell him that you can't do it.

What?

Why are you acting
like you don't understand?

Did you think I want to work with you?

I'll support you well.

Hey, don't you get it?

You'll support me well?

Are you acting cool now?

-Sir.
-Tell him that you can't do it.

If you're really a part of our team,

don't cause any more trouble.

Don't you feel sorry for Dong-sik?

His face is so pale,
he looks like a sick chicken.

Dong-sik Kim, Sales Team Three
of One International.

Right. Hello. Yes.

I think the tariff rate has changed.

I'll check and call you back.

Yes, bye.

-Mr. Kim.
-Yes.

Hanseo Enterprise...

I heard Mr. Kim promised
to get us more people.

And...

Hey, Dong-sik!

Yes?

Let's do it!

-Yes... What?
-Let's do it.

Let's do it.

Let's do it.

I'll finish it at the first round.

Geu-rae, tell Seok-yul to come over.

Let me start.

It's a strategy for entertaining
CEO Chung-ki Moon of Alabi.

The trade insurance credit rating is A.
It deals with communications...

I know, but that's not important.

This is the list of those who failed
to win contracts with him.

They have something in common.

They couldn't or wouldn't grant him
the second round.

On the other hand,
those who did either won the contract

or received a positive response.

-He's never signed in the first round?
-Never.

Okay, then what are the odds
that he would sign the contract

when he gets drunk?

Jumping to conclusions, we don't know.

He's never been dead drunk. Not even once.

Just in case,

assuming that Mr. Moon gets dead drunk,

he's likely to act
pompously, generously and pretentiously.

In case he feels great,

I think the possibility goes
a little higher.

This is the only alternative that we have.

-Okay.
-However, as I said earlier,

the problem is he's never been dead drunk.

How much can he drink?

If he drinks liquor
with 40 percent alcohol,

according to our calculations,
three bottles would make him drunk.

You mean one bottle every 30 minutes?
Make it simple.

I'm sorry.

No matter what happens, we should get him
to sign by the first round.

We can't get drunk first.

I'm sorry for being late.
Things took quite a while.

INCOMING CALL

Strategic Plan

The seating arrangement
is the most important thing.

Mr. Oh sits here. Mr. Kim sits across him.

And then Geu-rae sits next to Mr. Kim.

Mr. Moon will take the seat of honor...

-Young-yi An.
-Excuse me.

Young-yi, come over here
if you're not busy.

-I'll call you back.
-Sir.

Mr. Oh.

Sit here for a second.

She's Mr. Moon.

She can't be Chung-ki Moon.

-Aren't you busy?
-I am. Excuse me.

Come on. Just a second.

Mr. Oh will pour him a drink first.

Mr. Kim should follow.

While Mr. Moon is drinking,
Mr. Oh should get out,

pretending to answer the phone.

In this confusion,

Geu-rae, you should pour him more liquor.

You mean, we'll drink only one glass,

-but he'll drink three glasses.
-That's right.

That's great.

However, this won't last long.

From the beginning,
you should prepare two sets of liquor.

One is real liquor,
but the other is black tea.

After Mr. Moon pours you liquor,

and while Geu-rae pours him liquor,

Mr. Kim should change the glass of liquor
to that of black tea.

You should prepare wet cloths
and a trashcan where you can dump liquor.

Pretending to wipe your mouth,

you spit out the liquor on your cloth.

You can't spit out lots of liquor
on the wet cloth.

If you spit before it gets absorbed,
it may get messy.

The trick of the wet cloth depends on
the power of absorption.

Therefore, prepare many dry
pieces of cloth

that's the same type as that
of the pieces of wet cloth.

You should have
empty glasses in your pockets.

You switch them with full ones.

Pretend you're drunk.

Call each other every 30 minutes
so that your seating will be rotated.

Boilermaker is seven times
as strong as normal liquor.

If you can make it,
it will brighten up the mood.

You see?

You understand me now?

You know now why I kept saying
Young-yi An should have joined us.

I know how to make
more than 40 boilermakers

including loyalty, rainbow, golf,
cappuccino and waterfall drink.

Good. Geu-rae.

You should learn how to make
boilermakers from Seok-yul.

Thanks.

Let's go.

You should learn from him.

Young-yi, who are you?

Principle?

Why are you laughing?

I feel like I'm looking
at a very old watch...

in an antique store.

-What
-The word "principle".

These days,

when professors give a lecture,

when they mention "social justice",

students find it really embarrassing.

Mr. Oh is still an idealist.

Or he may be struggling not to become
a worker deprived of his soul.

By the way, sir.

Are you really not preparing anything
for the second round?

-Sir, what if...
-No!

Gather all information
about Chung-ki Moon, even a receipt.

Bastard.

By any means, I'll get him
to sign the contract by the first round.

Give me the revised version
of the agency list.

I'll tell you if there's more
to revise right away. Wait there.

You did well. Nothing further.

Do this one, too.

It's a contract document. Check the typos.

Check if there are errors.

Get it ready by tomorrow morning
so that I can mail it.

You heard him?

You should finish it by tomorrow morning.

What?

Baek-ki Jang, what are you doing now?

I came here to create a business.

I didn't come here
to settle accounts, make tables,

create agency lists, or check typos.

I've had enough of these chores.

I think it's time
to work as a regular employee.

Don't you see how other newbies
are working on their teams?

Their names are on the sale proposals
for the next quarter.

Even Geu-rae...

Sir.

Why don't you like me?

Haven't you learned anything
from our team, Baek-ki?

All I've learned so far is patience.

And I don't think it's time for me
to learn but to apply my experiences.

Put the file back on Baek-ki's desk.

Baek-ki.

You don't need to console me.

Why is he so angry?

Mr. Oh.

-Are you leaving for the day?
-Yes.

We're going to eat premium beef.
You should join us.

I have Mr. Kim's credit card in here.

Where is Geu-rae?

Are you done for the day?

Yes.

You see?

He looks frightened.
I'm afraid of leaving him alone.

Young-yi.
The beef there is really juicy...

Young-yi An.

Young-yi, what are you doing? Hurry!

I'll have to excuse myself.

Young-yi!

Young-yi.

Geu-rae.

You didn't go for dinner?

Mr. Oh said we should eat later.

-Is it because of...
-In case you ask me that,

he said it's not because of you.

His wife called.

I'm sorry. I'll see you tomorrow.

Thanks.

I'm so sorry.

It's all right.
I'll get off at the next stop.

Stop it!

-You're a hypocrite, sir.
-Young-yi.

Do you think I would thank you?
Do you think you're my savior?

INCOMING CALL

INCOMING CALL

Please...

Please stop, Dad.

I'm sorry. When did you get off?

I didn't even say goodbye.

Goodbye.

I'll see you tomorrow.

Their names are on the sale proposals
for the next quarter.

Even Geu-rae...

Haven't you learned anything
from our team, Baek-ki?

This is a headhunting service.

We would like to offer you a good company
if you're looking for a new job.

-Isn't Mr. Oh in yet?
-No.

Where is he now? It's almost time.

I don't think I can use it.

-He's coming.
-He's coming!

We're all ready, sir.

-Bring the medicine.
-Yes.

-Let's go!
-Okay.

Let's go.

Should I bring this too?

Yes. We'll need it when we drink.

-Bring all of them.
-Yes.

Welcome.

Mr. Moon is on the way here
in a limousine.

He'll be here soon.

My girls have been here for two hours.

My people are ready, too.

Great!

Let's do this.

He's here.

Finally, he has arrived.

The word "principle" is mocked these days.

-You've come a long way.
-Michell.

Nice to meet you, Mr. Moon.

I'm Sang-sik Oh,
One International's Sales Team Three.

The man who made Mr. Oh
bring up that archaic word.

I'm Dong-sik Kim.

I'm Geu-rae Jang.

This way, please.

Will he

be able to keep his principle as intended?

The game was over
way earlier than we expected.

Sir.

Let me pour you a drink.

I'm sorry.

We were unexpectedly
out of our operating area.

We panicked
even before we could load a gun.

My phone...

Hello.

Hold on. Hello.

Wait a second.

-Just a second.
-Mr. Oh.

The most meticulous plan
to get the client drunk...

in Sales Team Three's history...

failed even before it kicked off...

in front of the heaviest drinker on earth.

Have this snack.

The crash course I took on
mixing drinks was useless

-in the real game.
-This is the waterfall drink.

Yay, isn't it awesome?

-Inshallah!
-Inshallah!

Drink!

It's the dawn drink, which we drink
until the break of dawn.

Okay, here we go.

-Here. Have a drink.
-Cheers!

Mr. Kim couldn't tell which one
was liquor and which one was black tea.

Still, Mr. Oh struggled to get him
to sign the contract...

at the first round by all means.

And me.

All of us realized it
when it was four in the morning.

We were totally...

defeated.

We also knew...

Mr. Oh's heart would be crying all night.

Hey...

This drink...

You're the youngest?

You're the youngest, right?

I got you Binggre...

-You can go up now.
-Mr. Oh, you...

You're quick-witted.

Okay.

Please wait.

What's with this?

Why is it shaking?

Let's go. I don't have time.

Please take care of it.

Don't worry!

Don't worry. You, too.

You did a good job.

Where is Dong-sik?

Dong-sik!

Look here!

Hey.

Send Dong-sik first.

Go home quickly.

You should sleep a couple of hours.

What about you, sir?

Gosh.

I'm sorry.

Mr. Oh failed,

but Sales Team Three,

we survived.

We survived? That's bullshit!

We screwed up.

We screwed up!

We screwed up.

How could that happen?

Are you awake?

Surprise!

Honey? How come you're here?

I sent her.

Come on, sir.

-My thirst has now been quenched.
-Sir.

Dude.

Did you really expect me
to do whatever he wanted so easily?

You sent his wife?

Everything.

It's all in the data.

Data research matters all the time.

Inside the data,

there's a key to success.

In a recent article
published on some financial newspaper,

Chung-ki Moon was said to arrive
in Korea with his wife.

I accidentally checked his anniversary.

ROMANTIC GUY, CEO MOON

It happened to be the same day
when we would meet him.

That made my blood boil.

What?

He was going to screw around
on his own wedding anniversary.

As my blood boiled, I came up with an idea

for the "just in case" scenario
for the second round.

I didn't say the "just in case" scenario
but the preparations for the second round.

I decided to give his poor wife...

an unforgettable anniversary gift.

I met her on the morning
of the entertainment day.

I let her know about our plan
as a little anniversary gift.

It was your plan, not ours.

After that,

-You know everything went perfectly well.
-Everything failed perfectly.

Why did you do such a weird thing?

Goodness.

What kind of man wants
to get entertained by his wife?

So...

You chose your principle
instead of the contract.

-What are you going to say to Mr. Kim?
-You crazy bastard!

Are you insane?

Hey, Sang-sik Oh!

You should jump off a bridge!

As long as I'm in the headquarters,

you'll keep dreaming of getting
more people on Sales Team Three, bastard!

I warned you before, didn't I?

Your team should fill all the loss
incurred by the sales headquarters.

All of it! Everything! No exceptions!

Hello.

Dad!

-My youngest! Future trading man!
-Dad, are you coming home early today?

Well, right.

Then, please buy us spicy fried chicken.

Just the spicy one?
What about the plain one?

Then, please buy us plain fried chicken.

Just the plain one?
What about the spicy one?

Then, a set of half and half, please.

Then,

should I buy two sets of half and half?

That's the same as one spicy fried chicken
and one plain fried chicken.

You're right.

Dad, you're stupid.

Hey, dude.
How can you call your dad stupid?

Dad, I love you. Bye.

I love you.

Why am I sweating like a pig?

I feel down.

I'm bleeding. Gosh.

Dad, please buy one set of half and half

in addition to one spicy fried chicken.

From your eldest son.

You were here, sir? You didn't pick up.

-Is your nose bleeding?
-It's nothing.

Are you okay?

I dozed off for a few minutes

and ended up with a nosebleed.

Were you dozing off?

I'm not sure if I dozed off or passed out.

Probably because I'm overworked,

my blood pressure went up.

No, I'm fine.

Don't mention this to Dong-sik.

I'm tired of him nagging.

Hey, Young-yi!

Yes.

Why are you researching
the EU-Emissions Trading System?

What are you playing at?

You never listen to your senior, do you?

I said you should drop out.

Are you protesting against me?

You think it's your project?
Are you claiming ownership of it?

It's not that, sir.

If you can't drop out of it, okay.

You can have it.

Me? I don't have to do it.

Put your damn name at the center
and succeed!

Young-yi.

Seok-yul.

Keep your chin up.

Everyone knows that losers act like that.

Men are such big losers.

In front of a talented woman,
we become worse.

Be confident
because you didn't do anything wrong.

As an intern,
you pulled off a two-year contract.

You were like a warrior.

Your legendary story is still rumored.

Go back to being that Young-yi An.

Keep your chin up. Be confident.

Be strong.

That's who you are.

What?

I'll do as you said.

As you said,

I'll drop out of the project

Instead,

while you're working on that project,
let me run errands for you.

What?

Please send your résumé

for that company by midnight.

Baek-ki!

Are you done reviewing the document?

I'll wrap it up
so that you can check it tomorrow.

Baek-ki.

I won't stop you if you want to quit.

Steel is a conservative business.

An item gets adjusted
to the business market little by little

over a long period of time.

We don't need an eloquent speaker

who wants to stand out,
but someone who has the basics,

someone who can look towards the future.

So...

Are you saying you've taught me
the basics so far?

If so, I was treated more unfairly.

I learned the basics

when I attended a school,
worked as an intern and got training.

You said you wanted
to teach me the basics.

But that's nothing but an excuse.

I think you just hate me.

See you tomorrow.

I need to get an answer today.

Why do you hate me so much?

Baek-ki.

It's not a matter
of who I like or dislike.

I don't even know you
well enough to judge you.

Then, what in the world is it?

Don't you remember the first thing you did
when you were assigned to our team?

Please review this.

I devised a profitable proposal
for the steel team.

Are you talking about
my business proposal?

Training should include the time
to check what you've learned.

There was a pile of documents
you had to read as a newbie.

However,

you submitted a business proposal
as soon as you joined the team.

Even before you read
the relevant documents in the steel team.

When you want to stand out
from the rest so badly,

you become hasty.

The basics that you mentioned.

If they're that important,
why didn't you tell me from the beginning?

I've given you many chances
to reflect on your own mistakes.

I don't know about other teams,

but this is my style.

Chances?

You made me check typos,
make tables, run errands.

Do you call them chances?

I could learn more
by working with you, right?

You still have a long way to go.

I'm sending my resume.

SEND

YOUR MAIL HAS BEEN SENT.

Are you done for the day?

Yes.

Okay, then.

Well... The advice that you gave me.

I decided to take it.

Excuse me?

I decided to lose as you advised me.

I concluded that the way
to counter a spear...

is not to use a stronger spear
or a shield.

Young-yi.

You discovered your own way.

As for me,

I discovered my own way.

Don't you need to drink red ginseng
instead of onion juice?

My wife said she'd buy me red ginseng
once my kids finish theirs.

Please give it to me.

Why are you sweating so much?

You're strange.

Don't you have to go to the hospital?

It's because I feel hot.

-Let me take a rest for a while.
-Yes.

It's not working out well.

-Dong-sik, I'll be out for a moment.
-Okay.

-If anyone calls me, answer it.
-Yes. Okay, I got it.

What's wrong with me?

Where has Mr. Oh gone?

He felt so dizzy that he went out
to get some fresh air.

He won't pick up his phone.

Dizzy?

I think he's been getting
overworked lately.

He was just dizzy? No other symptoms?

Other symptoms?

Why?

A man in his forties is bound
to have health issues.

One of my friends was just like Mr. Oh.

He was always overworked
and didn't care about his health.

He ended up having a stroke,
even though he was still young.

Come on. You're going too far.

-A stroke in his 40s?
-There's another one

who collapsed due to his blood pressure...

while working on site and died in the end.

Still, that's too much, sir.

Mr. Oh passed out yesterday.
He even got a nosebleed.

What?

Why didn't you tell me sooner?

-He's still not picking up?
-No, it's still ringing.

I'm afraid he passed out somewhere.

I'll keep calling him.

I'm sorry. Hurry! Call him!

Keep calling him!

I'm fine. Go!

Why did you leave me?

Your call is not connected...

Gosh, sir.

Where in the world are you, sir?

Where is everyone?

They're out looking for Mr. Oh.

He said he would get some fresh air,
but he never came back.

He should have told them where to go.

Because Mr. Oh has been getting
stressed out lately,

he was not feeling well.

Not well?

Seriously?

I heard he passed out
and had a nosebleed yesterday.

I'm worried he might have
collapsed somewhere.

Then, what are you doing now?

-Send your team members to look for him!
-Yes.

Mr. Hwang! Mi-ra Jang!

MR. BOO-RYEON KIM

What time is it?

Why do I have so many calls?

My goodness.

Mr. Ko and even Mr. Kim?

-Yes.
-Sir!

Sir.

What's up with you?

Why didn't you get a follow-up check up?

Well, that's...

You know this will reflect
on your performance assessment.

If you don't fill out the form,
there's nothing I can do.

I'm sorry.

-How old is your eldest?
-Well, he's... He's in the sixth grade.

I've attended all of the first
birthday parties of your kids.

I can't tell you
to spend more family time,

due to the nature of our job.

However,

I can't allow a dad
to not take care of his own health.

Working hard includes
taking care of your health.

Get a follow-up checkup.

Make the target for your next project
the Middle Eastern market.

I'll fully support you this time.

Thank you, sir.

Wait.

Take this.

I bought dried eel for a buyer.

Take this.

I'm fine.

Come on.

Take this.

I said, take this! It's heavy.

Thank you, sir.

Hello, this is Boo-ryeon Kim.

Yes.

-What?
-Sir.

I'm fine. I'm sorry.

You scared us.

What's that? Mr. Kim gave it to you?

Right, this is dried eel.

Do you want some?

Forget it. Please eat all of it.
Don't do anything else.

Don't let your stamina
have your fourth child.

Hey!

Sang-sik Oh!

Hey!

What in the world did you do?

All right, Sang-sik Oh!

You said you didn't feel like it.
You pretended to be naive.

You must have sold your soul, yes?

How come Mr. Moon wants
to make the quantity double?

-My card...
-Here it is.

You haven't returned your card yet?

Treat yourselves with beef.

-All right, Sang-sik Oh!
-What just happened?

So, entertaining him
with his wife worked well?

I didn't imagine Mr. Moon was so romantic.

Yes, maybe.

Let's call it a day.

-Wait, what about beef?
-No, I have to eat eel today.

Geu-rae, remove the materials
about Mr. Moon on my table.

-What about beef?
-No!

Then, give me the card.

No!

Mi-ra Kang? Mr. Moon's wife?
The final decision maker.

Wait! The card...

For my wife

In the end, Chung-ki Moon's wife

is actually the final decision maker.

So...

You opted for your principle
instead of the contract.

So.

So

you killed two birds with one stone.

Since it's a foreign company, it has
a comfortable atmosphere between workers.

You won't work overtime.

The amount of work depends on individuals.

Since they like your varied career,

you'll be able to have an open discussion.

Can I be assigned to the team that I like?

Probably.

He's hasty.

When will they give us more people?

Mr. Kim said he would send a specialist
from the Middle East to our team.

He surely will. Soon.

Who's coming?

I don't know.

Who is coming?

I don't know.

I want an assistant manager
who is quick-witted.

-Who do you want, sir?
-Young-yi An.

Young-yi should have joined our team
from the start.

-I will...
-Go!

Go!

Hey, wait.

Come on. Let me do it.

We should eat together
when someone joins us.

Eat what?

We can't.

Mr. Oh.

Hello.

We are on the same team.

Overcome the obstacle
in front of me first. Yes!

-Why?
-Has the interview date been fixed?

He was the legend of the 120 million
dollar Jordan export project.

That good-for-nothing bastard
is too arrogant.

Since he joined Sales Team Three,
he's one of us.

I didn't learn in school
how to have people open up to me.

Are they going out?

-Don't you think so?
-I don't know.

Holy crap!

I guess we can
use your looks for something.

What are you doing
that a rumor like that is being spread?

I'm going to quit the company.

Subtitle translation by You-jeong Kim