Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:10,300
Una pel�cula ir�nica basada en la
famosa novela "Los tres
2
00:00:10,100 --> 00:00:12,700
mosqueteros", de
Alejandro Dumas.
3
00:00:12,900 --> 00:00:16,900
Escrita y dirigida por
Max Linder.
4
00:00:16,700 --> 00:00:25,000
Reparto
5
00:00:32,200 --> 00:00:36,700
En una aldea pintoresca de
Gascu�a, viv�a el pobre aunque
6
00:00:36,600 --> 00:00:40,100
bien vestido padre...
7
00:00:54,400 --> 00:01:04,100
...de Dart-in-Again, un joven noble,
bautizado como Knockout.
8
00:01:28,800 --> 00:01:35,700
-- Te paso esta espada, hijo m�o,
demasiado pesada para el brazo m�o.
9
00:01:39,000 --> 00:01:46,600
Ve al amplio mundo sin tiempo perder.
Tus artes de lucha te dar�n de comer.
10
00:02:00,000 --> 00:02:08,200
-- Por esta vianda que me hab�is dado,
mantendr� nuestro nombre inmaculado.
11
00:02:52,400 --> 00:02:56,800
-- �Besa de nuevo a tu
padre, hijo m�o!
12
00:03:07,800 --> 00:03:11,900
A veces en la vida hay momentos...
13
00:03:17,500 --> 00:03:24,300
...en que debemos dejar
lo que m�s amamos.
14
00:05:00,600 --> 00:05:06,900
-- Olvida a esa vieja vaca. �En
Par�s encontrar�s a mulas muy chic!
15
00:05:06,700 --> 00:05:11,900
�S� razonable!
16
00:05:28,200 --> 00:05:34,600
La reina Ana, esposa del rey
Luis XIII, encantadora pero
17
00:05:34,500 --> 00:05:39,000
hambrienta de amor.
18
00:06:15,000 --> 00:06:22,200
-- Su majestad Luis XIII ha
vuelto de su viaje.
19
00:06:28,000 --> 00:06:33,200
-- �Oh, se�ores, el viaje ha sido
agotador! Gobernar hace sudar
20
00:06:33,200 --> 00:06:38,000
y el franco se debilita.
21
00:06:51,100 --> 00:06:55,300
Un regalo para ti, pastelito:
�unas joyas genuinas y
22
00:06:55,200 --> 00:06:59,200
perfectamente semipreciosas!
23
00:07:06,400 --> 00:07:14,600
El Li'l [peque�o] cardenal Richie-Loo
[Richelieu], duque de Stichelieu,
24
00:07:14,500 --> 00:07:21,800
que sigue a su alteza con odio all�
donde va... y que es su leal confidente.
25
00:07:46,700 --> 00:07:51,900
El duque lord Poussy Bunkumin,
atra�do a Par�s por el amor, cada
26
00:07:51,900 --> 00:07:56,100
s�bado visita a
la reina Ana.
27
00:07:58,400 --> 00:08:05,600
Connie, que cuida del guardarropa
de la reina... y de sus secretos.
28
00:08:22,300 --> 00:08:27,500
-- Oh, Poussy-Bunk,
�venid a mis brazos!
29
00:08:44,100 --> 00:08:49,300
Aqu� las paredes oyen. Si os
descubren significar�a vuestro
30
00:08:49,300 --> 00:08:52,700
arresto. �Idos, r�pido!
31
00:08:58,200 --> 00:09:04,700
-- �No sin un recuerdo de vuestra
afrodionis�aca belleza!
32
00:09:21,200 --> 00:09:26,100
-- Ahora, madame,
�s� algo sobre vos!
33
00:09:30,500 --> 00:09:36,800
El duque de Roquefort [Rochefort],
alto ejecutivo del servicio secreto
34
00:09:36,700 --> 00:09:41,100
de Stichelieu, intima con
el pueblo de Meung.
35
00:10:03,800 --> 00:10:09,700
-- Mirad eso: �una mariposa
amarilla de cuatro patas!
36
00:10:22,800 --> 00:10:29,700
-- Saca a ese burro de la ciudad,
o te traer� mala suerte.
37
00:11:12,300 --> 00:11:16,700
Tres meses despu�s.
38
00:11:27,900 --> 00:11:33,100
-- �C�mo? �Nos aproximamos a
Par�s? �Tan r�pido como un
39
00:11:33,100 --> 00:11:37,100
tax�metro! �Adelante!
40
00:12:02,500 --> 00:12:09,200
�As� que esto es Par�s!
�Como yo pensaba!
41
00:13:40,300 --> 00:13:45,800
�As� te criaron
para comportarte?
42
00:13:52,800 --> 00:13:56,000
�El primer nocaut de Knockout!
43
00:14:25,900 --> 00:14:30,400
-- Ya ver�s... �yo te ense�ar�!
44
00:14:43,600 --> 00:14:48,000
�Quiero cambiar este burro
amarillo por nuevos pantalones
45
00:14:48,000 --> 00:14:51,800
y complementos!
46
00:16:55,600 --> 00:17:01,600
-- Desgraciado... �te cortar�
el pelo por el cuello!
47
00:17:20,300 --> 00:17:23,800
"Alojamiento."
48
00:17:24,500 --> 00:17:29,700
-- Excelente, �y sin agente
inmobiliario!
49
00:17:39,900 --> 00:17:44,100
Los mosqueteros del rey.
50
00:18:07,000 --> 00:18:13,500
El capit�n de los mosqueteros.
el Goliat de los gigantes.
51
00:18:20,400 --> 00:18:23,900
-- �Traigo una carta
de mi papi!
52
00:18:30,100 --> 00:18:36,400
"Instituto crematorio 'Descansa
dulcemente'. Factura. Gastos de
53
00:18:36,400 --> 00:18:41,300
entierro de 99 guardias
del cardenal...... 196 florines."
54
00:18:42,400 --> 00:18:46,400
-- �Porpoise! [Marsopa.]
55
00:18:50,500 --> 00:18:53,500
�Octopus! [Pulpo.]
56
00:18:57,800 --> 00:19:00,800
�Walrus! [Morsa.]
57
00:19:26,200 --> 00:19:30,200
�Idiotas! �En la �ltima lucha s�lo
hab�is matado a 99 guardias del
58
00:19:30,200 --> 00:19:34,200
cardenal! �Hab�is olvidado que
necesitamos al menos cien para
59
00:19:34,100 --> 00:19:38,300
tener un descuento
en la cremaci�n?
60
00:20:01,600 --> 00:20:11,800
-- Calmaos, capit�n. �Ma�ana
tendr�is el que falta y cien m�s!
61
00:20:36,600 --> 00:20:43,600
Ah� viene Roquefort. �Puedo
olerlo desde mucha distancia!
62
00:20:53,900 --> 00:21:00,200
-- Se�or, os espero a la una
en el muro del cementerio.
63
00:21:09,000 --> 00:21:14,500
-- A la una en el muro del
cementerio, �de acuerdo?
64
00:22:11,000 --> 00:22:15,200
-- �A la una en el muro del
cementerio, entendido!
65
00:22:28,500 --> 00:22:33,600
-- �Chiflados! �A la una en el
muro del cementerio!
66
00:22:37,400 --> 00:22:44,200
Y a la una en punto, en
el muro del cementerio...
67
00:23:11,800 --> 00:23:15,200
-- Luchar�a con todos a la vez,
pero podr�a mancharme.
68
00:23:15,200 --> 00:23:17,800
�Caballeros! �Listos? �Ya!
69
00:23:36,400 --> 00:23:40,100
-- �Alto! �Qu� prisa tenemos?
70
00:23:42,600 --> 00:23:50,900
-- Tranquilos, hermanos. �Contaba
con tres y tratar� con tres!
71
00:26:00,800 --> 00:26:06,200
El comit� de investigaci�n
Battlefield.
72
00:26:09,400 --> 00:26:14,600
-- Yo era un valiente limpiabotas
de la guardia del cardenal. �Ahora
73
00:26:14,600 --> 00:26:18,800
estoy muerto por la espada
de Knockout, Dart-in-Again!
74
00:26:31,100 --> 00:26:36,100
-- �Eres Dart-in-Again?
75
00:26:51,000 --> 00:26:56,200
-- Hermano, �no te metas con �l!
�Ha puesto a m�s gente bajo tierra
76
00:26:56,300 --> 00:27:01,500
que en el metro de Nueva York!
77
00:28:00,100 --> 00:28:06,700
-- �Sigue! �Dale!
�Ap�gale las luces!
78
00:28:35,700 --> 00:28:42,800
-- �No deber�amos hacer un corto
alto el fuego y un largo brandy?
79
00:28:50,900 --> 00:28:57,300
-- �Aj�, desgraciado! �Aprovechar�
la oportunidad!
80
00:29:32,100 --> 00:29:39,200
-- �Podemos tener un poco de
m�sica para el siguiente asalto?
81
00:30:59,500 --> 00:31:06,900
�Eres la ni�a de mis ojos
y te amar� hasta la muerte!
82
00:31:09,500 --> 00:31:15,000
-- �Oh, Knockout, Knockout, el
Sans�n de mis noches sin sue�o!
83
00:31:32,900 --> 00:31:38,300
-- �Mu�eca de miel, mi
pastelito, querido cari�ito!
84
00:33:22,400 --> 00:33:26,500
Subir� otro medio piso.
85
00:33:34,700 --> 00:33:37,500
Celebraci�n de la victoria.
86
00:33:47,700 --> 00:33:51,900
-- Te invitar�amos, Knockout, pero
no hay comida. �Nuestros bolsillos
87
00:33:51,900 --> 00:33:56,300
est�n vac�os!
88
00:33:59,700 --> 00:34:04,900
-- �Por qu� no lo dijisteis
antes? Habr�a llamado al
89
00:34:04,900 --> 00:34:09,000
mesonero... �S�, ahora lo har�!
90
00:34:08,800 --> 00:34:15,800
Los "finalistas" tambi�n
lo celebran.
91
00:34:47,300 --> 00:34:51,400
-- �Mantened las manos arriba!
Hay una ronda en esta pistola...
92
00:34:51,400 --> 00:34:55,600
�suficiente para todos!
93
00:35:28,800 --> 00:35:32,500
Abuelo, �gracias por la pipa!
94
00:35:53,300 --> 00:35:56,700
�Vamos, a menearse!
95
00:36:03,000 --> 00:36:06,600
Los gobernantes gobiernan...
96
00:36:09,900 --> 00:36:14,000
...y la hermosa media naranja de
su majestad disfruta con
97
00:36:14,000 --> 00:36:17,900
los entretenimientos
de Connie.
98
00:36:36,500 --> 00:36:39,400
-- �Lo tomo todo!
99
00:36:39,200 --> 00:36:49,800
-- Majestad, buena suerte en el
juego significa mala suerte en el amor.
100
00:36:52,100 --> 00:36:56,900
-- �Sab�is algo nuevo de ella?
101
00:36:58,600 --> 00:37:05,800
-- �Pedid a su majestad que lleve las
perfectas semipreciosas joyas en
102
00:37:05,800 --> 00:37:12,300
el baile de carnaval y recibir�is
el shock de vuestra vida!
103
00:37:21,100 --> 00:37:26,300
-- �Por qu� no llevas las perfectas
semipreciosas joyas en el baile de
104
00:37:26,300 --> 00:37:31,100
carnaval, mi conejto de miel?
105
00:37:34,800 --> 00:37:39,200
-- No, majestad, a�n no est�is
perdida. Knockout Dart-in-Again
106
00:37:39,300 --> 00:37:47,600
me ama. Le pedir� que corra a
Londres y traiga las joyas que
107
00:37:47,200 --> 00:38:01,600
tiene Bunkumin.
108
00:38:31,500 --> 00:38:36,700
�Si no las devolv�is antes del
domingo por la noche, la reina
109
00:38:36,700 --> 00:38:41,800
morir� y yo estar� muy
enfadada con vos!
110
00:39:04,500 --> 00:39:08,900
-- �Oh, no, una l�nea de contactos!
�Cortad el tel�fono, se�or!
111
00:39:17,100 --> 00:39:22,300
�Un viaje r�pido a Londres para
recuperar las perfectas
112
00:39:22,300 --> 00:39:26,700
semipreciosas joyas y el honor
de la reina! �Venid conmigo!
113
00:39:42,200 --> 00:39:48,500
-- Connie ha enviado a Knockout a
Londres a por las perfectas
114
00:39:48,500 --> 00:39:53,700
semipreciosas joyas. Las traer�
de vuelta, �vivo o muerto!
115
00:40:03,300 --> 00:40:07,500
-- Su eminencia, el cardenal
Richie-Loo de Stitchelieu, tiene
116
00:40:07,600 --> 00:40:11,800
algo que deciros. �Adelante!
117
00:40:20,800 --> 00:40:27,700
-- Cuando deje caer el pa�uelo,
�le golpeas con el martillo!
118
00:40:46,800 --> 00:40:51,300
�Ni por un plato de lentejas
abandonar�ais vuestro viaje
119
00:40:51,200 --> 00:40:54,700
a Londres?
120
00:41:12,700 --> 00:41:16,300
-- Oye... �un secreto!
121
00:41:46,100 --> 00:41:50,400
-- �Se ha escapado! �Vigilad todos los
caminos! �No debe pasar bajo
122
00:41:50,400 --> 00:41:53,200
ninguna circunstancia!
123
00:44:56,000 --> 00:44:59,200
El lord y duque Pussy-Bunkamin
tambi�n "gobierna".
124
00:45:21,900 --> 00:45:29,200
"Pussy, mi amor, el viejo sospecha.
Devuelve mis joyas o estar�
125
00:45:29,100 --> 00:45:34,400
perdida. En el temor y
el amor, tu Ana."
126
00:45:40,100 --> 00:45:44,300
-- �Corred, lo m�s
r�pido posible!
127
00:45:52,700 --> 00:45:57,500
Noche de carnaval.
128
00:46:20,500 --> 00:46:27,200
Llega a Francia, pero
Par�s a�n queda lejos.
129
00:46:56,400 --> 00:46:58,900
"Morfina."
130
00:47:49,400 --> 00:47:53,500
-- El rey os recibir�.
131
00:48:18,700 --> 00:48:24,700
-- �Me hab�is traicionado!
�D�nde est�n las joyas?
132
00:48:28,900 --> 00:48:34,400
-- �Oh, cielo santo!
�Creo que las he perdido!
133
00:48:40,100 --> 00:48:45,300
-- �La reina informa que ha
perdido sus joyas! �Todo el
134
00:48:45,100 --> 00:48:48,200
mundo a buscarlas!
135
00:51:26,400 --> 00:51:30,000
-- �No tem�is, amada!
136
00:51:47,800 --> 00:51:51,300
-- �Dios m�o! �Sangre!
137
00:51:58,200 --> 00:52:02,600
-- Querida, la sangre es m�s
espesa que el agua.
138
00:52:13,900 --> 00:52:16,500
�Excelente!
139
00:52:45,000 --> 00:52:49,200
-- �Ahora os convertir�is en
caballero de Francia! �O hay
140
00:52:49,100 --> 00:52:52,200
alguna otra cosa
que os apetecer�a?
141
00:52:55,700 --> 00:53:02,400
-- Si mi vida debo comprometer,
a Constance como esposa he de tener.
142
00:53:44,000 --> 00:53:49,300
Subt�tulos: Eddie Constanti.
12314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
