All language subtitles for Misaeng Incomplete Life E07

Hey. Are you crazy?

What's wrong with you?

Goodness.

I told you to fix what's been deferred,

not evaluate my report.

That's not what I was trying to do.

As I was ordered to, I analyzed the...

Right. As you were analyzing it,
you found that

my report was not adequate for the market
and the materials were wrong!

That was just a suggestion that came up
while reviewing the report.

It needed revisions because it's been
a while since the report was written.

And additional materials were...

That's exactly what I'm saying.
You're saying that the report is useless.

-That's not what...
-Shut your mouth!

Mr. Ha.

Mr. Jung is looking for you.

This place is a trash bin.

Someone messes it up
and another needs to pick up after it.

I picked it up first.

It's mine.

A meeting to decide the new business plan
for Sales Team Three.

The Finance Team thinks
the Chinese rare resources would be good.

I can read too.

I can see that.

The evaluations for not only
the most favored A rated items,

the B and C rated items
are also reviewed once again.

B RATING

Do you think that the Iranian crude
will really not do well?

It keeps lingering in my head.

Sir, I think it's best to stay safe
and stick with what's guaranteed.

It would be best to just go
with what's in the A ratings,

but Mr. Oh just can't seem
to let go of an item

in the B rating pile.

Things in Iran
are not going well these days.

The US has enforced embargo
on Iranian crude.

EU also seems a bit shaky as well.

You never know
when they will issue an embargo, too.

I know it's risky.

But I want to do it.

My instincts are acting up.

The go stone hid in the sleeve.

When you've been in the business
for this long, it just comes to you.

As gamblers hide a card in their hands,

go gamblers

hide the opponents stones in their sleeve.

Then let's send it to
the Risk Management Team for final review.

Okay.

Prepare the materials.
I will persuade the senior manager.

-Okay.
-Mr. Oh

is not trying to hide anything
from the company,

but one thing is for sure.
He is thinking of all the odds

and his senses are acting up,
and he is not letting it go.

The reason why a newbie like me
can see that is

because of Mr. Kim's expression.

As cautious as he is,
Mr. Oh is not thinking about

or worried about the data in front of him.

Isn't the China project safer?

Yes, sir. It is.
But the Iran project is more profitable.

As you know, if we retain crude,

it'll help Chemistry
and other teams as well.

Can you get the approval
from the Finance and Risk team?

At a time like this,
the risk is just too big.

I will do my best to get it approved.

It's not a good time
for the manager to do this.

The situation in Iran is a problem

but also the China project
was suggested by Mr. Kim.

He's pushing it.

Does Mr. Oh know that?

Of course, he does.

Then why?

He thinks that easy projects
can be done by anyone.

That's why he obsesses
over hard and risky projects.

That's what keeps him going.

I guess he's a very competitive person.

I wished he would lose
that side of him already.

To be honest, how many people his age
are still team manager?

He really needs to think
about performance evaluation more.

He needs to do clear and definite projects
and show results now.

Our manager really needs to get promoted.

-What can we do but do our best?
-What?

There's nothing we can do.

If he doesn't do it, he'll get drunk
and cause all kinds of problems.

It's been deferred.

It's been deferred?

We approved it,
but the Finance Team declined it.

Declined.

And declined, again.

Try to have that approved
by the Finance Team.

-What?
-You never know.

It might even be included
in the business plan next quarter.

She'll have a hard time.

It will never get approved
by the Finance Team.

Every quarter, we revised it,
and it was declined.

How is she going to persuade
the Finance Team?

But if she does,
whose project will it become?

If that happens, you and I both
need to commit suicide.

Why didn't you give her the suggestions
by the Finance Team?

She should work for that herself.
Why should I just give it?

If anything, I suppose she'll take it
to Mr. Oh again.

Are you a statue or something?

Sorry, sir.

Don't try to repay the favor
or anything like that.

You need competence for that too.

If an incompetent person tries to help,
it will just cause more problems.

-Send the file to the Steel Team.
-Yes, sir.

If a business plan

is declined by the Finance Team,
does that mean it's hopeless?

Yes.

It's difficult to get approval
from the Finance Team.

Even if the Finance Team members
approve the files,

there are lots of files that are declined
by their senior manager.

The Finance Team manager
is very strict and meticulous.

Even if you have a great record
of results, she'll look into everything.

If you're not completely prepared,
nine out of ten are declined.

Excuse me.

But

for some reason,
I think that the way she works

is very

sexy.

Yes? Who are you?

It's nothing.

I saw an old Hahoe mask then.

The sudden shock I felt
due to the disappointment.

It felt like I was hit by lightning

and my head split open.

You saw the Finance Team manager,
didn't you?

-The Finance Team manager?
-Yes, you said Hahoe mask.

Yes.

She's a nice and rational person.

She also listens to newbies.

She's a very open-minded person.

-Open...
-Just like

Seok-yul Han.

It's falling.

-Process this.
-Okay.

Da-in.

Did you review the wording?

Yes, I did.

-Where is the B/L draft?
-That's...

-Yes, sir.
-Not that one.

There was a slight problem,
so I'm revising it right now.

Yes. Alright, I will.

Mr. Kang.

These are the papers for approval.

Thank you.

And Mr. Kim wanted to know if
the shipment papers are under negotiation.

The negotiation will be tomorrow.

When the invoice packing is ready,

please have Mr. Kim give me a call.
Or you could call me as well.

Yes, sir.

Sir.

Don't we need to prepare business plans
for our team?

Don't worry. We are preparing them.

Why shouldn't I worry about it?
I'm part of the team, too.

Why...

Why are you doing this to me?

You're the type who makes
a big deal out of things, are you?

You want attention?

-Sir...
-Why am I doing this?

I hope this answers your question.

I don't think that
you are completely trained yet.

What?

But since you want something to do,

work on this.

I just

gave you work.

Prepare a graph on Excel.

What happened to your face?

Have you seen this
when you were in the Resource Team?

This is the carbon emission project.

This was deferred.

Right.

He wants to put this in the next quarter's
business plan,

but I can't understand why
it was deferred.

So did you say you can do it?
That you would have it approved?

I don't think that's
what they want to hear from you.

Just give in.

Just say that you're sorry, that
you can't do it, and that you need help.

As far as I know, it was approved
by the team members.

But the senior manager was hesitant.

The senior manager?

If you want to hear the right answer,
you should go and see the senior manager.

But I don't think it'll be that easy
to meet with her.

Just

give in.

It looks like it's going to rain.

You're right.

I think it'll just pass.

Do you want to have a drink after work?

What?

Let's talk crap about our bosses.

Dong-sik, did you find out
about the RMP for the Iranian project?

They said that they will review
the documents and get back to us.

-This is Geu-rae. Is this the Risk Team?
-Geu-rae!

-He's on the phone.
-Did you review the documents?

-The situation in Iran is being...
-Give me the papers.

Okay.

If the China office cooperates,
payment won't be a problem either.

Yes, the meeting is at three o'clock.

This is Mi-ra from Sales Team One.
Please check your email.

-Please hurry. Thank you.
-Yes, sir.

-Hey, Dong-sik.
-This is Geu-rae Jang.

Yes, the documents are ready.

As soon as Mr. Oh reviews it,
I will send it for approval.

Okay.

-This is Geu-rae Jang...
-It's raining.

Do you want to go for a drink after work?

I'm busy.

Hello, sir. Salute!

That fish head...

Yes, the email I requested
regarding the disposal of crude.

On days like this,

you should have a drink and release stress
you receive from your bosses.

But you and I both don't have
that sort of stress to release, do we?

Isn't that right, sir?

Please go away.

Sir.

How can co-workers not have a drink
and consider ourselves a...

-Dong-sik. The Iranian material.
-Yes, sir.

Isn't that right, sir?

-Please go away.
-What is it that you want to say?

Geu-rae, wrap things up,
and go have a drink.

This guy is right.

-No, it's okay.
-Baek-ki.

Let's have a drink after work.

The four of us.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

Hello.

The two people whom I wanted to have
a drink with the most declined.

-Let's go.
-Why?

This is somewhere you should come
for a date. It's not a man's style.

Seok-yul.

What is this?
You said you're not drinking.

Young-yi, if you had a problem like that,
you should've discussed it with me.

Baek-ki has his own problems too.

He can't be counseling you.

Look at Baek-ki's face.
He's feeling so awkward.

He can't say no,
but he has no advice to give you.

Young-yi, you can't
put people through that.

Here you go.

Here you go.

Let's go. Look, it's messy.

If it was me,

I would go to the senior manager
of the Finance Team.

It's not that easy.

The company has its process.

And she is very weird.

The back
and front are completely different.

The problem and the solution
are completely different.

It's even harder than
an equation of higher degree.

But Mr. Sung says she a good person.

She's rational and opened-minded.

He says she listens to newbies, too.

Even Mr. Oh said
that she's not so uptight.

You can't say that just because
it's not your problem.

Oh, I understand.

It might not have been shared with you.

The process

might be more important than you think.

It's kind of like a promise.

A lot of people trust that promise,

prepare for it, plan for it,
and execute it.

If you trust that promise,
you shouldn't at least be stupid.

Let me try it.

-Young-yi.
-I'll try it.

She might compliment me
for being super ambitious.

Okay. I vote for getting the compliment.

Cheers.

Get out.

-What?
-Don't you see I'm working?

Right, I'm sorry.

You said you're Young-yi An
from Resource Team Two, right?

-Yes.
-I'm not sure why you skipped

the deputy and the managers
and came straight to me,

but you shouldn't do that.

Your bosses are the ones
who will get in trouble, right?

I'm sorry.

Get out.

It's 600 out of 20.

BAEK-KI JANG

I told you not to go.

Do you even know what you were doing?

You were so confident when you went there.

You're not crying, are you?

Hey, what is she doing?

Hello. I'm Young-yi An.

You've got mail from Young-yi An.

If you're late, you're late.
What's with the excuses?

Just hurry up and take it out.

-Come to my office.
-So why did you get it wrong then?

You should have done it right
the first time.

I'm going to the senior manager's office
of the Finance Team.

What?

Come in.

Thank you for your apology letter.
It was a masterpiece.

I like people who admit their mistakes.

I'm sorry.

So, you're working
on the carbon emission project?

-Yes.
-Why?

You know that it's been deferred
by our team

for a year and a half, right?

-Yes, I know.
-Then

why is the Resource Team telling a newbie
to try and make it work?

Why?

This is the report
regarding the carbon emission project.

By tomorrow, submit a report
from the Finance Team's point of view

on why you think
this project was deferred.

What?

I think it's a very generous offer
given to a newbie

that ignored the process and procedures.

I understand.

I want to see it
before I get to work tomorrow.

-Yes, ma'am.
-From the Resource Team's point of view.

I will write the report
from the Resource Team's point of view

and also another one
considering that report.

Man, what's with her?

I'm sure she heard rumors of Young-yi.

You know how she is, right?

She's probably enjoys being reminded
of her newbie days.

I'll get going now.

Okay.

Yes, sir. I'm on my way now.

I reviewed the difference
between last year and this year.

I reviewed and edited it.
I'll bring it now.

Yes, I checked it again.
It doesn't look like there are any issues.

Looks like you're going to work late.
You should have dinner, not coffee.

Are you leaving for the day?

Yes. It's a bit embarrassing, though.

It's not as embarrassing as what happened
to me at the senior manager's office.

Wow.

-You're really doing it.
-It's not over yet.

I need to know why it was deferred
to be able to revise it.

But I still don't understand
why it was deferred.

I bought it yesterday
when I was getting my hangover meds.

Because you probably don't care
about it leaving a scar,

and you will probably scratch off
the scab.

Thank you.

Keep up the good work.

Do you want to take a break?

I'm sorry for suggesting that.

Maybe Baek-ki was right.

No, it was a good thing.

If you want to get a goal,

you have to kick the ball first.

If that's so...

We're both having issues
because of deferred projects.

Actually, Mr. Kim tried to stop Mr. Oh.

Because it's already been determined
from the top.

I wonder how Mr. Oh is going
to get it through?

He's going to meet with the manager

and the senior manager
to try persuading them.

Trying to view things
from the opponent's point of view

to make it work.

I think that's Mr. Oh's strategy.

What?

Your team seems

to be a great team.

Trying to view things
from the opponent's point of view

to make it work.

To make

it work?

I was thoughtless.

Is it not working out?

I don't have a clue.

I could have just written it,
but I didn't want to be deceitful.

I'm sorry. Please accept my apology.

I'm a bit disappointed.

I thought that you

would not spend that time just
to come up with that conclusion.

I didn't write it,
but I did find a few things.

Really?

First of all, I learned that even

with the same report, each team's stance

could result in different understanding
of the report.

The Sales Team may say it has potential,

but for the Finance Team,
it may sound like

it should be reviewed once again.

So when it's written
that it has positive feedback,

it might sound like,
nothing has been decided upon yet.

That's what I learned.

-And?
-The biggest benefit I got is

knowing a bit
about the Finance Team's procedure

where the budget is executed.

The sales numbers
that were anticipated in my head

had been re-priced
through a more reasonable basis

by the Finance Team.

I learned that even through that process,
there are projects that we can do

and projects that we can't do.

And through that, the projects are rated.

C RATING

RETURNED

From now on, if my projects are deferred,

I will not think about what went wrong.

I would think about what I didn't fulfill.

That was better than a report.

Go back now. I'll think of a punishment.

Okay.

What was your major?

It was Political Science.

It suits you.

Did you study Accounting?

-I'm studying it right now.
-Okay. Learn it quickly.

Accounting is the language of business.

Thank you.

She's pretty good.

Baek-ki, is the Excel sheet ready?

Here you go.

Baek-ki, may talk to you?

Is there a problem?

I did it as you ordered.
I also encoded the data.

What kind of format is this?

Didn't you receive the training about
the One International standard format?

I thought that I can revise it
after you've reviewed the data.

It's so busy here.
What do you think you're doing?

Who told you to process things
as you wish?

Baek-ki, don't you know the process?

Review the data? That's basic.

Are you telling me
to find the hidden message or something?

And revising the format
after the data has been reviewed?

What kind of company processes
their work like that?

If you want to work elsewhere,

you may leave now,

Even if an embargo is not enforced...

Meeting with the vendors
regarding the Iranian project.

It started late
due to the other team running overtime,

there's also a slight difference
in opinion.

Let's try to make it work.

I must report it to Mr. Oh by noon,

and Mr. Kim must meet
with a buyer at the same time.

We are both quite anxious.

We ended up just skimming through

what we really needed to confirm
and left the vendor's office.

The situation in Iran is the problem.
It'll get better, right?

If the situation changes,
we must review the report again, don't we?

Why? Do you think it won't work?

Well, I'm not sure.

What a hassle.

It's not optimistic nor pessimistic,

but I think our manager is being
optimistic about the situation.

But we should still have a backup plan.

I'll come in as soon as I'm done.

Goodbye.

We don't have time to go through these.

I'm sure it's fine.

It hasn't changed much from before.

If you're not sure,
you should review it again.

Were you unsure about this
during the meeting?

If you are unsure,
it's best to review it once more.

As your senses let you know what's good,
you should review them if it's not.

Sir, I'm sorry.

There are a few things we still need
to review.

Could we postpone the meeting?

Yes. I apologize.

There's nothing wrong, right?

Yes, sir, and the revisions
were done accurately.

I'm sorry. I made it troublesome.
I should've kept quiet.

No, it's fine.

It's best to avoid the risky part
of the business

which is becoming a racehorse
that just runs forward.

That's how it self-destructs.

It's good that you stopped it.

-Sir, you're still here?
-You're back, sir.

Good timing.

Let's go when it's good.

Shall we?

Sir, we'll go and brief you now. Okay.

Okay.

Yes, this is Sales Team Three...

What?

I understand.

Sir, it was a call from Iran.

EU enforced the embargo.

Sir.

You already predicted the embargo, right?

-Yes.
-Then you know it'll be a long-shot.

Yes.

Then we're done. Drop it.

We can do it.

How?

You know that it will be hard
to retain it if the embargo is enforced.

You know the risks
but you still want to do it?

Mr. Oh.

Just because you think you can do it,
doesn't mean you can.

There's no way we can bring it in.

It's possible if we go through Turkey.

Where?

It shares a border with Iran,
and they are allies.

They're also not a member of EU.

They also import energy from Iran.

It will not be easy
to participate in the embargo.

We can import it through Turkey.

I also have a long-time vendor in Turkey.

He's talking about Gyuzel.

They have a good relationship with Iran.

There will be a fee,
but they can bring it from Iran.

Turkey.

How does it look for the Risk Team?

Yes, I think it's good.

Yes, sir. It sounds good to me, too.

We have quite a large infrastructure
in Turkey.

Cheers.

We just need to wait
for the director's approval.

It's just part of the process.

Good job.

What's wrong?

What's wrong with me?

You don't look happy.

No, it's not that.

What is it? Tell me.

Will Mr. Kim be okay?

He really wanted to do the China project.

-We didn't order that.
-I did.

Whether or not it will end up
being good or not,

it will be decided soon.

Yes?

Do the China project.

GRILLED MEAT

Keep it safe.

This is our team's asset.

Yes, sure.

Let's go.

Where are you going?
We have to finish this.

Excuse me, please give us the grill.

Oil is usually 70% rejected.

It's just the beginning.

It was just a warm up.

Are you going to leave the theater
just after the trailers?

Sir.

The grill is ready.

If the grill is ready,
we should cook the meat.

Excuse me, take this back,

and give us the Korean beef.

Why are you drinking out of the bottle?

Why did you drink again today?

Because I'm happy!

You're the only one happy, okay?

Gosh.

That's right. I drank because I was happy.

What's wrong with that?

From now on,

I'm going to grill just
the top A class Korean beef.

Drink up. Drink it.

Drink this one. What is your problem?

Gosh, you must be crazy.

No, stop. What are you doing?

-Come here.
-What's your problem?

I wonder how Mr. Oh felt?

IRANIAN CRUDE EXPORT

The newspaper clipping
that he personally collected,

and all of the memos made.

Clipping the articles of
the fast-paced international conditions,

I wonder if he thought
of the same things I did.

Yes, I know.

Just one copy?

It was approved last July. Yes.

Mr. Oh acted like nothing had happened.

He dove straight into the next project.

-Did you check the conditions?
-Yes, sir.

I'll get back to you after I check it.

Okay. It will probably be next August.

There is a small box at my desk.

Geu-rae!

Did you collect all the materials
from the economic research center?

Yes.

The more my box gets full,

the more I will learn.

Okay. Let's have a meeting.

PREDICTED VIEW

It's become tougher for us.

The situation in China has changed
a lot since it was first planned.

China limited the quota
for export companies recently.

China

is supplying earth resources
to 90 percent of the world.

If so, importing it is difficult.

Why aren't other countries developing?

Mining the earth resources actually
harms the environment quite a bit.

That's why China has issued a quota on it.

By looking at today's report,

it means we should lay low for a while.

I think it's best to delay this one.

Mr. Oh.

Try to mobilize everything possible.
I'll back you up.

I don't think backing up will do any good.
The situation is just not good.

That's why it's business.

What kind of trade does not carry
that much risk?

You tried to push the Iranian project
regardless of the risks.

Why are you hesitating on this one?

You know that I reported this one, right?

You can't cry like a baby.

Just because your project failed,
don't play around with mine.

We'll do it.

Sir, it's not yet...

Let's just do it.

-Sir, these are the reports.
-Let's see.

Here you go.

See, look at this.

It says that everyone turned domestic
after the super cycle.

The situation is bad.

It has to work out.

Call China tomorrow and set up a meeting.

They can come, or we can go.

Sir, this will be reviewed again, right?

The reports from the research center
keeps coming in.

This is the senior manager's item.

We have to do it.

I know that. But the situation changed
a lot since then.

I know it did.

A lot of time has passed.

It's because I brought up
the deferred item again.

Whatever it may be,

the safe project was delayed because of me

and the situation change affected the item
because I delayed it.

It's our fault.

The senior manager is at stake,
so we need to succeed.

We have to do it.

FINAL REPORT

How many people his age
are still team manager?

He needs to do clear and definite projects
and show results now.

Our manager really needs to get promoted.

What can we do but do our best?

That's right.

I must do my best in doing my part.

You're the only one here?

Sir.

Is everyone out?

Yes, they are.

I see.

Tell Mr. Oh that I'm looking for him.

Yes, sir.

Hey.

It's much more dangerous than you said.

Don't you know that everyone is resetting
everything related to China?

We're trying to find
a supplement to do it.

I told you from the beginning all
the precautions you need to take.

Yes, from the three items,
you had chosen...

I'm not talking about that.

From all of the items that you brought,
it was the safest one.

So all I did was to approve it.

The project we are preparing now
is the idea that you...

It's an idea. Just an idea.

Is an idea a report? Is it
a business plan? Is it a proposal?

We can do well. It won't hurt you...

What did you say?
What are you trying to make me?

I'm sorry.

Anyway, do your best
preparing for your item.

Report to me right away.

And remove the part in the report
where it says it's my idea.

What kind of report is that?

Then what about the backup in China?

Don't you guys have hands?
What do you mean backup?

The company is your backup.
What else do you need?

Okay. I understand.

Come here.

-Where are you going?
-The senior manager called me in.

He suddenly wants to see
the business materials we're working on.

-Why?
-It's obvious.

He wants to have shares on them.

In the last progress report, he gave
his input with one of our business.

He wants to take shares with that.

But

he was saying that your team's
business report was useless.

Do it right.

What did he say?

He said that you are going
in the wrong direction.

It's not what he wants.

Just be more cooperative.

You need to stop pushing
only what you want.

You should suck up from time to time.

I feel bad getting promoted
because of you.

Goodness.

Sir!

Yes.

Sir. I just heard that...

Leave.

I need to review this.

Don't worry about the cost

and find all the companies

that have a quota
for exporting earth resources.

Okay.

Geu-rae. Go with him.

Yes, sir.

If you really want to do it, you can.

But all of the companies with a quota
will have different pricing.

It can backfire on you.

We'll change our business plan, too.

B quota?

It's smuggling.
You'll get into big trouble.

A big company like yours should not deal
with lowlives like them.

I can't believe that smuggling

is 60 percent higher than legal importing.

Unless we smuggle it in,
it will be difficult to get enough.

It's best to delay it.
But our team has no right to decide.

What is the senior manager like?

-Who?
-Mr. Kim.

He's just a white collared businessman.

He's just totally fit for the company.
There are no better words

to describe him.

He has good senses,
he makes quick decisions,

he's quick at the mouth,
and he moves quickly as well.

A salary man has nothing besides paychecks

and promotions.

Do you think paycheck and promotions
are everything, too?

Up until now, yes.
I couldn't find anything better yet.

Let's just save our manager.

No, let's save our team first.

CDM BUSINESS POSSIBILITY SCOPE

You're so annoying.

Hey.

Oh, no.

You should watch where you're going.

You have weak legs.

Legs are very important for men, right?

Don't take the elevator anymore.

Take the stairs.

-Aren't you getting on?
-Yes.

Thank you.

Is your foot okay?

What's wrong with my foot?

I told you to come to my team.

You're having a hard time
because you didn't listen to me.

The carbon emission project
is pretty good, right?

But it's difficult
to process it in Korea, right?

Yes.

No matter how much I try, it's difficult

to meet the Finance Team's standards
for the import.

Right.

When did you learn how to speak Russian?
You seemed pretty good at it.

In college.

I was there as an exchange student
for about a year. What about you?

I was a diplomat there
for a couple of years.

I learned a lot of Russian, then.

I liked Russia since I was a kid.

There's a Russian movie "White Nights,"
do you know it?

Mikhail Baryshnikov.
He's a Russian dancer.

Do you know him?

I saw that movie in junior high.

I was so moved that I promised myself
I would go to Russia someday.

Do you know Russia's Kyiv Opera House?

Mikhail Baryshnikov dances there.

The song was by
Vladimir Semyonovich Vysotsky.

You don't know, do you?

He's a very famous revolutionary singer.
He's a wild horse.

Russian movies have a tragic beauty.

It's actually an American film.

-It's American?
-Yes.

Not Russian?

I guess went a bit overboard.

I heard that your earth resources project

is having a hard time
because of the quota.

Yes. It's so frustrating.

Who knew China would be like this?

I go there more often than
I go to my parents' house.

I had no idea.

You know the beacon does not shine
on its own base.

That's right.

The beacon does not shine on its own base?

Okay. I need to get going now.

-Thank you for the coffee.
-No problem.

Overboard?

Thank you, sir.

The beacon does not shine on its own base.

MAIN IDEA

MORE THAN 20 MILLION TONS
OF RARE EARTH RESOURCES

-Yes.
-Okay.

Mr. Oh, did you get something?

Yes.

There's news.

-What is it?
-I think I found a solution.

-What?
-The Korean Mineral Resources Corporation

is pushing to develop
North Korean earth resources.

Really?

There are approximately
20 million tons that they have there.

Once the development takes place,
it will have enough for us to retain.

Call the planning department
and set up a meeting right away.

-Let's have the meeting in one hour.
-Yes, sir.

Sir, how about these?

Start on it.

As soon as I'm done reviewing
Team Three's item, I'll call you in.

Aren't you reporting our item
to the director?

Who said I'll report yours?

Team Three's item began with my idea.

But...

Sir.

The senior manager suddenly changed
his mind.

That man.
He should've just push through yours.

That's why. It's driving me crazy.

It's just a formal act.

Team Two's item will be reported, too.

I'm not worried that our team's item
be reported or not.

It must be an item that the senior manager
is pushing.

Sir, please help
persuade our senior manager.

This is my first official meeting.

We only met with them to negotiate
the management of the industrial complex.

We have not certified it yet.

The research center,
the government department,

and the minister set up a hotline.

As soon as it's checked,
they are reviewed.

Although this situation is...

The planning department gathered all
of the company's resources

and received the most updated information.

That's right.

It's not the right time
to use the economic cooperation.

Yes, we need
to find the right political timing.

The information gathered

is organized by the two managers.

Everything is being cleared up.

The stock for earth resources are falling.

Everything discussed
in the meeting is being recorded,

and I am in charge of that.

Team Three, give me a report
every morning and afternoon.

-Yes, sir.
-Let's end it here.

-Thank you.
-Good job.

Sir.

Hey.

-Hello.
-Hi.

-Hello.
-What's going on?

Do you have some time this evening?

Is there something you want to talk about?

Let's have dinner.

Then shall we?
I have a few hours to spare.

He's just too much.

Don't worry about it.

The manager is totally set
on our idea this time

They're trying to turn it around again.

The promotion at the end
of the year should definitely be yours.

He's just too much.

-Mr. Lee.
-Just sort these out.

Geu-rae, prepare the meeting minutes,
and send it to me right away.

Yes, sir.

How long is it taking you to prepare that?

Don't elaborate. Just use keywords
so it'll be easy to understand!

The shouts of Mr. Ko
from Sales Team Two were eager.

A salary man has nothing besides paychecks

and promotions.

Take this out! Write one that will work!

Do you think this will work?

Nothing is easy.

Use your head!

DAEHYUN STEEL CO.L

Wow.

Mr. Kang is really good.

The Finance Department
will definitely approve this one.

It's absolutely perfect.

Our deputy manager, Mr. Sung,
has really good character.

What? Do you want to go for a drink?

Aren't you leaving?

PRINT

CONFIRM

-Let's wrap it up.
-Okay.

-Did you confirm with the restaurant?
-Yes.

Yes, sir.

She's really something else.

What's wrong?

Did she mess something up?

We're going to have to add it
to the next quarter's business plan.

What?

-Oh, man.
-What is it?

What is this?

Take the Korean carbon emission
and send it to Russia?

Is this possible?

It seems possible.

This

is pretty good.
It's going to pass the Finance Team.

I know.

Tough bitch.

Now I get it.

Mr. Jo from Textile Team Three said
she was kind of scary.

Now I'm getting scared of her too.

I really don't like her. How about you?

I don't know.

Let's go to our happy hour.

Okay.

You know where it is, right?

Is everything good?

Yes.

I think so.

Sir, this is the research material.

And this is the market research.

Fine. We can use it as a finalized item.

But what I'm saying is,

let's think of it as confirmed.

Mr. Oh is building a business.

-Let's give him some help.
-But sir,

there are still a lot you need
to help us with.

What do you mean confirmed?

Let's help him out with his item.

-Jeez.
-Sir.

Call Mr. Oh in.

Why is Mr. Ko in a restaurant?

Sir.

You're here.

What? The whole team came?

Here. you two have a drink.

-Okay.
-Okay.

Let's go with the easy route.

I will push Team Two first
rather than Team Three.

Yes, sir. Thank you.

Okay.

We're going to expand.

We still need to wait
for the policy of North Korea,

so let's prepare for it
and expand the project.

Resources should not be done
in small portions.

-I understand.
-Do you have any problem with that?

-No.
-No!

Okay, then. Let's drink.

-Cheers!
-Cheers!

You're the best!

It was a good decision, sir.

Mr. Choi.

What brings you here?

Our Resource Team is having a happy hour.

I see.

I heard a familiar voice,
so I opened the door.

We were having dinner, too.

Dinner is pretty wild here.

The parboiled fish is very good today.

NORTH KOREAN EARTH RESOURCES PROJECT

Hold on.

-May I see that file?
-Of course.

-Earth resources?
-Yes.

Shouldn't the Resource Team
be doing this instead?

Isn't this the Resource Team's item?

-Mr. Ma.
-Yes, sir.

Didn't you talk about this before?

Yes.

We're getting the report ready
as we speak.

Of course this should be done
by the Resource Team.

Mr. Kim, since it's overlapping,
why don't we just make it one item?

What?

Yes, sir.

Why go through all this
when we have professionals?

Find an item that fits Sales Team Three.

This is on me. Enjoy your dinner.

Find items that fit you.

Jeez.

Sir, why don't you sit back here.

Enjoy your dinner.

-Manager Ko, let's go.
-Yes, sir.

Sir.

Sir!

I'm hungry. Let's eat.

We ate without talking.

There was a hunger within us

that we needed to fill.

It was a day we could not stay sober.

And

I'm sorry

that I'm just a newbie that can't even

comfort you.

I'm going to be in big trouble.

Did she change the passcode?

Do you know what time it is?

What's wrong?

Honey. Turn on the light.

Turn on the light.

I turned it on. Is it bright now?

Why do you drink every day?

Why do you drink
every time you go to work?

Can't you live without drinking?

-No.
-Why not?

Because it tastes good.

What?

Do you know what it tastes like?

For god's sake.

Do you guys know what it tastes like?

Do you?

Subtitle translation by Joo-hee Kim