Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,582 --> 00:00:06,288
#NoSpoiler
2
00:00:06,298 --> 00:00:08,454
Negli episodi precedenti...
3
00:00:08,464 --> 00:00:11,244
Prometta che troverà la mia famiglia.
4
00:00:11,254 --> 00:00:12,277
Ok.
5
00:00:13,211 --> 00:00:14,776
L'uomo che è morto...
6
00:00:14,786 --> 00:00:16,576
- Era un amico.
- Il mio dottore.
7
00:00:16,914 --> 00:00:19,352
Il suo farmaco. Devo andare in farmacia.
8
00:00:21,166 --> 00:00:22,480
La medicina è pronta.
9
00:00:24,676 --> 00:00:26,083
Gli hanno sparato.
10
00:00:26,547 --> 00:00:27,826
- Laura?
- Papà?
11
00:00:27,836 --> 00:00:29,564
Ho bisogno che tu faccia
una cosa per me.
12
00:00:30,266 --> 00:00:31,723
Che c'è in quel documento?
13
00:00:32,989 --> 00:00:35,707
"Il Tempo dell'Apocalisse si dedica
alla preservazione di Madre Terra
14
00:00:35,717 --> 00:00:37,427
con ogni mezzo disponibile".
15
00:00:37,437 --> 00:00:39,162
Vale molto più di duemila dollari.
16
00:00:39,172 --> 00:00:41,891
Hai la tua carta d'accesso
per il tunnel di servizio?
17
00:00:41,901 --> 00:00:42,922
Andiamo a casa.
18
00:00:43,823 --> 00:00:45,409
Quell'uomo, è qui.
19
00:00:46,241 --> 00:00:48,485
- A che punto siamo con la figlia?
- Sono sulle sue tracce.
20
00:00:48,495 --> 00:00:51,696
La contaminazione sta crescendo,
potrebbe diventare irreversibile.
21
00:00:54,488 --> 00:00:55,986
Mi nasconde qualcosa.
22
00:00:57,716 --> 00:00:59,622
Ha parlato di un batterio.
23
00:00:59,632 --> 00:01:01,767
È stata definita
una tecnologia d'avanguardia
24
00:01:01,777 --> 00:01:05,057
- per la pulizia di perdite di petrolio.
- Ma ora è diventata un'arma.
25
00:01:05,067 --> 00:01:06,552
L'ha inventato lui, Mika.
26
00:01:07,295 --> 00:01:09,042
- Avrebbe dovuto dirmelo.
- In ginocchio!
27
00:01:09,052 --> 00:01:10,056
Giù.
28
00:01:23,407 --> 00:01:24,641
È molto tranquillo.
29
00:01:26,726 --> 00:01:28,188
- Andiamo.
- Ok.
30
00:01:28,198 --> 00:01:30,334
- Tu prendi lui. Io prendo la borsa...
- Non voltarti.
31
00:01:50,267 --> 00:01:52,510
Merda. Passamelo. Via.
32
00:01:53,056 --> 00:01:54,451
Sam, andiamo. Seguimi.
33
00:01:56,164 --> 00:01:57,270
Stai giù, stai giù.
34
00:01:57,607 --> 00:01:59,095
Ok. Vieni qui.
35
00:01:59,826 --> 00:02:02,866
Ok. Stai giù, stai giù, Sam, stai giù.
36
00:02:07,636 --> 00:02:09,297
Controlliamo il perimetro est.
37
00:02:28,147 --> 00:02:32,151
Controllo a unità 6. Ci segnalano
movimenti lungo il perimetro ovest.
38
00:02:32,161 --> 00:02:34,331
- Controllate, per favore.
- Ricevuto. Andiamo.
39
00:02:47,182 --> 00:02:48,831
- Mamma, cosa...
- Andiamo. Via, via.
40
00:02:48,841 --> 00:02:51,585
Ok, Sam, continua a camminare,
cammina, cammina.
41
00:02:51,595 --> 00:02:53,809
Seguimi. Continua a camminare.
Ci siamo, ci siamo.
42
00:02:53,819 --> 00:02:56,253
Ok, tesoro. Stai bene? Va bene?
43
00:02:57,137 --> 00:03:00,207
Continua a camminare. Ci siamo.
Ci siamo, ci siamo.
44
00:03:00,217 --> 00:03:01,560
Continua a camminare. Ancora.
45
00:03:01,570 --> 00:03:03,386
Mamma, cos'è quello?
46
00:03:03,396 --> 00:03:05,543
- Quel rumore? È come un motore?
- Sì, Sam?
47
00:03:05,553 --> 00:03:07,944
Probabilmente è solo un treno.
Le rotaie sono sotto di noi.
48
00:03:08,353 --> 00:03:10,148
I treni non passano.
49
00:03:10,158 --> 00:03:11,583
Sembra più un...
50
00:03:13,227 --> 00:03:16,803
- Merda! Dobbiamo andare, Sam. Di qua.
- Polizia di confine. Zona protetta. Fermi.
51
00:03:16,813 --> 00:03:18,488
- Ecco. Aspettami.
- Restate dove siete.
52
00:03:18,498 --> 00:03:20,437
Prendimi la mano, Sam.
Corri, amore, corri!
53
00:03:20,447 --> 00:03:23,626
- Polizia di confine. Zona protetta.
- Andiamo.
54
00:03:24,807 --> 00:03:28,549
- Resta lì. Resta lì, ok?
- Polizia di confine. Zona protetta.
55
00:03:29,202 --> 00:03:30,220
Ok.
56
00:03:31,568 --> 00:03:32,623
Ti prego, funziona.
57
00:03:33,187 --> 00:03:34,435
- Fermi.
- Ok.
58
00:03:34,775 --> 00:03:38,139
Restate dove siete. Zona protetta.
59
00:03:39,349 --> 00:03:42,252
Last Light - Stagione 1
Episodio 4 - "Dead of Night"
60
00:03:42,262 --> 00:03:45,405
Traduzione: Lucyari96, RedRuby,
Dolcelady, delpha, 9Clat3, Seorabol94
61
00:03:45,415 --> 00:03:47,397
Revisione: PrincessAle
62
00:03:47,407 --> 00:03:50,451
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
63
00:03:54,155 --> 00:03:55,347
Ok...
64
00:03:55,357 --> 00:03:56,457
Oh, mio Dio.
65
00:03:57,144 --> 00:03:58,176
Ok.
66
00:03:58,615 --> 00:04:01,075
- Ok, non sono brava con l'altezza...
- Andiamo.
67
00:04:01,085 --> 00:04:03,288
- Dobbiamo sbrigarci. Andiamo.
- Ok.
68
00:04:03,298 --> 00:04:06,042
Ok. Sam, tu resta lì. Stai fermo, fermo.
69
00:04:06,052 --> 00:04:08,156
Ok, è una scala
come quella del parco, ok?
70
00:04:08,166 --> 00:04:09,877
Quindi seguimi, lento e regolare.
71
00:04:09,887 --> 00:04:12,794
Raf ti aiuterà a salire, ok?
Io vado per prima. Ok.
72
00:04:13,932 --> 00:04:16,022
Ok. Ok.
73
00:04:19,286 --> 00:04:21,107
Oddio. Oddio.
74
00:04:21,117 --> 00:04:22,211
Oh, mio Dio.
75
00:04:22,853 --> 00:04:24,071
Oddio.
76
00:04:24,435 --> 00:04:25,797
- Mamma.
- Non posso farlo.
77
00:04:26,224 --> 00:04:29,280
- Oddio.
- Se hai paura, basta chiudere gli occhi.
78
00:04:29,290 --> 00:04:30,728
Devo vedere dove vado, Sam.
79
00:04:30,738 --> 00:04:32,956
Non serve vedere,
80
00:04:32,966 --> 00:04:35,409
sai dove sono i tuoi piedi,
sai dove sono le tue mani.
81
00:04:35,419 --> 00:04:37,126
Fidati e basta.
82
00:04:37,136 --> 00:04:38,610
Come mi hai insegnato tu.
83
00:04:40,726 --> 00:04:42,116
Puoi farcela, mamma.
84
00:04:43,597 --> 00:04:44,706
Sì, ok.
85
00:04:45,863 --> 00:04:46,896
Ok.
86
00:04:47,374 --> 00:04:49,031
Sì, ci sono, ci sono, Sam.
87
00:04:51,222 --> 00:04:52,509
Sì, sì, posso farcela.
88
00:04:52,519 --> 00:04:54,008
Posso farcela, Sam.
89
00:04:54,018 --> 00:04:55,018
Ok.
90
00:04:55,603 --> 00:04:56,676
- Vieni.
- Va bene?
91
00:04:57,634 --> 00:04:59,118
Lento e regolare.
92
00:04:59,128 --> 00:05:00,296
Ce la fai?
93
00:05:00,306 --> 00:05:01,595
Perfetto.
94
00:05:01,605 --> 00:05:02,605
Ok.
95
00:05:04,478 --> 00:05:05,483
Ok.
96
00:05:07,931 --> 00:05:09,022
Bravo bambino.
97
00:05:12,713 --> 00:05:14,187
Bravo bambino.
98
00:05:14,197 --> 00:05:15,197
Ci sei.
99
00:05:15,577 --> 00:05:18,223
Piano. Tieniti forte.
100
00:05:18,233 --> 00:05:19,369
Tieniti forte.
101
00:05:36,066 --> 00:05:38,242
Sembra un buon posto
per tenere un basso profilo.
102
00:05:41,716 --> 00:05:44,579
Forse possiamo trovare una barca
in cui fermarci per la notte?
103
00:05:44,899 --> 00:05:45,913
- Sì.
- Sì.
104
00:06:01,868 --> 00:06:02,878
Ok.
105
00:06:09,025 --> 00:06:10,141
- Questa?
- Sì.
106
00:06:10,151 --> 00:06:11,805
- Sì? Ok.
- Sì.
107
00:06:20,596 --> 00:06:22,738
Ci sei, bravo. Sei quasi alla fine.
108
00:06:22,748 --> 00:06:24,677
Eccoti, sei arrivato.
Bravo bambino, bravo.
109
00:06:24,687 --> 00:06:26,777
- Da questa parte.
- Loro ci seguiranno?
110
00:06:27,566 --> 00:06:30,110
Con un po' di fortuna, avviseranno
gli inglesi dall'altra parte, ma...
111
00:06:30,584 --> 00:06:31,710
Dobbiamo muoverci.
112
00:06:33,612 --> 00:06:34,620
Ok.
113
00:06:36,396 --> 00:06:38,268
Vai, vai, vai, vai. Ci sei, bravissimo.
114
00:06:38,278 --> 00:06:39,605
Andiamo, andiamo.
115
00:06:40,359 --> 00:06:41,883
Cammina, da questa parte, di qua.
116
00:06:42,376 --> 00:06:43,734
Ecco, ti tengo, ti tengo.
117
00:06:47,918 --> 00:06:48,937
Bene.
118
00:06:49,345 --> 00:06:51,115
Di qua, forza, bravo. Bravo.
119
00:06:52,257 --> 00:06:54,036
Quanto ci vorrà per attraversarlo?
120
00:06:55,838 --> 00:06:56,985
Circa...
121
00:06:56,995 --> 00:06:59,545
Dieci o 12 ore se manteniamo il passo.
122
00:06:59,905 --> 00:07:01,502
Sono circa 50 chilometri.
123
00:07:01,878 --> 00:07:05,133
Se avessimo un'auto da Formula 1
che va ai 350 km orari,
124
00:07:05,456 --> 00:07:07,458
ce la faremmo in più o meno...
125
00:07:07,468 --> 00:07:09,378
- Otto o nove minuti.
- Davvero?
126
00:07:10,039 --> 00:07:11,134
Conto perfetto.
127
00:07:11,558 --> 00:07:13,477
Peccato non avere una Formula 1.
128
00:07:29,973 --> 00:07:31,549
Gli impianti di stoccaggio.
129
00:07:32,126 --> 00:07:34,658
Ecco come sono riusciti a farlo
dappertutto nello stesso momento.
130
00:07:34,668 --> 00:07:36,276
O almeno, così crediamo.
131
00:07:36,286 --> 00:07:38,584
Con la pandemia, il prezzo
del petrolio è crollato.
132
00:07:38,594 --> 00:07:40,296
Nessuno voleva perderci
133
00:07:40,306 --> 00:07:43,946
e miliardi di litri sono stati stoccati
nei magazzini di tutto il mondo.
134
00:07:43,956 --> 00:07:46,607
Nei mesi scorsi, il prezzo
del petrolio è risalito.
135
00:07:46,617 --> 00:07:50,034
Il mondo è di nuovo in affari.
E il petrolio si vende di nuovo.
136
00:07:50,044 --> 00:07:53,604
Più semplice contaminare i magazzini
che non centinaia di raffinerie.
137
00:07:53,614 --> 00:07:54,614
Vero.
138
00:07:56,116 --> 00:07:58,145
Tutto quello che pensi di sapere di lui,
139
00:07:59,025 --> 00:08:00,296
lascialo fuori qui fuori.
140
00:08:17,489 --> 00:08:19,055
Allora, mi dica...
141
00:08:19,772 --> 00:08:21,113
È lei il nostro uomo?
142
00:08:23,646 --> 00:08:24,852
Cosa vuole dire?
143
00:08:24,862 --> 00:08:26,638
È coinvolto in tutto questo?
144
00:08:27,874 --> 00:08:29,299
Perché lo pensa?
145
00:08:29,977 --> 00:08:31,573
È lei che mi porta a pensarlo, Andy.
146
00:08:31,976 --> 00:08:33,402
La sua esperienza, innanzitutto.
147
00:08:33,412 --> 00:08:37,139
Diversi attentati che hanno ucciso molte
persone, da cui lei è uscito illeso.
148
00:08:38,165 --> 00:08:42,441
E Khalil Al-Rashid che, guarda caso
chiama l'uomo che ha creato il batterio
149
00:08:42,451 --> 00:08:44,328
quando trova problemi nel suo petrolio?
150
00:08:44,873 --> 00:08:46,042
Devo continuare?
151
00:08:46,517 --> 00:08:48,183
Quando ho incontrato Khalil,
152
00:08:48,193 --> 00:08:49,926
non sapevo quale fosse il problema.
153
00:08:49,936 --> 00:08:51,960
L'ha capito appena ha visto i risultati.
154
00:08:52,277 --> 00:08:55,510
Ha capito subito che questo
batterio era quello creato da lei.
155
00:08:56,368 --> 00:08:57,865
Perché non me l'ha detto?
156
00:09:00,029 --> 00:09:01,998
Non ero sicuro di potermi fidare.
157
00:09:02,874 --> 00:09:05,524
Volevo prima essere certo
di poter tornare a Londra.
158
00:09:05,534 --> 00:09:07,642
Beh... eccoci qua.
159
00:09:08,576 --> 00:09:09,695
Voi non...
160
00:09:09,705 --> 00:09:13,485
- Non credete sia davvero coinvolto?
- Come sapeva Farooq dove fosse il rifugio?
161
00:09:15,485 --> 00:09:17,628
- Non lo so.
- Ha usato il mio telefono.
162
00:09:17,638 --> 00:09:19,306
E lei ha monitorato la chiamata.
163
00:09:19,316 --> 00:09:21,772
- Sa che non ho chiamato Farooq.
- Magari ne aveva un altro...
164
00:09:21,782 --> 00:09:24,975
- Nascosto.
- Non c'entro niente con tutto questo.
165
00:09:25,706 --> 00:09:27,566
- Siamo dalla stessa parte.
- Lei dice?
166
00:09:27,576 --> 00:09:29,372
Il suo lavoro le permette di viaggiare
167
00:09:29,382 --> 00:09:32,342
in maniera legittima
e senza destare sospetti.
168
00:09:32,352 --> 00:09:35,584
- Nel nostro mestiere, si chiama "copertura".
- Il mio lavoro è legale,
169
00:09:35,594 --> 00:09:39,017
e probabilmente molto più
legittimo di quello che fate voi.
170
00:09:40,853 --> 00:09:42,188
Stiamo perdendo tempo.
171
00:09:45,441 --> 00:09:47,931
Se lei non è coinvolto, sa chi lo è.
172
00:09:47,941 --> 00:09:49,085
Quello è sicuro.
173
00:09:49,095 --> 00:09:51,023
Quindi cerchi di convincermi
174
00:09:51,033 --> 00:09:53,790
che non è stato lei
ad armare il batterio,
175
00:09:53,800 --> 00:09:56,685
e che quando l'ha scoperto anni fa,
l'ha fatto in buona fede.
176
00:10:06,498 --> 00:10:07,608
Lo ero.
177
00:10:08,953 --> 00:10:10,573
Era solo per quel motivo.
178
00:10:12,149 --> 00:10:13,673
Quello che abbiamo creato.
179
00:10:15,095 --> 00:10:16,147
Noi?
180
00:10:38,945 --> 00:10:40,693
Ora della medicina.
181
00:10:40,703 --> 00:10:42,751
- Forza, andiamo.
- Sì, continuate.
182
00:10:42,761 --> 00:10:43,959
Vi raggiungiamo.
183
00:10:47,370 --> 00:10:48,765
Togliamolo un attimo.
184
00:10:51,546 --> 00:10:53,321
Mi mancano papà e Laura.
185
00:10:55,782 --> 00:10:57,991
Lo so. Lo so.
186
00:10:58,573 --> 00:10:59,811
Anche a me.
187
00:10:59,821 --> 00:11:00,917
Davvero?
188
00:11:01,936 --> 00:11:03,966
Certo che è vero. Cosa vuoi dire?
189
00:11:04,333 --> 00:11:05,637
Tu e papà...
190
00:11:05,647 --> 00:11:06,994
State litigando?
191
00:11:09,795 --> 00:11:11,277
Non ti sfugge niente, vero?
192
00:11:12,660 --> 00:11:14,023
Ma lo ami ancora?
193
00:11:15,032 --> 00:11:17,023
Certo che lo amo.
194
00:11:18,970 --> 00:11:21,306
E vorremo sempre bene a te.
Nonostante tutto.
195
00:11:26,214 --> 00:11:28,630
Ehi, tienimi questo,
196
00:11:28,640 --> 00:11:30,059
ok, tesoro?
197
00:11:33,032 --> 00:11:34,428
Ecco. Così.
198
00:11:35,577 --> 00:11:36,647
Così.
199
00:11:38,584 --> 00:11:40,650
- Merda.
- Cos'è stato?
200
00:11:39,556 --> 00:11:40,924
Batteria Scarica
201
00:11:40,934 --> 00:11:42,386
È saltata la corrente,
202
00:11:42,396 --> 00:11:44,012
ho quasi finito la batteria.
203
00:11:44,022 --> 00:11:46,215
Spegnilo allora. Risparmia batteria.
204
00:11:47,046 --> 00:11:49,085
A me non serve. Posso fare strada io.
205
00:11:49,095 --> 00:11:50,712
Sam, tu non...
206
00:11:51,227 --> 00:11:53,652
Ricordi quando papà
mi ha lasciato guidare?
207
00:11:53,662 --> 00:11:56,120
- Sì.
- Sai perché ero così felice?
208
00:11:57,078 --> 00:11:58,635
Perché vuoi diventare un pilota?
209
00:11:58,645 --> 00:12:00,380
Beh, non solo per quello.
210
00:12:00,390 --> 00:12:03,238
Quando mi ha fatto prendere
il volante, si è fidato di me.
211
00:12:06,901 --> 00:12:08,304
Anche io mi fido di te.
212
00:12:12,055 --> 00:12:13,073
Va bene.
213
00:12:14,727 --> 00:12:16,520
Ok, puoi essere la mia vista?
214
00:12:21,845 --> 00:12:23,462
Polizia di confine! Fermi dove siete!
215
00:12:23,856 --> 00:12:25,037
Mani contro il muro!
216
00:12:25,047 --> 00:12:26,776
- Mamma che succede?
- Tranquillo.
217
00:12:26,786 --> 00:12:29,166
- Contro il muro!
- Va bene, ok!
218
00:12:29,176 --> 00:12:32,524
- Voi due, mani in vista.
- Devo tenerlo. Non ci vede.
219
00:12:32,534 --> 00:12:35,003
- Muovetevi! Muovetevi!
- È cieco. Non può vedere.
220
00:12:35,013 --> 00:12:37,936
- Muovetevi! Forza!
- Va tutto bene, Sam, tutto ok.
221
00:12:50,733 --> 00:12:52,311
Chi intende con "noi", Andy?
222
00:12:55,160 --> 00:12:57,741
Ho sviluppato il batterio con un socio.
223
00:13:00,293 --> 00:13:01,403
Un amico.
224
00:13:02,161 --> 00:13:04,226
Tobias. Tobias Heller...
225
00:13:04,236 --> 00:13:05,303
È il suo nome.
226
00:13:07,405 --> 00:13:09,705
C'è lui dietro tutto questo.
Dev'essere lui.
227
00:13:09,715 --> 00:13:11,378
Tobias era il suo miglior amico?
228
00:13:12,095 --> 00:13:13,095
Sì.
229
00:13:13,765 --> 00:13:15,845
E ci avete lavorato insieme?
230
00:13:16,495 --> 00:13:17,495
Sì.
231
00:13:19,505 --> 00:13:21,308
Volevamo cambiare il mondo.
232
00:13:21,855 --> 00:13:23,555
Renderlo un posto migliore.
233
00:13:23,565 --> 00:13:26,335
Non sono sicura che quello
fosse il modo giusto, Andy.
234
00:13:26,345 --> 00:13:28,985
Per questo abbiamo preso
strade diverse. Tobias...
235
00:13:28,995 --> 00:13:30,605
È diventato radicale.
236
00:13:31,725 --> 00:13:33,520
Le sue idee rasentano...
237
00:13:33,921 --> 00:13:35,005
Il pericolo.
238
00:13:35,015 --> 00:13:36,077
Conosco il tipo.
239
00:13:37,575 --> 00:13:39,366
Pensa di essere più intelligente di noi.
240
00:13:40,559 --> 00:13:41,699
Beh, lo è.
241
00:13:46,705 --> 00:13:49,481
La tesi che lei e Tobias
avete scritto all'università.
242
00:13:52,242 --> 00:13:56,123
ALTERAZIONE DEL GENOMA DEL BATTERIO ALCANIVORAX B
di
Andy Yates, Tobias Heller
243
00:13:54,995 --> 00:13:57,465
Quindi, sapevate già tutto di Tobias?
244
00:13:57,475 --> 00:13:58,865
Da circa sei ore.
245
00:13:59,385 --> 00:14:00,713
E allora arrestatelo.
246
00:14:00,723 --> 00:14:04,655
L'ultima attività di Tobias risale
al 2004. Dopodiché, più nulla.
247
00:14:04,665 --> 00:14:08,110
Nessuna patente, nessun movimento
bancario, né dichiarazione dei redditi.
248
00:14:13,895 --> 00:14:15,655
Questo ve lo ha inviato Tobias, giusto?
249
00:14:17,505 --> 00:14:19,565
L'ha fatto per distrarvi.
250
00:14:19,575 --> 00:14:22,992
Non vede che sta sprecando il vostro
tempo cercando di collegarmi a lui?
251
00:14:23,002 --> 00:14:26,605
- Lei è connesso a lui, Andy.
- Andy, c'è il suo nome qui sopra.
252
00:14:26,615 --> 00:14:28,125
Proprio qui, accanto al suo.
253
00:14:28,645 --> 00:14:30,355
Ora, io l'ho letta...
254
00:14:30,365 --> 00:14:31,365
Ed è...
255
00:14:31,685 --> 00:14:32,685
È geniale.
256
00:14:34,455 --> 00:14:37,699
È geniale, ma è anche
completamente folle, cazzo.
257
00:14:38,205 --> 00:14:41,876
E mostra chiaramente un legame
ideologico tra lei e Tobias.
258
00:14:42,475 --> 00:14:45,053
Vede cosa sta accadendo
nel mondo in questo momento.
259
00:14:45,063 --> 00:14:48,345
Lei e il suo migliore amico
avete scritto quella merda 25...
260
00:14:48,355 --> 00:14:51,149
Era un compito accademico.
261
00:14:51,694 --> 00:14:54,833
Eravamo giovani. Eravamo provocatori.
262
00:14:54,843 --> 00:14:55,986
Eravamo solo ragazzi.
263
00:14:55,996 --> 00:14:58,875
- Che progettavano la fine del mondo?
- No, la fine del petrolio.
264
00:14:59,815 --> 00:15:03,808
E non in questo modo. Questo
non sono io. Questo è Tobias.
265
00:15:09,796 --> 00:15:13,257
Quindi, ora che succede?
Devo chiamare un avvocato?
266
00:15:13,267 --> 00:15:14,367
Un avvocato?
267
00:15:15,785 --> 00:15:16,785
Che strano.
268
00:15:17,515 --> 00:15:19,345
Ho invocato la legge antiterrorismo.
269
00:15:19,355 --> 00:15:22,135
Posso trattenerla senza accuse
per molto tempo.
270
00:15:23,155 --> 00:15:25,160
- Settimane.
- Settimane?
271
00:15:27,915 --> 00:15:29,489
Non avete settimane.
272
00:15:30,486 --> 00:15:32,335
Non avete giorni.
273
00:15:33,477 --> 00:15:36,394
Il batterio cresce ogni secondo.
274
00:15:37,695 --> 00:15:38,775
Ascoltatemi.
275
00:15:39,887 --> 00:15:42,786
Non sono coinvolto in tutto questo.
Non vi sto mentendo.
276
00:15:42,796 --> 00:15:45,493
Non ho sospettato di Tobias
fino a Luzrah.
277
00:15:45,503 --> 00:15:49,623
E capisco che non vi fidiate di me, ma
non potete fare altro che fidarvi di me.
278
00:15:50,445 --> 00:15:54,739
Siamo nei guai, grossi guai. Abbiamo un
giorno per capire come cambiare le cose,
279
00:15:54,749 --> 00:15:56,960
o il mondo cambierà per sempre...
280
00:15:57,862 --> 00:16:02,045
Forse diventerà un posto migliore
o forse un inferno. Nessuno lo sa.
281
00:16:03,179 --> 00:16:04,735
Ma stiamo per scoprirlo.
282
00:16:05,223 --> 00:16:09,198
Allora, siete proprio sicure
di non volermi dalla vostra parte?
283
00:16:09,647 --> 00:16:10,775
Chi lo dice?
284
00:16:10,785 --> 00:16:13,815
Allora mettetemi in un laboratorio
dove possa lavorare.
285
00:16:26,846 --> 00:16:27,846
E Mika...
286
00:16:29,305 --> 00:16:30,720
Ho bisogno del mio telefono...
287
00:16:31,914 --> 00:16:33,865
E che lei trovi la mia famiglia.
288
00:16:48,183 --> 00:16:49,896
- Abbiamo bisogno di lui.
- Lo so.
289
00:16:49,906 --> 00:16:52,877
Ho riunito un team dei migliori
ingegneri e scienziati.
290
00:16:53,835 --> 00:16:54,995
Porta Yeats con voi.
291
00:16:55,675 --> 00:16:59,055
Vuole il suo telefono in caso chiami
la moglie e ci ha chiesto di cercarla.
292
00:16:59,928 --> 00:17:02,874
Non cederò alle sue richieste.
È una stronzata.
293
00:17:02,884 --> 00:17:04,685
Si chiama fare leva, Cameron.
294
00:17:07,875 --> 00:17:08,875
Signora.
295
00:17:10,865 --> 00:17:12,175
Tu gli credi, non è vero?
296
00:17:13,075 --> 00:17:14,945
Sì. Io lo conosco.
297
00:17:15,971 --> 00:17:17,945
Se non gli diamo il telefono,
non ci aiuterà.
298
00:17:17,955 --> 00:17:20,535
La sua famiglia è tutto
ciò che conta per lui.
299
00:17:21,195 --> 00:17:24,125
Se troviamo sua moglie, collaborerà.
Lei è la nostra leva.
300
00:17:25,266 --> 00:17:27,246
Voglio dire, è la mossa
più intelligente.
301
00:17:29,977 --> 00:17:31,256
Allora trovatela.
302
00:18:24,708 --> 00:18:25,785
Oh, merda.
303
00:18:38,053 --> 00:18:39,065
Sei preoccupato?
304
00:18:40,595 --> 00:18:41,595
Non più di tanto.
305
00:18:43,775 --> 00:18:44,775
Tu?
306
00:18:46,675 --> 00:18:47,675
No.
307
00:18:55,136 --> 00:18:56,405
Togliti la camicia.
308
00:19:14,431 --> 00:19:15,431
Ecco.
309
00:19:23,685 --> 00:19:24,685
Ok.
310
00:19:31,613 --> 00:19:35,755
Questo posto mi ricorda la baita dove
sono andata con mia madre in California.
311
00:19:36,565 --> 00:19:38,215
Quella volta di cui parlavi...
312
00:19:38,225 --> 00:19:39,717
Quando ti sei persa nei boschi?
313
00:19:40,594 --> 00:19:41,594
Sì.
314
00:19:42,228 --> 00:19:44,025
Ma non ti ho raccontato l'intera storia.
315
00:19:45,205 --> 00:19:47,325
Che i miei genitori
stavano dando di matto...
316
00:19:47,675 --> 00:19:50,164
I ranger del parco mi stavano cercando.
317
00:19:50,174 --> 00:19:52,088
Tutta la città! Era nei notiziari.
318
00:19:52,098 --> 00:19:53,527
Dovevi essere terrorizzata.
319
00:19:53,885 --> 00:19:54,885
Il fatto è...
320
00:19:55,705 --> 00:19:57,270
Che non ero per niente spaventata.
321
00:19:58,063 --> 00:19:59,882
Ricordo solo che mi sentivo come...
322
00:20:01,374 --> 00:20:03,265
Se tutto fosse così...
323
00:20:03,725 --> 00:20:07,967
Bello e mi sentivo in completa calma.
324
00:20:08,607 --> 00:20:09,875
Mi sentivo al sicuro.
325
00:20:10,575 --> 00:20:13,395
Come se ogni cosa
nel mondo fosse giusta.
326
00:20:14,999 --> 00:20:16,151
Allora è andata così?
327
00:20:17,155 --> 00:20:19,529
Quel momento di cui parlavi,
quando hai scoperto la verità?
328
00:20:20,815 --> 00:20:23,015
Già. È stato in quel momento.
329
00:21:02,286 --> 00:21:03,436
Dottor Yeats,
330
00:21:03,867 --> 00:21:05,545
lasci che le spieghi a che punto siamo.
331
00:21:07,177 --> 00:21:09,622
Sembra che abbiamo a che fare
con un agente batterico.
332
00:21:09,632 --> 00:21:12,278
È complesso, quindi
è stato creato volutamente,
333
00:21:12,288 --> 00:21:14,437
non è qualcosa
che si è evoluto naturalmente.
334
00:21:14,447 --> 00:21:18,069
Abbiamo identificato il ceppo ma non
sappiano minimamente come affrontarlo.
335
00:21:18,079 --> 00:21:19,298
Alcanivorax B.
336
00:21:20,316 --> 00:21:22,880
Sì, esatto, come fa a saperlo?
337
00:21:22,890 --> 00:21:25,597
Perché ho alterato il suo genoma
per creare un super ceppo
338
00:21:25,607 --> 00:21:27,322
che distrugge gli idrocarburi.
339
00:21:27,724 --> 00:21:31,532
La mia teoria era che, se potessimo
accelerare il tasso di replicazione,
340
00:21:31,977 --> 00:21:33,875
potrebbe essere un potente
agente pulente.
341
00:21:33,885 --> 00:21:36,015
Il suo tasso di replicazione è
esponenziale.
342
00:21:36,025 --> 00:21:39,609
Tutti i test hanno dimostrato che appena
si introduce il batterio in un campione,
343
00:21:39,619 --> 00:21:42,037
diventa impossibile impedire
che si diffonda.
344
00:21:42,526 --> 00:21:46,217
Finché c'è del petrolio che il batterio
può consumare, continuerà a crescere
345
00:21:46,964 --> 00:21:48,349
finché non resta nulla.
346
00:21:51,475 --> 00:21:52,481
Beh...
347
00:21:53,682 --> 00:21:54,989
Faremmo meglio a cominciare.
348
00:22:18,005 --> 00:22:19,736
Ottima mossa, quella di richiamarmi.
349
00:22:19,746 --> 00:22:21,070
Mi hai sparato, cazzo.
350
00:22:21,080 --> 00:22:23,087
Perché mi hai colpito
e poi sei scappato.
351
00:22:23,097 --> 00:22:24,897
Hai dimenticato per chi lavori?
352
00:22:25,715 --> 00:22:27,177
Quindi, lei dov'è?
353
00:22:27,187 --> 00:22:29,237
Non hai mai detto
che saresti stato armato...
354
00:22:29,247 --> 00:22:31,555
O che avessi delle pistole.
Io... io non lavoro più per te.
355
00:22:32,047 --> 00:22:33,201
L'accordo salta.
356
00:22:33,211 --> 00:22:37,283
Scelta tua. Hai accettato di imbucarti
nella sua vita per i soldi della retta.
357
00:22:37,293 --> 00:22:38,817
Quindi, dimmi dove sei,
358
00:22:38,827 --> 00:22:41,079
se non me lo dici, verrò a cercarti
359
00:22:41,089 --> 00:22:42,431
e ti ucciderò.
360
00:22:42,441 --> 00:22:43,537
Vai a farti fottere.
361
00:22:48,749 --> 00:22:52,594
Lavoriamo con l'NSA e l'unità 8200 di
Israele, con l'intelligenza artificiale
362
00:22:52,604 --> 00:22:55,746
per setacciare attraverso i video a
circuito chiuso, le aree di stoccaggio.
363
00:22:55,756 --> 00:22:58,140
Abbiamo avuto un riscontro
da un video dal Medio Oriente.
364
00:22:58,150 --> 00:23:00,486
- L'autocisterna?
- La marca e il modello sono corretti,
365
00:23:00,496 --> 00:23:02,498
ma le norme di sicurezza
di quella zona richiedono
366
00:23:02,508 --> 00:23:05,227
che nessun veicolo della flotta
abbia più di sette anni.
367
00:23:05,566 --> 00:23:07,992
- Ok.
- Quelli sono dei fari sbagliati.
368
00:23:08,002 --> 00:23:10,996
Sono un modello del 2011.
Non dovrebbero essere lì.
369
00:23:11,006 --> 00:23:13,456
Hanno usato questo camion
per contaminare il petrolio.
370
00:23:13,795 --> 00:23:15,643
Era abbandonato all'aeroporto di Ankara.
371
00:23:15,653 --> 00:23:18,894
Aspetta, quindi l'autista è scappato?
Potrebbero essere andati ovunque.
372
00:23:18,904 --> 00:23:22,521
Beh, no. Quel giorno c'erano pochi voli
in partenza, a causa della pandemia.
373
00:23:22,531 --> 00:23:25,535
Abbiamo esaminato le liste passeggeri
per cercare qualunque associato
374
00:23:25,545 --> 00:23:26,931
al Tempo dell'Apocalisse.
375
00:23:26,941 --> 00:23:28,425
Stefan Pesivic.
376
00:23:28,435 --> 00:23:30,233
Arrestato tre anni fa in Norvegia
377
00:23:30,243 --> 00:23:33,006
in un'azione del Tempo dell'Apocalisse
su una piattaforma di perforazione.
378
00:23:33,016 --> 00:23:37,936
È stato confermato a bordo dell'Air
Arabia, volo 1192 diretto a Heathrow.
379
00:23:39,694 --> 00:23:41,574
Beh, dimmi che abbiamo
una pista su di lui.
380
00:23:41,584 --> 00:23:42,590
Certo.
381
00:23:45,130 --> 00:23:46,521
Visuale libera.
382
00:23:47,894 --> 00:23:49,095
Squadra in posizione.
383
00:23:50,338 --> 00:23:51,379
Restate in attesa.
384
00:23:59,117 --> 00:24:00,966
Obiettivo in vista. Preparatevi.
385
00:24:03,109 --> 00:24:05,128
Occhi sull'obiettivo. Sta uscendo.
386
00:24:05,138 --> 00:24:07,119
- Via, via, via.
- Andiamo.
387
00:24:10,174 --> 00:24:11,903
- Su le mani, cazzo!
- In ginocchio.
388
00:24:11,913 --> 00:24:14,212
- Getta il kebab.
- Figlio di puttana.
389
00:24:14,222 --> 00:24:15,584
Mani sopra la testa.
390
00:24:15,594 --> 00:24:16,711
Obiettivo arrestato.
391
00:24:20,698 --> 00:24:22,361
Andrai in prigione, Stefan.
392
00:24:23,015 --> 00:24:25,032
Prima, vorrei mostrarti qualcosa.
393
00:24:25,972 --> 00:24:27,624
Figlio di puttana.
394
00:24:29,104 --> 00:24:30,165
Cazzo...
395
00:24:49,117 --> 00:24:50,583
Da questa parte, prego.
396
00:24:51,268 --> 00:24:52,796
Ti ho preso. Ti ho preso.
397
00:24:54,642 --> 00:24:55,665
Lo lasci.
398
00:24:55,986 --> 00:24:57,486
- No, no. È...
- Lo lasci andare.
399
00:24:57,496 --> 00:24:59,231
- Mamma!
- È mio figlio, è mio figlio!
400
00:24:59,241 --> 00:25:00,884
- Torni in fila.
- No, è cieco.
401
00:25:00,894 --> 00:25:04,007
Deve stare con me! Non può prenderlo,
siamo cittadini britannici!
402
00:25:04,017 --> 00:25:06,578
- Non può prenderlo. Non può.
- Non avete i documenti.
403
00:25:06,588 --> 00:25:08,386
- Sam! Sam!
- Si rimetta in fila.
404
00:25:09,133 --> 00:25:11,049
- Non può prenderlo.
- Mamma!
405
00:25:11,508 --> 00:25:14,581
- Mamma! Mamma, aiutami.
- Sam!
406
00:25:14,918 --> 00:25:16,039
Sam! Sam!
407
00:25:16,049 --> 00:25:19,271
- Mamma. Mamma.
- Sam?
408
00:25:19,281 --> 00:25:20,751
Mi senti, Sam?
409
00:25:22,506 --> 00:25:24,750
Sam? Tesoro? Sam?
410
00:25:25,539 --> 00:25:26,539
Sam!
411
00:25:41,585 --> 00:25:42,590
Vada laggiù.
412
00:25:43,818 --> 00:25:45,056
Salve, il suo nome?
413
00:25:46,883 --> 00:25:48,386
Muoversi. Muoversi.
414
00:25:52,709 --> 00:25:54,201
Procedete. Rimanete in fila.
415
00:25:54,987 --> 00:25:56,557
State qui. Proseguite.
416
00:25:57,178 --> 00:25:58,321
Proseguite.
417
00:26:05,958 --> 00:26:08,634
Qualunque additivo chimico potrebbe
finire per reagire con il petrolio.
418
00:26:08,644 --> 00:26:09,865
Rischiamo di fare peggio.
419
00:26:09,875 --> 00:26:12,628
Beh, allora proviamo a comporlo
con il normale greggio.
420
00:26:12,638 --> 00:26:14,264
Di solito, sì, ma non in questo caso.
421
00:26:14,274 --> 00:26:16,547
E se considerassimo
l'idrocarburo anabolico?
422
00:26:16,557 --> 00:26:19,125
Ci dev'essere qualcosa con
cui possiamo lavorare.
423
00:26:19,135 --> 00:26:20,931
Dobbiamo progettare un virus.
424
00:26:21,893 --> 00:26:24,851
Specificamente mirato
per attaccare il batterio.
425
00:26:25,386 --> 00:26:27,875
Lavoriamo allo sviluppo di
diversi batteriofagi.
426
00:26:27,885 --> 00:26:29,073
Ce ne servirà solo uno,
427
00:26:29,083 --> 00:26:32,930
ma se siamo fortunati, potremmo ottenere
più virus per co-infettare l'ospite.
428
00:26:36,265 --> 00:26:37,273
Elena.
429
00:26:38,082 --> 00:26:40,151
- Mi senti?
- Mi senti? Andy, sono...
430
00:26:40,161 --> 00:26:42,374
Sono al Centro Immigrazione
di Folkestone.
431
00:26:43,603 --> 00:26:44,784
Hanno preso Sam.
432
00:26:44,794 --> 00:26:46,923
Elena, non riesco a capire.
433
00:26:46,933 --> 00:26:49,898
Mi senti? Andy, sono al
Centro Immigrazione di Folkestone.
434
00:26:49,908 --> 00:26:50,916
Elena?
435
00:26:54,079 --> 00:26:55,201
Muoversi. Andiamo.
436
00:26:56,637 --> 00:27:00,240
Per di qua, grazie, e parlate
con questo agente. Grazie.
437
00:27:00,250 --> 00:27:01,633
Avanti il prossimo.
438
00:27:02,642 --> 00:27:04,163
Salve, quale è il suo nome?
439
00:27:05,342 --> 00:27:06,667
Elena Yeats.
440
00:27:08,575 --> 00:27:09,806
Ha chiamato. Elena.
441
00:27:09,816 --> 00:27:12,159
- Ha appena chiamato.
- Lo so. Lo so. Abbiamo risposto.
442
00:27:12,169 --> 00:27:14,459
Grazie a questo l'MI6
può rintracciare il suo telefono.
443
00:27:14,469 --> 00:27:17,590
In meno di un'ora, saprò
esattamente dove si trova.
444
00:27:40,639 --> 00:27:43,063
- Non ci crederai.
- Cos'è quella?
445
00:27:43,073 --> 00:27:47,087
Beh, è la cartella di mio padre.
Una ricerca di quando era studente,
446
00:27:47,097 --> 00:27:50,580
voleva trovare un modo per ripulire
i versamenti di petrolio.
447
00:27:51,769 --> 00:27:54,122
Sembra che sia riuscito a creare
una specie di batterio
448
00:27:54,132 --> 00:27:56,821
capace di eliminare
il petrolio dall'acqua di mare.
449
00:27:57,630 --> 00:27:59,666
Tuo padre era un ambientalista?
450
00:27:59,676 --> 00:28:01,812
Forse una volta, ma...
451
00:28:02,844 --> 00:28:05,008
Che cosa gli è successo poi?
452
00:28:11,635 --> 00:28:14,561
Owen, e se questo batterio...
453
00:28:14,571 --> 00:28:16,817
Fosse ciò che sta contaminando
il petrolio?
454
00:28:16,827 --> 00:28:18,105
È assurdo.
455
00:28:18,115 --> 00:28:19,463
Lo so, ma...
456
00:28:22,396 --> 00:28:24,877
Credo che dovremmo consegnarlo
a qualcuno del governo.
457
00:28:26,053 --> 00:28:29,127
Ricordo che al telegiornale parlavano
di una specie di squadra speciale.
458
00:28:32,886 --> 00:28:33,891
Stai bene?
459
00:28:34,206 --> 00:28:35,256
Sì, devo...
460
00:28:36,278 --> 00:28:38,240
Soltanto andare al bagno.
461
00:29:12,132 --> 00:29:13,176
Dove sono?
462
00:29:14,673 --> 00:29:15,724
Cos'è questo posto?
463
00:29:15,734 --> 00:29:19,513
Tecnicamente, sei in ciò che chiamiamo
un "angolo cieco per i diritti umani".
464
00:29:19,882 --> 00:29:23,373
Non risulta che le forza dell'ordine
ti abbiano preso in custodia.
465
00:29:24,879 --> 00:29:26,383
Non ci sono telecamere.
466
00:29:27,260 --> 00:29:28,632
Nessuno può vederci.
467
00:29:30,497 --> 00:29:32,370
Sei semplicemente svanito nel nulla.
468
00:29:47,122 --> 00:29:48,931
Cerchi di farmi paura?
469
00:29:49,844 --> 00:29:51,045
Non saprei.
470
00:29:55,134 --> 00:29:56,357
Hai paura?
471
00:30:10,444 --> 00:30:13,997
Abbiamo un video di te che commetti
il reato di spionaggio industriale.
472
00:30:14,007 --> 00:30:16,245
Qualcuno potrebbe chiamarlo terrorismo.
473
00:30:27,146 --> 00:30:28,549
Finirai in prigione.
474
00:30:29,088 --> 00:30:30,347
In ergastolo,
475
00:30:30,357 --> 00:30:31,464
Stefan.
476
00:30:35,698 --> 00:30:38,150
Non ho niente da dirti.
477
00:30:38,940 --> 00:30:40,123
Come preferisci.
478
00:30:41,632 --> 00:30:44,239
La prigione non sarà negoziabile.
479
00:30:45,031 --> 00:30:48,351
L'unica cosa negoziabile è
se resterai qui nel Regno Unito,
480
00:30:48,361 --> 00:30:50,885
oppure se verrai estradato a Luzrah,
481
00:30:50,895 --> 00:30:52,249
dove, se ben ricordo,
482
00:30:52,259 --> 00:30:54,541
la pena per il terrorismo
è la decapitazione.
483
00:30:56,084 --> 00:31:00,007
Dicono che la decapitazione
sia un sollievo da ciò che la precede.
484
00:31:08,042 --> 00:31:09,056
Ascolta...
485
00:31:10,328 --> 00:31:11,857
Sono solo l'informatico.
486
00:31:14,539 --> 00:31:15,878
Ho progettato...
487
00:31:16,257 --> 00:31:18,237
Una strategia di comunicazione,
488
00:31:19,816 --> 00:31:21,185
basata su blockchain.
489
00:31:22,795 --> 00:31:24,392
Tutte le transazioni...
490
00:31:25,116 --> 00:31:26,367
In criptovalute.
491
00:31:27,573 --> 00:31:29,841
Pensato per essere...
non rintracciabile.
492
00:31:30,954 --> 00:31:31,987
Pensato?
493
00:31:33,158 --> 00:31:34,162
Come ho detto...
494
00:31:36,648 --> 00:31:38,208
Ho progettato il sistema.
495
00:31:41,779 --> 00:31:43,034
Ci abbiamo messo un po',
496
00:31:43,044 --> 00:31:46,708
ma poi il signor Pesivic ha capito
che cooperare era la scelta più saggia.
497
00:31:46,718 --> 00:31:49,440
Le operazioni del Tempo dell'Apocalisse
sembrano essere suddivise.
498
00:31:49,450 --> 00:31:51,663
Gli incarichi operativi vengono
affidati in modo anonimo,
499
00:31:51,673 --> 00:31:54,276
così non puoi conoscere bene
la gerarchia di comandi sopra di te.
500
00:31:54,286 --> 00:31:56,398
Non si può tradire la causa
neanche volendolo.
501
00:31:56,408 --> 00:31:57,766
Ma ecco la buona notizia.
502
00:31:57,776 --> 00:32:00,904
Pesivic ha creato il malware
che ha hackerato la rete elettrica
503
00:32:00,914 --> 00:32:02,962
e ha progettato
la strategia di comunicazione.
504
00:32:02,972 --> 00:32:04,818
Ci ha dato un indirizzo IP
non sorvegliato.
505
00:32:04,828 --> 00:32:07,120
- Non sorvegliato?
- Possiamo tracciare il traffico,
506
00:32:07,130 --> 00:32:10,021
gli utenti registrati,
e questo ci ha portati a...
507
00:32:10,816 --> 00:32:14,039
Questo è James Bradford, anche
se crediamo si tratti di un sosia.
508
00:32:14,049 --> 00:32:16,684
Nessun precedente penale,
o meglio nessun file su di lui.
509
00:32:16,694 --> 00:32:17,907
Tuttavia,
510
00:32:17,917 --> 00:32:21,693
abbiamo scoperto che occupa un ruolo
da leader nel Tempo dell’Apocalisse.
511
00:32:23,670 --> 00:32:25,538
Il dottor Yeats,
come richiesto, signora.
512
00:32:27,003 --> 00:32:28,282
Dottor Yeats,
513
00:32:28,292 --> 00:32:29,602
riconosce quest'uomo?
514
00:32:38,843 --> 00:32:39,849
È lui.
515
00:32:41,138 --> 00:32:42,259
È Tobias Heller.
516
00:32:42,269 --> 00:32:44,267
Noi lo conosciamo come James Bradford.
517
00:32:44,806 --> 00:32:45,821
No.
518
00:32:46,401 --> 00:32:48,066
No, è senza dubbio Tobias.
519
00:32:48,076 --> 00:32:49,126
Ne è sicuro?
520
00:32:50,391 --> 00:32:52,024
Al 100%.
521
00:32:52,034 --> 00:32:55,535
Un team è pronto a intervenire nel luogo
geolocalizzato tramite l'indirizzo IP.
522
00:32:55,545 --> 00:32:56,558
Andate.
523
00:32:58,591 --> 00:33:01,048
Non c'è altro che possa fare qui ora.
524
00:33:01,708 --> 00:33:03,510
Ci vorrà del tempo per i risultati.
525
00:33:04,564 --> 00:33:06,057
Può andare a prenderli.
526
00:33:06,067 --> 00:33:07,889
Da lì, verrà accompagnato a casa.
527
00:33:07,899 --> 00:33:08,961
Non se ne andrà.
528
00:33:08,971 --> 00:33:10,387
Metterò degli agenti.
529
00:33:11,735 --> 00:33:14,005
Risponderà a ogni nostra chiamata.
Tutto chiaro?
530
00:33:14,015 --> 00:33:15,016
Sì?
531
00:33:29,784 --> 00:33:31,421
Non ci credo.
532
00:33:31,431 --> 00:33:33,661
Laura. Aspetta, ti prego, no.
533
00:33:33,671 --> 00:33:36,675
- Ti prego, prima di pensare...
- È un telefono satellitare.
534
00:33:37,335 --> 00:33:38,507
Perché ne hai uno?
535
00:33:38,517 --> 00:33:40,355
Laura, cercavo solo di proteggerti.
536
00:33:40,365 --> 00:33:42,741
- Hanno giurato di non farti nulla.
- Proteggermi?
537
00:33:43,215 --> 00:33:44,773
- Stronzo bugiardo!
- No.
538
00:33:44,783 --> 00:33:46,577
- Volevano che ti tenessi d'occhio.
- Chi?
539
00:33:46,587 --> 00:33:48,811
- Non lo sapevo. Ti prego.
- Non toccarmi.
540
00:33:48,821 --> 00:33:49,821
Chi c'è?
541
00:33:51,331 --> 00:33:52,374
Merda.
542
00:33:54,473 --> 00:33:55,594
C'è qualcuno?
543
00:33:55,946 --> 00:33:57,076
È la polizia.
544
00:33:58,874 --> 00:33:59,875
C'è nessuno?
545
00:34:02,675 --> 00:34:03,681
Ehi?
546
00:34:11,935 --> 00:34:13,148
Voi due,
547
00:34:13,158 --> 00:34:14,183
sul ponte, ora!
548
00:34:14,193 --> 00:34:15,193
Forza!
549
00:34:21,207 --> 00:34:22,306
Cosa fate qui?
550
00:34:22,316 --> 00:34:23,575
Ce ne stiamo andando.
551
00:34:23,894 --> 00:34:25,705
Abbiamo una denuncia, state sconfinando.
552
00:34:25,715 --> 00:34:27,873
No, siamo bloccati, ci serve
un posto dove stare.
553
00:34:27,883 --> 00:34:29,073
Eccoti qui, Laura.
554
00:34:29,694 --> 00:34:31,284
Ti stavo cercando.
555
00:34:31,294 --> 00:34:32,506
Signore, per favore,
556
00:34:32,516 --> 00:34:34,064
- si deve fermare lì.
- Calma.
557
00:34:34,074 --> 00:34:35,448
- Fermo.
- Ha una pistola!
558
00:34:35,965 --> 00:34:37,090
Oh, mio Dio!
559
00:34:38,195 --> 00:34:40,058
Laura, va tutto bene, tutto bene.
560
00:34:40,068 --> 00:34:41,415
Lo conosco, non preoccuparti.
561
00:34:41,425 --> 00:34:42,773
- Lo conosci?
- Ehi.
562
00:34:43,347 --> 00:34:45,847
- Ti prego, vai via, per favore.
- Fatti da parte.
563
00:34:46,424 --> 00:34:48,904
- Fatti da parte.
- Lasciala stare amico, lasciala in pace.
564
00:34:48,914 --> 00:34:50,655
Fatti... da parte.
565
00:34:55,245 --> 00:34:56,506
Andiamo, è ora di andare.
566
00:34:56,516 --> 00:34:57,697
No, no, no.
567
00:34:57,707 --> 00:34:59,075
- Vieni.
- Non toccarmi.
568
00:34:59,085 --> 00:35:00,576
- Andiamo.
- Lasciami!
569
00:35:00,586 --> 00:35:01,587
Ash, no!
570
00:35:13,354 --> 00:35:14,405
Guarda qua.
571
00:35:14,415 --> 00:35:15,582
È quello che volevi?
572
00:35:16,265 --> 00:35:17,388
Lasciala stare!
573
00:35:23,657 --> 00:35:24,734
Vaffanculo.
574
00:36:06,585 --> 00:36:08,885
Ehi, ehi, resisti.
575
00:36:08,895 --> 00:36:10,895
Troveremo aiuto, ok?
576
00:36:10,905 --> 00:36:12,733
Resisti, resisti, stai con me amico.
577
00:36:12,743 --> 00:36:14,151
Stai con me, troveremo aiuto.
578
00:36:14,487 --> 00:36:17,104
Ok? Resisti, resisti, stai con me amico.
579
00:36:17,114 --> 00:36:18,197
Stai con me...
580
00:36:18,207 --> 00:36:19,604
Con me, stai...
581
00:36:19,614 --> 00:36:21,421
Ehi, ehi, ehi...
582
00:36:22,035 --> 00:36:23,314
Ehi.
583
00:36:23,324 --> 00:36:25,432
Lo so, non avrei dovuto farlo, io...
584
00:36:25,803 --> 00:36:26,841
Mi dispiace tanto.
585
00:36:28,068 --> 00:36:29,101
Ehi.
586
00:36:52,614 --> 00:36:54,614
Abbiamo un agente pronto a portarla.
587
00:36:55,193 --> 00:36:56,485
Ok.
588
00:36:56,495 --> 00:36:57,755
Ha sentito Cameron.
589
00:36:57,765 --> 00:36:59,824
Porti Elena a casa e aspetti là.
590
00:36:59,834 --> 00:37:01,115
Ho capito.
591
00:37:01,125 --> 00:37:02,325
E... Andy, stia attento.
592
00:37:02,941 --> 00:37:04,915
Non c'è molta fiducia
nei suoi confronti qui.
593
00:37:04,925 --> 00:37:07,838
Un passo falso ed è fuori dai giochi.
Capisce cosa intendo, giusto?
594
00:37:07,848 --> 00:37:08,872
Sì.
595
00:37:10,943 --> 00:37:11,944
Cosa succede?
596
00:37:14,185 --> 00:37:15,686
Non sarò qui quando tornerà.
597
00:37:16,332 --> 00:37:17,511
Cosa? Dove va?
598
00:37:18,905 --> 00:37:20,222
Ho una famiglia anche io.
599
00:37:30,794 --> 00:37:31,984
Addio, Andy.
600
00:37:34,607 --> 00:37:35,658
Addio, Mika.
601
00:37:46,635 --> 00:37:47,866
Non risponde nessuno.
602
00:37:49,385 --> 00:37:51,552
Non posso credere che
Cameron glielo lasci fare.
603
00:38:13,043 --> 00:38:15,705
Mia moglie Elena Yeats e mio figlio
si trovano in questa struttura.
604
00:38:15,715 --> 00:38:16,716
È con me.
605
00:38:17,305 --> 00:38:18,409
Ci faccia entrare.
606
00:38:39,345 --> 00:38:41,068
- Elena Yeats?
- Sì?
607
00:38:41,775 --> 00:38:42,815
Elena.
608
00:38:42,825 --> 00:38:43,828
Andy?
609
00:38:45,185 --> 00:38:46,186
Andy.
610
00:38:46,845 --> 00:38:47,845
Oh, Dio.
611
00:39:10,045 --> 00:39:11,137
Dov'è Sam?
612
00:39:11,493 --> 00:39:13,322
Non lo so, l'hanno portato
da qualche parte.
613
00:39:17,123 --> 00:39:18,693
Andiamo a prendere il nostro bambino.
614
00:39:25,320 --> 00:39:27,155
- Mi scusi.
- Vogliamo la verità!
615
00:39:27,495 --> 00:39:30,193
Vogliamo la verità! Vogliamo la verità!
616
00:39:30,203 --> 00:39:32,225
Vogliamo la verità! Basta bugie!
617
00:39:32,624 --> 00:39:35,413
Mi scusi, devo passare,
ho informazioni importanti.
618
00:39:35,423 --> 00:39:37,454
Ecco il mio pass, sì?
619
00:39:40,694 --> 00:39:43,636
Ho dei documenti molto importanti
da parte di Andrew Yeats.
620
00:39:43,987 --> 00:39:46,565
- Andrew York?
- No, Yeats. Andrew Yeats, mio padre.
621
00:39:46,575 --> 00:39:48,805
Lui sta lavorando con il governo
per la crisi petrolifera.
622
00:39:48,815 --> 00:39:50,991
Devo parlare con qualcuno
delle squadre speciali.
623
00:39:51,315 --> 00:39:54,155
Vorrà parlare con Karl Bergmann allora.
624
00:39:54,165 --> 00:39:55,764
È lui che le sta dirigendo.
625
00:39:55,774 --> 00:39:57,873
Farò solo... oh, signor Aarons.
626
00:39:57,883 --> 00:40:00,785
Questa signorina avrebbe bisogno
di vedere il signor Bergmann.
627
00:40:00,795 --> 00:40:02,242
Tutto bene, signorina?
628
00:40:02,252 --> 00:40:04,136
Sono Laura Yeats.
629
00:40:04,146 --> 00:40:05,884
Mio padre è Andrew Yeats,
630
00:40:05,894 --> 00:40:08,364
e queste sono le sue ricerche.
631
00:40:08,886 --> 00:40:11,165
E qualsiasi cosa stia succedendo
al petrolio è qui dentro.
632
00:40:11,175 --> 00:40:14,265
Devo portarle a qualcuno che sappia
cosa fare con questi documenti.
633
00:40:14,275 --> 00:40:16,776
Sì, è sicuramente il signor Bergmann.
634
00:40:17,223 --> 00:40:19,491
Perché non si siede? Vedo
se riesco a rintracciarlo.
635
00:40:22,323 --> 00:40:23,331
Cosa...
636
00:40:42,394 --> 00:40:43,396
Arrivo.
637
00:40:47,355 --> 00:40:49,066
- Salve.
- Stiamo cercando Tobias Heller,
638
00:40:49,076 --> 00:40:50,657
o James Bradford.
639
00:40:51,043 --> 00:40:52,155
Dobbiamo parlargli.
640
00:40:52,165 --> 00:40:53,836
Non c'è nessuno qui con quel nome.
641
00:40:53,846 --> 00:40:54,848
Via libera.
642
00:40:57,104 --> 00:41:00,524
Signora, abbiamo appena avviato
l'FRS nella rete della città.
643
00:41:00,534 --> 00:41:01,701
C'è una corrispondenza?
644
00:41:02,104 --> 00:41:03,150
Non esattamente.
645
00:41:03,605 --> 00:41:04,809
Ne abbiamo dozzine.
646
00:41:10,174 --> 00:41:12,185
È come se avessimo collegamenti ovunque.
647
00:41:12,195 --> 00:41:13,800
Come se lui fosse dappertutto.
648
00:41:23,565 --> 00:41:24,994
Puoi aprire le loro immagini?
649
00:41:28,015 --> 00:41:29,747
Dev'essere in TV.
650
00:41:30,756 --> 00:41:33,005
- Cosa?
- Il software può essere raggirato,
651
00:41:33,735 --> 00:41:36,533
catturando le biometrie che
appaiono sugli schermi.
652
00:41:36,543 --> 00:41:37,840
Schermi video...
653
00:41:38,651 --> 00:41:41,096
IL PRIMO MINISTRO IN CONFERENZA STAMPA SULL'EMERGENZA
654
00:41:39,025 --> 00:41:41,556
È la conferenza stampa di stamattina.
655
00:41:41,566 --> 00:41:43,594
È nelle notizie serali proprio adesso.
656
00:41:43,604 --> 00:41:45,128
È in tutto il Paese.
657
00:41:45,513 --> 00:41:48,142
Il signore non è qui,
è successo qualcosa?
658
00:41:48,467 --> 00:41:50,637
- Sa dove si trova?
- Al lavoro, immagino.
659
00:41:50,647 --> 00:41:52,485
- Sta bene?
- Dove lavora?
660
00:41:52,495 --> 00:41:54,810
Alla Whitehall, è uno
scienziato del governo.
661
00:41:58,365 --> 00:42:00,333
Karl Bergmann è Tobias Heller.
662
00:42:01,233 --> 00:42:03,098
È nelle squadre speciali
del Primo Ministro.
663
00:42:15,723 --> 00:42:16,936
Ciao, sei Laura?
664
00:42:18,672 --> 00:42:20,749
#NoSpoiler
665
00:42:20,759 --> 00:42:25,709
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
48124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
