Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:13,838 --> 00:05:17,525
¿Podrías pasarme mi
camisa, niña? Debería irme.
2
00:05:17,550 --> 00:05:20,758
Vamos. Quedarse un poco más.
3
00:05:21,916 --> 00:05:24,749
¿Qué pasa con la segunda ronda?
- ¿De verdad?
4
00:05:24,877 --> 00:05:26,043
¿Qué?
5
00:05:26,358 --> 00:05:30,483
¿Están todos fuera de mojo?
- Demonios, ¿estás tratando de matarme, mujer?
6
00:05:34,213 --> 00:05:35,965
¿No quieres quedarte conmigo?
7
00:05:36,644 --> 00:05:40,228
Lo sabes, niña. Pero las
cabras también necesitan amor.
8
00:05:40,394 --> 00:05:43,186
La gente no me llama
Cabra Peter por nada.
9
00:05:43,330 --> 00:05:44,788
Muy divertido.
10
00:05:46,444 --> 00:05:48,111
Ahí tienes
11
00:05:52,103 --> 00:05:53,519
Oye.
12
00:06:18,499 --> 00:06:21,332
Heidi!
13
00:06:22,905 --> 00:06:26,238
¡Has estado visitando
a Goat Peter otra vez!
14
00:06:27,379 --> 00:06:29,296
¿Y como estuvo tu día? - Mirar.
15
00:06:29,447 --> 00:06:33,854
Ese chico es un problema, te lo digo.
- Aquí vamos de nuevo.
16
00:06:33,879 --> 00:06:36,963
Chicos de su edad,
tienen una cosa en mente.
17
00:06:37,296 --> 00:06:40,463
Así que aléjate de él
antes de que te lastimen.
18
00:06:40,629 --> 00:06:44,046
Lo sé, pero resulta
que me gusta mucho.
19
00:06:44,558 --> 00:06:47,225
Y tengo la edad suficiente para
tomar mis propias decisiones.
20
00:06:48,819 --> 00:06:52,777
Sabes, solo quiero
lo mejor para ti.
21
00:06:54,046 --> 00:06:56,171
Eres todo lo que tengo.
22
00:06:56,551 --> 00:06:58,343
¿Podemos comer, abuelo?
23
00:07:10,722 --> 00:07:13,934
Dicen que está metido
en algún negocio turbio.
24
00:07:13,959 --> 00:07:16,334
¿Ellos? ¿Quienes son?
- ¡En el pueblo!
25
00:07:16,359 --> 00:07:19,825
¿Qué tal si confías en el
juicio de tu propia nieta?
26
00:07:19,850 --> 00:07:22,692
en lugar de los chismes de una vieja bruja?
-¡Heidi!
27
00:07:23,478 --> 00:07:26,186
¿Sabes que? Ya no tengo hambre.
28
00:07:29,035 --> 00:07:32,535
Cabra Peter y yo nos
amamos. Y eso es eso.
29
00:07:38,046 --> 00:07:40,254
Mi querida, querida Heidi.
30
00:07:40,678 --> 00:07:42,470
Si supieras.
31
00:08:26,921 --> 00:08:27,963
¿Eres el tipo?
32
00:08:28,963 --> 00:08:30,921
Soy el chico, está bien.
33
00:08:34,912 --> 00:08:37,754
Directo al negocio. Me gusta.
34
00:08:50,963 --> 00:08:53,504
rico, cremoso,
35
00:08:54,338 --> 00:08:55,756
textura suave,
36
00:08:56,592 --> 00:08:57,963
gusto exquisito.
37
00:08:58,100 --> 00:09:00,558
Este queso de cabra está
realmente fuera de este mundo.
38
00:09:00,756 --> 00:09:03,923
Nada como la porquería
que vendían en las ciudades.
39
00:09:09,327 --> 00:09:11,369
Así que es cierto
lo que dicen de ti.
40
00:09:13,416 --> 00:09:14,791
Cabras felices...
41
00:09:14,816 --> 00:09:16,691
hacer queso feliz.
42
00:09:20,213 --> 00:09:22,379
Grüezi, ciudadanos suizos.
43
00:09:22,546 --> 00:09:26,421
Este es un mensaje especial
de nuestro líder muy suizo.
44
00:09:26,588 --> 00:09:29,754
El tema de hoy:
Nutrición y patriotismo.
45
00:09:30,601 --> 00:09:32,018
Que podría ser mejor
46
00:09:32,043 --> 00:09:35,252
que la deliciosa, cursi y
tradicional cocina casera suiza?
47
00:09:35,629 --> 00:09:37,873
Gracias, cariño. Huele delicioso.
48
00:09:37,898 --> 00:09:41,648
¿Y qué podría ser peor
que alguien que no lo come?
49
00:09:43,921 --> 00:09:47,129
La intolerancia a la lactosa
es una amenaza interna.
50
00:09:47,163 --> 00:09:51,413
Uno que sofocará el estilo de vida
suizo si permitimos que continúe.
51
00:09:51,893 --> 00:09:56,434
Cada vez que observe a alguien actuando
sospechosamente intolerante a la lactosa,
52
00:09:56,562 --> 00:09:58,520
llame al 1-800-LACTOSA!
53
00:10:00,410 --> 00:10:03,275
Estoy haciendo mi parte.
54
00:10:03,538 --> 00:10:04,790
Su colega.
55
00:10:10,213 --> 00:10:11,754
Estoy haciendo mi parte.
56
00:10:12,759 --> 00:10:14,046
O tu novia.
57
00:10:15,936 --> 00:10:18,353
Estoy haciendo mi parte.
58
00:10:19,296 --> 00:10:20,963
¿Estás haciendo tu parte?
59
00:10:21,129 --> 00:10:23,921
¡Mantenga a Suiza libre
de intolerancia a la lactosa!
60
00:10:24,280 --> 00:10:27,488
¡Llame al 1-800-LACTOSA!
Anonimato garantizado.
61
00:10:27,796 --> 00:10:30,254
Este mensaje lo trae
Meili's Cheese Co.
62
00:10:34,171 --> 00:10:36,838
Me veo fantástica.
63
00:10:37,004 --> 00:10:40,129
¡Buen trabajo, Gutzweiler!
- Gracias, mi líder muy suizo.
64
00:10:40,296 --> 00:10:42,421
Estoy muy orgulloso de los resultados.
65
00:10:44,129 --> 00:10:47,046
Sin embargo, definitivamente
podría usar algunas chicas sexys.
66
00:10:47,504 --> 00:10:51,504
Bueno. Eso es suficiente elogio por
hoy. ¿Algo más que tengas para mí?
67
00:10:52,311 --> 00:10:54,894
Buenas noticias, señor. El francés.
68
00:10:55,165 --> 00:10:57,958
Están listos para aceptar
nuestros términos de exportación.
69
00:10:58,592 --> 00:10:59,717
Pero...
70
00:11:00,963 --> 00:11:02,629
Mi líder muy suizo.
71
00:11:04,879 --> 00:11:06,171
Soy...
72
00:11:41,963 --> 00:11:44,921
Llegas un minuto y
52 segundos tarde.
73
00:11:46,879 --> 00:11:49,796
Esto no es Suazilandia.
¡Esto es Suiza!
74
00:11:50,129 --> 00:11:51,879
Mis sinceras disculpas.
75
00:11:52,338 --> 00:11:53,504
¿Disculpas?
76
00:11:54,796 --> 00:11:57,879
Queda relevado de sus
funciones. ¡Guardias!
77
00:12:12,213 --> 00:12:14,046
De todos modos. ¿Donde estábamos?
78
00:12:14,546 --> 00:12:16,088
Los franceses, señor.
79
00:12:16,254 --> 00:12:19,671
Insisten en enviar una delegación
de inspectores de alimentos para
80
00:12:19,838 --> 00:12:24,004
ver si cumplimos con sus estándares
antes de tomar una decisión final.
81
00:12:24,171 --> 00:12:27,754
Conoces a los franceses.
Les encanta su queso.
82
00:12:28,296 --> 00:12:33,213
¿Esos bastardos come Brie
quieren sermonearme sobre el queso?
83
00:12:33,879 --> 00:12:35,713
¿Quiénes se creen que son?
84
00:12:37,213 --> 00:12:42,213
Tal vez debería invitarlos a la
celebración del Día Nacional.
85
00:12:48,671 --> 00:12:52,463
Entonces... ¿cómo va
el queso Ultra Swiss?
86
00:12:52,629 --> 00:12:56,629
Ah, muy bien, señor. Creo que
estará muy satisfecho con los resultados.
87
00:12:57,088 --> 00:12:58,421
Bien.
88
00:12:59,338 --> 00:13:01,213
Primero Francia...
89
00:13:03,046 --> 00:13:04,046
y luego...
90
00:13:04,379 --> 00:13:05,463
¡el mundo!
91
00:13:23,338 --> 00:13:26,338
Escuché que alguien pidió fondue.
92
00:13:27,671 --> 00:13:32,129
Oh, me encanta el olor
a queso por la mañana.
93
00:13:46,546 --> 00:13:50,463
Eso no fue tan malo, ahora, ¿verdad?
94
00:13:51,004 --> 00:13:52,338
Por favor.
95
00:13:53,088 --> 00:13:54,921
No más queso.
96
00:13:55,921 --> 00:13:57,296
no puedo soportarlo
97
00:13:57,629 --> 00:14:01,088
Yo soy intolerante a la lactosa.
98
00:14:01,254 --> 00:14:03,546
Por supuesto que lo eres.
99
00:14:03,879 --> 00:14:05,588
¡Asqueroso extranjero de mierda!
100
00:14:06,629 --> 00:14:09,129
Bueno, ¿quién es su proveedor?
101
00:14:10,421 --> 00:14:12,879
Su nombre es G...
102
00:14:13,213 --> 00:14:14,629
G... G... G...
103
00:14:14,796 --> 00:14:17,254
G... G... G... G... G... G...
104
00:14:17,421 --> 00:14:19,338
Cabra Pedro.
105
00:14:24,254 --> 00:14:27,046
¿Y dónde podemos
encontrar a este Peter Cabra?
106
00:14:28,004 --> 00:14:29,588
Los Alpes.
107
00:14:30,129 --> 00:14:32,546
El pueblo sobre Davos.
108
00:14:33,129 --> 00:14:35,213
Mañana. Por favor.
109
00:14:36,046 --> 00:14:39,546
Te dije lo que quieres saber.
110
00:14:39,713 --> 00:14:42,254
Prometiste dejarme ir.
111
00:14:42,713 --> 00:14:45,213
Hice. Pero primero...
112
00:14:46,046 --> 00:14:48,879
¿Qué tal un poco de
chocolate para el postre?
113
00:15:13,463 --> 00:15:15,129
Cabra Pedro!
114
00:16:09,254 --> 00:16:10,379
Ahí tienes
115
00:16:15,879 --> 00:16:18,171
Espera aquí. Ya vuelvo.
116
00:16:24,963 --> 00:16:26,254
Te amo, Cabra Peter.
117
00:16:28,171 --> 00:16:30,296
Yo también te amo, niña.
118
00:16:56,963 --> 00:16:59,254
Definitivamente nuestro hijo de puta.
119
00:17:02,421 --> 00:17:06,421
Este hombre ha sido
acusado de la producción,
120
00:17:06,588 --> 00:17:09,921
venta y distribución de
productos lácteos ilegales.
121
00:17:10,713 --> 00:17:16,796
Que esta sea una leccion para todos.
Los traidores obtienen lo que se merecen.
122
00:17:27,213 --> 00:17:29,004
¡Noooooo!
123
00:17:35,171 --> 00:17:37,379
¿Y tú quién eres?
124
00:17:37,546 --> 00:17:39,463
¡Llévatela!
- ¡Ven con nosotros!
125
00:17:45,046 --> 00:17:47,379
A Meili le va a encantar este.
126
00:17:49,713 --> 00:17:52,379
No la dejes escapar. ¡Rápido!
127
00:17:59,879 --> 00:18:03,588
Mira, ¿qué te dije?
Han vuelto al pueblo.
128
00:18:03,754 --> 00:18:06,713
Solo espera hasta que
le diga lo que pienso.
129
00:18:18,129 --> 00:18:19,713
¡Abuelo!
130
00:18:41,254 --> 00:18:43,879
¿De verdad pensaste
que podrías alejarte de mí?
131
00:18:45,213 --> 00:18:47,088
Deja a la chica en paz.
132
00:18:48,171 --> 00:18:51,838
Métete en tus propios asuntos, viejo.
Es mejor para tu salud.
133
00:18:52,004 --> 00:18:54,254
Dije... ¡déjala en paz, Knorr!
134
00:18:54,588 --> 00:18:56,963
O te volaré la maldita cabeza.
135
00:18:58,254 --> 00:19:00,546
Espera un minuto. ¿Alpöhi?
136
00:19:00,879 --> 00:19:03,629
¿Eres realmente tú?
- Es mejor que lo creas.
137
00:19:03,796 --> 00:19:06,796
¡Sigue tu camino alegre y olvida
que alguna vez viste a la chica!
138
00:19:06,963 --> 00:19:10,879
ella es tuya? Esto sigue
mejorando y mejorando.
139
00:19:13,754 --> 00:19:15,213
¡Última advertencia!
140
00:19:15,546 --> 00:19:18,421
Tu patética rebelión
fracasó hace mucho tiempo.
141
00:19:23,754 --> 00:19:25,421
¡Abuelo!
142
00:20:22,213 --> 00:20:23,796
No molestar.
143
00:20:23,963 --> 00:20:25,671
No tiene sentido.
144
00:20:28,338 --> 00:20:30,129
¿Adónde nos llevan?
145
00:20:32,171 --> 00:20:33,671
Yo no sé.
146
00:20:43,796 --> 00:20:45,296
Mi nombre es Klara.
147
00:20:48,338 --> 00:20:49,671
¿Lo que es tuyo?
148
00:21:09,921 --> 00:21:11,671
Fraulein Rottweiler.
149
00:21:16,921 --> 00:21:18,629
Éste es el indicado.
150
00:21:20,129 --> 00:21:22,004
Estoy bastante impresionado.
151
00:21:22,546 --> 00:21:25,754
Meili la va a amar. Ya verás.
152
00:21:28,129 --> 00:21:29,838
¿Es eso así?
153
00:21:33,296 --> 00:21:34,546
Lutz!
154
00:21:39,338 --> 00:21:42,171
Ahora sois
propiedad de la Patria.
155
00:21:42,504 --> 00:21:45,713
¡Bienvenidos al Campamento Alpenblick!
156
00:21:58,379 --> 00:21:59,463
Próximo.
157
00:22:00,296 --> 00:22:01,296
Próximo.
158
00:22:03,546 --> 00:22:04,671
Próximo.
159
00:22:08,421 --> 00:22:10,046
Bien...
160
00:22:12,338 --> 00:22:13,879
Abrir.
161
00:22:24,588 --> 00:22:27,171
Como sospechado.
Intolerancia a la lactosa.
162
00:22:33,338 --> 00:22:34,338
¡Guardias!
163
00:22:37,296 --> 00:22:39,296
No importa eso.
164
00:22:48,796 --> 00:22:50,421
Bien. Próximo.
165
00:22:54,963 --> 00:22:56,338
Bueno, hola.
166
00:23:02,879 --> 00:23:06,046
¡Abierto!
- Estoy bien, muchas gracias.
167
00:23:07,088 --> 00:23:09,004
No te preocupes.
Estás en buenas manos.
168
00:23:17,254 --> 00:23:20,879
Ya veo. Enérgico,
¿no es así, eh?
169
00:23:23,088 --> 00:23:27,379
Podría hacer esto
todo el día. ¿Y usted?
170
00:23:29,546 --> 00:23:31,171
Cuidado.
171
00:23:51,546 --> 00:23:55,546
Por la forma en que te resistías,
estaba seguro de que serías intolerante.
172
00:24:16,379 --> 00:24:19,046
Vaya. Carne fresca.
173
00:24:24,254 --> 00:24:25,838
Sólo ingoralos.
174
00:24:31,296 --> 00:24:33,088
Esta es Rosie.
175
00:24:33,671 --> 00:24:35,796
Ella es todo mordida y nada de ladridos.
176
00:24:38,046 --> 00:24:42,588
Tú y yo, vamos a pasar
un buen rato juntos.
177
00:24:42,754 --> 00:24:43,754
¡Tranquilo ahí dentro!
178
00:24:49,754 --> 00:24:51,088
¡Apagar las luces!
179
00:25:06,629 --> 00:25:08,754
Voy a hacer que paguen.
180
00:25:09,588 --> 00:25:11,088
Te prometo.
181
00:25:27,254 --> 00:25:29,421
Estoy asustado. ¿no es así?
182
00:25:33,254 --> 00:25:35,171
Tengo que salir de aquí.
183
00:25:36,088 --> 00:25:39,671
Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que inventar algo.
184
00:25:40,838 --> 00:25:42,504
Klara, ¿me oyes?
185
00:25:44,671 --> 00:25:46,588
Necesitamos mantenernos juntos.
186
00:25:50,254 --> 00:25:53,254
Incluso si logramos
escabullirnos de
187
00:25:53,421 --> 00:25:55,254
los guardias, ¿cómo
saldríamos de aquí?
188
00:25:56,463 --> 00:26:00,046
Quiero decir... Ni siquiera
sabemos dónde estamos.
189
00:26:00,213 --> 00:26:01,838
Encontraremos una manera.
190
00:26:02,546 --> 00:26:03,546
Tenemos que.
191
00:26:03,713 --> 00:26:05,046
¡Tranquilo!
192
00:26:09,796 --> 00:26:11,296
Buenas noches, Klara.
193
00:26:12,504 --> 00:26:13,796
Buenas noches.
194
00:26:26,796 --> 00:26:28,754
Buenos días señoritas.
195
00:26:29,338 --> 00:26:31,754
¡Buenos días,
Fräulein Rottweiler!
196
00:26:32,879 --> 00:26:34,629
Enhorabuena, recién llegados.
197
00:26:34,796 --> 00:26:36,338
198
00:26:36,713 --> 00:26:39,213
¡Ustedes son los elegidos!
199
00:26:39,921 --> 00:26:41,629
Como todos sabéis...
200
00:26:41,796 --> 00:26:46,338
Schwingen, también
conocida como lucha alpina,
201
00:26:46,671 --> 00:26:50,004
es el deporte más
popular de nuestra nación.
202
00:26:50,629 --> 00:26:53,713
¡Hoy comienzas tu entrenamiento!
203
00:26:55,171 --> 00:26:56,338
Lutz!
204
00:26:56,713 --> 00:26:59,129
Como hay algunos novatos aquí,
205
00:26:59,671 --> 00:27:01,546
Empezaremos con lo básico.
206
00:27:06,254 --> 00:27:07,546
¡Ustedes!
207
00:27:13,046 --> 00:27:14,296
Y tu.
208
00:27:15,213 --> 00:27:16,838
¡En el ring!
209
00:27:23,796 --> 00:27:26,754
¡Comenzamos con los
movimientos básicos de Schwingen!
210
00:27:26,921 --> 00:27:30,921
El "kurz" es el agarre más
utilizado en la cancha de Schwing.
211
00:27:31,671 --> 00:27:32,671
¡Ir!
212
00:27:53,171 --> 00:27:56,088
¡Suficiente! ¡La vas a matar!
- ¡Está bien!
213
00:27:56,504 --> 00:27:58,004
¡Vuelve a la fila!
214
00:28:03,421 --> 00:28:05,463
Veamos si hay algún talento
215
00:28:05,629 --> 00:28:07,796
detrás de esa bocota tuya.
216
00:28:09,004 --> 00:28:10,004
Ustedes.
217
00:28:18,588 --> 00:28:21,004
El siguiente movimiento
es el "wyberhaagge".
218
00:28:21,671 --> 00:28:24,171
No solo por su nombre, es uno de
219
00:28:24,338 --> 00:28:27,296
los columpios más
espectaculares.
220
00:28:30,504 --> 00:28:32,588
Te dije que nos vamos a divertir.
221
00:28:55,129 --> 00:28:58,379
¿Encontraste algún pez ahí
abajo? ¿No? ¡Revisar otra vez!
222
00:29:04,921 --> 00:29:07,171
¡Atención! Párate derecho.
223
00:29:12,421 --> 00:29:14,754
Tú tú tú. ¡Fuera!
224
00:29:16,213 --> 00:29:19,754
Continuaremos con las clases
de natación mañana, Bambi.
225
00:29:39,963 --> 00:29:43,322
Les presento a nuestro muy
líder suizo, el presidente Meili.
226
00:30:01,150 --> 00:30:04,046
Vaya. Eso es lo que es.
227
00:30:05,088 --> 00:30:08,588
No está nada mal. Me está
empezando a gustar este lugar.
228
00:30:09,517 --> 00:30:10,975
De todos modos. ¡Knorrli!
229
00:30:11,088 --> 00:30:12,671
¡Es el comandante Knorr!
230
00:30:14,296 --> 00:30:16,754
Ese es. Maienfeld, Adelheid.
231
00:30:16,921 --> 00:30:18,671
24 años de edad.
232
00:30:19,046 --> 00:30:21,129
Nieta de Alpöhi.
233
00:30:21,220 --> 00:30:25,303
Recientemente fallecido. Yo me
encargué de eso personalmente...
234
00:30:33,838 --> 00:30:37,004
¡Oh! Bastante animado.
235
00:30:38,754 --> 00:30:41,129
Me gusta esa mirada en tu cara.
236
00:30:42,463 --> 00:30:45,921
Esa despistada ilusión que
solo se encuentra en los Alpes.
237
00:30:47,504 --> 00:30:48,629
Perfecto.
238
00:30:54,421 --> 00:30:58,046
Estoy gratamente
sorprendido, Kommandant Knorr.
239
00:30:58,838 --> 00:31:01,629
No esperaba eso de ti.
240
00:31:02,296 --> 00:31:07,338
De todos modos, tengo cosas importantes que hacer.
Asuntos de vacas, si sabes a lo que me refiero.
241
00:31:12,379 --> 00:31:13,754
La mujer.
242
00:31:13,921 --> 00:31:18,713
Quiero que ella sea la atracción principal.
Este será el mejor festival de Schwing en años.
243
00:31:19,171 --> 00:31:21,213
Por supuesto, señor, tengo...
244
00:32:00,504 --> 00:32:02,338
Lo he tenido con queso.
245
00:32:03,057 --> 00:32:04,932
¿No hay nada más?
246
00:32:05,038 --> 00:32:07,038
Oh, déjame comprobar.
247
00:32:07,604 --> 00:32:10,812
Oh, no. Solo queso.
Tómelo o déjelo.
248
00:32:14,897 --> 00:32:17,272
Todos los presos
recogen sus comidas.
249
00:32:29,963 --> 00:32:31,588
¿Cuál es el problema, Bambi?
250
00:32:31,753 --> 00:32:33,920
No voy a comer esa basura.
251
00:32:33,945 --> 00:32:36,904
Oh. ¿De repente eres
intolerante a la lactosa?
252
00:32:42,061 --> 00:32:44,978
Rellenen sus caras gordas con
esa basura todo lo que quieran.
253
00:32:45,288 --> 00:32:48,080
Preferiría morirme de hambre
que terminar como uno de ustedes.
254
00:32:51,379 --> 00:32:53,796
¡Dejala sola! ¡Dejala sola!
255
00:33:08,588 --> 00:33:10,879
¿Alguien más quiere un poco?
256
00:33:13,838 --> 00:33:15,296
Y estos dos...
257
00:33:16,338 --> 00:33:17,504
¡Llévatelos!
258
00:33:49,129 --> 00:33:53,171
¿Cómo diablos metió eso aquí?
259
00:33:54,004 --> 00:33:58,379
Estoy harto de tus descuidadas
búsquedas al desnudo.
260
00:33:58,546 --> 00:34:00,421
Espero algo mejor.
261
00:34:01,004 --> 00:34:03,504
Sí, señora, Fräulein Rottweiler.
262
00:34:13,129 --> 00:34:16,129
Oh, ¿es así como
quieres jugarlo?
263
00:34:16,921 --> 00:34:18,213
¡Muy bien!
264
00:34:18,546 --> 00:34:23,046
En solo unos días, estarás
de rodillas, pidiendo queso.
265
00:35:00,379 --> 00:35:04,504
En Suiza, en Suiza En Suiza...
266
00:35:35,629 --> 00:35:37,713
¡Qué fastidio!
267
00:35:39,254 --> 00:35:41,713
Guau, guau, guau.
268
00:35:41,879 --> 00:35:43,379
Pugsie!
269
00:35:43,546 --> 00:35:45,421
Guau, guau, guau, guau, guau.
270
00:35:45,588 --> 00:35:48,129
Realmente eres insaciable, ¿eh?
271
00:35:48,533 --> 00:35:49,889
Guau, guau, guau, guau.
272
00:35:49,914 --> 00:35:51,695
Muy bien.
273
00:36:17,463 --> 00:36:19,004
¿Huele eso?
274
00:36:19,171 --> 00:36:23,046
Todo el delicioso queso.
275
00:36:33,838 --> 00:36:35,588
¡Hasta mañana!
276
00:36:48,010 --> 00:36:51,176
Has estado visitando
a Goat Peter otra vez.
277
00:36:51,201 --> 00:36:54,368
El almuerzo se está enfriando.
278
00:37:00,088 --> 00:37:01,921
¿Huele eso?
279
00:37:02,254 --> 00:37:04,463
Yo también te amo, niña.
280
00:37:04,629 --> 00:37:06,057
Delicioso queso...
281
00:37:06,082 --> 00:37:07,455
¿A que estas mirando?
282
00:37:07,629 --> 00:37:08,754
Delicioso queso.
283
00:37:09,088 --> 00:37:10,838
El almuerzo se está enfriando.
284
00:37:11,754 --> 00:37:13,546
¿No quieres un poco?
285
00:37:31,879 --> 00:37:33,629
¿Abuelo?
286
00:37:57,702 --> 00:37:58,910
¡Por el amor de Dios!
287
00:37:59,519 --> 00:38:01,936
Debería tenerlos arrestados a todos.
288
00:38:03,379 --> 00:38:06,171
Estoy seguro de que es sólo un...
- Cuestión de logística.
289
00:38:06,338 --> 00:38:10,838
Eso es lo que me dijiste la última vez. Sin
embargo, aquí estamos, no tienes nada que mostrar.
290
00:38:12,129 --> 00:38:14,004
Un poco más de leche.
291
00:38:22,377 --> 00:38:24,171
Mi líder muy suizo,
292
00:38:24,196 --> 00:38:27,963
Te prometo que tu nuevo
queso Ultra Swiss estará
293
00:38:28,129 --> 00:38:31,713
listo a tiempo para el
Día Nacional de Suiza.
294
00:38:33,004 --> 00:38:34,546
Será mejor que estés
295
00:38:34,713 --> 00:38:38,171
colgando de un hilo muy delgado,
296
00:38:38,205 --> 00:38:39,588
Schwitzgebel!
297
00:38:41,439 --> 00:38:43,296
Hablando del Día
Nacional de Suiza...
298
00:38:43,963 --> 00:38:46,879
¿Cómo está la montañesa?
- Vaya...
299
00:38:48,171 --> 00:38:51,338
Muy prometedor.
Hiciste bien en elegirla.
300
00:38:51,768 --> 00:38:56,754
Bien. No me decepcionarías,
¿verdad, Knorrli?
301
00:38:57,921 --> 00:39:00,588
No me atrevería, señor.
Ya sabes como soy.
302
00:39:03,213 --> 00:39:04,838
Efectivamente.
303
00:39:07,111 --> 00:39:08,671
Caballeros.
304
00:39:10,463 --> 00:39:14,296
¡A la dominación mundial!
- ¡A la dominación mundial!
305
00:39:26,379 --> 00:39:27,796
rottweiler
306
00:39:27,963 --> 00:39:31,004
¡Finalmente! Meili
se está impacientando.
307
00:39:31,171 --> 00:39:35,254
Si la chica no cumple en el festival,
tendrá nuestras cabezas en una bandeja.
308
00:39:36,338 --> 00:39:39,463
¿Me estás dando órdenes, Pugsie?
309
00:39:39,488 --> 00:39:40,947
Maldita sea, lo soy.
310
00:39:41,379 --> 00:39:45,421
Eso casi suena como si estuvieras
cuestionando mis habilidades.
311
00:39:45,588 --> 00:39:47,588
No me importa cómo lo hagas.
312
00:39:47,754 --> 00:39:49,796
¡Solo haz que suceda!
313
00:39:59,002 --> 00:40:00,460
Sabes...
314
00:40:00,730 --> 00:40:02,480
Estoy tan orgulloso...
315
00:40:04,076 --> 00:40:05,701
que no escuchaste.
316
00:40:09,152 --> 00:40:10,694
Porque...
317
00:40:11,213 --> 00:40:12,838
voy a disfrutar esto...
318
00:40:13,588 --> 00:40:15,504
mucho.
319
00:40:19,861 --> 00:40:21,760
Es tiempo de fiesta, perra.
320
00:41:05,879 --> 00:41:09,046
Creo que ella ha tenido suficiente.
321
00:41:09,071 --> 00:41:11,904
Danos un minuto, ¿quieres?
322
00:41:21,546 --> 00:41:25,171
Ya sabes... No soy tan
malo como crees que soy.
323
00:41:26,171 --> 00:41:30,463
Realmente me preocupo por mis
hijas, especialmente por ti, Heidi.
324
00:41:30,629 --> 00:41:33,088
Solo quiero lo mejor para ti.
325
00:41:34,588 --> 00:41:39,088
A veces eso requiere
un poco de amor duro.
326
00:41:39,421 --> 00:41:42,629
Pero el amor duro sigue siendo amor.
327
00:41:42,796 --> 00:41:44,629
¿No estarías de acuerdo?
328
00:41:46,129 --> 00:41:50,171
De todos modos. Te tengo algo...
329
00:41:50,838 --> 00:41:52,129
para animarte.
330
00:42:00,616 --> 00:42:05,074
Ahora, ¿qué tal si tienes
algo para comer? ¿Mmm?
331
00:42:06,166 --> 00:42:07,707
¿Qué dices?
332
00:42:14,680 --> 00:42:16,453
Que buena chica.
333
00:42:38,561 --> 00:42:40,728
Ya no soy una buena chica.
334
00:42:51,594 --> 00:42:52,754
Hora de irse.
335
00:42:56,588 --> 00:42:58,754
¿Por qué? - Tengo llaves.
336
00:42:58,986 --> 00:42:59,986
¿Queso?
337
00:43:00,011 --> 00:43:03,296
¡No, llaves! ¡Por fin
podemos largarnos de aquí!
338
00:43:03,519 --> 00:43:06,019
Pero pronto será el desayuno.
339
00:43:06,504 --> 00:43:07,963
¿Esperar lo?
340
00:43:08,449 --> 00:43:11,033
¿En qué demonios andas
tú? Tenemos que darnos prisa.
341
00:43:11,754 --> 00:43:13,508
Necesito mi queso diario
342
00:43:13,533 --> 00:43:16,594
para poder ser
grande y fuerte...
343
00:43:16,619 --> 00:43:21,195
y conviértase en el próximo mejor Schwinger
de Suiza para nuestro líder muy suizo.
344
00:43:21,541 --> 00:43:23,999
¡Por el amor de Dios,
Klara, olvídate de eso!
345
00:43:28,012 --> 00:43:29,221
¡Mierda!
346
00:43:34,095 --> 00:43:36,761
¡Maldita sea, Klara, levántate!
¡No puedo hacer esto solo!
347
00:43:37,684 --> 00:43:39,143
Me voy.
348
00:43:40,530 --> 00:43:42,445
Arreglaré esto. Prometo.
349
00:44:04,030 --> 00:44:05,530
Ruthli!
350
00:44:57,129 --> 00:44:58,671
¡De esta manera!
351
00:45:24,533 --> 00:45:28,241
No hay ningún lugar al
que puedas huir, Heidi.
352
00:45:29,671 --> 00:45:32,879
A menos que quieras
unirte al resto de tu familia.
353
00:45:34,629 --> 00:45:35,879
¿Qué?
354
00:45:41,254 --> 00:45:43,588
¿Tu abuelo nunca te lo dijo?
355
00:45:44,713 --> 00:45:48,504
Me aseguré de que tus padres
obtuvieran lo que se merecen.
356
00:45:49,296 --> 00:45:51,879
Y ahora es tu turno.
357
00:45:52,046 --> 00:45:55,171
Sería un placer reunirte
358
00:45:55,504 --> 00:45:58,754
y ver una vez más esa mirada
en una cara que vi cuando
359
00:45:58,921 --> 00:46:04,463
drené la vida de tu madre
puta y tu padre holgazán.
360
00:46:05,713 --> 00:46:09,088
Toda tu vida protegida
en las montañas
361
00:46:09,254 --> 00:46:12,421
todavía llevó tu
derecho a mis brazos.
362
00:46:12,588 --> 00:46:15,921
Sabes, personalmente,
me importa un carajo
363
00:46:16,254 --> 00:46:19,254
cuánto te quiere Meili
en su fiesta de Schwing.
364
00:46:21,046 --> 00:46:23,588
¿Entonces, cuál será?
365
00:46:32,088 --> 00:46:34,671
Tú no controlas mi destino.
366
00:46:39,838 --> 00:46:41,296
¡Maldita sea!
367
00:47:02,810 --> 00:47:05,796
Knorrli, no te
esperaba aquí hoy.
368
00:47:05,821 --> 00:47:10,446
Tengo una noticia desafortunada
que quería contarle en persona, señor.
369
00:47:12,629 --> 00:47:14,629
Es la chica de la montaña, Heidi.
370
00:47:16,504 --> 00:47:18,463
Llegar al punto.
No tengo todo el día.
371
00:47:20,463 --> 00:47:22,129
Ella está muerta.
372
00:47:23,088 --> 00:47:24,421
ella es que?
373
00:47:25,088 --> 00:47:26,713
Se suicidó.
374
00:47:28,004 --> 00:47:30,046
¡Jodidamente increíble!
375
00:47:31,504 --> 00:47:34,546
¿Cómo pudiste dejar que esto
sucediera? ¡Maldito incompetente!
376
00:47:34,605 --> 00:47:37,980
¿Qué tan difícil puede ser
proteger a una maldita chica?
377
00:47:38,005 --> 00:47:40,879
No pudimos...
- ¡Cállate la boca!
378
00:47:41,225 --> 00:47:43,308
Nos ocuparemos de esto más adelante.
379
00:50:03,968 --> 00:50:09,254
Mi líder muy suizo, es un gran honor
mostrarles la culminación de mi trabajo:
380
00:50:09,588 --> 00:50:10,671
de meili
381
00:50:10,840 --> 00:50:11,840
Ultra
382
00:50:11,907 --> 00:50:12,907
Suizo.
383
00:50:14,046 --> 00:50:17,713
Nada de esto sería
posible sin tu brillante plan.
384
00:50:17,879 --> 00:50:20,921
por el futuro de Suiza...
- Sopla ese humo por tu propio trasero.
385
00:50:21,452 --> 00:50:25,327
¿Vamos a ver resultados o no?
- Por supuesto, mi líder muy suizo.
386
00:50:31,525 --> 00:50:33,025
Oh hola.
387
00:50:33,754 --> 00:50:35,254
Quesero.
388
00:50:36,499 --> 00:50:40,588
Logré aumentar la proporción de
389
00:50:40,613 --> 00:50:44,713
lactosa a nada menos que un 88%.
390
00:50:45,504 --> 00:50:47,004
Con esta nueva fórmula,
no solo podemos alcanzar la
391
00:50:47,056 --> 00:50:51,097
masa muscular máxima
con un consumo a corto plazo,
392
00:50:51,122 --> 00:50:54,479
pero también ablandamiento
cerebral máximo, lo que resultará
393
00:50:54,504 --> 00:50:57,546
en una falta casi total
de habilidades lingüísticas
394
00:50:57,589 --> 00:51:00,247
y hace que el consumidor sea
395
00:51:00,272 --> 00:51:02,879
incondicionalmente obediente.
396
00:51:06,713 --> 00:51:10,161
¡Dios mío, ahórrame
el galimatías científico!
397
00:51:10,504 --> 00:51:13,254
Intenta hablar como una
persona normal por una vez.
398
00:51:13,421 --> 00:51:15,598
Bueno, como diría usted, señor,
399
00:51:15,921 --> 00:51:18,463
va a hacer a todos
tontos como la mierda.
400
00:51:18,580 --> 00:51:22,163
Hablar es barato. ¡Muéstrame!
- Por supuesto, mi líder muy suizo.
401
00:51:23,296 --> 00:51:27,879
Kari tendrá el honor de
probar el nuevo Ultra Swiss.
402
00:51:38,254 --> 00:51:40,671
Oh...
- Adelante, Kari.
403
00:51:49,046 --> 00:51:51,338
Increíblemente delicioso.
404
00:51:52,838 --> 00:51:55,004
mejor que he comido.
405
00:51:59,046 --> 00:52:00,921
Bueno, no te detengas ahora.
406
00:52:01,088 --> 00:52:03,129
Es... pero es...
407
00:52:05,559 --> 00:52:06,851
Su...
408
00:52:07,463 --> 00:52:08,588
es que?
409
00:52:10,557 --> 00:52:11,598
¡Vamos, descúbrelo!
410
00:52:12,948 --> 00:52:14,948
Ablandamiento cerebral, señor.
411
00:52:16,694 --> 00:52:18,361
También dijiste obediencia.
412
00:52:19,129 --> 00:52:20,653
En efecto lo hice. Intentalo.
413
00:52:23,379 --> 00:52:24,754
Párate derecho.
414
00:52:32,714 --> 00:52:34,183
Muéstrame lo fuerte que eres.
415
00:52:38,879 --> 00:52:42,254
¿Que que que que? ¡No!
416
00:52:44,963 --> 00:52:47,588
M... ¡Meili! ¡Hacer algo!
- ¡Él no, idiota!
417
00:53:07,879 --> 00:53:10,879
Señor, yo... lo siento mucho.
418
00:53:10,904 --> 00:53:12,862
Te lo prometo, yo...
- Yo...
419
00:53:16,713 --> 00:53:18,213
¡me encanta!
420
00:53:19,504 --> 00:53:21,921
¡Tu genio loco!
421
00:53:23,338 --> 00:53:27,046
¡Has creado al
supersoldado suizo perfecto!
422
00:53:38,338 --> 00:53:42,588
Supongo que acaba de abrirse el
puesto de ministro de propaganda.
423
00:53:48,316 --> 00:53:51,066
Señor. No puedes hablar en serio.
424
00:53:51,150 --> 00:53:53,569
¿Se supone que esta
cosa es un soldado?
425
00:53:53,594 --> 00:53:55,803
No veo cómo...
- Por supuesto que no.
426
00:53:56,334 --> 00:53:59,713
Tú y tus soldados ni siquiera
pueden manejar a una niña pequeña.
427
00:54:00,671 --> 00:54:03,254
¡El futuro es ahora, viejo!
428
00:54:06,087 --> 00:54:08,764
¡Produce todo lo que puedas!
429
00:54:09,639 --> 00:54:12,306
Por supuesto, mi líder muy suizo.
430
00:54:23,129 --> 00:54:26,338
Puedes irte cuando quieras.
431
00:54:26,363 --> 00:54:28,821
Las armas, se quedan.
432
00:54:48,546 --> 00:54:52,754
Soy Helvetia,
Guardiana de la Patria.
433
00:54:53,041 --> 00:54:56,374
La sed de venganza
corre por tus venas.
434
00:54:57,087 --> 00:54:59,962
Muchas cosas
aprenderás, joven cachorro.
435
00:55:12,421 --> 00:55:13,588
Olvídate de la alegría,
436
00:55:13,921 --> 00:55:15,231
olvida el dolor, olvida
437
00:55:15,256 --> 00:55:18,296
el amor, olvida el odio.
438
00:55:18,355 --> 00:55:20,897
Sigue el susurro de las hojas y
439
00:55:20,922 --> 00:55:24,297
la llamada de la cabra montés.
440
00:55:33,004 --> 00:55:36,421
La sangre de Meili va
a hervir cuando vea eso.
441
00:55:38,108 --> 00:55:40,816
Espero que le
dé un puto infarto.
442
00:55:45,129 --> 00:55:47,713
¡Ahora facil! Soy solo yo.
443
00:55:49,213 --> 00:55:50,838
¿Alpöhi?
444
00:55:54,754 --> 00:55:59,754
Tienes algo de valor apareciendo en
mi puerta después de todos estos años.
445
00:56:03,838 --> 00:56:05,588
Knorr mató a tu chico.
446
00:56:07,092 --> 00:56:09,384
¿De qué diablos estás hablando?
447
00:56:11,838 --> 00:56:12,879
Cabra Pedro?
448
00:56:17,838 --> 00:56:19,588
¿Mi hermoso chico?
449
00:56:20,119 --> 00:56:23,869
Y ahora él está detrás de mi Heidi,
así que voy a matar al bastardo.
450
00:56:24,129 --> 00:56:26,088
Y necesito tu ayuda.
451
00:56:28,713 --> 00:56:33,046
Quieres que los tres
viejos... persigamos a Knorr,
452
00:56:34,296 --> 00:56:37,254
sin siquiera saber a dónde
ir, o a qué nos enfrentamos?
453
00:56:37,588 --> 00:56:39,338
¿Es esto lo que estás diciendo?
454
00:56:41,379 --> 00:56:42,796
Exactamente.
455
00:56:44,713 --> 00:56:46,338
Está bien...
456
00:56:47,338 --> 00:56:50,671
Vamos a destrozarle un
nuevo culo a ese hijo de puta.
457
01:00:45,510 --> 01:00:49,921
Sabía que te encontraría aquí. Tan
predecible como un buen reloj suizo antiguo.
458
01:00:50,338 --> 01:00:51,713
Mi líder muy suizo.
459
01:00:51,738 --> 01:00:56,613
Deja de estar deprimido, Knorrli.
Quedan suficientes botas para lamer.
460
01:00:57,796 --> 01:01:00,838
Realmente te ves muy bien
sentado detrás de ese escritorio.
461
01:01:01,004 --> 01:01:04,942
Quién sabe, puede que tenga que
"ascenderte" a director de la prisión.
462
01:01:04,967 --> 01:01:05,967
¿Qué?
463
01:01:05,992 --> 01:01:08,963
¡Relajarse! Solo
estoy jodiendo contigo.
464
01:01:10,921 --> 01:01:15,713
Aunque... te dije que no
me defraudaras, ¿recuerdas?
465
01:01:16,421 --> 01:01:18,088
Por supuesto señor.
466
01:01:18,462 --> 01:01:23,178
Mi personal me informó que estos son
los dos candidatos más prometedores.
467
01:01:26,333 --> 01:01:27,666
Eso es.
468
01:01:28,001 --> 01:01:30,209
¿Esos dos? ¿Es esta
tu idea de una broma?
469
01:01:30,546 --> 01:01:35,171
Son feroces guerreros y más que...
- Quería a la puta montañesa.
470
01:01:35,196 --> 01:01:37,904
La dejaste escapar.
- Ella no se escapó.
471
01:01:37,929 --> 01:01:39,763
Ella murió.
- Lo que sea, Knorrli.
472
01:01:40,379 --> 01:01:44,004
El festival de este año estaba destinado
a los libros de historia. Ahora es solo...
473
01:01:44,546 --> 01:01:48,129
Señor, hay un soldado que
insiste en hablar con usted.
474
01:01:48,963 --> 01:01:51,629
¡Herr... Herr Kommandant!
475
01:01:55,004 --> 01:01:56,088
Herr Kommandant.
476
01:01:57,296 --> 01:01:59,796
Nuestra patrulla fue atacada.
477
01:02:00,963 --> 01:02:03,171
No tuvimos ninguna posibilidad.
478
01:02:03,832 --> 01:02:07,166
Contrólate, soldado.
¿Ahora lo que ocurrió?
479
01:02:07,379 --> 01:02:10,713
Estábamos... acabando de almorzar.
480
01:02:11,725 --> 01:02:14,506
De repente hubo este ruido.
481
01:02:34,162 --> 01:02:35,699
Eso no es un arma.
482
01:02:39,330 --> 01:02:40,913
Esto es.
483
01:02:40,938 --> 01:02:44,963
Ella... Ella me dejó con
vida para darte un mensaje.
484
01:02:45,332 --> 01:02:46,749
¿Ella?
485
01:02:47,296 --> 01:02:48,525
Ella dijo...
486
01:02:48,941 --> 01:02:50,727
¡Muerte a la Patria!
487
01:03:00,046 --> 01:03:01,713
¡Knorrli!
488
01:03:04,129 --> 01:03:06,213
¿Me estás diciendo que ella hizo esto?
489
01:03:07,629 --> 01:03:09,671
¿La puta montañesa?
490
01:03:09,838 --> 01:03:12,254
No solo no está muerta,
491
01:03:12,588 --> 01:03:15,421
ella también está masacrando
a tus malditos soldados?
492
01:03:16,254 --> 01:03:19,254
Esta es tu última
maldita oportunidad.
493
01:03:19,838 --> 01:03:21,379
¡Será mejor que arregles esto!
494
01:03:31,963 --> 01:03:34,213
Invoca al Neutralizador.
495
01:03:54,796 --> 01:03:57,004
me quede sin tinta
496
01:03:58,004 --> 01:04:00,713
Simplemente tome la
almohadilla de tinta del otro sello.
497
01:04:01,254 --> 01:04:03,171
¿Qué otro sello?
498
01:04:21,663 --> 01:04:23,080
De inmediato.
499
01:04:44,629 --> 01:04:48,046
Larga vida a nuestro líder muy suizo.
- ¡Está bien, vete a la mierda!
500
01:04:57,338 --> 01:04:58,879
¡Te tengo, cabrón!
501
01:05:08,879 --> 01:05:11,338
Derecha. Este
debería ser el último.
502
01:05:12,046 --> 01:05:14,296
Tiempo de un descanso.
- Bien bien bien...
503
01:05:14,986 --> 01:05:17,569
Algo canta en mis pantalones.
504
01:05:19,463 --> 01:05:23,046
No la empujaría fuera
de mi cama, eso seguro.
505
01:05:26,046 --> 01:05:28,879
Escuché que derribó
a todo un escuadrón.
506
01:05:29,213 --> 01:05:31,713
Ojalá pudiera ser yo
quien la encontrara.
507
01:05:32,379 --> 01:05:36,921
Le enseñaría buenos modales,
si sabes a lo que me refiero.
508
01:05:37,762 --> 01:05:41,483
Esa es una gran charla
para niños tan insignificantes.
509
01:05:41,546 --> 01:05:44,504
¡Decir ah! ¡Es mi día de suerte!
510
01:05:46,463 --> 01:05:48,004
Yodel me esto!
511
01:06:16,486 --> 01:06:19,277
Ahora eso es lo que yo
llamo un canto de cisne.
512
01:06:24,717 --> 01:06:27,592
¡Te vienes conmigo!
513
01:06:31,963 --> 01:06:33,811
¿Qué carajo se supone que eres?
514
01:07:14,621 --> 01:07:16,205
Buen día, señores.
515
01:07:17,004 --> 01:07:20,754
Es un gran honor darle la bienvenida a
nuestras festividades del Día Nacional.
516
01:07:20,779 --> 01:07:24,529
Bonjour, monsieur le president, en mi
nombre y en el de mis colegas, permítame
517
01:07:24,611 --> 01:07:29,069
expresarle nuestro sincero agradecimiento
por invitarnos a este evento.
518
01:07:31,975 --> 01:07:36,280
Mon placer. Es una gran oportunidad
para celebrar el amanecer de una nueva era.
519
01:07:39,713 --> 01:07:41,796
Pero por ahora, relájate, come.
520
01:07:42,129 --> 01:07:44,213
Hablaremos de negocios más tarde.
521
01:07:45,921 --> 01:07:47,879
Súper. Espléndido.
- Excelente.
522
01:07:51,691 --> 01:07:53,816
Damas y caballeros,
523
01:07:54,619 --> 01:07:56,910
dáselo a nuestro...
524
01:07:56,935 --> 01:08:00,676
¡Muy líder suizo,
presidente Meili!
525
01:08:04,652 --> 01:08:08,069
Feliz Día Nacional de
Suiza, queridos ciudadanos.
526
01:08:09,338 --> 01:08:15,296
¡Hoy celebraremos los 20
años del nuevo orden de Suiza!
527
01:08:16,889 --> 01:08:18,847
¡La era Meili!
528
01:08:20,447 --> 01:08:22,113
Ni el cielo será el límite...
529
01:08:22,138 --> 01:08:23,838
¡Hola, Klara!
530
01:08:27,713 --> 01:08:29,421
¡Damas y caballeros!
531
01:08:30,629 --> 01:08:35,504
Ahora les presento la primera
pelea de Schwing de hoy.
532
01:08:36,080 --> 01:08:37,588
Klara!
533
01:08:39,963 --> 01:08:41,088
Versus...
534
01:08:41,113 --> 01:08:44,166
¡Rosie y Flora!
535
01:09:02,147 --> 01:09:04,947
¡Que empiecen las fiestas!
536
01:09:27,601 --> 01:09:28,934
¡Sí!
537
01:09:39,129 --> 01:09:42,296
Y ahora, damas y
caballeros, permítanme
538
01:09:42,321 --> 01:09:44,321
presentarles la
atracción principal de hoy.
539
01:09:44,629 --> 01:09:47,296
Una traidora a su propio país.
540
01:09:47,480 --> 01:09:50,230
El engendro rebelde: ¡Heeidiii!
541
01:09:52,796 --> 01:09:54,900
Para honrar esta ocasión
especial, esta pelea se llevará
542
01:09:54,925 --> 01:10:01,088
a cabo utilizando únicamente
armas tradicionales suizas.
543
01:10:27,838 --> 01:10:30,796
¡Tipos! No tenemos que hacer esto.
544
01:10:31,275 --> 01:10:33,650
¡Cállate y pelea, traidor!
545
01:10:50,721 --> 01:10:52,923
¡Mira lo que me hiciste hacer, perra!
546
01:11:07,588 --> 01:11:09,796
¡Hazlo! - ¿No ves?
547
01:11:09,963 --> 01:11:13,713
Estamos juntos en esto, por el amor
de Dios. Yo no soy el enemigo. Están.
548
01:11:17,616 --> 01:11:19,491
Más rápido, gatito.
549
01:11:19,516 --> 01:11:22,641
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
550
01:11:22,944 --> 01:11:26,402
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
551
01:11:27,056 --> 01:11:28,931
¿Qué está esperando ella?
552
01:11:29,178 --> 01:11:31,261
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
553
01:11:31,775 --> 01:11:36,441
¡Solo hazlo, chica montañesa! ¡No es como
si alguna vez hubiera sido amable contigo!
554
01:11:36,949 --> 01:11:38,574
¡Muy bien, basta de esto!
555
01:11:50,796 --> 01:11:53,921
¡Es hora de despertar, gente!
556
01:11:55,553 --> 01:11:57,470
¡Mírense!
557
01:11:57,988 --> 01:12:01,191
¡Estás siguiendo ciegamente
a Meili y sus ladrones!
558
01:12:02,212 --> 01:12:04,785
Todo ese queso obstruyó
tus células cerebrales.
559
01:12:05,046 --> 01:12:07,171
¿Qué hay de tu dignidad?
560
01:12:07,504 --> 01:12:10,004
¿Tu puta libertad?
561
01:12:10,332 --> 01:12:15,213
¿No recuerdas cómo eran las
cosas antes? Las vidas que viviste.
562
01:12:16,387 --> 01:12:18,221
¿Los que amabas?
563
01:12:19,379 --> 01:12:21,504
Todo eso se ha ido ahora,
564
01:12:22,338 --> 01:12:26,296
reemplazado por la visión
superficial de un niño varón mimado!
565
01:12:28,921 --> 01:12:30,629
¿Es eso realmente lo que quieres?
566
01:12:36,129 --> 01:12:39,629
Oh, por el amor de
Dios, gente, ¡despierten!
567
01:12:40,671 --> 01:12:43,463
¿Qué vas a hacer
ahora, montañesa?
568
01:12:44,731 --> 01:12:48,238
¡Voy por ti! ¡Maldito bastardo!
569
01:12:49,652 --> 01:12:52,444
Todo parte del espectáculo.
Todo parte del espectáculo.
570
01:12:54,254 --> 01:12:56,171
¡Haz algo, Knorrli!
571
01:12:57,629 --> 01:12:59,379
¡Envíalo adentro!
572
01:14:02,376 --> 01:14:04,334
Di adiós a tus amiguitos.
573
01:15:09,936 --> 01:15:12,394
Estamos juntos en
esto, ¿recuerdas?
574
01:15:59,254 --> 01:16:02,171
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
575
01:16:25,796 --> 01:16:27,629
¿Eres feliz ahora?
576
01:16:30,296 --> 01:16:33,546
Heidi! Heidi!
Heidi! Heidi! Heidi!
577
01:16:35,504 --> 01:16:38,421
Señores, señores, señores...
578
01:16:38,446 --> 01:16:40,862
es hora de la visita a la fábrica.
579
01:16:41,171 --> 01:16:44,754
Monsieur le president, ¡no podemos
irnos ahora! ¡Esta Heidi es increíble!
580
01:16:44,779 --> 01:16:47,779
¡Mi corazón se está derritiendo
como mantequilla en una baguette!
581
01:16:47,804 --> 01:16:53,033
Olvídate de ella. ¡Lo más destacado aún
está por llegar! ¡Ahora, por favor, sígueme!
582
01:16:53,058 --> 01:16:55,350
Heidi! Heidi! Heidi!
583
01:17:06,421 --> 01:17:08,088
Heidi! Heidi! Heidi!
584
01:17:30,936 --> 01:17:34,936
No hay escapatoria al
destino. Sin escapar de mí.
585
01:17:36,254 --> 01:17:38,546
Ya sabes, dadas
las circunstancias,
586
01:17:38,879 --> 01:17:42,379
Yo diría que en realidad nos
hemos divertido bastante juntos.
587
01:17:43,046 --> 01:17:44,921
¿No te parece?
588
01:17:45,504 --> 01:17:49,463
Pero como sabes, todo lo
bueno debe llegar a su fin.
589
01:17:49,488 --> 01:17:50,863
No he terminado contigo.
590
01:17:54,546 --> 01:17:55,546
Los ciudadanos,
591
01:17:55,879 --> 01:17:59,296
he aquí el destino que
le espera a un traidor.
592
01:18:02,213 --> 01:18:05,338
Saluda a tu familia podrida
593
01:18:05,671 --> 01:18:08,171
cuando te unes a ellos en el infierno!
594
01:18:11,588 --> 01:18:13,838
¡Oh, no otra vez!
595
01:18:25,796 --> 01:18:26,965
¡Disparales!
596
01:19:07,796 --> 01:19:10,421
¡Follaste con la Heidi equivocada!
597
01:19:12,525 --> 01:19:15,275
Esto es para Goat
Peter y todo el
598
01:19:15,300 --> 01:19:17,056
pueblo de Suiza que
privó de su libertad.
599
01:19:17,361 --> 01:19:20,907
Boo-hoo! Mi corazón está sangrando.
600
01:19:21,053 --> 01:19:22,803
Tienes toda la razón, lo es.
601
01:19:28,564 --> 01:19:30,730
¡Muerte a la Patria!
602
01:19:30,853 --> 01:19:32,046
Vete a la mierda!
603
01:19:52,504 --> 01:19:54,379
¡Viva la Patria!
604
01:20:01,296 --> 01:20:02,296
Heidi!
605
01:20:02,527 --> 01:20:03,527
¡Abuelo!
606
01:20:05,061 --> 01:20:08,673
¿Cómo pudiste mentirme sobre mis padres?
-Heidi, yo no...
607
01:20:11,470 --> 01:20:13,553
Pensé que estabas muerto.
608
01:20:14,713 --> 01:20:19,254
Odio interrumpir la reunión familiar,
pero no hemos terminado aquí.
609
01:20:23,963 --> 01:20:25,171
¡Mierda!
610
01:20:25,418 --> 01:20:26,627
Klara!
611
01:20:27,054 --> 01:20:28,346
Él...
612
01:20:28,921 --> 01:20:31,463
Corrió hacia el túnel.
613
01:20:31,892 --> 01:20:34,392
Él... ¡Meili!
614
01:20:43,421 --> 01:20:44,963
¡Voila!
615
01:20:44,988 --> 01:20:48,390
Monsieur Meili,
usted es un genio.
616
01:20:48,415 --> 01:20:51,332
Lo que has logrado aquí es
verdaderamente magnifique.
617
01:20:51,357 --> 01:20:52,941
C'est mon placer.
618
01:20:54,040 --> 01:20:55,831
Señor presidente.
619
01:21:02,012 --> 01:21:04,929
¿Hay algún problema, señor Meili?
- Si.
620
01:21:04,954 --> 01:21:06,496
¡No! ¡No! ¡No!
621
01:21:08,205 --> 01:21:11,538
Celebremos este
momento histórico.
622
01:21:13,463 --> 01:21:15,963
Es una tradición aquí
en Suiza tomar un
623
01:21:15,988 --> 01:21:19,382
postre de queso después
de firmar un contrato.
624
01:21:19,784 --> 01:21:21,159
Schwitzgebel!
625
01:21:21,918 --> 01:21:26,210
Tengo el orgullo de presentarles la
última creación de nuestra línea gourmet.
626
01:21:27,300 --> 01:21:29,009
¡Buen provecho, señores!
627
01:21:38,085 --> 01:21:39,585
Impresionante!
628
01:21:50,004 --> 01:21:51,004
¡Santa vaca!
629
01:21:51,504 --> 01:21:53,213
¡Esos malditos enfermos!
630
01:21:53,449 --> 01:21:57,296
Impresionante, ¿no? Yo
las llamo las vacas madre.
631
01:21:57,970 --> 01:22:01,636
El secreto de nuestra nueva y
deliciosa línea de productos Ultra Swiss.
632
01:22:09,400 --> 01:22:11,733
¡Pronto el mundo será mío!
633
01:22:12,254 --> 01:22:13,838
¡No si puedo evitarlo!
634
01:22:13,944 --> 01:22:15,796
¡Aww tan lindo!
635
01:22:16,249 --> 01:22:19,666
Pero no importa lo que
hagas ahora de todos modos.
636
01:22:19,691 --> 01:22:20,866
¡Ataque!
637
01:22:24,129 --> 01:22:25,754
¡Buen viaje, perra!
638
01:22:43,323 --> 01:22:45,615
¡Eso es lo que yo
llamo queso suizo!
639
01:22:53,853 --> 01:22:56,144
¿A dónde crees que vas?
640
01:23:14,378 --> 01:23:15,753
¡Golpéalo, Ueli!
641
01:23:37,558 --> 01:23:40,255
Descansa en queso, perra.
642
01:23:46,212 --> 01:23:47,712
¡Abuelo!
643
01:23:50,351 --> 01:23:53,476
Parece que los hijos de
puta me atraparon esta vez.
644
01:24:02,923 --> 01:24:05,506
Bien, gente,
amutilemos este lugar.
645
01:24:10,444 --> 01:24:12,736
Lamento haberte mentido, Heidi.
646
01:24:13,261 --> 01:24:18,178
Solo traté de protegerte.
No quería perderte a ti también.
647
01:24:20,230 --> 01:24:24,939
Solo mira cómo te ha quedado.
Nunca debí haber dudado de ti.
648
01:24:25,379 --> 01:24:28,838
No me importa. Simplemente
no te mueras, ¿oíste?
649
01:24:30,106 --> 01:24:32,273
Está bien, Heidi. Está bien.
650
01:24:32,580 --> 01:24:35,455
El tiempo de este veterano se acabó.
651
01:24:36,175 --> 01:24:39,884
¡Oh, me estoy convirtiendo
en una de esas cosas!
652
01:24:41,546 --> 01:24:44,338
Ueli! Vamos, déjame
encargarme de eso.
653
01:24:49,827 --> 01:24:51,202
Mi Heidi,
654
01:24:53,088 --> 01:24:56,004
Estoy tan orgulloso de ti.
655
01:24:56,171 --> 01:24:57,671
¡Ahora ve!
656
01:25:00,463 --> 01:25:04,754
Creo que me quedaré por
aquí. Solo por un momentito.
657
01:25:09,129 --> 01:25:11,004
¡Adiós, abuelo!
658
01:25:11,421 --> 01:25:15,338
¡Está bien! ¡Consigue a todas
las mujeres y larguémonos de aquí!
659
01:25:16,963 --> 01:25:19,004
Adiós, viejo amigo.
660
01:25:42,166 --> 01:25:44,541
El único buen queso...
661
01:25:45,254 --> 01:25:48,171
es queso frito.
662
01:26:39,327 --> 01:26:41,410
Era de mi esposa, ¿sabes?
663
01:26:42,988 --> 01:26:46,613
Se lo dio a Goat Peter
poco antes de fallecer.
664
01:26:48,186 --> 01:26:50,144
Me alegro de que sea tuyo ahora.
665
01:26:52,171 --> 01:26:54,713
Siempre lo llevaré
cerca de mi corazón.
666
01:26:55,721 --> 01:26:57,304
Se ve bien en ti.
667
01:26:59,635 --> 01:27:02,885
Espero que siempre te
recuerde los días en la montaña.
668
01:27:04,061 --> 01:27:07,603
y que preservará esa
inocencia dentro de ti.
669
01:27:11,546 --> 01:27:13,171
¡Vamos!
670
01:27:24,546 --> 01:27:25,671
¿Estás listo para hacer esto?
671
01:27:26,022 --> 01:27:27,147
¡Joder, sí!
672
01:27:32,147 --> 01:27:35,855
No hay nieve en Yokohama
673
01:27:36,002 --> 01:27:39,502
No hay pistas de esquí en Hawái.
674
01:27:39,949 --> 01:27:42,758
En Barcelona no hay
tal cosa como el esquí
675
01:27:42,796 --> 01:27:46,088
Por eso lo dejamos ser y
no salimos de casa para nada
676
01:27:47,632 --> 01:27:50,549
No hay slalom en Acapulco
677
01:27:51,713 --> 01:27:55,088
Y no cuesta abajo en Corinto
678
01:27:55,504 --> 01:27:59,296
En las Bahamas hace demasiado
calor Por eso no viajamos
679
01:27:59,321 --> 01:28:02,071
Y quédate donde estamos...
680
01:28:03,296 --> 01:28:04,625
¡Mierda!
681
01:28:04,650 --> 01:28:10,400
Nuestras montañas, son tan
hermosas Tanto que hacer y ver...
682
01:28:15,588 --> 01:28:18,463
Heidi y Klara volverán en...
683
01:28:18,629 --> 01:28:21,242
"Heidi y Klara"!
50498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
