Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,180 --> 00:00:35,290
!האש מתפשטת! מהר
!סגור את השסתום-
2
00:00:44,280 --> 00:00:46,880
!הנה היא. זרעי הפרחים אצלה
3
00:00:47,910 --> 00:00:49,260
!אל תתנו לה לברוח
4
00:01:14,690 --> 00:01:17,200
!למה אתם מחכים? תפסו אותה
5
00:02:45,070 --> 00:02:49,840
קוסמים ליום אחד
6
00:03:17,850 --> 00:03:20,410
!אוף... משעמם לי
7
00:03:22,480 --> 00:03:25,080
מרי? סיימת לפרוק
?את הדברים שלך
8
00:03:26,610 --> 00:03:28,960
!בטח. אני עושה את זה עכשיו
9
00:03:35,490 --> 00:03:36,760
!אוי, לא
10
00:03:37,330 --> 00:03:40,060
.טוב, פרקתי ארגז אחד לפחות
11
00:03:48,340 --> 00:03:51,530
נעים מאוד. אני מרי סמית
.ואני מתחילה ללמוד כאן היום
12
00:03:59,480 --> 00:04:00,830
.שונאת את השיער שלי
13
00:04:02,810 --> 00:04:07,040
.ארוחת הצהריים מוכנה
!בואי לאכול, מרי! -אני באה
14
00:04:11,160 --> 00:04:14,090
את חושבת שהיא סיימה
?לסדר את כל הדברים שלה
15
00:04:14,240 --> 00:04:15,430
.נראה לי שלא
16
00:04:16,370 --> 00:04:19,810
,בבוקר, כשנכנסתי לחדר שלה
.עוד היו המון קופסאות סגורות
17
00:04:24,080 --> 00:04:27,600
.בוקר טוב ויום נפלא, דודה שרלוט
.בוקר טוב-
18
00:04:27,760 --> 00:04:29,520
?שלום גב' בנקס, אפשר לעזור
19
00:04:32,930 --> 00:04:34,200
.זה בסדר, מתוקה
20
00:04:34,930 --> 00:04:37,990
,תודה רבה לך על התה
.גברת בנקס, הוא היה מצוין
21
00:04:38,140 --> 00:04:39,330
!חכי
22
00:04:39,930 --> 00:04:41,950
,אני אעזור לך עם הספל
.דודה שרלוט
23
00:04:48,780 --> 00:04:49,960
...אוי לא
24
00:04:50,950 --> 00:04:52,210
.אני מצטערת. סליחה
25
00:04:53,570 --> 00:04:57,050
.זה בסדר, מרי. ואין צורך לעזור
.בשביל זה אני כאן
26
00:05:01,830 --> 00:05:03,850
.הו... רגע, אני אפתח לך
27
00:05:05,790 --> 00:05:07,100
.תודה לך, יקירתי
28
00:05:09,590 --> 00:05:11,980
?אז מה עושים היום
?משהו מעניין? משהו כייפי
29
00:05:12,130 --> 00:05:13,570
?יהיו שם ילדים לשחק איתם
30
00:05:14,680 --> 00:05:17,070
.כי פה אין כל כך מה לעשות
31
00:05:20,430 --> 00:05:23,040
.מצטערת, מרי
.יש לנו אזכרה היום
32
00:05:23,230 --> 00:05:25,710
.אז אני בטח לא יכולה לבוא איתכן
33
00:05:27,360 --> 00:05:30,590
.נחזור בערב
.נלך לבלות יחד ביום אחר
34
00:05:31,400 --> 00:05:33,960
היא יכולה לצפות בטלוויזיה
.עד שנחזור
35
00:05:34,110 --> 00:05:35,970
.אבל היא מקולקלת
?מה-
36
00:05:42,080 --> 00:05:45,480
.כן, את צודקת
.צריך להזמין מישהו לתקן אותה
37
00:05:46,130 --> 00:05:47,310
.כן, נכון
38
00:05:48,300 --> 00:05:51,440
.הו, דרך אגב
.ההורים שלך התקשרו קודם, מרי
39
00:05:51,590 --> 00:05:53,360
?באמת? מתי הם חוזרים
40
00:05:53,840 --> 00:05:55,360
.יש להם עדיין הרבה עבודה
41
00:05:55,510 --> 00:05:59,110
.יידרש להם זמן כדי לסיים שם הכול
.ברור-
42
00:06:00,890 --> 00:06:02,910
.טוב שהגעת הנה לפניהם
43
00:06:04,100 --> 00:06:05,290
,אם היית נשארת איתם
44
00:06:05,440 --> 00:06:08,500
היית מפספסת את תחילת
.הלימודים וזה היה חבל
45
00:06:09,780 --> 00:06:11,710
.אבל יש עוד שבוע שלם
46
00:06:12,530 --> 00:06:14,050
.הזמן יטוס לך
47
00:06:14,360 --> 00:06:17,510
תכף החופש ייגמר
,ואז כל הילדים יחזרו לכפר
48
00:06:17,660 --> 00:06:20,140
.ויהיו לך המון חברים חדשים
.את תראי
49
00:06:20,750 --> 00:06:24,060
אני בטח אמות משעמום
.עד שיעבור שבוע
50
00:06:25,790 --> 00:06:29,640
.הנה. הכנתי לך משהו לפיקניק
.זה יום מושלם לצאת לטייל
51
00:06:29,800 --> 00:06:31,060
.תודה, גברת בנקס
52
00:06:32,590 --> 00:06:33,980
.אני מצטערת, מרי
53
00:06:34,130 --> 00:06:36,990
אני מבטיחה שנחזור
.הכי מהר שנוכל. -בסדר
54
00:06:42,890 --> 00:06:46,540
!תראו, הנה זבדי
.אני אלך לראות אם הוא צריך עזרה
55
00:06:46,940 --> 00:06:49,330
תשתדלי רק לא להפריע לו
.בעבודה, מרי
56
00:06:49,480 --> 00:06:50,830
.מה פתאום. ברור שלא
57
00:06:51,860 --> 00:06:53,420
?קונפוציוס, אתה בא איתי
58
00:06:58,570 --> 00:07:00,720
היה לך יום קשה
?ואתה צריך לנוח, אה
59
00:07:01,160 --> 00:07:04,430
!להתראות אחר כך
.תבלי, מרי-
60
00:07:06,460 --> 00:07:07,690
...איזו ילדה זאת
61
00:07:08,080 --> 00:07:11,810
.לא מסוגלת לשבת בשקט
.כמו פרפר היא מתעופפת לה
62
00:07:13,170 --> 00:07:15,900
,ולכן אני כל כך אוהבת אותה
.גברת בנקס
63
00:07:20,810 --> 00:07:21,990
?זבדי
64
00:07:23,230 --> 00:07:25,950
...זבדי
?מה זה? לאן הוא הלך
65
00:07:28,980 --> 00:07:30,500
!זבדי
66
00:07:31,360 --> 00:07:32,670
?קרה משהו
67
00:07:33,150 --> 00:07:36,920
.אתה הבהלת אותי
.קפצת, ככה פתאום מתוך הערוגה
68
00:07:37,070 --> 00:07:39,590
.גנן טוב הוא חלק מהנוף
69
00:07:45,210 --> 00:07:47,310
?אני יכולה לעזור לך בזה
?אני יכולה
70
00:07:53,010 --> 00:07:54,980
.הנה, קחי את אלה
71
00:07:56,630 --> 00:07:58,030
.תודה רבה, זבדי
72
00:08:01,350 --> 00:08:03,700
?קשרי אותם בזהירות, כן
!כן-
73
00:08:10,360 --> 00:08:13,170
.סליחה. אני ממש מצטערת
74
00:08:14,440 --> 00:08:20,430
לא נורא. כלבים וילדים פשוט
.לא בנויים לעבודות הגינה
75
00:08:32,300 --> 00:08:33,480
.בסדר
76
00:08:40,140 --> 00:08:42,070
.אין לי שום בעיה לעשות את זה
77
00:08:43,850 --> 00:08:49,620
...רק חבל שאין לי... מטאטא
!קטן... יותר
78
00:09:12,340 --> 00:09:13,860
.זאת ילדה בתוך הסל
79
00:09:16,880 --> 00:09:20,820
.חשבתי שזה קוף קטן
!קוף ג'ינג'י מכוסה כולו בעלים
80
00:09:25,310 --> 00:09:28,580
.ממש מקסים
?במקום לעזור, אתה עומד וצוחק
81
00:09:28,810 --> 00:09:32,500
.אה, כן. אני צריך למסור כאן משהו
!חכה רגע-
82
00:09:32,980 --> 00:09:34,210
.שלום, גברת בנקס
83
00:09:35,610 --> 00:09:37,750
.שלום, פיטר. טוב לראות אותך
84
00:09:38,650 --> 00:09:41,970
פיטר... -אמא ביקשה ממני
.להביא לך את אלה
85
00:09:43,200 --> 00:09:46,430
תודה רבה לך. עובד קשה
?במקום להיות בחופש, אה
86
00:09:46,580 --> 00:09:48,560
.כן. אמא צריכה את העזרה שלי
87
00:09:49,580 --> 00:09:50,810
?מה שלום אמא שלך באמת
88
00:09:50,960 --> 00:09:54,190
היא בסדר. היא תגיע
.לאזכרה של ראש העיר
89
00:09:54,340 --> 00:09:56,270
.אם כך, אני כבר אפגוש אותה שם
90
00:09:57,470 --> 00:10:00,030
הו, זבדי, תוכל להביא
?את המכונית, בבקשה
91
00:10:08,600 --> 00:10:11,200
.יש לך כאן עוד אחד. פספסת אותו
92
00:10:13,360 --> 00:10:14,540
!להתראות
93
00:10:47,270 --> 00:10:48,620
?אתה רוצה קצת
94
00:10:53,270 --> 00:10:55,380
.קח לך. זה טעים
95
00:11:00,780 --> 00:11:03,550
אתה יודע? אני מרחמת עליך
.שנולדת חתול שחור
96
00:11:03,700 --> 00:11:05,590
.כולם בטח חושבים שאתה מזל רע
97
00:11:06,200 --> 00:11:07,800
.אבל אני מבינה אותך
98
00:11:08,910 --> 00:11:11,180
,לי יש שיער ג'ינג'י אדום כמו אש
99
00:11:11,330 --> 00:11:13,940
ואין לי חברים לערוך איתם
.את הפיקניק הזה
100
00:11:16,750 --> 00:11:19,360
ואני גרועה בכול דבר
.שאתה יכול לחשוב עליו
101
00:11:19,550 --> 00:11:23,150
.ולא מפני שאני לא משתדלת
.אני מנסה כל הזמן
102
00:11:24,390 --> 00:11:27,570
אבל נדמה ששום דבר טוב
.לא קורה אף פעם בחיים שלי
103
00:11:31,560 --> 00:11:36,500
!היי! חכה
!לא סיימתי להתלונן על החיים שלי
104
00:11:40,530 --> 00:11:42,260
?לא היית חתול שחור כרגע
105
00:11:57,380 --> 00:11:58,770
?איך עשית את זה
106
00:12:11,890 --> 00:12:14,330
.אף פעם לא נכנסתי ליער הזה
107
00:12:15,270 --> 00:12:16,460
!חכה
108
00:12:17,610 --> 00:12:19,590
.אני אלך לאיבוד אם לא תהיה איתי
109
00:12:23,570 --> 00:12:27,050
!חכה רגע. אתה רץ מהר מדי
110
00:12:45,760 --> 00:12:47,780
?מה קרה כאן
111
00:12:59,150 --> 00:13:03,300
.הבנתי. זה לא חתול אחד
.אתם שני חתולים
112
00:13:15,000 --> 00:13:16,180
?מה קרה
113
00:13:32,140 --> 00:13:33,370
!זה יפה
114
00:13:38,400 --> 00:13:40,540
?אני אקח רק אחד. בסדר
115
00:13:43,950 --> 00:13:47,630
!משגע
.מעניין איך קוראים לפרח הזה
116
00:13:53,870 --> 00:13:55,350
?נכון שזה יפהפה
117
00:13:56,580 --> 00:13:58,020
.מצאתי אותו ביער
118
00:13:58,210 --> 00:14:00,020
.הלכתי אחרי שני חתולים הבוקר
119
00:14:00,170 --> 00:14:04,150
.אחד אפור ואחד שחור
.מעניין מאיפה הם באו
120
00:14:04,840 --> 00:14:07,900
.לשחור קוראים טיב
.לאפורה קוראים גיב
121
00:14:08,510 --> 00:14:11,030
.הם שייכים לנער הצעיר ההוא, פיטר
122
00:14:12,640 --> 00:14:16,040
?פיטר
!רק לא הוא
123
00:14:17,190 --> 00:14:19,620
.לא שחתולים באמת שייכים למישהו
124
00:14:21,690 --> 00:14:25,170
,אני מוכרח לומר
,אני מופתע שמצאת את זה
125
00:14:25,320 --> 00:14:28,430
,בטיול הראשון שלך ליער
.גברתי הצעירה
126
00:14:28,830 --> 00:14:31,850
לפרח המיוחד הזה קוראים
."טיסת לילה"
127
00:14:32,290 --> 00:14:33,720
?"קוראים לו "טיסת לילה
128
00:14:34,160 --> 00:14:39,600
שם פשוט ומדובר שכזה. אם כי
.הפרח הזה ממש לא פרח פשוט
129
00:14:39,750 --> 00:14:44,070
,הוא גדל כאן, רק ביער הזה
.והוא פורח רק פעם בשבע שנים
130
00:14:44,630 --> 00:14:47,990
למעשה, זו הפעם הראשונה
.שאני רואה את הפרח הזה
131
00:14:49,050 --> 00:14:51,530
אומרים שקוסמות
.היו מחפשות אחריו
132
00:14:51,680 --> 00:14:55,580
?קוסמות
.כן. הפרח המכושף-
133
00:14:56,600 --> 00:14:58,580
...הפרח המכושף
134
00:15:38,810 --> 00:15:40,000
?מה זה
135
00:15:49,490 --> 00:15:50,680
?טיב
136
00:15:50,990 --> 00:15:55,060
?מה קרה לך? הכול בסדר
137
00:15:58,790 --> 00:16:00,890
?אולי רבת עם גיב או משהו כזה
138
00:16:02,750 --> 00:16:04,060
.הו, אתה רועד
139
00:16:07,300 --> 00:16:10,530
.אתה לא צריך לפחד יותר
.אתה איתי עכשיו
140
00:16:12,970 --> 00:16:16,160
?בוא נלך לישון. טוב
.מחר נצא לחפש את גיב
141
00:16:34,490 --> 00:16:35,680
?טיב
142
00:16:38,620 --> 00:16:39,850
?מה זה? איפה הוא
143
00:16:40,420 --> 00:16:42,940
יכול להיות שהוא הלך
?לחפש את גיב לבדו
144
00:16:44,300 --> 00:16:45,520
?מרי
145
00:16:46,920 --> 00:16:49,610
.בוקר טוב, דודה שרלוט
.בוקר טוב, יקירתי-
146
00:16:50,050 --> 00:16:54,030
.מרי, רציתי לבקש ממך טובה קטנה
.אם זה בסדר מצדך כמובן
147
00:16:54,520 --> 00:16:57,490
!טובה? בטח! אני אשמח
148
00:16:59,140 --> 00:17:03,290
?את מוכנה למסור את זה למעני
.ברור שכן-
149
00:17:03,770 --> 00:17:06,670
הנה. רשמתי לך
.את השם ואת הכתובת
150
00:17:08,150 --> 00:17:12,510
!בסדר. תסמכי עליי
.מרי, רק עוד דבר אחד-
151
00:17:12,740 --> 00:17:15,380
.אל תיכנסי היום לתוך היער
!יש ערפל נורא
152
00:17:15,540 --> 00:17:19,970
!בסדר! להתראות
.והיא כבר איננה-
153
00:17:26,300 --> 00:17:30,530
.כפר אחוזת ארגמן 51. לידי פיטר
154
00:17:31,800 --> 00:17:32,990
!?פיטר
155
00:17:34,890 --> 00:17:37,990
מכל האנשים בכפר
?זה חייב להיות דווקא הוא
156
00:17:46,730 --> 00:17:48,040
.הקופיפה הג'ינג'ית
157
00:17:49,490 --> 00:17:53,050
,אל תקרא לי ככה! יש לי שם
.והוא מרי סמית, אם לא אכפת לך
158
00:17:54,830 --> 00:17:56,970
.בסדר. שלום, מרי
159
00:17:58,660 --> 00:18:00,350
?אה? מה זה
160
00:18:01,080 --> 00:18:04,020
אני לא יודעת. זה משהו בשבילך
.מדודה שלי, שרלוט
161
00:18:04,380 --> 00:18:05,440
!אדיר
162
00:18:05,590 --> 00:18:07,310
!ריבת פטל ותותים
163
00:18:07,510 --> 00:18:11,570
הריבות של גברת שרלוט
!הכי טובות בעולם! יש
164
00:18:14,260 --> 00:18:16,570
.טוב, כדאי שאני אלך להגיד תודה
165
00:18:18,850 --> 00:18:21,410
.לא יכולה לקשקש עכשיו
.אני הולכת לחפש את טיב
166
00:18:21,560 --> 00:18:23,250
!רגע, טיב? חכי
167
00:18:25,190 --> 00:18:28,500
מרי! טיב היה אצלך בבית
?אתמול בלילה
168
00:18:28,900 --> 00:18:30,760
.כן. אבל הוא נעלם הבוקר
169
00:18:31,240 --> 00:18:34,510
?גם גיב היתה איתו
.לא ראיתי את שניהם מאתמול
170
00:18:35,160 --> 00:18:39,600
גם גיב נעלמה? ראיתי אתמול
.את שניהם יחד כשטיילתי ביער
171
00:18:43,670 --> 00:18:48,650
.עדיף לא להיכנס לתוך היער היום
.בערפל הזה, זה מסוכן
172
00:18:49,880 --> 00:18:51,230
.אתה לא מוכרח לבוא איתי
173
00:18:51,380 --> 00:18:55,200
.גם אני רוצה למצוא אותם
!הם החתולים שלי, את יודעת! היי
174
00:18:56,010 --> 00:19:00,660
חכי! כולם יודעים שאסור
!להיכנס ליער כשיש ערפל
175
00:19:02,850 --> 00:19:05,540
.אתה פוחד. פחדן
176
00:19:07,610 --> 00:19:10,710
!היי. אמרתי חכי
!קופיפה ג'ינג'ית
177
00:19:13,320 --> 00:19:14,670
!תהיה בשקט כבר
178
00:19:14,950 --> 00:19:17,760
זה לא שאני בחרתי לעצמי
!את השיער האדום הזה
179
00:19:17,910 --> 00:19:21,680
אני שונאת אותו! הלוואי שהיה לי
!שיער אחר, אבל אין לי
180
00:19:24,380 --> 00:19:25,560
.אני מצטער
181
00:19:26,960 --> 00:19:28,690
.עזוב אותי כבר
!רגע-
182
00:19:28,840 --> 00:19:31,650
!לפחות תני לי לבוא איתך
!שלא תעז לבוא איתי-
183
00:19:33,340 --> 00:19:36,740
.בסדר. לכי לשם לבד. לא אכפת לי
184
00:19:39,930 --> 00:19:44,080
!אני אף פעם, אף פעם לא אסלח לו
!אף פעם, אף פעם לא
185
00:19:54,450 --> 00:19:55,840
.באמת יש ערפל
186
00:19:58,410 --> 00:19:59,600
!טיב
187
00:20:01,250 --> 00:20:03,100
.חשבתי שאולי אמצא אותך כאן
188
00:20:04,330 --> 00:20:06,690
?טיב, מה אתה עושה עם הפרח הזה
189
00:21:07,610 --> 00:21:09,580
.זה לא המקום שהיינו בו אתמול
190
00:21:14,740 --> 00:21:15,920
.טיב
191
00:21:19,200 --> 00:21:20,390
!היי
192
00:21:22,500 --> 00:21:25,350
?מה אתה עושה
?למה הבאת אותי למקום הזה
193
00:21:29,840 --> 00:21:32,150
?מה זה? מטאטא
194
00:21:33,220 --> 00:21:36,280
.כן, זה מטאטא קטן
.מעניין איך הוא הגיע לכאן
195
00:21:43,390 --> 00:21:45,790
.וואו! המטאטא הזה נראה ממש ישן
196
00:21:48,190 --> 00:21:49,870
.אני לא מבינה מה כתוב כאן
197
00:21:52,150 --> 00:21:55,590
אבל תראה, טיב. המטאטא הזה
.מתאים לי בדיוק בגודל
198
00:21:56,150 --> 00:21:58,340
.אולי עכשיו אוכל לעזור לזבדי
199
00:22:14,210 --> 00:22:16,150
?טיב, למה עשית את זה
200
00:22:26,230 --> 00:22:27,500
!?מה קורה כאן
201
00:22:33,820 --> 00:22:35,460
?מה הפרח הזה עשה
202
00:22:40,320 --> 00:22:41,800
...רגע... עצור
203
00:22:57,550 --> 00:22:58,740
!לא
204
00:23:02,140 --> 00:23:03,660
!בבקשה, תוריד אותי
205
00:23:28,830 --> 00:23:32,310
.לא, לא, לא, לא, לא
!תחזיק חזק, טיב
206
00:23:57,780 --> 00:24:00,050
?טיב, מה זה כאן
207
00:24:10,500 --> 00:24:16,560
...אני לא מבינה לאן
!אתה לוקח אותי
208
00:24:50,790 --> 00:24:53,890
?טיב, יכול להיות שזה בכלל חלום
209
00:25:11,850 --> 00:25:13,290
?מה המקום הזה
210
00:25:20,360 --> 00:25:22,000
!מה? רגע
211
00:25:22,150 --> 00:25:24,300
!מה אתה עושה? בבקשה תעצור
212
00:25:35,340 --> 00:25:36,900
.זה היה טיפשי מאוד
213
00:25:41,470 --> 00:25:43,360
.מישהו פה ממש אוהב מטאטאים
214
00:25:45,560 --> 00:25:49,450
?בלגן גדול עשית כאן, הא, ילדונת
?מי אתה-
215
00:25:49,890 --> 00:25:52,450
אני פלאנגן
.ואני זה שצריך לנקות את כל זה
216
00:25:52,810 --> 00:25:55,660
אז, אני מבין שאת זקוקה
.לכמה שיעורים
217
00:25:55,810 --> 00:25:58,380
את נכנסת לנחיתה
.הרבה יותר מדי מהר
218
00:26:00,150 --> 00:26:04,590
.הויסה, הויסה. לאט, לאט
.ככה... ילד טוב
219
00:26:04,740 --> 00:26:07,930
.איזה ילד טוב אתה. זה מדגדג
220
00:26:09,450 --> 00:26:14,100
.בוא תעמוד לך כאן בשקט
.תנוח קצת, עד שיקראו לך שוב
221
00:26:16,250 --> 00:26:17,440
.טוב מאוד
222
00:26:18,300 --> 00:26:21,480
ואת, תתחילי לטפל בו
.מעכשיו כמו שצריך
223
00:26:21,630 --> 00:26:24,530
את כל המטאטאים
.יש להחנות פה באורוות
224
00:26:24,760 --> 00:26:26,650
.זה אחד הכללים החשובים כאן
225
00:26:26,800 --> 00:26:28,820
אבל אני לא יודעת אפילו
.מה זה כאן
226
00:26:28,970 --> 00:26:30,410
.אף פעם לא הייתי כאן קודם
227
00:26:30,560 --> 00:26:33,030
.ברור, ילדה
.אחרת, הייתי המורה שלך
228
00:26:33,190 --> 00:26:34,990
,היית שולטת כמו שצריך במטאטא
229
00:26:35,150 --> 00:26:37,830
ולא צונחת ככה ועושה
.את כל הבלגן הזה
230
00:26:38,400 --> 00:26:40,830
רגע. אתה מורה לרכיבה
?על מטאטא
231
00:26:40,990 --> 00:26:42,840
.הייתי מורה, עכשיו אני מפקח
232
00:26:43,030 --> 00:26:44,670
אוי, מה שהתלמידים
.החדשים מפסידים
233
00:26:44,820 --> 00:26:47,180
.מה זאת אומרת? תסביר לי
234
00:26:50,910 --> 00:26:52,720
.כאילו שאת לא יודעת מה זה אומר
235
00:26:52,870 --> 00:26:56,310
זה ברור כמו השפם של המשלים
.שלך, שאת תלמידה חדשה
236
00:26:56,460 --> 00:26:59,610
.המשלים שלי? לא
...קוראים לו טיב, הוא
237
00:27:01,970 --> 00:27:04,610
!הו! הו! צריך למהר! הצלצול הראשון
238
00:27:04,760 --> 00:27:07,660
!השיעור מתחיל ואסור לאחר
239
00:27:08,100 --> 00:27:10,410
!רגע! חכה, אני באה
240
00:27:12,560 --> 00:27:13,740
!בואי מהר
241
00:27:15,440 --> 00:27:18,460
עכשיו זה זמן מצוין
.להתעורר מהחלום הזה
242
00:27:21,440 --> 00:27:24,460
?ולמה קראת לטיב ה"משלים" שלי
243
00:27:24,610 --> 00:27:26,090
.משום שזה מה שהוא
244
00:27:26,450 --> 00:27:28,760
,שחור כמו הלילה
,עיניים ירוקות כמו ברקת
245
00:27:28,910 --> 00:27:30,130
?מה עוד הוא יכול להיות
246
00:27:30,290 --> 00:27:32,390
,הוא משלים
.בדיוק כמו שאת קוסמת
247
00:27:32,540 --> 00:27:35,680
.וזה ברור כמו שתי הקוקיות שלך
!הו... לא-
248
00:27:35,830 --> 00:27:38,230
.אין צורך להעמיד פנים, ילדה
.עכשיו בואי כבר
249
00:27:38,380 --> 00:27:40,850
שלא תאחרי לשיעור
!ביום הראשון שלך
250
00:27:41,010 --> 00:27:44,030
...אבל... אני
.אני לא תלמידה חדשה
251
00:27:48,140 --> 00:27:49,030
.זהו. הגענו
252
00:27:49,180 --> 00:27:52,450
לא ידעתי שאפשר להתנשף
.כל כך בחלום
253
00:27:58,610 --> 00:27:59,790
!טיב
254
00:28:00,360 --> 00:28:04,090
מצטער אבל הוא מוכרח להיות קשור
.בשטח בית הספר. זה החוק
255
00:28:05,490 --> 00:28:06,880
?שטח בית הספר
256
00:28:08,530 --> 00:28:11,180
!כמובן. מכללת אנדור
257
00:28:13,290 --> 00:28:14,680
?מכללת אנדור
258
00:28:15,710 --> 00:28:17,350
.זוהי הכניסה הראשית
259
00:28:17,580 --> 00:28:20,310
הרבה קוסמות מצוינות
.עברו בשערים האלה
260
00:28:20,460 --> 00:28:24,320
,כפי שאת ודאי יודעת
,זה בית ספר יוקרתי ביותר לקוסמות
261
00:28:24,840 --> 00:28:28,490
.והוא קיים מאז ימי הדרקונים
262
00:28:30,100 --> 00:28:34,240
.אני צריך להקריא לך משהו
.בואי. בואי איתי. -בסדר
263
00:28:34,640 --> 00:28:36,540
.זהו סעיף א' בתקנון המכללה
264
00:28:36,690 --> 00:28:39,790
,שנני אותו היטב
.אחרת תהיה לך בעיה גדולה
265
00:28:40,320 --> 00:28:42,960
?באמת
?מוכנה-
266
00:28:44,820 --> 00:28:49,180
.מסיגי גבול ישנו צורתם לעד
.חזרי על זה
267
00:28:49,660 --> 00:28:52,430
.מסיגי גבול ישנו צורתם לעד
268
00:28:54,290 --> 00:28:57,140
נכון מאוד. מי שנכנס
,באופן לא חוקי לשטח המכללה
269
00:28:57,290 --> 00:29:00,480
יעבור שינוי צורה
.ויהפוך להיות משהו אחר
270
00:29:08,510 --> 00:29:09,360
.נתראה אחר כך
271
00:29:09,510 --> 00:29:12,240
תלמידים חדשים לומדים
.עם הגברת ממבלצ'וק בכבודה
272
00:29:12,390 --> 00:29:13,660
!לא! חכה
273
00:29:14,520 --> 00:29:17,500
!מוכרח לרוץ! אין ברירה! להתראות
274
00:29:21,110 --> 00:29:22,380
?מה אתה אומר, טיב
275
00:29:31,870 --> 00:29:33,140
?כדאי להיכנס
276
00:30:01,230 --> 00:30:02,460
.משונה נורא
277
00:30:13,330 --> 00:30:16,850
.אתה צודק, טיב. נכון מאוד
.אם נכנסנו, אז נמשיך
278
00:30:27,920 --> 00:30:30,990
.אל תפחד, טיב. אני לא פוחדת
279
00:30:48,740 --> 00:30:53,800
.את ודאי התלמידה החדשה
.ברכות ויום נפלא לך
280
00:30:54,370 --> 00:30:58,850
.ברוכים הבאים, את והמשלים שלך
281
00:30:59,750 --> 00:31:04,230
...אבל אני... נדמה לי ש
.יש כאן אולי איזו טעות
282
00:31:06,800 --> 00:31:10,190
?עם משלים כזה ושיער כזה
.אני חושבת שלא
283
00:31:10,340 --> 00:31:11,780
.אני לא אמורה להיות כאן
284
00:31:12,550 --> 00:31:16,610
אני מקווה מאוד שלא נכנסת
.לכאן באופן לא חוקי
285
00:31:16,770 --> 00:31:23,040
.מה פתאום. אני התלמידה החדשה
.זאת אני. -כמובן. מצוין
286
00:31:51,640 --> 00:31:55,860
.אני דקנית המכללה, גב' ממבלצ'וק
?והשם שלך
287
00:31:57,270 --> 00:31:58,740
.מרי סמית, גבירתי
288
00:31:58,890 --> 00:32:04,290
,ברוכה הבאה למכללת אנדור
.מרי סמית. -תודה
289
00:32:08,650 --> 00:32:12,710
ודאי תשמחי לדעת שהגעת
.למכללה הטובה בעולם לקוסמות
290
00:32:12,870 --> 00:32:15,590
.רק הנבחרים יכולים ללמוד כאן
291
00:32:16,120 --> 00:32:17,890
?מכללה ל... באמת
292
00:32:19,370 --> 00:32:25,020
בואי איתי. אני אערוך לך סיור היכרות
.עם בית הספר המיוחד שלנו
293
00:32:30,760 --> 00:32:32,520
...זה... זה
294
00:32:32,680 --> 00:32:36,780
.זה האולם המרכזי
,כאן אנחנו אוספים את קרני השמש
295
00:32:36,930 --> 00:32:39,780
שבהן אנחנו מאירים
.את המקום ביום ובלילה
296
00:32:39,930 --> 00:32:42,790
!עמדתי להגיד, זה מדהים
297
00:32:44,190 --> 00:32:45,830
.זה בהחלט גם מדהים
298
00:32:50,070 --> 00:32:51,590
!תראה את המקום הזה, טיב
299
00:32:52,070 --> 00:32:54,840
.בוקר טוב, גבירתי
.בוקר משובח-
300
00:32:56,580 --> 00:33:00,510
?איך פועלות המעליות האלה
.הן חשמליות, יקירתי-
301
00:33:01,040 --> 00:33:03,730
חשמל גם הוא צורה
.של קסם, כמובן
302
00:33:14,140 --> 00:33:17,530
,אראה לך עכשיו את הכיתות
.ואז נטפל בהרשמה שלך
303
00:33:30,440 --> 00:33:32,790
.'זאת הכיתה של תלמידי שנה א
304
00:33:32,950 --> 00:33:36,380
בשנה הראשונה התלמידים מקבלים
.שיעורי רכיבה על מטאטא
305
00:33:36,530 --> 00:33:38,430
.ו...עמוד ישר
306
00:33:38,700 --> 00:33:42,010
לפעמים דרושה שנה שלמה
.עד שמשיגים שליטה מלאה
307
00:33:42,830 --> 00:33:44,020
.אני מבינה
308
00:33:45,000 --> 00:33:48,060
.אבל לך יהיה דרוש הרבה פחות מזה
?למה-
309
00:33:48,210 --> 00:33:51,780
ראיתי אותך כשהגעת. את כבר
.כמעט שולטת במטאטא שלך
310
00:33:54,300 --> 00:33:58,660
עכשיו אני רוצה להראות לך כיתה
?מתקדמת יותר. -מתקדמת
311
00:33:58,930 --> 00:34:02,370
תולדות הכשפים והקסם, תעופה
.מכושפת, הכימיה של הקסם
312
00:34:02,520 --> 00:34:05,410
אנחנו מציעים מגוון רחב
.של התמחויות בקסם
313
00:34:05,560 --> 00:34:08,250
אה! אבל התחום
,שבו אנחנו מובילים באמת
314
00:34:08,400 --> 00:34:11,710
,כאן במכללת אנדור
.הוא תחום שינויי הצורה
315
00:34:11,860 --> 00:34:13,790
.וזה גם הקסם הקשה ביותר
316
00:34:13,950 --> 00:34:16,970
.נפלא! נראה לי
317
00:34:18,830 --> 00:34:21,010
אני רואה שלומדים
.כאן הרבה שעות בכיתה
318
00:34:23,250 --> 00:34:25,770
,מה עם שיעורי ספורט
?או טיולים בטבע
319
00:34:25,920 --> 00:34:29,350
.בהחלט, יקירתי
.יש לנו הרבה פעילויות בילוי
320
00:34:30,380 --> 00:34:34,900
משחקי החורף האוויריים
.הם דוגמה מצוינת. רעיון שלי
321
00:34:35,050 --> 00:34:37,900
במכללת אנדור אנחנו מעודדים
בקוסמים הצעירים
322
00:34:38,050 --> 00:34:41,910
.מצוינות במחשבה, בגוף, וגם ברוח
323
00:34:44,230 --> 00:34:45,410
.מדהים
324
00:34:45,560 --> 00:34:47,910
.חדר האוכל הוא פאר היצירה
325
00:34:48,070 --> 00:34:51,880
,התלמידים אוכלים מה שהם רוצים
,הארוחות מאוזנות ומזינות
326
00:34:52,030 --> 00:34:54,920
.אסתטיות וטעימות בצורה לא רגילה
327
00:34:55,070 --> 00:34:57,550
.וואו! הכול פה נראה נהדר
328
00:34:59,660 --> 00:35:04,470
מרי, יקירתי, לכבוד הוא לנו לקבל
.אל שורותינו באנדור מישהי כמוך
329
00:35:04,620 --> 00:35:06,810
.הכישרון שלך באמת יוצא דופן
330
00:35:06,960 --> 00:35:08,810
?כישרון? כישרון במה
331
00:35:09,090 --> 00:35:12,020
.כקוסמת, מרי סמית. קוסמת נדירה
332
00:35:12,630 --> 00:35:15,690
את חושבת שלא ראיתי
?את הסימן על כף היד שלך
333
00:35:16,090 --> 00:35:19,780
.מה? אה... זה
.כן, זה-
334
00:35:20,010 --> 00:35:22,910
,לא התחלת ללמוד
.ותראי מה את כבר מסוגלת לעשות
335
00:35:23,060 --> 00:35:25,620
קוסמות בגילך בקושי
.מצליחות לטאטא במטאטא
336
00:35:25,770 --> 00:35:29,830
,ודאי שלא לרכוב עליו
.והמשלים שהצלחת לאלף, מושלם
337
00:35:30,320 --> 00:35:33,790
,תודה. תודה רבה לך
.אני לא רגילה לקבל מחמאות
338
00:35:34,530 --> 00:35:36,510
.יקירתי, בואי ותראי
339
00:35:38,780 --> 00:35:40,510
.תראי מה שאני רואה
340
00:35:40,990 --> 00:35:44,640
,השיער האדום הזה שלך
.כמו להבה בוערת
341
00:35:44,830 --> 00:35:49,180
,קוסמות בעלות שיער כזה
.היו תמיד בעלות כוח אדיר במיוחד
342
00:35:49,340 --> 00:35:53,610
אין צבע מתאים יותר
...לקוסמת, ולמישהי כמוך
343
00:35:55,930 --> 00:35:58,240
.את קוסמת של פעם בדור, יקירתי
344
00:36:07,560 --> 00:36:13,290
'זוהי המעבדה. כשתהיי בשנה ב
.תתחילי את לימודי הכימיה שלך
345
00:36:13,530 --> 00:36:15,500
?כימיה? לא קסמים
346
00:36:16,200 --> 00:36:19,460
מהו שיקוי קסמים, אם לא שם אחר
?לתרכובת כימית
347
00:36:19,620 --> 00:36:22,300
.כמו שדוקטור די המכובד נוהג לומר
348
00:36:22,620 --> 00:36:23,760
.ודאי שמעת עליו
349
00:36:23,910 --> 00:36:28,060
.מה? אה... כן, בטח
.ברור ששמעתי עליו, דוקטור די
350
00:36:30,790 --> 00:36:33,810
!אשמח להכיר לך אותו. דוקטור
351
00:36:35,050 --> 00:36:38,320
,גברת ממבלצ'וק
.את יודעת שאני שונא הפרחות
352
00:36:38,470 --> 00:36:39,950
.התכוונתי הפרעות
353
00:36:41,100 --> 00:36:45,820
אני מבצע עכשיו את הפענוח
.של תוצאות הניסוי האחרון שעשיתי
354
00:36:45,980 --> 00:36:50,620
עליי לבחון כל מרכיב
.במשוואה בזהירות ובלי הפרעות
355
00:36:50,820 --> 00:36:54,960
,ניסוי כשפים יש לפענח במדויק
.אחרת עוד תהיה כאן קטסטרופה
356
00:36:56,280 --> 00:36:59,590
דוקטור, הרשה לי להציג לפניך
,את התלמידה החדשה שלנו
357
00:36:59,740 --> 00:37:04,720
.מרי סמית. היא עילוי אפשר לומר
.ותראה את השיער הבוער שלה
358
00:37:05,410 --> 00:37:10,100
.בהחלט. אדום-כתום-אש
.צבע מפואר כשמדובר בשיער. כן
359
00:37:10,250 --> 00:37:12,730
.בהחלט כן
,הגן הגורם לשיער כזה
360
00:37:12,880 --> 00:37:14,900
מופיע רק אצל שני אחוזים
.מהאוכלוסייה
361
00:37:15,050 --> 00:37:17,980
?אבל היכן הנימוסים שלי
.נעים להכיר אותך, מרי סמית
362
00:37:19,430 --> 00:37:22,150
.נעים מאוד
.דוקטור די חוקר מצוין-
363
00:37:22,300 --> 00:37:25,410
ומה שהוא לא יודע בתחום
.מדעי הקסמים, הוא ידע בקרוב
364
00:37:26,060 --> 00:37:27,790
.יש לי שאלה אלייך, מרי
365
00:37:28,140 --> 00:37:31,370
אם היו לנו שני עולמות וירטואליים
,בשני ממדים שונים
366
00:37:31,520 --> 00:37:34,960
ואת הממד הרגולרי
,היינו מכנים על פי מאפייניו בשם צב
367
00:37:35,110 --> 00:37:37,830
ואת הממד המייצג קסם
.היינו מכנים בשם עגור
368
00:37:37,990 --> 00:37:40,880
,איזה משני הממדים היה יעיל יותר
,כגישה לדעתך
369
00:37:41,030 --> 00:37:43,890
בבואנו לנתח חלקיק
?מבחינה ביוכימית
370
00:37:46,040 --> 00:37:48,680
?ממד הצב או ממד העגור
371
00:37:49,330 --> 00:37:50,890
.ממד הצב, אני חושבת
372
00:37:51,080 --> 00:37:53,400
.צב, את אומרת?! זה לא יכול להיות
373
00:37:56,970 --> 00:37:59,440
.לא, את צודקת. בחיי שאת צודקת
374
00:37:59,590 --> 00:38:02,030
!פרצת הרגע דלת אל דרך חדשה
375
00:38:02,510 --> 00:38:03,950
.יוצא מן הכלל, מרי
376
00:38:04,100 --> 00:38:09,830
.אם כך את מצטיינת גם בכימיה
.כן, אני באמת טובה במדעים-
377
00:38:11,020 --> 00:38:15,750
מצוין. תרצי לבקר
!בכיתת המצטיינים? -כן, בטח
378
00:38:25,950 --> 00:38:28,890
אלה התלמידים המצטיינים
.במכללת אנדור
379
00:38:29,620 --> 00:38:33,060
?מה? איפה
380
00:38:36,210 --> 00:38:37,610
.אין כאן אף אחד
381
00:38:38,760 --> 00:38:41,070
,זה שיעור בהיעלמות
.והם מצטיינים בזה
382
00:38:55,530 --> 00:38:57,000
...אבל איך
383
00:38:58,450 --> 00:39:01,260
היעלמות היא הדרגה
.המורכבת ביותר בקסם
384
00:39:01,740 --> 00:39:03,340
.נסי גם את, נראה אותך
385
00:39:04,070 --> 00:39:07,300
...רגע, אני
.גריזל! תן לה את עין הבדולח שלך-
386
00:39:07,750 --> 00:39:10,770
זה בסדר. אני לא ממש
.מעוניינת להיעלם כרגע
387
00:39:12,210 --> 00:39:13,390
!תפסי
388
00:39:18,460 --> 00:39:19,310
.סליחה, טיב
389
00:39:19,470 --> 00:39:23,070
,עכשיו התבונני בכדור
...והתרכזי, יקירתי. -אבל
390
00:39:26,430 --> 00:39:27,870
.הסימנים מהפרח
391
00:39:28,600 --> 00:39:33,500
ועכשיו, מרי, פרקי ומוססי
.כל תא וחלקיק בגוף שלך
392
00:39:33,690 --> 00:39:37,120
.התרכזי במיזוג שבין קסם ומחשבה
393
00:39:43,660 --> 00:39:45,380
.טוב, אני אנסה ויהיה מה שיהיה
394
00:39:46,200 --> 00:39:51,350
?מה דוקטור די אמר
.למוסס את התאים שלי. להיעלם
395
00:39:51,710 --> 00:39:56,100
.להיעלם. להיעלם. להיעלם
.להיעלם. להיעלם
396
00:39:56,960 --> 00:39:59,520
...להיעלם. להיעלם. להיעלם
397
00:39:59,670 --> 00:40:02,520
!היא עושה את זה
.פשוט נפלא-
398
00:40:02,680 --> 00:40:08,950
.להיעלם. להיעלם. להיעלם
.להיעלם. להיעלם. להיעלם
399
00:40:09,890 --> 00:40:12,410
?מה קורה? מה לעשות עכשיו
400
00:40:21,280 --> 00:40:26,380
יכול להיות שהיא כבר הצליחה לעבור
?גם את דרגת ההיעלמות
401
00:40:29,790 --> 00:40:31,810
.זה לא טוב מה שקורה כאן
402
00:40:36,080 --> 00:40:37,270
!טיב, אני באה
403
00:40:55,860 --> 00:41:00,170
!יוצא מן הכלל
.זה היה יוצא מן הכלל, מרי סמית
404
00:41:00,320 --> 00:41:04,710
?איפה רכשת כישורים שכאלה
.את ברמה גבוהה מאוד
405
00:41:04,860 --> 00:41:09,090
טוב, לזה לא ציפיתי. יכול להיות
,שטבועה בך גאונות נדירה
406
00:41:09,240 --> 00:41:12,720
.שכמוה כמעט לא ראיתי, מרי
.אני? לא-
407
00:41:12,870 --> 00:41:16,430
.זה כוחה של קוסמת אדומת שיער
408
00:41:22,050 --> 00:41:26,610
כן. זאת אומרת... וזה רק
.ארבעים אחוזים מכוח הקסם שלי
409
00:41:28,930 --> 00:41:29,990
!בלתי רגיל
410
00:41:30,140 --> 00:41:32,450
כבוד גדול הוא לנו
.לקבל קוסמת כמוך
411
00:41:32,600 --> 00:41:34,660
,בזמן שאת תלמדי משהו מאיתנו
412
00:41:34,810 --> 00:41:37,790
אנחנו ללא ספק
.נלמד גם משהו ממך
413
00:41:37,940 --> 00:41:39,290
.ברוכה הבאה, יקירתי
414
00:41:39,940 --> 00:41:42,540
.תודה רבה
.אני ממש מצפה לזה, גבירתי
415
00:41:42,990 --> 00:41:46,460
,מחיאות כפיים לתלמידה מרי סמית
אשר ביכולותיה
416
00:41:46,610 --> 00:41:51,800
מגדירה מחדש את האיזון
!בין יכולת כישוף למחשבה מדעית
417
00:41:52,750 --> 00:41:56,270
יהיה בסדר, טיב, אני אהיה
.קוסמת נהדרת. אתה תראה
418
00:42:01,760 --> 00:42:03,780
?איזה יום! הא, טיב
419
00:42:04,220 --> 00:42:06,860
,כשנגיע למשרד שלי
אתן לך את טופסי ההרשמה
420
00:42:07,010 --> 00:42:10,110
?ותמלאי אותם. בסדר
!כן, בשמחה-
421
00:42:13,060 --> 00:42:15,160
.זה ודאי יעניין אותך, מרי
422
00:42:18,650 --> 00:42:23,000
ממש כאן אני עורך את הניסויים
.שלי בקסם שינוי הצורה
423
00:42:27,820 --> 00:42:30,970
?מה יש שם
.זו מעין כספת-
424
00:42:31,200 --> 00:42:35,720
צריך לשמור שמשתני הצורה
.המשתתפים בניסוי יהיו מאובטחים
425
00:42:42,840 --> 00:42:46,530
.אחד צעיר במיוחד
.הוא יהיה מצוין למחקר שלי
426
00:42:50,050 --> 00:42:51,950
.לדוקטור די יש הישגים אדירים
427
00:42:52,100 --> 00:42:55,410
הוא מצליח להפוך חיות
.חסרות עוצמה ליצורים קסומים
428
00:42:56,850 --> 00:42:58,580
?חיות חסרות עוצמה
429
00:43:08,450 --> 00:43:09,680
!טיב, בוא הנה
430
00:43:11,740 --> 00:43:13,220
.לא, לא
431
00:43:14,620 --> 00:43:16,680
.אתה ממש לא רוצה להיות שם
432
00:43:18,170 --> 00:43:20,890
?טיב! מה קרה לך פתאום
433
00:43:22,300 --> 00:43:25,940
.כדאי שתשתלטי על המשלים שלך
.סליחה-
434
00:43:32,430 --> 00:43:35,370
?מה הקולות האלה, דוקטור די
.כישלונות-
435
00:43:35,520 --> 00:43:38,370
לצערי לא יכולה להיות
.התקדמות ללא כישלונות
436
00:43:38,520 --> 00:43:39,700
?כישלונות
437
00:43:39,860 --> 00:43:45,710
.הו, כן. כל כישלון, שיעור
.לבנים בבניין ההצלחה
438
00:43:47,860 --> 00:43:49,000
.את צריכה להבין
439
00:43:49,160 --> 00:43:52,420
,התפתחות המדע, כמו גם הקסם
.בנויה על כישלונות
440
00:43:52,580 --> 00:43:56,260
שמש שוקעת, ירח עולה
.ועד אז נתראה, מרי סמית
441
00:44:01,670 --> 00:44:06,650
בואי, מרי. כדאי שתצאי לדרך
.לפני שהשמש שוקעת
442
00:44:07,090 --> 00:44:08,650
.אני באה
443
00:44:14,560 --> 00:44:20,410
,טופסי הרשמה, טופסי הרשמה
?מה עשיתי בהם? מה, מה, מה, מה
444
00:44:20,600 --> 00:44:22,870
.אני מתנצלת
.את יכולה לחכות למעלה בינתיים
445
00:44:23,820 --> 00:44:25,420
.אה... בטח
446
00:44:30,160 --> 00:44:32,130
.הייתי בטוחה שהם כאן
447
00:44:34,490 --> 00:44:39,520
.תמצאי שם כמה מוצגים מרתקים
.זה מוזאון הקסם הפרטי שלי
448
00:44:39,960 --> 00:44:44,190
.אני גאה בו מאוד
.כמה מהפריטים ממש עתיקים
449
00:44:45,960 --> 00:44:50,150
יהיה נפלא אם מישהי בעלת כישרון
.כמו שלך תשתמש בהם
450
00:44:50,550 --> 00:44:51,740
.יפה כאן
451
00:44:57,520 --> 00:44:58,830
.כמה מוזר
452
00:44:59,230 --> 00:45:02,500
טופסי ההרשמה לתלמידים
.מיוחדים אמורים להיות כאן
453
00:45:10,110 --> 00:45:11,340
!הפרח הזה
454
00:45:35,810 --> 00:45:37,160
.כשפים למתקדמים
455
00:45:39,430 --> 00:45:42,040
.כישוף להעלמת חשכה
.כישוף הגורם לריקבון
456
00:45:43,020 --> 00:45:46,080
.כישוף להקלת כאבים
.כישוף להדיפת התקפת אויב
457
00:45:47,110 --> 00:45:49,130
.ספר לחשים קסומים
458
00:45:49,440 --> 00:45:52,590
מרי, יקירתי, אולי תסכימי
להיות נציגת ועד התלמידים
459
00:45:52,740 --> 00:45:55,680
?של מכללת אנדור
.תוכלי להתחיל מחר
460
00:45:56,660 --> 00:45:58,970
?מה
?באמת
461
00:45:59,120 --> 00:46:01,970
.כן, באמת
.את הרי מתאימה לתפקיד
462
00:46:02,130 --> 00:46:05,390
למעשה אין מישהו מתאים
.ממך לייצג את בית הספר
463
00:46:05,550 --> 00:46:10,280
ואולי כדאי שתשבי
.גם בראש ועדת הפסטיבל
464
00:46:11,010 --> 00:46:12,020
.כן, אולי
465
00:46:12,180 --> 00:46:14,690
ותוכלי להדריך
.את הסיורים הלימודיים
466
00:46:14,850 --> 00:46:18,620
ויהיה נפלא אם תייצגי אותנו
.גם בכינוס הבינלאומי
467
00:46:19,390 --> 00:46:20,830
.טוב, נכון. זה עלול לעורר קנאה
468
00:46:20,980 --> 00:46:23,910
אבל מעולם לא הגיע אלינו תלמיד
.חדש שהפגין כישרון כמו שלך
469
00:46:24,060 --> 00:46:26,670
...רגע, חכי. אני לא
470
00:46:27,320 --> 00:46:29,300
?לא מה
.לא קוסמת-
471
00:46:29,490 --> 00:46:33,300
,אני יכולה אולי לעוף על מטאטא
,ואני יכולה להיעלם
472
00:46:33,450 --> 00:46:36,590
אבל זה בזכות
.הפרח המסתורי הזה. זה הכול
473
00:46:43,670 --> 00:46:44,850
?פרח
474
00:46:47,960 --> 00:46:50,020
?"את אמרת עכשיו "פרח
475
00:46:50,380 --> 00:46:54,110
...אה... אני
?פרח מסתורי, מרי-
476
00:46:54,260 --> 00:46:55,570
...כן, אבל, אה
477
00:46:55,720 --> 00:46:57,410
?איפה הוא
?מה-
478
00:46:57,680 --> 00:47:00,330
נראה לי שאת מסתירה
!משהו מאחורי הגב שלך
479
00:47:00,680 --> 00:47:02,830
.אני? לא. לא, לא, לא
480
00:47:04,110 --> 00:47:07,580
?אז מה את מחזיקה שם מאחור
.לא, זה שום דבר-
481
00:47:09,150 --> 00:47:10,750
!הראי לי את הידיים שלך
482
00:47:15,120 --> 00:47:17,180
?ומה הפתק הזה, יקירתי
483
00:47:21,710 --> 00:47:23,470
.אני לא מבינה את הסימנים האלה
484
00:47:26,420 --> 00:47:29,610
.כפר אחוזת ארגמן 51, לידי פיטר
485
00:47:31,670 --> 00:47:34,070
.כן. זהו זה. הפרח שייך לפיטר
486
00:47:34,800 --> 00:47:37,360
אני בעצמי לא ממש יודעת
.איך הפרח הזה פועל
487
00:47:40,230 --> 00:47:43,330
.פיטר הוא ממש כישרוני
.הרבה יותר ממני
488
00:47:43,640 --> 00:47:46,000
,אני אשמור את הפתק הזה אצלי
.אם לא אכפת לך, מרי
489
00:47:47,020 --> 00:47:51,920
.למה לא? -מצוין
.אם כך, אלך להביא טופסי הרשמה
490
00:47:52,570 --> 00:47:55,630
,תוכלי למלא אותם
?ולהחזיר אותם מחר, בסדר
491
00:47:56,780 --> 00:47:57,970
.כן, גבירתי
492
00:48:04,790 --> 00:48:07,310
.אין צורך שתלוו אותי. אני אסתדר
493
00:48:09,420 --> 00:48:10,730
.אבל תודה על היום
494
00:48:11,210 --> 00:48:14,690
ומחר ננסה לפתור את חוסר
.העקביות של נוסחת פיליו
495
00:48:14,840 --> 00:48:16,030
.תראו מי הגיע
496
00:48:20,310 --> 00:48:24,950
מר פלאנגן, זה אתה! טוב לראות
.אותך ואת המטאטא שלי! תודה
497
00:48:25,150 --> 00:48:27,750
?אתה רואה
.הקוסמת שלך חזרה אליך
498
00:48:32,320 --> 00:48:34,510
אבל אני לא בטוחה
.שאמצא את הדרך הביתה
499
00:48:34,780 --> 00:48:38,890
אל תדאגי, המטאטא
.מכיר את הדרך. -יופי. מזל
500
00:48:42,750 --> 00:48:46,100
.אני ממש שמחה לראות אותך
.עשה את זה בעדינות הפעם
501
00:48:46,750 --> 00:48:48,310
.קדימה, טיב. בוא תעלה
502
00:48:49,710 --> 00:48:50,900
?טיב
503
00:48:51,800 --> 00:48:52,980
?מה קרה לך
504
00:48:53,340 --> 00:48:56,150
.הוא חתול. יש לו מצבי רוח
.אי אפשר לדעת
505
00:48:56,300 --> 00:48:58,780
או שאולי הוא לא רוצה
.לעזוב מסיבה כלשהי
506
00:48:58,930 --> 00:49:02,120
אחרי הכול חתולים
.מאוד קשורים לעולם הקסם
507
00:49:06,100 --> 00:49:09,790
.טיב, בוא נלך
.אני אתן לך קערת חלב בבית
508
00:49:21,200 --> 00:49:24,470
.יופי. עכשיו אני רוצה שתחזיקי חזק
.בסדר-
509
00:49:29,420 --> 00:49:30,980
.מקל המטאטא שלה
510
00:49:33,050 --> 00:49:38,150
.יש לך מטאטא מצוין, ילדה
!שמרי עליו. לדרך
511
00:49:41,560 --> 00:49:44,080
!ביקשתי בעדינות הפעם
512
00:49:46,390 --> 00:49:51,120
ברכותיי, גברת ממבלצ'וק. הקוסמת
,הצעירה והמבריקה שהגיעה אלינו
513
00:49:51,270 --> 00:49:53,920
היא הבטחה גדולה
.לבית הספר שלנו
514
00:49:54,110 --> 00:49:56,710
הקוסמת הצעירה גילתה
.איפה נמצאים הפרחים
515
00:49:56,860 --> 00:49:58,550
.גילוי מרעיש בהחלט
516
00:49:59,070 --> 00:50:02,300
!?רגע אחד. מה אמרת? הפרחים
...את לא מתכוונת
517
00:50:02,620 --> 00:50:06,220
"כן! -פרחי "טיסת הלילה
?שנגנבו מאיתנו
518
00:50:06,370 --> 00:50:08,440
אם כך למה הרשית לה
?לחזור הביתה
519
00:50:10,130 --> 00:50:12,360
משום שכך היא תוביל אותנו
.היישר אליהם
520
00:50:19,720 --> 00:50:22,410
.היא שלנו כמו חתול ברצועה
521
00:50:31,110 --> 00:50:34,630
.הספר! לא הייתי צריכה לקחת אותו
522
00:50:35,860 --> 00:50:37,380
?טיב, אתה בסדר
523
00:50:39,110 --> 00:50:42,550
?אתה כועס עליי או משהו כזה
...אני נבהלתי. אני
524
00:50:42,740 --> 00:50:46,060
.באמת לא התכוונתי לקחת אותו
.זה פשוט קרה
525
00:50:46,370 --> 00:50:48,680
לפחות הצלחנו להסתלק
.לפני שהמנהלת שמה לב
526
00:50:48,830 --> 00:50:50,270
.חשבתי שהיא עומדת לבלוע אותי
527
00:50:50,790 --> 00:50:53,150
אולי זה אפילו
.היה הדבר הנכון לעשות
528
00:51:27,960 --> 00:51:29,140
?מטאטא קטן
529
00:51:32,590 --> 00:51:34,400
.כנראה הקסם נעלם
530
00:51:35,260 --> 00:51:37,940
.אבל זה לא היה חלום הלילה הזה
531
00:51:42,390 --> 00:51:44,660
?טיב! לאן אתה הולך
532
00:51:45,720 --> 00:51:50,750
.זבדי צדק
.חתולים לא שייכים לאף אחד
533
00:52:09,670 --> 00:52:13,100
!הישבן שלי
?מרי-
534
00:52:17,050 --> 00:52:18,860
?זאת את, מרי יקרה
535
00:52:20,180 --> 00:52:22,450
!כן, דודה שרלוט! זאת אני
536
00:52:24,930 --> 00:52:26,530
.הו... מתוקה שלי
537
00:52:29,310 --> 00:52:31,200
.ידעתי שאני לא חולמת
538
00:52:32,980 --> 00:52:35,330
.מרי, דאגנו לך מאוד
539
00:52:45,240 --> 00:52:48,140
.מרי, לאט יותר
.לא בריא לאכול מהר
540
00:52:48,370 --> 00:52:51,050
,סליחה
.אני פשוט ממש רעבה, גברת בנקס
541
00:52:51,210 --> 00:52:53,810
.אם כך ודאי היה לך יום נפלא, מרי
542
00:52:54,710 --> 00:52:59,520
את צודקת. כן, באמת היה לי
.יום נפלא, מלהיב במיוחד
543
00:52:59,670 --> 00:53:02,820
רק תשתדלי לחזור מחר
?בשעה מוקדמת יותר, טוב
544
00:53:03,390 --> 00:53:05,780
.את יכולה לסמוך עליה, גברת בנקס
545
00:53:05,930 --> 00:53:08,490
?הנה, מרי חזרה הביתה בשלום. נכון
546
00:53:09,140 --> 00:53:11,410
.נכון מאוד. וטוב להיות בבית
547
00:53:14,270 --> 00:53:15,540
?"אמרת "בבית
548
00:53:36,420 --> 00:53:40,730
מלאי טופסי ההרשמה, בבקשה
.והביאי אותם מחר, גברת סמית
549
00:53:41,550 --> 00:53:43,190
!אני לא חוזרת לשם
550
00:53:44,800 --> 00:53:48,490
,את באמת כישרון יוצא דופן
...והשיער האדום הזה שלך
551
00:53:48,930 --> 00:53:51,990
,את אולי צעירה
.אבל גאונית, גברת מרי
552
00:53:52,190 --> 00:53:55,830
את צריכה להיות נציגת התלמידים
.במכללת אנדור
553
00:54:02,490 --> 00:54:03,720
!אני באה
554
00:54:05,990 --> 00:54:08,720
?זבדי. בשעה כזאת? מה קרה
555
00:54:09,040 --> 00:54:12,310
זה פיטר. אני לא מוצא אותו
?בשום מקום. -פיטר
556
00:54:13,420 --> 00:54:15,640
?זבדי, מה אתה חושב שקרה
557
00:54:15,790 --> 00:54:18,860
.אף אחד לא ראה אותו
.הוא נעלם מאז הצהריים
558
00:54:19,130 --> 00:54:21,900
.האופניים שלו נמצאו בכניסה ליער
559
00:54:22,760 --> 00:54:25,320
אני בטוחה שהוא לא נכנס
.ליער בערפל הזה
560
00:54:25,470 --> 00:54:28,610
.פיטר יודע שזה מסוכן
.אוי ואבוי-
561
00:54:28,760 --> 00:54:32,370
.אין צורך לדאוג, זה פיטר
.הוא ודאי יחזור הביתה בקרוב
562
00:54:32,520 --> 00:54:35,870
.אנחנו מחפשים בכל מקום
.אני בטוח שנמצא אותו
563
00:54:36,060 --> 00:54:37,580
.בבקשה, היזהרו
564
00:54:37,770 --> 00:54:39,750
,תמסור לאמא שלו שאנחנו כאן
.אם צריך
565
00:54:39,900 --> 00:54:41,340
.בסדר. לילה טוב
566
00:54:51,160 --> 00:54:54,220
פיטר בטח נכנס ליער
.כדי לחפש אותי
567
00:55:01,380 --> 00:55:02,570
!טיב
568
00:55:20,440 --> 00:55:21,630
?מה זה
569
00:55:26,370 --> 00:55:28,670
.מרי סמית, הקוסמת המתחזה
570
00:55:28,830 --> 00:55:33,430
איך את מעזה לרמות ולקלקל את
?שמה של מכללת אנדור המכובדת
571
00:55:34,370 --> 00:55:37,230
באמת חשבת
?שתצליחי לרמות אותנו
572
00:55:38,170 --> 00:55:42,060
.הו, אבל תראי מה קרה
.חבר שלך נסחף אלינו עם הערפל
573
00:55:44,260 --> 00:55:45,400
!פיטר
574
00:55:45,550 --> 00:55:48,530
.מצאנו אותו בקלות. הודות לך כמובן
575
00:55:50,520 --> 00:55:55,830
,אם את רוצה להציל אותו
.עלייך להביא לי את הפרח המיוחד
576
00:55:56,060 --> 00:55:59,790
וכיוון שהוא פורח רק אחת
.לשבע שנים, כדאי לך למהר
577
00:55:59,940 --> 00:56:04,880
אבל, אם תחליטי לא להביא
?אותו אליי, יש לנו חוק. זוכרת
578
00:56:05,030 --> 00:56:08,590
והוא, שכל מסיגי הגבול
.ישנו צורתם לעד
579
00:56:11,500 --> 00:56:13,720
.נתראה בקרוב, קוסמת מתחזה
580
00:56:28,090 --> 00:56:29,280
!לא
581
00:56:31,010 --> 00:56:32,660
.הכול באשמתי
582
00:57:08,470 --> 00:57:11,360
.אני יודעת, טיב
.אבל אנחנו מוכרחים
583
00:57:44,130 --> 00:57:45,440
!היי! רגע
584
00:57:59,440 --> 00:58:00,620
?מרי
585
00:58:04,230 --> 00:58:07,800
,בבקשה. טוס לשם בשקט
.אחרת מישהו ישמע אותנו
586
00:58:13,990 --> 00:58:15,180
.בוא, טיב
587
00:58:20,710 --> 00:58:22,440
.למכללת אנדור
588
00:58:33,430 --> 00:58:36,370
?מרי? איפה את, מרי
589
00:58:54,990 --> 00:58:56,260
...אבל זה
590
00:59:12,470 --> 00:59:13,990
...מרי
591
00:59:39,750 --> 00:59:40,930
.תודה רבה
592
00:59:43,170 --> 00:59:44,400
.חכה לי כאן
593
01:00:00,680 --> 01:00:02,660
.בוא ניכנס, טיב
594
01:00:04,610 --> 01:00:06,750
!היי! היי, חכה לי
595
01:00:13,990 --> 01:00:17,350
.או! תראו מי הגיעה
.חזרת כל כך מהר
596
01:00:17,700 --> 01:00:20,180
?היו לך בעיות בטופסי ההרשמה
597
01:00:24,670 --> 01:00:27,310
.ציפינו לך. אבל את זה את יודעת
598
01:00:28,340 --> 01:00:33,070
בהחלט. אפשר לומר שחזרת
.מהר יותר מקסם הברק של גילמון
599
01:00:37,680 --> 01:00:39,450
?הבאתי אותו. איפה פיטר
600
01:00:39,600 --> 01:00:42,700
!"יופי! מצוין! פרח "טיסת הלילה
601
01:00:42,900 --> 01:00:46,040
.זה די מסוכן
.יותר בטוח שתתני לי את זה
602
01:00:46,980 --> 01:00:50,340
.איפה פיטר? אמרת שתשחררי אותו
603
01:00:57,160 --> 01:00:59,180
!תחזירו לי את זה! היי
604
01:01:05,130 --> 01:01:06,480
.טוב מאוד. תודה
605
01:01:19,140 --> 01:01:20,910
.כמה זמן חיכיתי
606
01:01:22,810 --> 01:01:24,960
!תפסיקו. תעזבו אותי כבר
607
01:01:25,940 --> 01:01:29,670
.קחו אותה לחדר הכספת
,אני רוצה לחקור עליה מאוחר יותר
608
01:01:29,820 --> 01:01:31,250
.אז טפלו בה בעדינות
609
01:01:33,110 --> 01:01:37,720
!שקרנים! פחדנים
!זה לא מה שסיכמנו
610
01:02:07,810 --> 01:02:10,330
?מה עכשיו? איפה טיב
611
01:02:14,570 --> 01:02:15,760
?טיב, אתה כאן
612
01:02:25,420 --> 01:02:26,600
?טיב, זה אתה
613
01:02:48,360 --> 01:02:50,170
?מה זה? מה אלה
614
01:02:53,190 --> 01:02:56,880
.אלה הם בטח הכישלונות
.אלה שדוקטור די סיפר עליהם
615
01:03:01,700 --> 01:03:06,020
דוקטור די השתמש בחיות המסכנות
.האלה לניסוי שינוי הצורה שלו
616
01:03:06,500 --> 01:03:08,020
.זה נורא
617
01:03:09,750 --> 01:03:10,940
!טיב
618
01:03:14,470 --> 01:03:16,400
?טיב, מה זה? מה מצאת
619
01:03:22,020 --> 01:03:23,870
?גיב? זאת את
620
01:03:25,650 --> 01:03:29,290
עכשיו אני מבינה, טיב. הבאת אותי
.הנה למצוא את החברה שלך
621
01:03:37,620 --> 01:03:40,180
,מצאנו אותה
.ועכשיו צריך רק למצוא את פיטר
622
01:03:45,460 --> 01:03:47,680
!מכשפה אחת! תוציאי אותי מכאן
623
01:03:49,420 --> 01:03:50,600
!פיטר
624
01:03:53,090 --> 01:03:55,400
?מרי! מה את עושה כאן
625
01:03:58,930 --> 01:04:00,110
?מרי
626
01:04:00,600 --> 01:04:06,540
!את בסדר? תגידי משהו
!אני כל כך מצטערת, פיטר-
627
01:04:10,730 --> 01:04:11,920
.זה בסדר
628
01:04:13,530 --> 01:04:15,590
!זהו זה! ללא ספק
629
01:04:15,780 --> 01:04:17,500
סוף כל סוף נוכל לחדש
630
01:04:17,660 --> 01:04:20,510
את השלב האחרון
.בניסוי שינוי הצורה שלנו
631
01:04:21,200 --> 01:04:23,430
.הודות לפרח הקטן הזה
632
01:04:23,750 --> 01:04:27,230
.הראשנים לצפרדעים. הגולם לפרפר
633
01:04:27,460 --> 01:04:31,140
,סוף כל סוף בעזרת הכוח שבידינו
תלמידי אנדור יוכלו להפוך
634
01:04:31,290 --> 01:04:34,270
לקוסמים העוצמתיים
!ביותר שהעולם ידע
635
01:04:34,840 --> 01:04:38,740
והקוסמים שיצאו מכאן
!ישנו את העולם
636
01:04:39,760 --> 01:04:43,110
חיכינו כל כך הרבה זמן. עכשיו נוכל
,להתגבר על הטרגדיה הנוראה
637
01:04:43,260 --> 01:04:45,200
.ולפצות עליה בהצלחה בטוחה
638
01:04:45,730 --> 01:04:50,750
והפעם מושא הניסוי שלנו הרבה
.יותר צעיר! אין סיכוי שניכשל
639
01:04:51,270 --> 01:04:55,130
גם התמימות הטהורה
.שלו תעזור לנו להצליח
640
01:04:55,570 --> 01:05:00,260
!כן, כן, נכון. כמובן
התמימות מאפשרת מרחב
641
01:05:00,410 --> 01:05:03,510
.וספיגה מרבית של כוח הקסם
642
01:05:03,660 --> 01:05:07,310
.אני רץ להתכונן
!מעבדה, הנה אני בא
643
01:05:09,040 --> 01:05:11,100
.פיטר, אני ממש מצטערת
644
01:05:13,380 --> 01:05:14,560
.גיב המסכנה
645
01:05:15,420 --> 01:05:20,200
חבל שהם לא שינו את הצורה
.שלי במקומה, לאדם מבוגר
646
01:05:20,930 --> 01:05:24,160
זה יכול היה לשפר מאוד
.את החיים של אמא שלי
647
01:05:24,390 --> 01:05:27,290
.הייתי יכול לעזור לה יותר
.להוריד ממנה את העומס
648
01:05:27,520 --> 01:05:29,160
,אולי מה שאני בעצם רוצה להגיד
649
01:05:29,310 --> 01:05:33,670
זה שאת לא היחידה
!שרוצה להשתנות. -פיטר
650
01:05:38,150 --> 01:05:41,220
צריך לפחות לנסות
.לצאת מהמקום הנורא הזה
651
01:05:45,330 --> 01:05:48,180
!נו כבר! אני מוכרח לחזור הביתה
652
01:05:51,420 --> 01:05:52,770
!נחזור הביתה יחד
653
01:05:57,550 --> 01:05:58,730
!פיטר
654
01:06:01,140 --> 01:06:02,320
?אתה בסדר
655
01:06:05,060 --> 01:06:08,410
.בואי נחזור הביתה, מרי. כולנו יחד
656
01:06:12,230 --> 01:06:14,960
...טוב. בואי נראה
657
01:06:15,900 --> 01:06:17,670
?תגידי, איך את הגעת הנה
658
01:06:17,820 --> 01:06:21,420
.אני? אני רכבתי על מטאטא
659
01:06:21,740 --> 01:06:26,180
?מטאטא? למה את מתכוונת
?את יכולה לעשות קסמים, מרי
660
01:06:26,950 --> 01:06:30,980
.כן... אבל רק הלילה
.רגע
661
01:06:34,290 --> 01:06:36,020
.זהו זה. נכון
662
01:06:36,800 --> 01:06:38,860
.הלילה אני קוסמת אמיתית
663
01:06:46,180 --> 01:06:50,870
הגבירו מהירות. עליי להביא את
.הילדים האלה למעבדה תכף ומיד
664
01:06:52,560 --> 01:06:56,170
ואין אטום אחד בגוף שלי
.שנותן אמון במרי סמית
665
01:06:57,400 --> 01:07:01,880
.בוא נראה. קסם לשחרור מנעולים
...לא... לא
666
01:07:02,030 --> 01:07:05,340
?את יכולה לקרוא את זה
...לפרוץ דלת גדולה-
667
01:07:05,830 --> 01:07:09,010
לא, צריך משהו שיחזיר
.את כולם לצורה שלהם
668
01:07:09,660 --> 01:07:11,100
?רק בעזרת כמה מילים
669
01:07:11,920 --> 01:07:14,930
.רק מילים לא יספיקו
.אנחנו חייבים גם כוח קסם
670
01:07:15,090 --> 01:07:18,730
?ולך יש כוח כזה? איך
?מאין קיבלת כוח קסם
671
01:07:18,880 --> 01:07:20,150
!הו! מצאתי
672
01:07:20,680 --> 01:07:22,690
.קסם המתיר כל קסם
673
01:07:23,090 --> 01:07:26,620
מה שנעשה נעשה
!ואת הנעשה יש להשיב
674
01:07:40,110 --> 01:07:41,880
!?מרי! מה קורה
675
01:07:58,880 --> 01:08:00,980
!גיב! חזרת אלינו
676
01:08:10,310 --> 01:08:11,490
!מרי
677
01:08:12,310 --> 01:08:13,870
!טיב! גיב
678
01:08:15,270 --> 01:08:17,670
!מה זה? איזה בלגן
679
01:08:18,360 --> 01:08:20,710
אם הצלחתי להתיר
,את קסם שינוי הצורה
680
01:08:20,860 --> 01:08:24,630
.זה אמור לעבוד גם על הדלתות
.קדימה פיטר, בוא נזוז
681
01:08:25,830 --> 01:08:27,090
.אה... בסדר
682
01:08:34,960 --> 01:08:36,230
?מה זה
683
01:08:52,480 --> 01:08:55,250
.מסוכן לנו לעמוד כאן
.כדאי שנזוז הצידה
684
01:08:59,440 --> 01:09:03,000
!?איך זה קרה
!מישהו התיר את הקסם
685
01:09:03,490 --> 01:09:08,680
!זה הכישוף הכי מסובך שלי
!אי אפשר לשחרר אותו
686
01:09:09,620 --> 01:09:11,050
!הצילו
687
01:09:19,960 --> 01:09:21,150
?מה הרעש הזה
688
01:09:29,350 --> 01:09:31,160
?אבל איך קרה דבר כזה
689
01:09:33,600 --> 01:09:35,290
!לא! לא
690
01:09:36,980 --> 01:09:38,210
!גלה את הנסתר
691
01:09:39,860 --> 01:09:45,010
!?מה זה? איפה ספר הקסמים שלי
692
01:09:52,410 --> 01:09:54,890
!צדקת, מרי. תראי הדלת פתוחה
693
01:09:57,250 --> 01:09:58,640
.אני כאן, פיטר
694
01:10:18,860 --> 01:10:20,580
?לאן עכשיו
!תראה-
695
01:10:25,820 --> 01:10:29,050
את חושבת שהם יודעים
.איך לצאת מכאן? -נראה לי שכן
696
01:10:54,020 --> 01:10:55,240
?מה קורה כאן
697
01:10:56,900 --> 01:11:00,210
.מה קורה? הם בורחים
?אבל איך הם הצליחו לעשות את זה
698
01:11:00,690 --> 01:11:02,380
.הילדה הזאת, דוקטור די
699
01:11:02,730 --> 01:11:06,000
היא גנבה ממני
!את ספר הקסמים שלי. אחריהם
700
01:11:17,920 --> 01:11:20,220
אנחנו יכולים לעשות את זה
?בלי שום בעיה. מוכנה
701
01:11:20,380 --> 01:11:21,930
!חכה
!בואי-
702
01:11:22,090 --> 01:11:24,770
!בטוח יש דרך אחרת
!היי, תלמידה חדשה-
703
01:11:28,840 --> 01:11:29,740
.המטאטא שלי
704
01:11:29,890 --> 01:11:32,910
לא אמרתי לך להניח תמיד
?את המטאטא שלך במקום
705
01:11:33,770 --> 01:11:36,540
את לא יכולה להשאיר אותו
!איפה שמתחשק לך
706
01:11:37,140 --> 01:11:38,410
!מר פלאנגן
707
01:11:39,270 --> 01:11:43,460
.מטאטא זה לא צעצוע, ילדה
.את צריכה להתנהג אליו בכבוד
708
01:11:43,820 --> 01:11:46,500
הצעירים של היום
!זה לא מה שהיה פעם
709
01:11:46,820 --> 01:11:48,210
!תודה, מר פלאנגן
710
01:11:52,950 --> 01:11:55,970
!פלאנגן
.הוא אף פעם לא ישתנה-
711
01:11:59,330 --> 01:12:02,020
.בוא, עלה. עלה כבר, פיטר
712
01:12:10,090 --> 01:12:11,280
.אנחנו עפים
713
01:12:11,850 --> 01:12:13,200
!תחזיק את המקל, פיטר
714
01:12:14,890 --> 01:12:18,290
!התקף... מהר.. והחזר
715
01:12:24,730 --> 01:12:25,920
!פיטר
716
01:12:32,660 --> 01:12:35,430
!מרי, עזבי את היד שלי ותברחי
?מה-
717
01:12:36,160 --> 01:12:40,850
!לכי
!!!לא! פיטר-
718
01:12:50,510 --> 01:12:52,400
.מושלם למחקר שלי
719
01:12:53,100 --> 01:12:54,740
אתה עומד להיות הנסיין המרכזי
720
01:12:54,890 --> 01:12:58,620
.בניסוי הקסם החשוב ביותר שערכתי
.זה כבוד גדול-
721
01:13:03,570 --> 01:13:04,750
!תעזבו אותי
722
01:13:08,740 --> 01:13:12,380
ועכשיו אני מוכרחה להשיב
.את הספר שלי מהקוסמת המתחזה
723
01:13:13,030 --> 01:13:16,930
הילדה הזאת עלולה להרוס את הכול
.ולא תהיה לנו הזדמנות נוספת
724
01:13:21,080 --> 01:13:23,640
!תסתובב! אמרתי לך לחזור
725
01:13:23,790 --> 01:13:26,480
למה אתה לא עושה
?מה שאני אומרת לך? למה
726
01:13:40,850 --> 01:13:43,040
?לאן אתה לוקח אותי, מטאטא קטן
727
01:13:45,400 --> 01:13:46,580
?לשם
728
01:13:50,700 --> 01:13:52,380
!טיב, תחזיק חזק
729
01:14:08,420 --> 01:14:10,610
!?למה עשית את זה
730
01:14:11,590 --> 01:14:12,860
?מטאטא קטן
731
01:14:33,240 --> 01:14:34,840
.מעניין מי גר כאן
732
01:14:39,870 --> 01:14:42,220
.ברוכה הבאה, גבירתי
.טוב לראות אותך
733
01:14:42,540 --> 01:14:43,810
...אני לא
734
01:14:51,930 --> 01:14:53,110
!וואו
735
01:15:00,140 --> 01:15:03,960
!הבנתי! זה הבית שלך, מטאטא קטן
736
01:15:04,770 --> 01:15:07,290
,כשביקשתי ממך לחזור
.חזרת הביתה
737
01:15:08,190 --> 01:15:10,500
עבר כל כך הרבה זמן
.מאז היית בבית
738
01:15:10,650 --> 01:15:12,760
.זה אושר גדול לראות אותך שוב
739
01:15:13,280 --> 01:15:16,420
,למען האמת
.לא חשבנו שתחזרי לכאן
740
01:15:17,410 --> 01:15:22,010
.טוב. הכול מוכן. בבקשה, היכנסי
741
01:15:24,210 --> 01:15:25,390
.שלום
742
01:15:49,070 --> 01:15:50,630
.איזה חדר יפה
743
01:15:53,200 --> 01:15:55,010
!אני לא מאמינה! טיב
744
01:15:59,580 --> 01:16:01,510
!גברת ממבלצו'ק ודוקטור די
745
01:16:05,670 --> 01:16:06,850
?טיב, מה זה
746
01:16:07,840 --> 01:16:09,440
.תיזהר. אל תיגע בשום דבר
747
01:16:11,630 --> 01:16:15,900
.תראה
!ככה הם שינו את הצורה של גיב
748
01:16:17,430 --> 01:16:19,660
.זה נורא שהם עושים דברים כאלה
749
01:16:29,980 --> 01:16:32,840
!הם רוצים לשנות צורה לבני אדם
750
01:16:35,070 --> 01:16:36,420
!פיטר
751
01:16:37,160 --> 01:16:38,340
?מרי
752
01:16:39,660 --> 01:16:40,970
...סליחה, אני
753
01:16:45,830 --> 01:16:47,810
.זה בסדר, זאת רק מראה
754
01:16:56,010 --> 01:16:57,240
?יש שם מישהו
755
01:17:02,770 --> 01:17:03,950
!מרי
756
01:17:04,390 --> 01:17:06,700
?דודה שרלוט! מה את עושה כאן
757
01:17:07,270 --> 01:17:09,540
.את בבית הקודם שלי, יקירתי
758
01:17:09,690 --> 01:17:12,880
המטאטא הקטן
.שלי ודאי הביא אותך לבית הזה
759
01:17:13,030 --> 01:17:16,000
?הבית שלך? המטאטא הקטן שלך
?מה זאת אומרת
760
01:17:16,150 --> 01:17:19,630
."מרי, הפרח "טיסת לילה
?איפה הוא עכשיו
761
01:17:19,780 --> 01:17:23,220
אני לא יודעת. גברת ממבלצ'וק
.ודוקטור די לקחו אותו
762
01:17:23,370 --> 01:17:25,430
...הו... השניים האלה
763
01:17:26,000 --> 01:17:27,890
,דודה שרלוט
...אני לא התכוונתי, באמת, אני
764
01:17:28,040 --> 01:17:29,440
,מרי, בבקשה, תקשיבי לי
765
01:17:29,670 --> 01:17:33,770
הם מנסים לעשות משהו
.מסוכן ביותר בעזרת הפרח הזה
766
01:17:42,220 --> 01:17:43,450
?מה קרה כאן
767
01:17:44,180 --> 01:17:46,240
.פעם הייתי תלמידה כאן
768
01:17:47,230 --> 01:17:50,370
גנבתי את הזרעים
.של "טיסת לילה", ואז ברחתי
769
01:17:50,940 --> 01:17:52,170
?מה? באמת
770
01:17:57,280 --> 01:18:00,880
בימים ההם, כולם אהבו מאוד
.את הגברת ודוקטור די
771
01:18:02,450 --> 01:18:06,310
,הם היו מדענים מוכשרים
.ומורים טובים בעלי לב רחב
772
01:18:06,870 --> 01:18:09,480
,אבל יום אחד אני, כמוך
773
01:18:10,290 --> 01:18:12,690
מצאתי במקרה
.את "טיסת לילה" ביער
774
01:18:13,510 --> 01:18:15,860
.עשיתי טעות ונתתי להם אותו
775
01:18:16,340 --> 01:18:20,990
.ואחרי זה, הכול השתנה
.הם לא חזרו לעצמם
776
01:18:24,720 --> 01:18:27,410
"פרח "טיסת הלילה
.הפך אצלם לאובססיה
777
01:18:28,020 --> 01:18:31,460
שעות הם חקרו ובדקו
.את הזרעים של הפרח הקסום
778
01:18:33,730 --> 01:18:37,250
בעזרת הפרח הם תכננו לשנות
,את צורת התלמידים
779
01:18:37,410 --> 01:18:40,380
.ובכך להעניק להם כוח קסם אינסופי
780
01:18:42,870 --> 01:18:45,430
.אבל הניסוי הסתיים באסון
781
01:18:52,090 --> 01:18:54,190
.הם לא הצליחו לשלוט בעוצמה שלו
782
01:18:55,630 --> 01:18:56,480
.לא היתה לי ברירה
783
01:18:56,630 --> 01:19:00,490
הייתי צריכה לעשות משהו כדי לא
.לאפשר להם לחזור על אותה טעות
784
01:19:01,720 --> 01:19:05,780
בעולם הזה ישנם כוחות
.שפשוט אי אפשר לשלוט בהם
785
01:19:11,560 --> 01:19:13,460
,אבל למרות כל מה שקרה אז
786
01:19:13,610 --> 01:19:17,460
השניים האלה מאמינים עדיין
.שהניסוי שלהם יכול להצליח
787
01:19:17,820 --> 01:19:21,630
ואם יש להם את הפרח זה אומר
...שהם יכולים להמשיך בניסוי ו
788
01:19:28,660 --> 01:19:30,770
הם עומדים לנסות את זה
.שוב על פיטר
789
01:19:32,540 --> 01:19:35,020
.מרי, שימי את היד שלך על המראה
790
01:19:37,300 --> 01:19:40,190
?ככה
,עבר הרבה זמן מאז שעשיתי קסם-
791
01:19:40,340 --> 01:19:43,030
...אבל אולי אני אצליח
.לתת לך את זה
792
01:19:50,310 --> 01:19:52,750
!זה הפרח
.זה האחרון-
793
01:19:54,440 --> 01:19:57,380
.מרי, תקשיבי לי טוב
.כמעט לא נותר בך עוד כוח קסם
794
01:19:57,530 --> 01:19:59,670
.תשתמשי בפרח כדי לחזור מיד
795
01:19:59,820 --> 01:20:02,970
אחרת לא תצליחי
.לחזור הביתה לעולם
796
01:20:03,950 --> 01:20:05,430
?את מבינה, מרי
797
01:20:22,590 --> 01:20:25,110
.לא! אני לא יכולה לחזור הביתה לבד
798
01:20:25,260 --> 01:20:28,700
אני הבטחתי לפיטר
.שנחזור הביתה יחד
799
01:20:29,390 --> 01:20:31,540
.אני מוכרחה לחזור אליו
800
01:20:32,150 --> 01:20:33,160
?פיטר
801
01:20:33,310 --> 01:20:36,920
אם זה הפרח האחרון, אני מוכרחה
.להציל בעזרתו את פיטר
802
01:20:39,610 --> 01:20:40,800
!מרי
803
01:20:43,370 --> 01:20:44,800
.זאת גברת ממבלצ'וק
804
01:20:44,950 --> 01:20:48,340
,מרי, הלוואי שיכולתי לעזור לך
.אבל אני לא יכולה
805
01:20:48,500 --> 01:20:51,600
את בטוחה שאת רוצה
?להסתכן ולעשות את זה לבד
806
01:20:53,000 --> 01:20:56,230
,אני הבטחתי לפיטר
.ואני אחזור איתו הביתה יחד
807
01:20:57,050 --> 01:20:59,900
.מרי
.אני אחזור בקרוב. אני מבטיחה-
808
01:21:01,550 --> 01:21:02,860
...מרי
809
01:21:07,810 --> 01:21:10,410
?מה פתאום היא הגיעה לבית הזה
810
01:21:14,650 --> 01:21:16,580
.אל תיתן לה לברוח
811
01:21:18,190 --> 01:21:19,420
?מוכן לעוף מכאן
812
01:21:22,030 --> 01:21:23,220
...מטאטא קטן
813
01:21:26,160 --> 01:21:27,340
?אתה בסדר
814
01:21:37,550 --> 01:21:38,730
!לא
815
01:21:40,720 --> 01:21:43,400
!התקף. מהר. והחזר
816
01:21:50,100 --> 01:21:54,160
.מטאטא קטן, רק עוד קצת
!קח אותי לפיטר
817
01:21:56,400 --> 01:22:00,840
.יש לה עדיין כוח קסם
!אחריה
818
01:22:06,120 --> 01:22:11,060
.שם הם בטח מחזיקים אותו
.סוף סוף זה מתחיל-
819
01:22:17,630 --> 01:22:21,650
.התקף. מהר
!והחזר
820
01:22:27,300 --> 01:22:28,490
!התיק שלי
821
01:22:32,140 --> 01:22:33,580
!והפרח שלי
822
01:22:36,900 --> 01:22:38,040
!תחזירי לי את זה
823
01:22:38,190 --> 01:22:41,080
,טיפשונת קטנה
.הספר והפרח שייכים לי
824
01:22:41,240 --> 01:22:42,760
.אין לך שום זכות לקחת אותם
825
01:22:42,950 --> 01:22:46,340
!ועכשיו עד האין סוף, להבריח ולרדוף
826
01:23:02,260 --> 01:23:05,820
זה כבר יגמור
.את כל הקסם שנותר בה
827
01:23:06,800 --> 01:23:09,950
ולחשוב מה היה קורה
.אם הפרח היה נשאר אצלה
828
01:23:19,730 --> 01:23:22,750
,בבקשה, מטאטא קטן
!תחזיק מעמד רק עוד קצת
829
01:23:26,740 --> 01:23:28,720
!מטאטא קטן
830
01:23:55,940 --> 01:23:57,410
.כוח הקסם נגמר
831
01:24:00,440 --> 01:24:01,630
?טיב, זה אתה
832
01:24:06,610 --> 01:24:08,010
!מטאטא קטן
833
01:24:10,740 --> 01:24:14,560
!לא! בבקשה, תן לי סימן
834
01:24:15,710 --> 01:24:17,310
!מטאטא קטן
835
01:24:19,710 --> 01:24:22,520
?מה אני... מה אני אעשה עכשיו
836
01:24:47,370 --> 01:24:48,630
.אתה צודק
837
01:24:50,830 --> 01:24:52,680
.אסור לי לוותר
838
01:24:59,290 --> 01:25:01,310
.אני הרי הבטחתי
839
01:25:05,510 --> 01:25:08,740
.אנחנו חוזרים הביתה, כולנו, יחד
840
01:26:07,820 --> 01:26:09,920
?אתם מחדר הכספת, נכון
841
01:26:14,580 --> 01:26:16,060
!כולכם כאן
842
01:27:02,380 --> 01:27:06,810
.אין דרך אחרת
.תודה, אני אמשיך מכאן בעצמי
843
01:27:09,800 --> 01:27:11,070
.להתראות
844
01:27:12,850 --> 01:27:17,870
לא הייתי מצליחה להגיע
.עד כאן בלעדיך. תודה
845
01:27:20,940 --> 01:27:22,370
.אני באה, פיטר
846
01:27:35,370 --> 01:27:36,680
?מה עכשיו
847
01:27:44,130 --> 01:27:46,810
!גיב! את בסדר
848
01:27:49,130 --> 01:27:51,690
?אני שמחה כל כך. איפה פיטר
849
01:27:56,390 --> 01:27:58,160
?פיטר שם? את בטוחה
850
01:28:23,380 --> 01:28:26,770
,אמרתי לך כבר
!זה הולך למחולל הראשי
851
01:28:38,350 --> 01:28:39,580
..."טיסת לילה"
852
01:28:39,930 --> 01:28:45,000
הכול מוכן. השלב האחרון
.בניסוי קסם שינוי הצורה
853
01:28:48,360 --> 01:28:51,460
אנחנו עומדים לשנות
!את עתיד הקסם
854
01:28:59,620 --> 01:29:00,810
!פיטר
855
01:29:03,790 --> 01:29:08,440
בקרוב הילד הזה
.ישלוט בכל כוחות הקסם
856
01:29:08,590 --> 01:29:10,860
!הוא ישתנה לנצח
857
01:29:11,760 --> 01:29:14,860
!ואז נשנה את העולם
858
01:29:29,230 --> 01:29:31,090
.והעולם הזה יהיה נפלא
859
01:29:31,440 --> 01:29:35,260
פיטר! בבקשה תפסיקו
!את זה, בבקשה
860
01:29:38,870 --> 01:29:40,260
!דוקטור די
861
01:29:46,380 --> 01:29:47,600
.לא יכול להיות
862
01:29:52,590 --> 01:29:53,780
...פיטר
863
01:29:54,010 --> 01:29:58,740
.כולם להירגע
.זה לא כישלון, זו לידה מחדש
864
01:29:58,890 --> 01:30:01,660
...הביצה בוקעת ותכף
865
01:30:05,650 --> 01:30:07,460
!דוקטור די, זה נמס
866
01:30:08,480 --> 01:30:12,040
!לא יכול להיות שזה קורה
!פיתחו את השסתום
867
01:30:20,500 --> 01:30:22,050
!עוד לא! עוד לא
868
01:30:30,250 --> 01:30:34,860
!זה פשוט אסון
!דוקטור, תעשה משהו! מהר
869
01:30:39,100 --> 01:30:40,280
...מרי
870
01:30:40,890 --> 01:30:42,080
!פיטר
871
01:30:42,520 --> 01:30:46,450
.הכול בסדר, זה רק השלב השני
...אנחנו עדיין שולטים ב
872
01:31:08,380 --> 01:31:11,150
.זה בדיוק מה שקרה בפעם הקודמת
873
01:31:13,340 --> 01:31:16,780
דוקטור, מוכרחים להתיר את כל
!הכישופים. -לא, אל תעשי את זה
874
01:31:20,850 --> 01:31:23,240
!מוכרחים לעצור את זה עכשיו
875
01:31:23,390 --> 01:31:24,820
!גברת ממבלצ'וק, תיזהרי
876
01:31:24,980 --> 01:31:28,790
!לא! כל העבודה שלנו תהיה לחינם
877
01:31:31,190 --> 01:31:32,380
?איפה זה? איפה
878
01:31:34,780 --> 01:31:35,960
!לא
879
01:31:36,280 --> 01:31:37,590
!תיזהרי
880
01:31:45,040 --> 01:31:47,850
?את בסדר
.היצור שאב ממנה את כל הכוח-
881
01:31:54,090 --> 01:31:57,950
.אני לא מבין איך זה קרה
.עשיתי הכול כמו שצריך
882
01:32:40,840 --> 01:32:42,030
.אחד אחרון
883
01:32:59,200 --> 01:33:02,680
!פיטר! אני באה להציל אותך
884
01:33:15,800 --> 01:33:16,900
!מרי
885
01:33:17,050 --> 01:33:18,230
!אני כאן
886
01:33:20,300 --> 01:33:21,490
!תברחי
887
01:33:21,800 --> 01:33:23,870
!רק איתך! -מרי
888
01:33:25,060 --> 01:33:27,990
!תברחי, מרי, לפני שיהיה מאוחר מדי
889
01:33:28,230 --> 01:33:31,750
.לא תנצחי את היצור
!הוא שולט בכל הכישופים
890
01:33:32,190 --> 01:33:36,420
...היצור שולט בכל הכישופים
!פיטר
891
01:33:40,570 --> 01:33:44,260
?פיטר, אתה שומע אותי
!תן לי את היד שלך
892
01:33:45,450 --> 01:33:47,050
!תשתמש בספר
893
01:33:50,580 --> 01:33:52,850
!נחזור הביתה יחד
894
01:34:04,890 --> 01:34:08,540
המעשה נעשה
!ואת הנעשה יש להשיב
895
01:34:21,780 --> 01:34:23,010
!תחזיקי חזק
896
01:34:24,240 --> 01:34:26,010
.אנחנו לא צריכים שום קסם
897
01:35:27,970 --> 01:35:30,240
!הו, מרי
!פיטר-
898
01:35:30,600 --> 01:35:34,920
.הו... וגיב, גם את כאן
...אה... וטיב
899
01:35:36,440 --> 01:35:38,460
.תראי, מרי. מצאתי את התיק שלך
900
01:35:39,280 --> 01:35:42,590
אבל אני לא יודע
.מה קרה למטאטא הקטן
901
01:35:44,490 --> 01:35:46,880
.אל תדאג, פיטר. זה בסדר
902
01:35:47,790 --> 01:35:49,800
?אז איך נחזור הביתה עכשיו
903
01:35:50,040 --> 01:35:52,350
.מעולם לא נתקלתי בדבר כזה
904
01:35:52,500 --> 01:35:55,100
מה עשית למטאטא
?המסכן שלך, ילדה
905
01:35:55,250 --> 01:35:56,810
!זה הקש האחרון
906
01:35:57,090 --> 01:35:59,150
!מר פלאנגן
!בדיוק בזמן-
907
01:35:59,300 --> 01:36:01,480
.הנה היא, מצאנו את הגברת שלך
908
01:36:03,180 --> 01:36:08,200
...זה באמת אתה! מטאטא קטן
!אתה מתוקן
909
01:36:09,180 --> 01:36:14,120
כמובן. את מוכרחה להפגין
.יותר כבוד ואהבה למטאטא שלך
910
01:36:14,270 --> 01:36:16,000
!תודה, מר פלאנגן
911
01:36:29,740 --> 01:36:31,220
.מעניין מה יקרה להם עכשיו
912
01:36:31,370 --> 01:36:34,600
?גברת ממבלצ'וק ודוקטור די
.הם יהיו בסדר
913
01:36:39,300 --> 01:36:41,400
.אחרי הכול יש להם כוחות קסם
914
01:36:44,090 --> 01:36:47,150
בשבילי קוסמת ליום אחד
.הספיק בהחלט
915
01:36:47,800 --> 01:36:49,570
.היי, יש לך משהו בשיער
916
01:36:54,980 --> 01:36:56,160
.תראה מה זה
917
01:36:59,030 --> 01:37:01,920
טוב. אנחנו לא צריכים
.את הפרח הזה יותר
918
01:37:07,910 --> 01:37:09,390
?רגע. מה זה היה
919
01:37:09,790 --> 01:37:14,020
תחזיק חזק, פיטר. זאת הפעם
.האחרונה שאני משתמשת בקסם
920
01:37:34,890 --> 01:37:37,040
...יום אחד
921
01:37:37,190 --> 01:37:43,670
,קרוב אולי
.זה עוד יקרה והקסם ייעלם
922
01:37:44,610 --> 01:37:48,460
,הלבנה תזהר אליי
923
01:37:48,620 --> 01:37:52,850
.והשמש תאסוף את קרניה
924
01:37:54,330 --> 01:37:58,640
,גשם קל וטיפותיו
925
01:37:58,840 --> 01:38:03,480
.איני נרטב, כי נתת לי מטריה
926
01:38:03,800 --> 01:38:08,110
בואי נביט בשלולית
927
01:38:08,260 --> 01:38:12,320
.וביחד נשתקף במימיה
928
01:38:13,350 --> 01:38:17,790
,איך שהבוקר
.מציף אותי האושר
929
01:38:17,940 --> 01:38:22,330
.הלילה חלמתי על גשם של חיות
930
01:38:23,110 --> 01:38:27,800
,גם אם עצוב לי
,יש הרגשה של התחלה
931
01:38:27,950 --> 01:38:32,140
.והשמחה גירשה מלחיי את הדמעות
932
01:38:34,580 --> 01:38:39,640
,מבין העננים והטיפות
933
01:38:39,790 --> 01:38:44,650
.יפהפייה תהיה הקשת
934
01:38:44,800 --> 01:38:49,530
מלכותית תתגלה
,והגשם שיורד
935
01:38:49,680 --> 01:38:53,860
.הוא חיים לצמחיה שבעולם
936
01:38:54,020 --> 01:38:59,250
,מבין העננים והטיפות
937
01:38:59,400 --> 01:39:04,380
.יפהפייה תהיה הקשת
938
01:39:04,610 --> 01:39:09,130
,מלכותית והנה
.בעוד רגע לא תהיה
939
01:39:09,280 --> 01:39:13,720
.אך נמשיך לחלום עליה מתגלה
940
01:39:24,670 --> 01:39:29,200
,צל חולף על הפסים
941
01:39:29,550 --> 01:39:34,280
.בדממה השמים חשוכים
942
01:39:34,430 --> 01:39:38,450
,לדרכה ממשיכה
943
01:39:38,600 --> 01:39:43,130
.משאירה אותנו מאחוריה
944
01:39:43,610 --> 01:39:48,050
,בכל זאת הבוקר
.מציף אותי האושר
945
01:39:48,450 --> 01:39:52,760
זו מין הרגשה כזו
.שגורמת לי לרקוד
946
01:39:53,330 --> 01:39:55,840
,מול הראי עמדתי
947
01:39:56,000 --> 01:39:58,260
.נדמה כי עברו שנים רבות
948
01:39:58,420 --> 01:40:02,850
לא צריך קסם
.כדי להתחיל, פשוט לצעוד
949
01:40:04,960 --> 01:40:10,110
,מבין העננים והטיפות
950
01:40:10,260 --> 01:40:15,160
.יפהפייה תהיה הקשת
951
01:40:15,470 --> 01:40:20,160
מלכותית תתגלה והגשם שיורד
952
01:40:20,310 --> 01:40:24,250
.הוא חיים לצמחיה של העולם
953
01:40:24,400 --> 01:40:29,670
,מבין העננים והטיפות
954
01:40:29,820 --> 01:40:34,800
.יפהפייה תהיה הקשת
955
01:40:35,040 --> 01:40:39,810
,מלכותית, והנה
.בעוד רגע לא תהיה
956
01:40:39,960 --> 01:40:43,690
.אך נמשיך לחלום עליה מתגלה
957
01:41:15,990 --> 01:41:21,310
,מבין העננים והטיפות
958
01:41:21,460 --> 01:41:26,480
.יפהפייה תהיה הקשת
959
01:41:26,800 --> 01:41:31,190
,מלכותית תתגלה
והגשם עוד ירד
960
01:41:31,340 --> 01:41:35,280
.וירווה את צימאונו של העולם
961
01:41:35,430 --> 01:41:40,950
מבין העננים והטיפות
962
01:41:41,100 --> 01:41:45,580
.היא מתגלה והיא מושלמת
963
01:41:46,070 --> 01:41:50,750
,מלכותית והנה
.בעוד רגע לא תהיה
964
01:41:50,900 --> 01:41:54,840
.אך ליבנו כבר מלא הוא ביופייה
965
01:41:55,490 --> 01:42:00,310
,בואי ותראי את הגינה
966
01:42:00,660 --> 01:42:05,600
,איך הפרחים רוקדים ברוח
967
01:42:10,840 --> 01:42:14,950
.בצבעים שמזכירים לנו אותה
968
01:42:15,640 --> 01:42:20,620
,לא, אין מה לפחד
,לפני שהגשם שוב ירד
969
01:42:20,940 --> 01:42:26,790
.פשוט אלך למצוא לי מטריה
970
01:42:29,820 --> 01:42:35,300
הסוף
971
01:42:35,500 --> 01:42:40,300
הובא וסונכרן ע"י יוני
87853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
