Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,480
* Ruhige Musik *
2
00:00:13,320 --> 00:00:16,000
* Angespannte Musik,
fernes Hundegebell *
3
00:00:28,480 --> 00:00:31,280
(Mädchen) Mama,
welches soll ich denn nun anziehen?
4
00:00:31,320 --> 00:00:32,800
Das Blaue oder das Gelbe?
5
00:00:32,840 --> 00:00:34,960
(Frau) Sehen beide
ganz niedlich aus.
6
00:00:35,000 --> 00:00:37,600
Vielleicht versuchst du es
mit Gelb mal.
7
00:00:37,640 --> 00:00:39,160
(Mädchen) Ich weiß nicht.
8
00:00:39,200 --> 00:00:41,240
Ich glaub,
das Blaue ist doch besser.
9
00:00:41,280 --> 00:00:43,280
(Frau) Passt auch besser zur Jacke.
10
00:00:43,320 --> 00:00:45,000
(laut) Ich bin wieder da!
11
00:00:45,680 --> 00:00:47,160
* Standuhrticken *
12
00:00:50,480 --> 00:00:51,960
* Er seufzt. *
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,240
(Mädchen) Warte mal, schwupp,
aber das ist auch nicht besser.
14
00:00:59,400 --> 00:01:01,480
(Frau) Mimilein, das ist doch ganz...
15
00:01:01,520 --> 00:01:03,000
* Kichern *
16
00:01:03,800 --> 00:01:06,320
(Mädchen) Ah, ich seh aus
wie ein Kartoffelsack.
17
00:01:06,360 --> 00:01:08,000
(Frau) Du siehst gut aus!
18
00:01:08,040 --> 00:01:10,000
(Mädchen) Perfekt ist das nicht.
19
00:01:10,040 --> 00:01:13,200
(Frau) Du siehst richtig cool aus!
20
00:01:13,240 --> 00:01:15,920
(Mädchen lachend) Nein, Mama!
Oh, geil, danke.
21
00:01:16,880 --> 00:01:18,360
* Er seufzt. *
22
00:01:18,840 --> 00:01:20,320
* Angespannte Musik *
23
00:01:29,000 --> 00:01:30,800
* Spannungsgeladene Musik *
24
00:01:33,760 --> 00:01:35,240
Emma Kugel
25
00:01:38,960 --> 00:01:40,440
Peter Kugel
26
00:01:59,920 --> 00:02:01,400
* Diverse Vogellaute *
27
00:02:05,840 --> 00:02:07,320
* Er seufzt. *
28
00:02:07,360 --> 00:02:11,160
Vielleicht ...
will ich nicht alt werden.
29
00:02:13,200 --> 00:02:14,680
Du bist alt.
30
00:02:15,440 --> 00:02:17,400
Ich geb dir mal einen guten Rat.
31
00:02:18,240 --> 00:02:22,200
Du solltest dir angewöhnen,
nicht gleich alles auszuplaudern,
32
00:02:22,240 --> 00:02:24,480
woran du gerade denkst.
33
00:02:30,200 --> 00:02:31,680
Was ist das denn?
34
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
* Angespannte Musik *
35
00:02:45,320 --> 00:02:46,800
Tot.
36
00:02:46,840 --> 00:02:48,320
* Kurzes Auflachen *
37
00:02:48,360 --> 00:02:50,080
Ich würd sagen, 'ne Stunde.
38
00:02:54,880 --> 00:02:56,560
* Peter atmet tief aus. *
39
00:03:04,760 --> 00:03:06,280
Kein Ausweis.
40
00:03:06,320 --> 00:03:08,240
* Düstere Musik, Vogellaute *
41
00:03:09,160 --> 00:03:10,680
Ah.
42
00:03:10,720 --> 00:03:12,320
* Die Musik verklingt. *
43
00:03:17,200 --> 00:03:18,680
* Fotoauslöser *
44
00:03:32,200 --> 00:03:33,960
Wir müssen ihn da runterholen.
45
00:03:34,880 --> 00:03:36,400
Wir brauchen ein Messer.
46
00:03:36,440 --> 00:03:37,920
Ja.
47
00:03:39,040 --> 00:03:41,080
Ja, ich hab mein Zeug im Auto.
48
00:03:42,360 --> 00:03:44,680
Ich geh's holen.
Mhm.
49
00:03:46,280 --> 00:03:47,800
* Peter atmet schwer. *
50
00:04:00,040 --> 00:04:01,800
Betti, es ist was passiert.
51
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
Die Polizei ist unterwegs.
52
00:04:06,880 --> 00:04:08,360
Einfach weg.
53
00:04:09,400 --> 00:04:10,880
* Düstere Musik *
54
00:04:11,960 --> 00:04:13,440
Was hast du gemacht?
55
00:04:13,960 --> 00:04:15,440
Wo ist die Leiche?
56
00:04:15,480 --> 00:04:17,080
Ich hab gar nichts gemacht.
57
00:04:18,000 --> 00:04:22,120
Ich musste austreten,
und als ich zurückkam, war er weg.
58
00:04:23,920 --> 00:04:25,800
Ich war nicht lange weg.
59
00:04:27,640 --> 00:04:29,160
Wie lange ist nicht lange?
60
00:04:29,200 --> 00:04:30,680
* Er stammelt. *
61
00:04:31,760 --> 00:04:33,960
Emma, ich bin 75, ja?
62
00:04:34,520 --> 00:04:37,400
Meine Blase führt inzwischen
ein Eigenleben, und ...
63
00:04:38,600 --> 00:04:42,800
auch wenn man gerade muss,
dann ist auch nicht,
64
00:04:42,840 --> 00:04:44,600
dass es immer gleich geht.
65
00:04:45,720 --> 00:04:47,320
So lange eben, hm?
66
00:04:50,360 --> 00:04:51,840
* Diverse Vogellaute *
67
00:04:55,360 --> 00:04:56,840
Ja.
68
00:04:58,840 --> 00:05:00,320
* Geheimnisvolle Musik *
69
00:05:08,680 --> 00:05:12,800
Andere Leute genießen beim Spazieren-
gehen einfach mal die frische Luft.
70
00:05:13,520 --> 00:05:15,880
Aber das können Sie
anscheinend ja nicht.
71
00:05:17,960 --> 00:05:19,440
Und sagen Sie ...
72
00:05:20,320 --> 00:05:23,280
dass er jetzt so ... tot war,
73
00:05:23,320 --> 00:05:24,800
ist das sicher?
74
00:05:24,840 --> 00:05:27,840
Schubert, wir sind vom Fach.
(Schubert lachend) Ja.
75
00:05:27,880 --> 00:05:30,840
Und ihr habt keine Idee,
wie die Leiche weggekommen ist?
76
00:05:31,760 --> 00:05:33,240
(Schubert) Ach ...
77
00:05:33,840 --> 00:05:35,320
Vielleicht ...
78
00:05:37,880 --> 00:05:39,360
eh, ja ...
79
00:05:41,280 --> 00:05:44,840
runtergefallen
und in den Fluss gerollt.
80
00:05:46,400 --> 00:05:48,320
Oder ein Wolf zum Beispiel.
81
00:05:49,760 --> 00:05:52,400
Sie haben ja auch gesagt,
dass der Tote,
82
00:05:52,440 --> 00:05:55,000
dass er nicht
besonders groß gewachsen war.
83
00:05:56,080 --> 00:05:57,560
Ah, ich weiß nicht.
84
00:05:57,600 --> 00:05:59,080
Also, ein Tier...
85
00:05:59,120 --> 00:06:01,800
Müsste dann schon
ein Rudel sein, nicht?
86
00:06:01,840 --> 00:06:04,680
Wir brauchen einen Suchtrupp
und die Spurensicherung.
87
00:06:05,280 --> 00:06:08,120
Ich mach mich hier
zum Gespött der Region.
88
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
Weil Ihr Vater und Sie
89
00:06:10,160 --> 00:06:12,640
auf dem Wanderpfad
eine Leiche verloren haben.
90
00:06:12,680 --> 00:06:15,400
Nicht verloren.
Ich glaube, sie wurde geklaut.
91
00:06:19,280 --> 00:06:21,400
Sieht aus wie frische Fußabdrücke.
92
00:06:23,120 --> 00:06:24,600
Könnte gut sein.
93
00:06:28,320 --> 00:06:29,920
Wenn deine Tochter anruft ...
94
00:06:30,960 --> 00:06:32,760
das bedeutet nichts Gutes.
95
00:06:34,000 --> 00:06:35,920
* Schubert erschrickt. *
Oh...
96
00:06:36,680 --> 00:06:38,400
Eh ... schon so spät.
97
00:06:38,440 --> 00:06:40,560
Betti, ich...
Du kommst hier klar?
98
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Es gibt ein Foto von der Leiche.
99
00:06:47,400 --> 00:06:49,640
Hättest du das nicht
früher sagen können?
100
00:06:49,680 --> 00:06:51,160
Du hast nicht gefragt.
101
00:06:51,200 --> 00:06:52,680
Schickst du es mir?
102
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
* Peter seufzt. *
103
00:06:58,160 --> 00:07:00,680
* Geheimnisvolle Musik,
Vogelgezwitscher *
104
00:07:15,880 --> 00:07:17,360
* Handyton *
105
00:07:20,720 --> 00:07:22,200
Du bist irgendwie anders.
106
00:07:24,040 --> 00:07:25,920
Wie? Gut gelaunt?
107
00:07:27,760 --> 00:07:30,040
Unkonzentriert. Abwesend.
108
00:07:31,880 --> 00:07:33,360
Was soll das denn?
109
00:07:33,960 --> 00:07:35,880
Papa, du hast eine Leiche verloren.
110
00:07:35,920 --> 00:07:37,600
Ich hab keine Leiche verloren.
111
00:07:42,600 --> 00:07:44,080
* Geheimnisvolle Musik *
112
00:07:51,120 --> 00:07:54,320
Er könnte beim Sturz durch den Baum
gestorben sein.
113
00:07:55,480 --> 00:07:58,040
Aber auf den Fotos
lässt sich das nicht klären.
114
00:07:58,840 --> 00:08:00,440
* Tippen auf dem Handy *
115
00:08:02,000 --> 00:08:05,720
Vielleicht kann ich mehr auf
deinen Bildern erkennen - darf ich?
116
00:08:05,760 --> 00:08:07,240
Äh...
117
00:08:11,200 --> 00:08:13,080
Bist du verliebt?
Und wenn?
118
00:08:14,400 --> 00:08:16,400
Soll ich ewig
hier alleine bleiben?
119
00:08:17,920 --> 00:08:19,560
Du hast ja auch Kevin.
120
00:08:20,880 --> 00:08:22,960
Oder etwas nicht mehr?
* Sie seufzt. *
121
00:08:23,000 --> 00:08:24,760
Und wann wolltest du's mir sagen?
122
00:08:25,320 --> 00:08:26,920
Zu gegebener Zeit.
123
00:08:36,560 --> 00:08:38,040
* Handyvibration *
124
00:08:40,080 --> 00:08:41,680
Ja?
125
00:08:41,720 --> 00:08:44,880
Auf dem Paraglideschirm
sind vier Buchstaben zu erkennen.
126
00:08:44,920 --> 00:08:46,400
F ...
127
00:08:46,440 --> 00:08:47,960
O...
128
00:08:48,000 --> 00:08:50,440
"Na, vielleicht ein R.
Und ein Y."
129
00:08:50,480 --> 00:08:52,280
"Hast du das schon gesehen?"
Nee.
130
00:08:52,320 --> 00:08:53,800
Ich bin noch im Wald.
131
00:08:53,840 --> 00:08:55,320
Aber danke.
132
00:08:55,360 --> 00:08:57,440
Wenn du sonst noch irgendwas, dann...
133
00:08:57,480 --> 00:08:58,960
* Piepsen *
134
00:08:59,000 --> 00:09:00,480
Hallo?
135
00:09:04,600 --> 00:09:06,080
* Eine Tür fällt zu. *
136
00:09:06,120 --> 00:09:09,200
(Mädchen) Echt jetzt?
- (Frau lachend) Nein.
137
00:09:09,240 --> 00:09:11,520
(Mädchen) Das steht mir ja mal
gar nicht.
138
00:09:11,560 --> 00:09:13,960
(Frau) Ja, warte mal, komm mal her.
139
00:09:15,520 --> 00:09:17,000
* Kichern *
140
00:09:17,040 --> 00:09:18,520
Na, was sagst du?
141
00:09:18,560 --> 00:09:20,240
(Mädchen) Ich weiß nicht.
142
00:09:20,280 --> 00:09:24,080
(Frau) Das kannst du dir ja noch
überlegen. Probier mal das Top an.
143
00:09:25,200 --> 00:09:26,680
* Lachen von oben *
144
00:09:28,240 --> 00:09:30,360
* Vogelgezwitscher von draußen *
145
00:09:34,520 --> 00:09:36,000
* Handyklingeln *
146
00:09:42,920 --> 00:09:44,440
Ja?
147
00:09:46,160 --> 00:09:47,640
'Ne Leiche?
148
00:09:48,680 --> 00:09:53,000
* Unruhige Musik, Fliegensurren,
Grillenzirpen, Vogelgezwitscher *
149
00:09:58,560 --> 00:10:01,080
Wann haben Sie die Leiche
denn genau entdeckt?
150
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
Na, so circa vor einer Stunde.
151
00:10:02,960 --> 00:10:04,440
* Unruhige Musik *
152
00:10:07,280 --> 00:10:08,760
* Leise Stimmen *
153
00:10:13,280 --> 00:10:15,640
Bitte, du wartest hier
einen Augenblick, ja?
154
00:10:16,400 --> 00:10:17,880
Bitte!
155
00:10:20,200 --> 00:10:21,800
Ist das eure Leiche?
156
00:10:21,840 --> 00:10:23,480
Ja, so wie's aussieht.
157
00:10:23,520 --> 00:10:25,680
Na, da habt ihr aber
Glück gehabt, hm?
158
00:10:25,720 --> 00:10:28,080
Dass die Leiche jetzt
wieder aufgetaucht ist
159
00:10:28,120 --> 00:10:30,080
und hier nicht noch einer rumläuft.
160
00:10:30,120 --> 00:10:31,840
Was ist denn mit dem Gesicht?
161
00:10:32,680 --> 00:10:34,480
Da ist ja gar kein Blut dran.
162
00:10:34,520 --> 00:10:37,240
Als wir ihn gefunden haben,
war alles voller Blut.
163
00:10:37,280 --> 00:10:40,560
Haben Sie da irgendwas verändert?
- Ich hab ihn nur gefunden.
164
00:10:40,600 --> 00:10:43,680
Nicht vielleicht nur
das Gesicht abgewischt oder...
165
00:10:43,720 --> 00:10:45,200
Nee, hab ich nicht.
166
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
Als vermisst wurde bisher
auch noch niemand gemeldet.
167
00:10:48,280 --> 00:10:49,760
Tja...
* Er lacht. *
168
00:10:49,800 --> 00:10:53,040
Da fällt einer tot vom Himmel,
und keinen interessiert's.
169
00:10:53,080 --> 00:10:55,760
Warum haben sie ihn
genau hierher gebracht?
170
00:10:58,000 --> 00:10:59,480
Ja, warum?
171
00:10:59,520 --> 00:11:01,160
Warum hierher?
172
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
* Unruhige Musik *
173
00:11:07,760 --> 00:11:09,360
Kein Blut mehr im Gesicht.
174
00:11:11,000 --> 00:11:14,160
Vielleicht ist es wichtig,
wohin er schaut.
175
00:11:14,760 --> 00:11:16,240
* Düstere Musik *
176
00:11:17,000 --> 00:11:18,480
Ein Hinweis.
177
00:11:19,960 --> 00:11:21,560
* Die Musik verklingt. *
178
00:11:22,400 --> 00:11:24,920
* Schubert seufzt. *
So, haben wir's jetzt?
179
00:11:24,960 --> 00:11:26,840
Können wir dann weiterarbeiten?
180
00:11:27,320 --> 00:11:30,400
Und wer ihn hierhergebracht hat,
könnte auch wichtig sein.
181
00:11:30,440 --> 00:11:31,920
Nur so.
182
00:11:32,520 --> 00:11:34,000
Als Anregung.
183
00:11:34,560 --> 00:11:36,040
* Vogelgezwitscher *
184
00:11:37,840 --> 00:11:40,000
(Schubert) Miss America is back.
185
00:11:42,200 --> 00:11:43,680
* Grillenzirpen *
186
00:11:47,920 --> 00:11:49,520
* Eine Tür wird geöffnet. *
187
00:11:54,720 --> 00:11:56,360
* Peter seufzt. *
Emma!
188
00:12:15,680 --> 00:12:17,600
Was?
Er hat Make-up im Gesicht.
189
00:12:18,560 --> 00:12:21,160
Die Wunden wurden damit
akkurat überschminkt.
190
00:12:26,840 --> 00:12:28,320
Er riecht merkwürdig.
191
00:12:29,800 --> 00:12:31,720
Nach Rosmarin? Oder Lavendel?
192
00:12:32,200 --> 00:12:33,920
Hast du einen Abstrich gemacht?
193
00:12:33,960 --> 00:12:36,360
Willst du meine Fähigkeiten
infrage stellen?
194
00:12:36,400 --> 00:12:37,880
Musst du nicht.
195
00:12:37,920 --> 00:12:39,640
Aber wenn du mir helfen willst,
196
00:12:39,680 --> 00:12:43,480
kannst du gerne seine Sachen
da in die Papiertüte stecken.
197
00:12:54,280 --> 00:12:55,760
Rosen.
198
00:12:56,960 --> 00:12:58,560
* Klirren *
199
00:12:58,600 --> 00:13:00,520
* Spannungsvolle Musik *
200
00:13:01,720 --> 00:13:03,200
Ein Ring.
201
00:13:03,880 --> 00:13:05,360
* Angespannte Musik *
202
00:13:14,760 --> 00:13:18,000
Für seine Körpergröße
hat er ganz schön dicke Finger, hm?
203
00:13:18,040 --> 00:13:19,520
* Peter brummt. *
204
00:13:22,720 --> 00:13:24,240
Gravur "E. R.".
205
00:13:25,720 --> 00:13:27,360
Ich bin mir sicher,
206
00:13:27,400 --> 00:13:30,280
dass er heute Morgen
keinen Ring in der Tasche hatte.
207
00:13:30,320 --> 00:13:32,960
Dann hast du wahrscheinlich
was übersehen, nicht?
208
00:13:33,000 --> 00:13:34,480
Das macht keinen Sinn.
209
00:13:34,520 --> 00:13:37,520
Warum stellt jemand
eine Leiche so aus
210
00:13:37,560 --> 00:13:41,960
und ... platziert dann nachträglich
einen Ring in seiner Tasche?
211
00:13:42,000 --> 00:13:43,480
* Angespannte Musik *
212
00:13:48,880 --> 00:13:50,520
Was könnte das sein?
213
00:13:51,680 --> 00:13:53,160
Stoff?
214
00:13:53,200 --> 00:13:55,840
Stoff... Ja, möglich.
215
00:13:55,880 --> 00:13:58,360
Gut, äh ... dann...
216
00:14:00,200 --> 00:14:03,400
Ach so, ich wollte dir hier
noch was zeigen, komm mal bitte.
217
00:14:04,920 --> 00:14:07,320
(seufzend) Schürfwunden.
Mhm, und weiter?
218
00:14:07,360 --> 00:14:09,760
Keine Wundreaktion,
keine Unterblutungen.
219
00:14:10,320 --> 00:14:11,800
Postmortem.
220
00:14:13,120 --> 00:14:16,440
Ja, aber er hatte doch Schuhe an,
als wir ihn gefunden haben.
221
00:14:16,480 --> 00:14:17,960
Beide Male.
222
00:14:18,920 --> 00:14:20,400
Hm.
223
00:14:20,440 --> 00:14:24,120
Dann hat man sie ihm ausgezogen,
ihn geschleift und wieder angezogen.
224
00:14:24,560 --> 00:14:26,240
Ist ja ungewöhnlich.
225
00:14:26,280 --> 00:14:27,760
Das freut dich, nicht?
226
00:14:27,800 --> 00:14:29,600
* Er seufzt. *
227
00:14:29,640 --> 00:14:32,760
So ... lass uns Schluss machen
für heute.
228
00:14:32,800 --> 00:14:34,400
* Die Musik verklingt. *
229
00:14:34,840 --> 00:14:36,520
Bleibst du heut zu Hause?
230
00:14:38,120 --> 00:14:39,920
Willst du eine ehrliche Antwort?
231
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
* Metallenes Schiebegeräusch *
232
00:14:46,880 --> 00:14:48,760
Kannst du bitte dein Reh entsorgen?
233
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
* Spannungsgeladene Musik,
Vogelgezwitscher *
234
00:15:01,600 --> 00:15:03,200
* Die Musik verklingt. *
235
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
* Vogelgezwitscher *
236
00:15:08,400 --> 00:15:10,160
Ich muss jetzt nach Hause.
237
00:15:12,760 --> 00:15:14,680
Deine Tochter ist doch alt genug.
238
00:15:14,720 --> 00:15:16,880
Und die kommt ganz gut
alleine zurecht.
239
00:15:16,920 --> 00:15:18,400
* Er atmet hörbar. *
240
00:15:21,240 --> 00:15:24,440
Ich hätte ihr schon früher
von uns erzählen müssen.
241
00:15:24,920 --> 00:15:28,000
Was macht das für einen Unterschied,
wenn sie dagegen ist?
242
00:15:28,560 --> 00:15:30,880
Dann ist das egal,
wann du es ihr erzählst.
243
00:15:30,920 --> 00:15:33,480
Früher haben wir über alles geredet.
244
00:15:35,400 --> 00:15:36,880
(laut seufzend) Ach!
245
00:15:37,760 --> 00:15:39,480
Wann soll denn das gewesen sein?
246
00:15:40,000 --> 00:15:42,240
Sie ist ja schon so lange
nicht mehr hier.
247
00:15:44,560 --> 00:15:46,040
(seufzend) Ach!
248
00:15:46,080 --> 00:15:47,560
Ich weiß nicht.
249
00:15:49,480 --> 00:15:52,200
Früher.
Menschen ändern sich.
250
00:15:52,240 --> 00:15:55,400
Sie hat ihr eigenes Leben.
Sie lebt in einem anderen Land...
251
00:15:55,440 --> 00:15:57,960
Weißt du was? Du hast recht.
252
00:15:59,760 --> 00:16:02,400
Wahrscheinlich weiß ich
überhaupt nichts über sie.
253
00:16:02,440 --> 00:16:05,160
Am besten wär's,
ihr würdet euch mal treffen.
254
00:16:05,200 --> 00:16:07,360
Vielleicht mögt ihr euch ja sogar.
255
00:16:07,960 --> 00:16:10,080
Ja, warum sollten wir uns
nicht mögen?
256
00:16:10,120 --> 00:16:11,680
Na ja...
* Er lacht. *
257
00:16:11,720 --> 00:16:13,680
Sie ist manchmal ein bisschen ...
258
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
wie soll ich sagen? -
259
00:16:17,040 --> 00:16:18,520
äh ...
260
00:16:19,120 --> 00:16:20,640
ein bisschen eigen.
261
00:16:21,360 --> 00:16:23,440
Ist mir noch gar nicht aufgefallen.
262
00:16:24,360 --> 00:16:25,920
Mir schon.
263
00:16:27,680 --> 00:16:30,400
* Geheimnisvolle Musik,
Vogelgezwitscher *
264
00:16:42,120 --> 00:16:44,520
Warum nur, Emma, hm? Warum?
265
00:16:44,560 --> 00:16:47,080
Das kann ich dir leider
auch nicht beantworten.
266
00:16:47,120 --> 00:16:49,000
Seit du hier bist, gibt's Chaos!
267
00:16:49,040 --> 00:16:50,520
Und Unruhe.
268
00:16:50,560 --> 00:16:53,600
Ja, dann muss es hier
ja richtig beschaulich gewesen sein.
269
00:16:53,640 --> 00:16:56,960
Seit du hier bist, gibt's drei Tote,
das ist doch nicht normal!
270
00:16:57,000 --> 00:16:59,200
Die Toten sind aber nicht
das Schlimmste.
271
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
Menschen sterben, c'est la vie.
272
00:17:01,040 --> 00:17:03,880
Das Schlimme ist,
du gefährdest mein Projekt, den Ort!
273
00:17:03,920 --> 00:17:06,760
Das neue Altenheim?
Das ist eine Seniorenresidenz!
274
00:17:06,800 --> 00:17:09,080
Ich bau hier ein Schmuckstück,
was den Ort,
275
00:17:09,120 --> 00:17:11,800
ach, die ganze Region
auf Jahre wiederbeleben wird!
276
00:17:11,840 --> 00:17:14,120
Mit Wiederbeleben
kenn ich mich nicht aus.
277
00:17:14,160 --> 00:17:17,240
Bitte sag mir, was ich tun muss,
damit du wieder abreist!
278
00:17:18,160 --> 00:17:19,720
Ich denk darüber nach.
279
00:17:19,760 --> 00:17:21,240
* Er seufzt. *
280
00:17:22,560 --> 00:17:24,480
(leise) Gut, ist ja schon gut.
281
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
* Streichgeräusch *
282
00:17:30,920 --> 00:17:32,400
Guten Morgen.
283
00:17:36,520 --> 00:17:40,120
Wenn es draußen wärmer wird, kommt
die Feuchtigkeit durch die Wände,
284
00:17:40,160 --> 00:17:42,440
dann löst die Tapete sich
von der Wand.
285
00:17:42,480 --> 00:17:43,960
Mh, aha.
286
00:17:44,680 --> 00:17:46,320
Ich hab was für dich.
287
00:17:48,720 --> 00:17:50,240
Für mich?
288
00:17:54,720 --> 00:17:56,200
Ein Ring.
Uh!
289
00:17:59,320 --> 00:18:00,800
Und was ist das?
290
00:18:00,840 --> 00:18:03,120
Den haben wir
bei dem Toten gefunden.
291
00:18:03,160 --> 00:18:05,720
Ich glaube,
er wurde ihm in die Tasche gesteckt.
292
00:18:05,760 --> 00:18:08,600
Weil als wir ihn gefunden haben,
war er noch nicht da.
293
00:18:08,640 --> 00:18:10,320
Du hast die Leiche durchsucht.
294
00:18:10,360 --> 00:18:13,760
Nein, ich wollte nur sehen,
ob er einen Ausweis bei sich hat.
295
00:18:13,800 --> 00:18:16,320
Du weißt schon,
dass das Sache der Polizei ist.
296
00:18:16,360 --> 00:18:19,200
Jedenfalls hatte er nichts bei sich.
Auch keinen Ring.
297
00:18:20,200 --> 00:18:23,360
Vielleicht hilft es dir ja
rauszufinden, wer der Tote ist.
298
00:18:23,880 --> 00:18:25,360
* Leises Seufzen *
299
00:18:26,640 --> 00:18:28,280
Danke.
300
00:18:31,640 --> 00:18:34,480
Äh ... willst du vielleicht
noch einen Kaffee trinken?
301
00:18:34,920 --> 00:18:36,440
Nö.
302
00:18:36,480 --> 00:18:39,920
Aber mein Vater braucht die Fotos
von der Spurensicherung. Wofür?
303
00:18:39,960 --> 00:18:42,000
Er möchte die Verletzungen
der Leiche
304
00:18:42,040 --> 00:18:44,240
mit denen der Spurensicherung
abgleichen.
305
00:18:48,680 --> 00:18:52,000
Ich kann sie dir leider nicht geben,
außer ich komm mit.
306
00:18:53,600 --> 00:18:57,280
Alles, was dein Vater zu sagen hat,
hilft mir bei meinen Ermittlungen.
307
00:18:58,400 --> 00:18:59,880
Gut.
308
00:19:01,240 --> 00:19:02,840
* Geheimnisvolle Musik *
309
00:19:06,000 --> 00:19:08,720
* Geheimnisvolle Musik,
Vogelgezwitscher *
310
00:19:12,560 --> 00:19:14,040
Emma?
311
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
* Bewegte Klaviermusik,
Vogellaute von draußen *
312
00:19:20,680 --> 00:19:22,160
Emma?
313
00:19:24,720 --> 00:19:26,200
Emma?
314
00:19:37,320 --> 00:19:39,320
* Leise geheimnisvolle Musik *
315
00:19:46,720 --> 00:19:49,440
* Die Musik verklingt,
Vogellaute von draußen. *
316
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
* Er seufzt. *
317
00:20:10,560 --> 00:20:12,320
* Melancholische Musik *
318
00:20:23,240 --> 00:20:25,240
* Die Haustür wird geöffnet. *
319
00:20:25,680 --> 00:20:27,160
Papa?
320
00:20:30,920 --> 00:20:33,400
* Vogelgezwitscher, Blätterrauschen *
321
00:20:35,200 --> 00:20:37,120
Leg die Fotos bitte auf den Tisch.
322
00:20:37,800 --> 00:20:39,280
* Mausklicken *
323
00:20:49,320 --> 00:20:50,880
* Sie räuspert sich leise. *
324
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
Emma?
325
00:20:57,440 --> 00:20:59,240
Guten Tag. Emma meinte, dass...
326
00:20:59,280 --> 00:21:01,960
Ich hab uns die Fotos
der Spurensicherung geholt.
327
00:21:05,360 --> 00:21:08,640
Hier, die Fußspuren ...
und seine Schuhe.
328
00:21:09,200 --> 00:21:11,000
Dasselbe Sohlenprofil.
329
00:21:11,040 --> 00:21:13,280
Wie? Nur ein Profil?
330
00:21:13,320 --> 00:21:15,240
Das ist in der Tat wirklich seltsam.
331
00:21:15,280 --> 00:21:17,520
Weil?
Weil Tote nicht laufen.
332
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
Da hat jemand Spuren manipuliert.
333
00:21:21,920 --> 00:21:23,440
Und diese Schleifspuren?
334
00:21:23,480 --> 00:21:26,000
Wenn es so wäre,
hätte man die doch weggemacht.
335
00:21:26,040 --> 00:21:29,280
Alles andere wär dilettantisch.
Menschen sind dilettantisch.
336
00:21:30,280 --> 00:21:33,520
Ja, gut, ähm, ich würde euch bitten,
mir Bescheid zu geben,
337
00:21:33,560 --> 00:21:37,280
falls dir oder Ihnen sonst noch
irgendwas Sachdienliches auffällt.
338
00:21:37,320 --> 00:21:40,840
Und es wäre nett, wenn du mir
die Fotos später noch vorbeibringst.
339
00:21:40,880 --> 00:21:43,520
Wisst ihr schon,
woher der Gleitschirm ist?
340
00:21:43,560 --> 00:21:45,040
Es sieht so aus,
341
00:21:45,080 --> 00:21:48,920
dass der von einer von einer Gleit-
schirmfliegerschule in Arnsdorf ist.
342
00:21:49,640 --> 00:21:51,520
Das gehört aber zu meiner Arbeit.
343
00:21:52,560 --> 00:21:54,040
* Angespannte Musik *
344
00:21:54,560 --> 00:21:56,080
* Die Tür fällt zu. *
345
00:21:56,680 --> 00:21:59,360
* Diverse Vogellaute,
angespannte Musik *
346
00:22:10,160 --> 00:22:11,720
Ich hab dich überall gesucht.
347
00:22:11,760 --> 00:22:15,160
Die Analyse von dem Partikel
aus der Nasenhöhle des Toten.
348
00:22:15,200 --> 00:22:16,680
Das ist Schaumstoff.
349
00:22:19,920 --> 00:22:23,080
Schaumstoff beim Gleitschirmfliegen?
Gibt's so was?
350
00:22:23,120 --> 00:22:25,320
Weiß ich nicht.
Es ist nicht mein Gebiet.
351
00:22:25,360 --> 00:22:28,280
Aber die Zusammensetzung
des Partikels ist interessant.
352
00:22:28,320 --> 00:22:31,040
Ich vermute mal auf Mikrofon.
Von einer Intercom?
353
00:22:31,680 --> 00:22:33,560
Hm.
Aber er hatte keine auf.
354
00:22:33,600 --> 00:22:35,840
Na ja, kannst du dann ja
Betti sagen.
355
00:22:35,880 --> 00:22:39,000
Und bei der Gelegenheit
bring ihr gleich die Fotos mit, ja?
356
00:22:40,920 --> 00:22:42,400
Emma?
357
00:22:43,080 --> 00:22:45,520
Was hältst du davon,
wenn wir zusammen essen?
358
00:22:45,960 --> 00:22:47,560
Ich meine, zu dritt.
359
00:22:47,600 --> 00:22:49,080
Mit Karen.
360
00:22:50,600 --> 00:22:52,080
Naja, gut.
361
00:22:52,480 --> 00:22:54,280
Kannst es dir ja noch überlegen.
362
00:22:54,880 --> 00:22:58,680
Ich dachte nur ...
ist vielleicht lustig.
363
00:23:01,080 --> 00:23:02,880
Ja... Gut.
364
00:23:06,000 --> 00:23:07,720
Ist so 'ne Sache mit dem Humor.
365
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
* Vogelgezwitscher,
Eulenrufe, Rabenkrächzen *
366
00:23:26,520 --> 00:23:28,800
* Blätterrascheln, Rabenkrächzen *
367
00:23:31,720 --> 00:23:33,800
* Rumpeln, angestrengte Laute *
368
00:23:37,880 --> 00:23:39,360
* Er ächzt. *
369
00:23:40,400 --> 00:23:42,080
Was machen Sie denn hier?
370
00:23:42,600 --> 00:23:44,120
Ist Betti nicht da?
371
00:23:44,160 --> 00:23:45,760
Sehen Sie sie hier irgendwo?
372
00:23:45,800 --> 00:23:47,280
Und wo ist sie?
373
00:23:48,200 --> 00:23:51,600
Jedenfalls nirgends, was Sie
irgendwie was angehen würde, oder?
374
00:23:52,440 --> 00:23:54,040
* Schleimiges Geräusch *
375
00:23:55,400 --> 00:23:56,960
(leise, verärgert) Ach, Gott!
376
00:23:57,400 --> 00:23:59,720
* Spannungsvolle Musik,
Vogelgezwitscher *
377
00:24:21,640 --> 00:24:23,120
* Leises Ächzen *
378
00:24:23,160 --> 00:24:24,640
Tagchen!
379
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
Interessierst du dich fürs Fliegen?
380
00:24:28,920 --> 00:24:31,320
Ich bin Sven. Hi.
Fliegen?
381
00:24:31,360 --> 00:24:32,840
Hm.
382
00:24:32,880 --> 00:24:36,120
Warum Menschen wohl immer das
machen, was sie umbringen kann?
383
00:24:37,440 --> 00:24:41,320
Also, wir nehmen das hier ziemlich
genau mit den Sicherheitsbestimmungen
384
00:24:41,360 --> 00:24:42,840
und...
385
00:24:42,880 --> 00:24:45,080
Willst du einen Kurs bei uns machen?
Nee.
386
00:24:50,080 --> 00:24:52,200
Was soll das,
wieso zeigst du mir das?
387
00:24:52,240 --> 00:24:53,840
Bist du bei der Polizei?
388
00:24:54,600 --> 00:24:56,840
Der Schirm gehört offenbar
zu Ihrem Verein.
389
00:24:59,520 --> 00:25:01,600
Ach, guck mal an, der wurde geklaut.
390
00:25:01,640 --> 00:25:04,480
Wir haben erst heute Morgen gemerkt,
dass er weg ist.
391
00:25:04,520 --> 00:25:06,120
Wir haben's sofort gemeldet.
392
00:25:06,160 --> 00:25:08,680
Ein Leichtgewicht,
kostet ein paar Tausend Euro.
393
00:25:08,720 --> 00:25:10,200
Ist ein Spitzenteil.
394
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
Für die einen ja,
für die anderen weniger.
395
00:25:14,160 --> 00:25:18,120
Der ist so teuer, und Sie haben erst
heute festgestellt, dass er weg ist?
396
00:25:18,720 --> 00:25:21,640
Na, wir hatten hier ein Jubiläum,
ein großes Fest.
397
00:25:21,680 --> 00:25:23,840
Da gehen die Leute
ständig raus und rein.
398
00:25:23,880 --> 00:25:26,160
Da konnte man nicht alle
im Blick behalten.
399
00:25:26,200 --> 00:25:28,440
Ehrlich gesagt,
ich vertraue hier jedem.
400
00:25:28,480 --> 00:25:30,320
Und ich wurde noch nie enttäuscht.
401
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
Das kann ich von mir nicht behaupten.
402
00:25:36,800 --> 00:25:38,520
Langsam denke ich darüber nach,
403
00:25:38,560 --> 00:25:41,120
Ihnen eine einstweilige Verfügung
zu erteilen.
404
00:25:41,160 --> 00:25:44,280
Aufenthaltsverbot
im Umkreis von 50 Metern.
405
00:25:45,280 --> 00:25:46,760
Zu was?
* Er seufzt. *
406
00:25:47,960 --> 00:25:49,480
Zu mir.
407
00:25:49,520 --> 00:25:51,000
Was machst du hier?
408
00:25:51,040 --> 00:25:53,760
Ey, könnt ihr das jetzt bitte mal
da drüben regeln?
409
00:25:54,280 --> 00:25:55,760
Kommst du?
410
00:25:56,280 --> 00:25:57,920
Kommen Sie bitte hier rüber.
411
00:25:59,520 --> 00:26:03,000
Es klingt vielleicht komisch für
dich, aber ich hab dich gesucht.
412
00:26:03,040 --> 00:26:04,960
Ich wollte dir
die Fotos zurückgeben.
413
00:26:05,000 --> 00:26:06,520
* Sie atmet laut aus. *
414
00:26:07,080 --> 00:26:08,800
Ich kann mal ein Auge zudrücken,
415
00:26:08,840 --> 00:26:12,000
aber du verlangst inzwischen
wirklich, dass ich blind werde.
416
00:26:13,200 --> 00:26:15,400
Emma? Was...
417
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
Hörst du mir mal vielleicht zu?
418
00:26:17,480 --> 00:26:21,160
Wir haben in der Nase des Toten
einen roten Partikel gefunden.
419
00:26:21,200 --> 00:26:23,040
Laut Analyse ist es Schaumstoff.
420
00:26:23,520 --> 00:26:25,920
Was man zum Beispiel
für Mikrofone verwendet.
421
00:26:25,960 --> 00:26:28,680
Vielleicht willst du
den Mann da drüben mal fragen,
422
00:26:28,720 --> 00:26:30,960
ob sie beim Fliegen
Intercom verwenden.
423
00:26:31,000 --> 00:26:33,720
Du machst es schon wieder.
Hör doch mal auf damit.
424
00:26:35,360 --> 00:26:36,840
* Emma seufzt. *
425
00:26:37,320 --> 00:26:38,800
* Angespannte Musik *
426
00:26:39,880 --> 00:26:43,280
* Entferntes Gespräch der Männer,
Vogelgezwitscher *
427
00:26:49,800 --> 00:26:51,280
* Lautes Seufzen *
428
00:26:53,880 --> 00:26:55,360
* Unheilvolle Musik *
429
00:26:58,240 --> 00:27:00,760
* Unheilvolle Musik,
Vogelgezwitscher *
430
00:27:28,560 --> 00:27:30,240
* Melancholisches Musik *
431
00:27:46,400 --> 00:27:47,880
* Er seufzt. *
432
00:27:53,160 --> 00:27:54,760
* Die Musik verklingt. *
433
00:27:58,080 --> 00:27:59,560
* Vogelgezwitscher *
434
00:28:24,240 --> 00:28:27,240
Nimmst du eigentlich nichts von dem,
was ich sage, ernst?
435
00:28:27,280 --> 00:28:30,240
Doch. Aber es ist schwer,
dir aus dem Weg zu gehen,
436
00:28:30,280 --> 00:28:32,000
wenn du mir überallhin folgst.
437
00:28:32,040 --> 00:28:34,080
Du sollst mir nicht
aus dem Weg gehen,
438
00:28:34,120 --> 00:28:36,720
du sollst dich nur nicht
in den Fall einmischen.
439
00:28:36,760 --> 00:28:38,240
Ich bin zufällig hier.
440
00:28:38,280 --> 00:28:40,800
Du bist nirgendwo zufällig,
so viel ist sicher.
441
00:28:40,840 --> 00:28:42,400
Also? Warum bist du hier?
442
00:28:43,400 --> 00:28:44,880
* Emma seufzt. *
443
00:28:45,400 --> 00:28:47,120
Der rote Schaumstoffpartikel.
444
00:28:47,160 --> 00:28:50,560
Erst habe ich an die Schutzabdeckung
eines Mikrofons gedacht,
445
00:28:50,600 --> 00:28:52,720
aber dann habe ich diesen Flyer
gesehen,
446
00:28:52,760 --> 00:28:54,680
von den Clowns an der Pinnwand.
447
00:28:54,720 --> 00:28:56,280
Wodurch zeichnen sich Clowns
448
00:28:56,320 --> 00:28:59,640
neben dürftigen Witzen und
schlechtem Modegeschmack noch aus?
449
00:29:02,480 --> 00:29:04,280
Rote Nasen aus Schaumstoff.
450
00:29:05,040 --> 00:29:06,520
Ich mag Clowns.
451
00:29:08,520 --> 00:29:10,000
* Vogelgezwitscher *
452
00:29:11,760 --> 00:29:13,280
* Klopfen *
453
00:29:17,840 --> 00:29:19,360
* Energisches Klopfen *
454
00:29:19,400 --> 00:29:20,880
(dumpf) Hallo?
455
00:29:23,120 --> 00:29:24,600
Keiner zu Hause.
456
00:29:33,640 --> 00:29:35,200
* Knarzen *
457
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
(leise) Wir sollten besser gehen.
458
00:29:41,840 --> 00:29:44,320
Das könnte auch als Einbruch
gewertet werden.
459
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
* Düstere Musik *
460
00:30:03,280 --> 00:30:04,760
* Unheimliche Musik *
461
00:30:10,400 --> 00:30:11,880
Hallo?
462
00:30:11,920 --> 00:30:13,400
* Eine Tür knarzt. *
463
00:30:16,880 --> 00:30:18,360
Hallo?
464
00:30:20,960 --> 00:30:22,440
* Düstere Musik *
465
00:30:30,560 --> 00:30:32,040
* Unheimliche Musik *
466
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
* Flattern, Schrei *
467
00:30:38,320 --> 00:30:40,040
* Gurren, nervöses Atmen *
468
00:30:43,640 --> 00:30:45,120
* Unheimliche Musik *
469
00:30:52,760 --> 00:30:54,360
* Sie riecht an etwas. *
470
00:30:56,720 --> 00:30:58,200
* Düstere Musik *
471
00:30:59,480 --> 00:31:00,960
(leise) Betti!
472
00:31:01,000 --> 00:31:02,800
* Spannungsgeladene Musik *
473
00:31:02,840 --> 00:31:04,800
Lassen Sie uns sofort hier raus!
474
00:31:04,840 --> 00:31:06,440
Ich bin von der Polizei!
475
00:31:07,840 --> 00:31:10,480
Lassen Sie uns hier raus,
haben Sie verstanden?
476
00:31:11,920 --> 00:31:13,800
* Panisches Atmen *
Es ist so eng.
477
00:31:13,840 --> 00:31:15,800
Betti?
(wimmernd) Es ist so eng!
478
00:31:15,840 --> 00:31:18,320
* Betti ringt nach Luft. *
Sieh mich mal an.
479
00:31:18,720 --> 00:31:20,320
Betti, sieh mich mal an.
480
00:31:20,360 --> 00:31:22,840
Betti, sieh mich mal an.
Nein, es ist so eng.
481
00:31:22,880 --> 00:31:24,720
Es ist wichtig, sieh mich mal an.
482
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
Es ist so eng.
483
00:31:27,040 --> 00:31:29,520
* Panisches Atmen,
pulsierende Musik *
484
00:31:32,720 --> 00:31:35,200
Sieht ins Licht.
Konzentrier dich aufs Licht.
485
00:31:36,240 --> 00:31:37,720
Es ist alles okay.
486
00:31:38,280 --> 00:31:41,440
* Pulsierende Musik,
panisches Atmen, Schniefen *
487
00:31:42,320 --> 00:31:43,800
* Beklemmende Musik *
488
00:31:50,840 --> 00:31:52,440
* Geheimnisvolle Musik *
489
00:31:55,040 --> 00:31:56,760
(flüsternd) Guck mal hier.
490
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
* Das Atmen wird ruhiger. *
491
00:31:59,120 --> 00:32:00,600
Sch!
492
00:32:00,640 --> 00:32:03,280
* Knarzen des Bodens,
leise pulsierende Musik *
493
00:32:04,120 --> 00:32:07,040
* Vorsichtige Schritte
auf knarzendem Boden *
494
00:32:11,880 --> 00:32:14,080
Wir wollten nur
ein paar Fragen stellen.
495
00:32:16,520 --> 00:32:18,600
Im Wald wurde ein toter Mann
gefunden.
496
00:32:19,640 --> 00:32:21,120
Er hing im Baum.
497
00:32:23,320 --> 00:32:25,440
Es sah nach
einem tragischen Unfall aus.
498
00:32:25,960 --> 00:32:27,440
* Leises Knarzen *
499
00:32:30,880 --> 00:32:35,080
Leider konnte die Identität des Toten
noch nicht geklärt werden.
500
00:32:35,680 --> 00:32:37,440
Und ... ich...
501
00:32:38,560 --> 00:32:42,120
Wir wollten Sie fragen, ob Sie uns
vielleicht weiterhelfen könnten.
502
00:32:50,240 --> 00:32:52,720
Der Duft. Was ist das?
503
00:32:52,760 --> 00:32:54,240
* Leises Poltern *
504
00:32:54,640 --> 00:32:56,120
Veilchen?
505
00:32:58,320 --> 00:33:01,040
Aber es riecht irgendwie herber,
vielleicht nach...
506
00:33:01,080 --> 00:33:02,560
Zigarillo.
507
00:33:04,240 --> 00:33:06,200
Gino hat Zigarillos geliebt.
508
00:33:07,880 --> 00:33:09,360
* Sie weint. *
509
00:33:09,400 --> 00:33:11,920
Die Kleidung des Toten
hat auch danach gerochen.
510
00:33:14,400 --> 00:33:17,840
Kann es sein, dass es sich bei
dem Toten um Ihren Freund handelt?
511
00:33:18,880 --> 00:33:20,360
* Lautes Schluchzen *
512
00:33:21,800 --> 00:33:24,760
(giftig) Ich will nicht,
dass Sie Ginos Sachen anfassen!
513
00:33:24,800 --> 00:33:26,280
Was ist passiert?
514
00:33:26,320 --> 00:33:29,120
Waren Sie gestern auch bei Ihm?
- Natürlich.
515
00:33:29,160 --> 00:33:33,040
Immer. Seit 11 Jahren.
Gino war mein Ein und Alles.
516
00:33:33,080 --> 00:33:36,320
Selbst in den letzten Monaten,
obwohl er da ein anderer war,
517
00:33:36,360 --> 00:33:37,840
nicht mehr mein Gino.
518
00:33:38,600 --> 00:33:40,080
Wie meinen Sie das?
519
00:33:40,400 --> 00:33:44,600
Er war wie besessen von Dingen,
die er unbedingt machen wollte.
520
00:33:44,640 --> 00:33:47,200
Aber nicht irgendwann, nein. Sofort!
521
00:33:47,960 --> 00:33:50,920
Diese wahnwitzige Idee vom Fliegen.
522
00:33:51,360 --> 00:33:53,600
Er hat
von nichts anderem mehr gesprochen.
523
00:33:53,640 --> 00:33:56,560
Plötzlich stand er da mit dem Schirm,
hat er gestohlen.
524
00:33:56,600 --> 00:33:58,360
Das muss man sich mal vorstellen!
525
00:33:58,400 --> 00:34:02,160
Kurz vor seinem Flug fängt er dann
an, über Kopfschmerzen zu jammern.
526
00:34:02,200 --> 00:34:06,000
Was mach ich? Ich hol ihm auch noch
Kopfschmerztabletten aus dem Auto.
527
00:34:06,040 --> 00:34:08,240
Und was finde ich
da in seiner Tasche?
528
00:34:08,280 --> 00:34:09,760
Einen Ring!
529
00:34:09,800 --> 00:34:13,800
Erst habe ich mich gefreut, dachte er
will mir einen Heiratsantrag machen.
530
00:34:13,840 --> 00:34:15,880
Deswegen vielleicht
das ganze Theater.
531
00:34:15,920 --> 00:34:19,880
Bis ich die Initialen gesehen hab:
E. R.!
532
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
Und das sind leider nicht meine!
533
00:34:23,560 --> 00:34:26,480
Da war mir schlagartig klar,
er hat mich betrogen.
534
00:34:27,040 --> 00:34:28,800
Der Ring war nicht für mich.
535
00:34:28,840 --> 00:34:32,160
Der war für irgendeine andere!
Für irgendeine billige Hure!
536
00:34:32,880 --> 00:34:35,000
* Beklemmende Musik, lautes Heulen *
537
00:34:35,600 --> 00:34:38,320
Ich wollte nicht,
dass er von dem Flug zurückkommt.
538
00:34:38,360 --> 00:34:41,280
Ich hab ihm Beruhigungspillen
in seinen Tee getan.
539
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
Dieses Schwein!
* Knall *
540
00:34:42,960 --> 00:34:44,440
* Schluchzen *
541
00:34:44,840 --> 00:34:46,320
Und was wollt ihr?
542
00:34:46,360 --> 00:34:47,840
* Wimmern *
543
00:34:47,880 --> 00:34:51,200
Ihr wollt ihn mir
doch auch wegnehmen!
544
00:34:51,240 --> 00:34:53,160
* Weinen, pulsierende Musik *
545
00:34:54,600 --> 00:34:56,080
* Klappern, Stöhnen *
546
00:34:56,120 --> 00:34:57,600
* Metallenes Rumpeln *
547
00:34:57,640 --> 00:34:59,120
* Knall *
548
00:34:59,160 --> 00:35:01,320
Was glaubt ihr eigentlich,
wer ihr seid?
549
00:35:01,360 --> 00:35:02,960
Wer gibt euch das Recht ...
550
00:35:03,680 --> 00:35:06,160
in mein Haus einzubrechen?
551
00:35:06,360 --> 00:35:07,840
* Verrückter Schrei *
552
00:35:07,880 --> 00:35:10,120
Und an Ginos Sachen zu riechen?
553
00:35:11,560 --> 00:35:14,040
* Eine Waffe wird geladen. *
Keine Bewegung!
554
00:35:14,080 --> 00:35:15,800
Lassen Sie die Axt fallen!
555
00:35:16,720 --> 00:35:18,200
Axt runter!
556
00:35:18,240 --> 00:35:20,120
(wimmernd) Nicht.
- Nein, nein.
557
00:35:20,160 --> 00:35:21,880
* Rabenkrächzen von draußen *
558
00:35:21,920 --> 00:35:23,720
* Die Axt fällt zu Boden. *
559
00:35:25,120 --> 00:35:26,600
Und jetzt Hände hoch.
560
00:35:26,640 --> 00:35:28,800
(ruhig) Ganz ruhig. Ganz ruhig.
561
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
* Sie weint. *
562
00:35:30,960 --> 00:35:34,240
* Vogelgezwitscher,
Rabenkrächzen, Spechtklopfen *
563
00:35:36,080 --> 00:35:38,200
Ich bring Sie jetzt
in die Pathologie,
564
00:35:38,240 --> 00:35:40,840
damit Sie dann die Leiche
identifizieren können.
565
00:35:42,200 --> 00:35:44,680
Warum haben Sie Gino
auf die Bank gesetzt?
566
00:35:44,720 --> 00:35:46,200
Och, Gott!
567
00:35:47,080 --> 00:35:50,400
Dort haben wir zum ersten Mal
miteinander geschlafen.
568
00:35:51,800 --> 00:35:54,800
Es war unsere Liebesbank,
verstehen Sie?
569
00:35:55,760 --> 00:35:59,280
Ich wollte, dass er sich
daran erinnert, an damals.
570
00:35:59,320 --> 00:36:00,800
* Schwermütige Musik *
571
00:36:01,440 --> 00:36:04,880
Wie er da so saß, sah er aus,
als würde er auf mich warten.
572
00:36:07,120 --> 00:36:10,440
So ... wenn Sie dann bitte
Platz nehmen?
573
00:36:11,840 --> 00:36:14,240
* Traurige Musik, Vogelgezwitscher *
574
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
* Er ächzt. *
575
00:36:34,560 --> 00:36:36,040
Danke.
576
00:36:36,960 --> 00:36:38,440
* Schwermütige Musik *
577
00:36:42,480 --> 00:36:43,960
* Emma seufzt. *
578
00:36:48,200 --> 00:36:50,680
* Fernes Hundegebell, Grillenzirpen *
579
00:36:51,680 --> 00:36:55,160
Ja, kein Problem Schubert, klar,
wenn die dich zu Hause brauchen.
580
00:36:55,200 --> 00:36:56,720
Du, ich muss jetzt mal.
581
00:36:58,720 --> 00:37:00,200
'Tschuldigung.
582
00:37:04,320 --> 00:37:05,800
* Angespannte Musik *
583
00:37:20,520 --> 00:37:23,200
Wir haben in seinem Blut
Medikamente gefunden,
584
00:37:23,240 --> 00:37:28,640
die darauf hindeuten, dass er
an einem Tumor behandelt wurde.
585
00:37:28,680 --> 00:37:32,720
Wir haben mit seinem behandelnden
Arzt gesprochen, und, äh...
586
00:37:34,200 --> 00:37:35,680
(seufzend) Ja.
587
00:37:36,400 --> 00:37:37,960
Er hatte einen Gehirntumor.
588
00:37:38,880 --> 00:37:40,640
Was?
Ja.
589
00:37:40,680 --> 00:37:43,400
Das kann nicht sein,
das würde ich wissen.
590
00:37:45,800 --> 00:37:48,200
Warum hat er mir denn nichts gesagt?
591
00:37:48,240 --> 00:37:51,760
So wie der Tumor liegt, konnte er
nicht operativ entfernt werden.
592
00:37:51,800 --> 00:37:54,000
Deswegen war er
so besessen von Dingen,
593
00:37:54,040 --> 00:37:55,840
die er unbedingt machen wollte.
594
00:37:55,880 --> 00:37:59,200
Ja, wahrscheinlich wusste er,
dass er nicht mehr viel Zeit hat,
595
00:37:59,240 --> 00:38:01,240
dass es jeden Moment
vorbei sein kann.
596
00:38:01,280 --> 00:38:03,080
Des Weiteren haben wir gefunden:
597
00:38:03,120 --> 00:38:06,920
Diazepam ... das ist
ein starkes Beruhigungsmittel.
598
00:38:08,320 --> 00:38:09,800
Äh...
599
00:38:09,840 --> 00:38:12,480
Also haben meine Tabletten
ihn umgebracht.
600
00:38:14,160 --> 00:38:15,680
Nein, das...
601
00:38:15,720 --> 00:38:20,800
Die Dosis, die wir gefunden haben,
die ist auf gar keinen Fall tödlich.
602
00:38:21,680 --> 00:38:23,520
* Er seufzt. *
603
00:38:23,560 --> 00:38:25,760
Ich vermute sowieso, dass ...
604
00:38:26,480 --> 00:38:28,760
dass, der ...
605
00:38:29,400 --> 00:38:31,200
Tumor.
der Tumor ...
606
00:38:32,160 --> 00:38:35,160
wahrscheinlich
einen Schlaganfall ausgelöst hat.
607
00:38:35,200 --> 00:38:36,680
An dem er...
608
00:38:37,080 --> 00:38:39,960
Ja, die Kontrolle über
den Fallschirm verloren hat. Ja.
609
00:38:45,640 --> 00:38:47,800
Todkrank - mir sagt er nix?
610
00:38:48,200 --> 00:38:50,200
Aber der Hure wahrscheinlich schon.
611
00:38:53,240 --> 00:38:55,040
Woher kommt der Name Gino?
612
00:38:55,080 --> 00:38:56,560
War er Italiener?
613
00:38:56,600 --> 00:38:58,480
Er wär gern einer gewesen.
614
00:38:59,080 --> 00:39:02,080
Aber zu seinem Pech
wurde er nur in Paderborn geboren.
615
00:39:02,760 --> 00:39:04,240
Südlicher war er nie.
616
00:39:06,840 --> 00:39:10,480
Das einzig Italienische an ihm
war seine Großmutter.
617
00:39:11,960 --> 00:39:13,440
Emilia.
618
00:39:16,880 --> 00:39:18,360
* Schwermütige Musik *
619
00:39:23,640 --> 00:39:25,120
Ranozetti...
620
00:39:26,400 --> 00:39:27,880
(Betti) E. R.
621
00:39:28,600 --> 00:39:30,280
Die Initialen auf dem Ring.
622
00:39:36,120 --> 00:39:38,000
Der Ring war von seiner Oma.
623
00:39:43,240 --> 00:39:45,680
Er wollt wahrscheinlich
um Ihre Hand anhalten.
624
00:39:47,160 --> 00:39:49,160
* Schniefen *
(wimmernd) Oh, Gino.
625
00:39:49,800 --> 00:39:51,800
* Schluchzen, leises Wimmern *
626
00:39:56,720 --> 00:39:58,440
(leise) Kommen Sie, bitte.
627
00:39:59,480 --> 00:40:00,960
* Schwermütige Musik *
628
00:40:01,680 --> 00:40:03,160
Tschüss.
629
00:40:07,600 --> 00:40:11,120
Mein Fahrrad steht noch vor Rosas
Haus, kannst du mich mitnehmen?
630
00:40:11,160 --> 00:40:12,720
Ich hol dich später.
631
00:40:13,760 --> 00:40:15,240
* Schwermütige Musik *
632
00:40:15,800 --> 00:40:17,360
* Die Tür fällt zu. *
633
00:40:17,400 --> 00:40:19,800
Entschuldige bitte,
ich war ein bisschen...
634
00:40:20,600 --> 00:40:22,080
Danke.
635
00:40:28,080 --> 00:40:29,560
* Schwermütige Musik *
636
00:40:42,560 --> 00:40:45,280
* Die Musik verklingt,
Vogelgezwitscher. *
637
00:40:49,800 --> 00:40:51,280
* Leises Seufzen *
638
00:40:53,400 --> 00:40:56,040
Vielleicht ist das,
was uns am meisten ausmacht,
639
00:40:56,080 --> 00:40:57,640
das, was wir verbergen.
640
00:40:59,400 --> 00:41:02,040
Weißt du, ich glaube,
es kommt nicht darauf an,
641
00:41:02,080 --> 00:41:03,920
was wir über den anderen erfahren,
642
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
sondern was wir selbst bereit sind
von uns zu zeigen.
643
00:41:08,560 --> 00:41:10,040
* Emma seufzt. *
644
00:41:11,720 --> 00:41:13,440
Meine Mutter ist gehörlos.
645
00:41:13,480 --> 00:41:15,440
Sie sitzt in diesem Altenheim
646
00:41:15,480 --> 00:41:18,240
und kann nicht warten,
bis ihre Zeit gekommen ist.
647
00:41:18,800 --> 00:41:20,520
Sie will nicht mehr leben.
648
00:41:21,720 --> 00:41:25,240
Und ich schaffe es einfach nicht,
die ganze Zeit bei ihr zu sein.
649
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
Ich ... hab keine Kraft dafür.
650
00:41:29,000 --> 00:41:32,800
Weißt du, ich verbring auch wirklich
schon jede freie Minute bei ihr,
651
00:41:32,840 --> 00:41:35,160
aber ... mehr schaff ich
einfach nicht.
652
00:41:37,920 --> 00:41:39,760
Vielleicht sind Mütter dafür da,
653
00:41:39,800 --> 00:41:41,920
ihren Töchtern
das Leben schwerzumachen.
654
00:41:43,520 --> 00:41:45,000
* Vogelgezwitscher *
655
00:41:50,360 --> 00:41:52,440
Was war denn mit deiner Mutter?
656
00:41:55,840 --> 00:41:57,320
Ich mag dich.
657
00:42:03,240 --> 00:42:04,720
* Sanfte Musik *
658
00:42:16,560 --> 00:42:18,040
Ich mag dich auch.
659
00:42:20,280 --> 00:42:22,680
* Windsausen, die Musik verklingt. *
660
00:42:27,200 --> 00:42:28,960
* Vogellaute, Grillenzirpen *
661
00:42:34,560 --> 00:42:36,800
(dumpf) Und das war jedes
Weihnachten so.
662
00:42:36,840 --> 00:42:38,320
* Lachen *
Jedes Mal.
663
00:42:38,760 --> 00:42:42,880
So wie heute. Das ist was Schönes.
Sag ich doch.
664
00:42:45,160 --> 00:42:48,640
Dann sind wir dem Fuchs hinterher-
gerannt, ja, und verschwunden.
665
00:42:48,680 --> 00:42:52,720
Der ist 'ne gefühlte Stunde
nicht mehr zurückgekommen.
666
00:42:52,760 --> 00:42:56,000
Der kam, so hat er natürlich
den Fuchs nicht gekriegt...
667
00:42:56,040 --> 00:42:57,520
Hallo, Papa.
668
00:42:57,560 --> 00:42:59,840
Emma! Schau mal wer da ist.
669
00:43:01,400 --> 00:43:02,880
* Düstere Musik *
670
00:43:06,200 --> 00:43:08,600
Hello, Emma.
* Die Musik endet. *
671
00:43:08,640 --> 00:43:10,120
Kevin.
672
00:43:14,520 --> 00:43:16,080
Ich geh schlafen.
673
00:43:16,640 --> 00:43:18,120
* Die Tür fällt zu. *
674
00:43:20,920 --> 00:43:23,800
Well we both know
how much she hates surprises, right?
675
00:43:23,840 --> 00:43:26,040
* Nervöses Atmen, düstere Musik *
676
00:43:37,160 --> 00:43:38,640
* Dramatische Musik *
677
00:43:40,880 --> 00:43:42,360
* Beklemmende Musik *
678
00:43:44,160 --> 00:43:46,280
* Spannungsgeladene Cellomusik *
679
00:44:05,280 --> 00:44:07,560
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020
46112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
