All language subtitles for Misaeng Incomplete Life E03

It's always been that way.

On my way to the baduk club
every morning...

Coming home from my part-time job
every night...

No matter how early I greet the dawn,

there were always people on the streets.

I thought that others would still be
sleeping, lost in their dreams.

But as always,

the world is faster than me.

I got all the documents, sir.

Yes, I'll see you soon.

Geu-rae.

I'm going back to the site today.

-You lost a chance...
-Let's do it.

What?

Let's do it. Let's be partners.

What changed your mind?

It didn't change.
I just postponed my decision.

Let me rephrase it. Why me?

I thought that your
experiences and abilities

would be helpful for our presentation.

Geu-rae.

What do you think life is?

Do you think it's a difficult question?
It's actually quite simple.

The collected moments
of all your decisions

make up life and existence.

The choices you make every day

determines the quality of your life.

We have been on this roof
for the past five minutes.

Don't forget.

These five minutes...

The five minutes spent on this roof

will change your life.
It will be the best five minutes

you have ever spent.

The pervert?

The nosy, troublemaking pervert?

Are you talking about the show-off?
That pervert?

The pervert with a bob haircut?

Yes, him.

We call him pervert all the time

so I understand he's a pervert.

-But why do we call him that?
-Yes, why?

Because he always acts like one.

He always comes to work an hour early

because he wants to see
the ladies coming to work.

The bomb took in another bomb,

so that makes it a nuclear bomb.

I wonder...

who will blow up first.

We have to choose an item first.

I will let you be in charge of it.

Just share the progress with me via email.

You want me
to choose the item all by myself?

Well...

Of course, we will need
to come to an agreement.

I'll do what I need to.

Geu-rae.

The moment I saw you,

I knew you had discerning eyes.

And come up with a presentation
that will make you shine.

Let's do it well.

I trust your discerning eyes.

Mom's birthday, Down payment,
Sample Delivery Prep for PT

Did you get a partner? It's due today.

-No, not yet.
-Not yet?

There aren't many left.

I heard that Geu-rae
and Seok-yul decided to work together.

-What?
-Young-yi!

Hey, Young-yi. Let's just submit it.

-Well, I...
-You and I are the only ones left.

-Look, Sang-hyun...
-What did I tell you?

I said that nobody will ask you.

Only I would be able to take you on.

So, submit it. Okay?

Listen, Young-yi...

Yes?

Cheer up.

Hello.

-Hello.
-You're early.

-Dong-sik.
-Yes?

There should be an email regarding
the Vietnam LPK container. Check it.

Oh, okay. I'll do that.

Let's see.

Last night, our manager

was such a macho man,

"Do it! Just do it! Okay, do it."

Oh, what is this?

What is this?

I just sent an email
to celebrate my new inter-office account.

Alright then.

"Hello.

I'm Geu-rae Jang."

"Thanks to you,
I was able to have Gopchang.

-for the first time in my life."
-For the first time in my life.

I'm not a meat person,

so I've never had Gopchang before.

Yesterday, I got to try Gopchang,

a special part.

I realized

that this is the beginning
of a comradeship.

My kid...

My kid...

I also got to know Mr. Oh's true feelings.

What is he talking about?

Gopchang?

As part of Sales Team Three,

I will do my best not to be a burden.

What is he talking about so early
in the morning?

-Did we take him last night?
-Don't you remember?

I remember going to the grilling place
for round two,

-but why did he come too?
-Oh, my.

Do you remember meeting Mr. Ko?

Did we meet Mr. Ko?

Don't you remember fighting
with him over a glue stick?

Hey, I'm not a school boy.
Why would I fight for a glue stick?

You are totally like a kid whining
because Mr. Ko won the deal.

Hey, stop talking nonsense and follow me.

Let's go to the roof.

It's a very nice morning.

Good morning.

KOREAN MICROFIBER DUSTER INVENTORY
AND SALES PROPOSAL

Didn't you get turned down on this
by the director already?

I'm going to try again
with a better proposal.

But the director told us not to do it.

That's why I'm going to try it again
with a better proposal.

Jeez! But...

It's already been turned down.

And the cost is quite high.

That's why I want to try it.

If it was small,
would I be this persistent?

Yes.

You know me well.

Why the hair? I wish he'd ask first.

You could teach me.

You could give me a chance.

Only qualified people can have a chance.

What qualification?

-Geu-rae.
-Yes?

-If you're done, call me a messenger.
-Okay.

Get out, bastard!

Now, you clearly know

why I won't give you a chance

and why you're unqualified.

-Geu-rae.
-Yes?

There is a box of documents
in the cabinet from three years ago.

Bring me the one
for Seogu Chemistry cargo.

And there should be a contract with Japan
for the LEDs in that year as well.

Bring that too.

Ohsung...

-Ohsung...
-What are you doing?

What do you think? He's trying to
translate an alien language.

"Dictionary of Trade Terms"?

You must know them clearly.

I won't ask for much.

As long as you are here,

I want you to at least pretend you know
what you're doing.

You frustrate me.

-MO...
-Don't ask me questions.

Call a messenger.

That's right, messenger. Ohsung...

Just to let you know again.

I'm entrusting you with everything.

Do whatever you want.

Do you know why?

Because I'm already in.

Hello.

Hello.

I heard that you've decided to be partners
with Seok-yul Han.

Yes.

I guess I was dumped.

Hey, Young-yi.

About the item,
don't go searching too much.

Let's get one
from our club seniors and revise it.

-Club seniors?
-Yes.

Let's go to the break room
and talk about it.

-Sang-hyun.
-What?

Oh, I'm sorry.

I'm just close to my female friends.

Aren't you a bit sensitive?

You make it seem like
I've sexually harassed you or something.

Sang-hyun.

I guess this is why they say
you should be careful of women.

People can get really scary.

I'll see you in the break room.

How to select resources?

One of our seniors works
at Ulsan Corporation.

He was hired as a top associate
with the item.

-No one will know. We'll just revise...
-Sang-hyun.

Oh, that's right.

We have other seniors
who could give us additional materials.

The only thing you need
to do is sit there and look pretty.

I don't want to.

I actually like sitting down
and looking pretty,

but I really don't want to stoop too low.

Oh, jeez.

Let's take the easy route.
You don't have to be so uptight.

Oh, man.

What are you doing here?

-Do you feel sick?
-No.

Sit and relax for a bit.
I saw you were busy all day.

-I'm fine.
-Goodness.

It's not from me. Your manager ordered it.

I saw him at the first-floor coffee shop.

I'm sorry Young-yi. Get some rest.

I think he's trying to make up
for all your hard work with coffee.

The topic for the personal presentations
will be given a day before the exam.

If a difficult topic is given,
it will be hell.

I wonder how Geu-rae is doing.

I get what Seok-yul is doing.

I don't understand why Geu-rae
chose Seok-yul.

Many interns wanted him as a partner.

Many interns?

Didn't you know?

Maybe they thought that if they did it
with Geu-rae, it will help them stand out.

They were trying to use Geu-rae.

I guess he thought I was the same as them.

-It's 7.6 percent?
-Sir.

-Hand them out.
-Okay.

So the share
of foreign construction is 2.9 percent.

It is predicted that by 2019...

Geu-rae, do your best!

Let's do it!

Young-yi, see you tomorrow.

What is a 40-footer container?

The size based on its interior's height
is forty eight, eight, eight or...

T/T buying rate.

It is the transfer rate

that banks use when making
telegraphic transfers.

Berth term.

We just need to input
the Ulsan storage order.

It's great that
the senior manager approved it.

I wonder if the senior director
said anything about it?

Make sure you don't make any mistakes.
Don't make them find any faults.

We've been doing this for quite a while,
so there shouldn't be any problems.

We do have a tight schedule though.

-Geu-rae.
-Yes?

Check on the information
regarding the Vietnam ship.

Loading, discharging rate and dem/des.

Oh, that's right.
Dem/des is not in the dictionary.

-It's just a term we use...
-I know.

Aren't you referring
to demurrage dispatch?

It's the anchoring fee for when the ship
is unable to ship, load or unload.

May I check on it
after I've done some copying?

Oh, sure. Go ahead.

Thank you.

Did you tell him?

No.

Maybe Geu-rae is a genius.

He memorized the dictionary in three days,

while he's preparing for the presentation.

I'm not sure if he knows
what he's doing though.

Yes. That's what's important.

I wonder if he knows what he's doing.

Sir, tell me the truth.

Do you want Geu-rae to pass or fail?

The truth?

You don't need to get that serious.

Honestly, I want him to fail.

What?

Again.

What's the reason this time?

It's not sexy.

Do it again with something sexy.

GEU-RAE JANG

Damn it.

Yes, Geu-rae.

The reason?

-Didn't you get my text?
-Are you kidding me?

Oh, I guess you don't understand.

They say it all the time.

The word sexy is no longer used
just to express sexual appeal.

It's like

stylish.

I guess you don't understand that either.

You know, we need to communicate better
to be better partners.

Geu-rae, you're
a bit inflexible, aren't you?

It will be difficult for you to accept
the fast-paced change of society.

We're not talking about that right now.

We're not? Then what's the problem?

Oh, well...

Geu-rae, that item just won't work, okay?

If I may tell you
from my past experiences...

You said I could do whatever I wanted.

We agreed to share our ideas.
I also said I'll do my part.

Do you think I'll follow your orders?

Geu-rae, I am very familiar
with the company and it's flow.

I'm also closest to the type of person
that the company wants to hire.

Who should listen to who?

I'm not saying that I am better than you.

I'm just stating facts.

Then what type of item should it be?

You should come up with it.
It's something you're good at.

Something sexy.

I'm in Seoul, do you need anything?

No, it's fine.

Okay. Let me know when it's ready.

What's not sexy

is very, very, very ordinary.

That son of a...

That bomb went off first.

Hello, Geu-rae.

Hello.

How's everything going?

-It's not easy.
-You're right.

-Baek-ki, sorry I'm late.
-Oh, yes.

I think some of our materials overlap.

Let's talk outside and get some air.

Hello, Geu-rae.

HOW TO PLAY GO
COLLECTION OF MATCHES OF GO

Are you really quitting?

You've been working so hard.
Why don't you try again?

You're not the type to give up.

That right. Even we passed the tryouts.

You're better than us.

Are you sure you won't regret it?

What's that mess?

He hasn't slept all weekend.
I wonder what he's doing?

That's the only place
that doesn't have the sauce.

Why would you need that anyway?

We need to eat our veggies, you know.

Oh, my. He's sleeping.
Should I wake him up?

Let him be.

There are a lot of items
for the presentation on his desk.

Is he preparing it by himself?
Who is his partner?

-You know, that guy who went to Ulsan.
-Oh, that punk?

You know how sly he is.

I think Geu-rae is doing all the work.

One is sly and the other is by-the-book.

I guess you could say that.

My

heroes.

Se-dol Lee.

Chang-ho Lee.

Chang-hyuk Yoo.

Hun-hyun Cho.

Chi-hoon Cho.

In Kim.

Nam-chul Cho.

Kensaku Segoe.

All my heroes

are starting to disappear.

Don't go.

Don't go. I promise I'll be better.

Please don't go.

Please don't go.

It's been so long since it ended.

Why do I keep having the same dream?

I'm such a loser.

UNREAD

That punk.

Yes, Geu-rae?

Didn't you receive my message saying that
I sent the item?

I did. But I couldn't read it yet.
I was busy.

Even if you're busy, please check it.

We need to agree on the item
to start preparing the rest.

Alright. I got it.

He's such a nag.

Oh, I'm sorry. I'm so sorry.

The headquarters keep calling.
Don't worry about the money

and eat all you want!

Please don't go.

SANG-HYUN LEE

-Yes, Sang-hyun?
-Young-yi.

I'm on my way out to meet a friend.
He said he'll give us some materials.

Let's postpone our meeting this evening
to tomorrow.

-I'll bring back really good materials.
-Look...

Sang-hyun.

Do whatever you want.

Geu-rae.

VIETNAM TEXTILE PRODUCT TRADE
AND STRUCTURE STATUS

No breaks just because I'm preparing
for the presentation.

It's like I need to survive on my own.
Is your team like that, too?

Yes.

I'm having a hard time
because of my partner, too.

What?

You saw it last time. He's quite stubborn.

I see.

Well...

No matter who my partner is,

I thought it will be enough
to just do my part.

But still, I wanted to do it

with someone who I can communicate with.

I'm trying to say that

I didn't ask you

because of the horrible reason
you are thinking about.

-I'm sorry.
-No.

It's okay.

Apologize after you've been accepted.

Hey, what's going on?
Anything interesting?

-Yes.
-What?

Geu-rae. Should you be here? I think
something is going on with your team.

What?

Yes. It's our fault.

But when we had the conversation
before the actual contract was written...

Yes, but...

Yes. I understand.

We will look for a solution.

Okay.

-Sir...
-What kind of work are you doing?

-I'm sorry.
-How many times did I tell you?

I'm sorry.

No, hold on. Never mind.

I reviewed it and approved it.
It's all my fault.

No, sir. It's my...

Follow me.

You never make mistakes. What happened?

I know you were busy
with the delay from China.

But I told you

that you and I are the only two working
on this. We need to put in 200 percent.

Actually, because it was right
before the FTA took effect,

I overlooked it.

-Excuse me.
-Yes?

Do you know what's going on with our team?

It was crazy.

You know the export project
for the microfiber duster?

The buyer wants us
to meet the standards of the FTA.

It was brought up during the meeting,

but Mr. Kim completely overlooked it.

It was
before the FTA officially took effect.

So he really didn't think of it much.

But...

As far as I know, it's been completed
and the shipment is tomorrow.

That's why. But they won't budge.

If it's not delivered on time
with the certificate of origin attached,

they will cancel the contract.

If we cancel the shipment
and book it again,

-will we be able to meet the date?
-Book it again?

But the ship...

There's the ship with a rushed ETA.

If we are able to prepare the certificate
of origin within three days

and find the ship, it will be possible.

Great. Find the ship first.
If not, look into air as well.

But sir, if we do that
there will be additional fees...

Hey!

That's not the problem.

-Yes?
-Come here.

We will prepare the certificate of origin
within three days no matter what.

What are you going to do
about the fees for the air transport

in case you don't find a ship,
not to mention the fees for storage

and the cancellation fees?

I think the most important thing is
to avoid the cancellation of the contract.

Our company's credibility is
at stake as well.

If you know that,
you should've done better.

Okay. Thank you.

Take what you need.
We'll leave right away.

-Yes, sir.
-We'll look for a ship on the way.

The container is in the storage.

If we leave now,
what's the earliest train we can take?

-Well, I...
-The earliest is in an hour. I booked it.

-Let's go.
-Okay.

Sir, what should I...

Just do what you've been doing.
There's nothing you can do. Let's go.

Okay.

I can't do what I've been doing.

Because of this punk.

ONE INTERNATIONAL, ULSAN

Oh, jeez.
Half of the fabric is from China,

and the other half is from Korea.

The handle is made in Indonesia,
and the rings are from Taiwan.

Then we need to make the certificates
for all of them.

It will take a lot more work
than expected.

Are the documents for China ready?

I'm sure it was attached
when we imported it. I'll look for them.

I think it will be best for me to go
to the storage and check the documents

to be sure.

-I will complete it and fax it over.
-Okay.

-What about the ship?
-Mr. Hwang is looking for it.

-He'll contact us soon.
-Leave the request for import here.

I left it on your desk.

What?

-Oh, man.
-I'll have Geu-rae fax it.

No. We have a lot of work here.
Tell him to bring it.

Okay, I will. I'll get going then.

This punk.

The person you are calling
is not available.

Come on, Seok-yul.

I sent the item. Please check it.

DEPUTY MANAGER DONG-SIK KIM

That's right. Seok-yul is also here.

Hello.

Sir.

Give it to me.

Okay, good. Go to the storage and...

Yes. Did the ship come through?

Yes. There's one left.

We just need to prepare
the certificate of origin on time.

Alright.

Go to the storage
and find some documents for me.

-Okay.
-Bring me anything that's related

with the material
for the last three years.

Okay.

That way.

Sesin

UNREAD

What is he doing?

-Excuse me.
-Yes?

The material of your skirt
seems very nice. May I touch...

Oh, my!

-You pervert!
-No, wait.

Since I've already touched it,
please let me do it once more.

That crazy bastard.

Hey, Geu-rae.

When you said you're "working on site,"

did it mean being a pervert on the site?

My skin is like that of a baby.
It's very sensitive.

Why aren't you checking the item?

I was on my way to check it.

What are you doing here?

I sent you three. Hurry up and check them.

What? Three? Listen, Geu-rae.

During my internship in another company,

I wrote full 20-page reports per item.

But you did only three in one week?

Do you think this is child's play?

Check them.

Oh, jeez.

-Listen, Geu-rae...
-If something is wrong with it,

I'll do it again.

If you're not intelligent,
your body suffers, you punk.

Oh, you want to go by the amount?

This is so useless.

DOCUMENT PROCESSED

Forty pages?

DOWNLOADING

DOCUMENT PROCESSED

Forty-two pages.

This is incredible.

Is this a love letter or a book report?

Fifty-three pages?

These people...

They should be on top of things.

They're always turning it over to us.

Seriously...

What?

-Should I massage you?
-Stop!

You're so weird.

Is your presentation going well?

What?

What?

It's just that you never asked before.

-My presentation is...
-Forget it.

There's a fax.

Yes.

Yes, it's in.

We just need to receive the export code
and send it to the forwarding company.

Then I'll go straight back
to Seoul and prepare the rest.

Okay. I'll see you in Seoul.

-Is everything okay?
-Yes.

-What?
-What's wrong with you?

Let's meet.

Sir, I have a question.

Have you ever been swindled before?

What?

You get no help. It just gets in the way
and brings you down.

Are you talking about your situation?

Your partner Seok-yul...

He has a clear sense
of achievement motivation.

If you do not have the qualifications,
he will use it to stand out.

Even if you do have what it takes,
he'll use it to stand out as well.

I see.

People with a clear sense of achievement
motivation is like a tornado.

They cause trouble to their surroundings.

But in the center of the tornado,
it's very peaceful.

Take charge of the center.

You're here.

I heard that you're here
because your team is facing a crisis.

-How was the item?
-Oh, that...

Is that all? Didn't you work?
The amount of the material is just...

How was it?

-Well...
-Again?

Let's go with the second one.

-Are you sure?
-Yes, that's fine. But...

Then that's fine.

What?

We chose the item together.

Since you're experienced,
you shouldn't be pulled down

just because you did it with me.

Since we already agreed on the item,
everything is good.

-What?
-I will prepare the presentation details.

So that it would be to my advantage.

I will share the process with you.
But I will not take instructions.

As promised.

What?

Baduk is basically fighting in a war.

And

when it comes at you, you step back.

We also help one another survive.

But the winner
and loser have already been decided.

How old are you?

What?

I lived in that world for over ten years.

I was defeated.

But I was raised as a competitor.

I'm an athlete who doesn't give in.

CERTIFICATE OF ORIGIN

Everything has been solved in our team.

Yes?

The certificate
of origin has been prepared on time

and sent to the forwarding company.
A forwarding company is

a company that handles the business
in place of the importer and exporter.

That's what is written
in the dictionary of trade terms.

I sent it to the forwarding company

and the ship has departed
the Ulsan shores.

A few weeks later,

he came back.

GEU-RAE JANG
DATE OF BIRTH 1986

SEOK-YUL HAN
DATE OF BIRTH 1987

SEOK-YUL HAN
DATE OF BIRTH 1987

A disciplinary committee?

I know.

Just because it collected some fees,
there must be a disciplinary action?

Why are you doing this?

I know.

How many will survive

if disciplinary action is implemented
for something like that?

If the committee gets involved,
there will be a salary cut and demotion.

Do you really need to do that
to a poor kid like him?

Why did you support the item
the director turned down?

Was it an order from the director?

The director turned it down for a reason.

But you had to push it
and make him look bad.

When you bring it up again,
you should be responsible for anything.

-Sir!
-Why didn't you do it right

from the start?
You brought it onto yourself!

They're debating
about the disciplinary action,

so wait for the word.

-Sir.
-I'll look into it.

Go back to work.

-Geu-rae.
-Yes?

If you're familiar with writing TCs,
input some of that.

Yes, sir.

Sir.

Go back to work.

I will accept the disciplinary action.

If you don't, what will you do?

The person you are calling...

I heard that Mr. Kim will be sent
to the disciplinary committee.

He knows everything.

I know everything, right?

Gathering information
is the key to winning.

His timing is great, too.

It's not timing.

I can read minds,

especially a woman's mind.

I know a lot, right?

This crazy bastard.

"Culture and Trade."

The title sounds good.

There are different things needed
depending on the culture you live in.

-Does culture have...
-You're right.

What does "stuck in culture" mean?

It just came up as I was writing.

Geu-rae.

You're not thinking of our presentation
as a writing contest, are you?

This sort of senseless composition
will only pull down our scores.

But if we really want to define it...

For example...

Do women from warm countries like makeup?

Of course not,
so it won't sell in those countries.

You're saying that

this is the mentality of one
who is stuck in culture, right?

Then this is it.

There is something called PP fiber.

The stainability is bad and there is
a problem with its thermostability,

so it is not suitable
for regular clothing.

Then should we throw out this fiber?

Should we?

You need to think!

-Did you think about it?
-Yes.

If this fiber's antibacterial
function is low,

then what happens?

-Well, it...
-If it's warm and it doesn't breathe,

what happens?

It would become dryer quicker.
Geu-rae, concentrate!

Then we can sell it in the cold country.
But the problem with...

This is why you need me.

The power of the site.

If it were me,

I would sell the thermos in a country
where the winter is long,

to people who are stuck
in a culture of coldness.

This is what I read.

This is the point of stuck in culture
that you wrote

without having any idea at all.

What do you think?
You should just trust me, right?

If it were me,

I would sell the thermos in a country
where the winter is long,

to people who are stuck
in a culture of coldness.

I didn't think that far.

This is why you need me.

The power of the site.

Isn't there anything we can do?

Mr. Kim is a very good employee.
You know that.

And besides,
I should take responsibility for this.

Something like that...

All right. I understand.

But please see what you can do, sir.

Thank you.

Okay.

What happened?

Mr. Kwon is the only one
who can actually persuade them.

But he went to Russia.

Sang-sik, stop being stubborn.

Go to the director.

-What?
-What?

What do you mean by that?

You know the shortcut. Why go around it?

You know that with a word from him,
the disciplinary action

won't happen.

-Hey!
-Just talk to him.

I know you two had problems in the past.

But please swallow your pride
just this once.

With the director?

Fine, forget it. Don't go there.

If Dong-sik gets a disciplinary action,

he'll just get a few months
of his pay cut,

and be demoted to the factory.

Whatever it may be,
he'll be excluded from promotions.

That's about all.

Of course, your pride is more important.

Who cares about
your subordinate's situation?

I'll just keep it to myself that
you didn't do everything you could.

I don't even know
why I'm getting involved.

Goodness. How stressful!

You know that with a word from him,
the disciplinary action

I know you two had problems in the past.

But please swallow your pride
just this once.

Geu-rae,

is Mr. Oh back yet?

-He'll be back soon.
-Really?

Then I'll go to KOTRA and come back.

-Goodbye.
-Okay.

Okay.

Geu-rae, let's go and submit
our presentation material.

The reception desk is opened.

Hello.

This is for Geu-rae Jang and Seok-yul Han.

It's finally tomorrow.

Here you go.

Thank you.

Geu-rae, I was thinking,

we should end the presentation
in a sexier way.

-Let's end with a question.
-What?

What?

You look like you don't understand again.

I told you that sexy means not ordinary,

not something that everyone else does.

I'm just saying that it will be better
to end with something to think about.

But an interview is to know
what that person is thinking...

Exactly. That's right.
That's what I'm talking about.

That question is one which can predict
that person's thoughts.

This is so frustrating.

Let's think about a question
we will end with.

You should read the book
about the dignity of questions.

-I will.
-Ask me if you don't understand it.

-I will.
-And if you don't know...

Geu-rae.

-Sir.
-Hello.

I didn't receive the minutes
for the afternoon meeting.

What?

I will send it right away.

Right away?

What?

I told you not to neglect your work

because of the presentation!

I'm sorry.

I know it seems natural
for you to get stepped on,

but did you have to stand there
and reply, "I will"?

Do you have no pride,
or do you have no will?

You told me to go
into the center of the tornado.

You said that the center is peaceful.

Staying nearby will just hurt me.

If I can't stay far away,
I should be inside.

Isn't that what you meant?

He upsets me and annoys me.

But I just realized that Suk-yeol
is someone I need

and someone I should acknowledge.

I know that there are hurdles
I can't overcome

with just my pride and ego.

It's shameful,

but I need to live through tomorrow.

SENIOR DIRECTOR YOUNG-HOO CHOI

Mr. Oh.

The director is not in.

He just went
to the company headquarters meeting.

Hello.

Goodbye, sir.

Oh, my. Are you okay?

Yes, sir.

You should be careful.

-Okay.
-Maybe your legs are a bit weak?

-Yes, I...
-Men should have strong legs!

You should do a lot of leg exercise.

From now on,
you shouldn't take the elevator.

Run up the stairs!

-Geu-rae.
-Yes?

One fell.

I'm sorry.

Did you practice out loud?

What?

Practice out loud as if you would
during the presentation.

It's a lot different
from when it's done in your head.

If you get nervous,

your breathing will be all over the place.

If you speak out loud that
even the audience in the back hears you,

you'll be out of breath.

Don't rely on the mic.

It will be even more difficult.

If you hear your nervous breathing
through the speaker,

you'll get even more nervous.

It's even better if you time yourself.

If you hear your nervous breathing
through the speaker,

you'll get even more nervous.

It's even better if you time yourself.

Culture is a free area where you may live

an abundant and comfortable life.
That is the key.

-Let's meet on the roof.
-Man, why does he keep calling me out?

Yes, this is the director's office.

Hello, this is Mr. Oh.

Is the director in?

Yes. He came back,
but he just left for the day.

Did you tell him
that I'd like to meet with him?

Yes, I did.

Did he say anything else?

No, he didn't.

Geu-rae.

What's up?

Let's practice out loud
for the presentation.

Let's record it and time it.

Why? It was my manager's advice.

He said it will help a lot.

Forget it. That's why you called me?

You entrusted me with the details.

This is part of the details.

Don't you remember? I'm presenting it.

Let's try it.

They said that the time will be cut
in exactly ten minutes.

So what?

Will you revise the script
if the time is off?

I can't do that.

I already memorized it.
If we revise it now, it will...

It will just confuse me.

We can't revise it.
We already submitted it.

Hey! Don't think it's easy
just because you're not presenting it.

Let's watch what we're saying.

Wouldn't it be good
if we find the problem ahead?

-My manager...
-Manager?

Mr. Oh who tossed his responsibility
to his subordinate?

-What?
-Why would you be disciplined for that?

Don't you know that
it's the limit to your team

and that it's all because of your manager?

Everyone here knows.

Are you done?

You came to the factory just to get
in the way, looking for dusty files.

Is that something someone
who knows the site should do?

I don't consider anyone
who does not know the site, a senior.

Blood.

I said watch your mouth.

What do you know about my manager?

You and I are both just interns.

Have you been hired? Who's your manager?

Don't talk down to me!

Don't talk down to me, too!

Come on. Get it on.

That didn't hurt at all.

Come on.

Hold on.

I said wait! I got a text!

Text.

Personal Presentation Assignment
If you were to sell something

to your partner,
what would it be? And why?

Sell it to the person, you least want...

to sell it to?

No matter what you sell,
I will never buy it!

-What should I do with this punk?
-I found it.

This will be the hardest day
since we came to this company.

Let's do well, Geu-rae.

No, I mean please do well.

The team presentation will be ten minutes
of presentation and a five-minute Q&A.

We are Jang-Gu!

We should have come up with such an idea.

Well, I graduated
from a relatively unknown college.

So you thought
you would be competitive in our company.

She doesn't yield to the judges at all.

It is important to cope
with changes flexibly.

Geu-rae Jang and Seok-yul Han,
please proceed with your presentation.

-Seok-yul.
-I forgot it.

Next.

I'll do it.

What is he doing?

I will throw out the reason
I chose Seok-yul for.

Subtitle translation by Joo-hee Kim