Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,127 --> 00:01:04,723
Man, I must be some kind of magnet
for giant alien robots.
2
00:01:10,236 --> 00:01:13,434
Great! Now it's giant alien robots
with lasers.
3
00:01:30,023 --> 00:01:32,083
(JOHNNY WHOOPING)
4
00:01:33,126 --> 00:01:36,961
REED ON RADIO: Johnny, we're on our way.
ETA 22.3 seconds.
5
00:01:37,030 --> 00:01:41,798
Wait for backup. Do not attack.
Repeat. Do not attack the robot.
6
00:01:42,769 --> 00:01:46,331
Oh, attack? Me? Never.
7
00:01:46,973 --> 00:01:47,963
(JOHNNY CHUCKLING)
8
00:01:48,641 --> 00:01:50,507
Flame on!
9
00:02:01,621 --> 00:02:03,453
That's his third car this month.
10
00:02:03,523 --> 00:02:06,823
I don't understand it. I've explained to him
my theory about these...
11
00:02:06,893 --> 00:02:09,362
It's Johnny. You lost him at "Don't."
12
00:02:09,429 --> 00:02:12,661
How about we save Johnny now
and complain about him later?
13
00:02:15,802 --> 00:02:19,136
Nice try, robo-chump, but I got...
14
00:02:19,205 --> 00:02:20,195
(GASPS)
15
00:02:21,341 --> 00:02:22,969
REED: Johnny, don't!
16
00:02:38,892 --> 00:02:40,884
(JOHNNY WHOOPING)
17
00:02:41,227 --> 00:02:44,755
Did you see that? Boom!
Man, that was cool.
18
00:02:45,331 --> 00:02:47,197
I'm sorry, Reed. What were you saying?
19
00:02:47,734 --> 00:02:48,724
(GASPS)
20
00:02:51,271 --> 00:02:52,796
Johnny!
21
00:03:00,213 --> 00:03:02,614
You said it wouldn't hurt him.
22
00:03:03,750 --> 00:03:06,310
My scans of the robot showed
no signs of weaponry.
23
00:03:06,386 --> 00:03:09,322
No weapons? It just vaporized my brother.
24
00:03:09,722 --> 00:03:13,284
No, not vaporized, transported.
25
00:03:13,359 --> 00:03:16,955
I'm getting residual wormhole readings.
I think I can track it.
26
00:03:17,030 --> 00:03:18,396
Think? You think?
27
00:03:18,464 --> 00:03:21,161
I mean, I most likely can track it.
28
00:03:21,234 --> 00:03:24,796
From what I gather,
Johnny's been taken to another galaxy.
29
00:03:24,871 --> 00:03:25,964
(GROANS)
30
00:03:26,039 --> 00:03:31,171
My baby brother taken to another galaxy?
31
00:03:31,244 --> 00:03:32,234
(EXCLAIMS)
32
00:03:33,613 --> 00:03:35,275
Nice one, Stretch.
33
00:03:35,348 --> 00:03:37,613
Remind me to never
have you cheer me up.
34
00:03:37,684 --> 00:03:39,243
I didn't mean to imply...
35
00:03:39,319 --> 00:03:44,019
I mean, it's wholly possible
he's alive and well, just in another galaxy.
36
00:03:44,190 --> 00:03:47,126
Right. All I know
is that when she wakes up,
37
00:03:47,193 --> 00:03:48,957
try to have a better answer than that.
38
00:03:49,662 --> 00:03:51,756
I see your point.
39
00:03:51,831 --> 00:03:53,857
Our appearance at
the children's hospital fundraiser
40
00:03:53,933 --> 00:03:54,992
will have to wait.
41
00:03:55,068 --> 00:03:58,004
I'll call them on our way back
to the Baxter Building.
42
00:03:58,071 --> 00:04:01,371
No, I'll cover. Anything for the kids, right?
43
00:04:01,441 --> 00:04:04,502
- You've got the hard job.
- Finding Johnny?
44
00:04:04,978 --> 00:04:08,210
Keeping Suzy from tying you in knots.
Get busy.
45
00:04:09,916 --> 00:04:10,940
(TIRES SCREECHING)
46
00:04:11,017 --> 00:04:12,849
BEN: Hey, I'm landing here!
47
00:04:14,087 --> 00:04:15,248
(GROANING)
48
00:04:25,832 --> 00:04:29,792
Funny, I don't remember
putting a dog collar on this morning.
49
00:04:31,537 --> 00:04:34,632
RONAN: Jonathan Spencer Storm.
50
00:04:34,707 --> 00:04:37,006
Sis?
51
00:04:37,644 --> 00:04:39,806
Man, you sound horrible.
52
00:04:43,616 --> 00:04:45,346
(CROWD SHOUTING)
53
00:04:50,857 --> 00:04:53,850
Whoa, the Smurfs got big.
54
00:04:56,129 --> 00:04:58,826
I am Ronan the Accuser.
55
00:04:59,666 --> 00:05:01,658
Are you Angry Smurf?
56
00:05:01,734 --> 00:05:07,935
Silence! You have been charged
with high crimes against the Kree empire.
57
00:05:08,007 --> 00:05:10,670
Prepare to be judged.
58
00:05:11,778 --> 00:05:15,215
Judged, huh?
Let me think about that for a sec.
59
00:05:17,216 --> 00:05:20,118
Nah, I'm outta here. Flame on!
60
00:05:20,186 --> 00:05:21,711
So long, suckers!
61
00:05:24,724 --> 00:05:26,158
(GRUNTING)
62
00:05:28,194 --> 00:05:29,526
(SCREAMING)
63
00:05:36,836 --> 00:05:39,704
Yeah, you're the Angry Smurf.
64
00:05:43,009 --> 00:05:44,739
MAN: Ladies and gentlemen,
65
00:05:44,811 --> 00:05:48,646
here to dedicate the opening
of the New York Children's Hospital
66
00:05:48,715 --> 00:05:50,775
are the Fantastic...
67
00:05:50,850 --> 00:05:52,113
What?
68
00:05:53,252 --> 00:05:58,748
Well, sadly three of the team
have been called away on an emergency,
69
00:05:58,825 --> 00:06:02,592
but I would like to present the Thing!
70
00:06:02,662 --> 00:06:04,062
(AUDIENCE APPLAUDING)
71
00:06:13,539 --> 00:06:18,910
Hi. Yeah, sorry about the door.
72
00:06:19,912 --> 00:06:24,782
Yeah, okay. Reed prepared a speech.
73
00:06:30,990 --> 00:06:31,980
Oh, no.
74
00:06:34,527 --> 00:06:36,155
Stupid fat fingers!
75
00:06:36,863 --> 00:06:39,924
Oh, anything for the kids.
76
00:06:40,099 --> 00:06:41,624
(TEARING)
77
00:06:41,701 --> 00:06:44,136
And there go the pants.
78
00:06:46,005 --> 00:06:48,668
Just calibrating now.
79
00:06:48,741 --> 00:06:51,233
I'm tracing the path
of the energy signature.
80
00:06:51,310 --> 00:06:53,370
Really, quite an interesting form of...
81
00:06:54,480 --> 00:06:56,108
Right, sorry.
82
00:06:56,182 --> 00:06:59,584
- So where is he?
- Susan, you have to understand.
83
00:06:59,652 --> 00:07:02,087
Johnny could be anywhere
in the universe. He...
84
00:07:02,155 --> 00:07:05,148
Where is my brother?
85
00:07:11,030 --> 00:07:13,295
HERBIE: Energy reading matched
and located.
86
00:07:13,366 --> 00:07:16,768
It looks like he's in Central Park.
87
00:07:28,548 --> 00:07:30,710
RONAN: We have returned to Earth.
88
00:07:31,284 --> 00:07:36,052
Under Kree law, you have the right
to be terminated on your home planet.
89
00:07:36,122 --> 00:07:39,957
Good, because I've got places to be.
I'm an important person.
90
00:07:40,026 --> 00:07:44,521
I can't just be abducted by crazy aliens
and... Terminated?
91
00:07:48,935 --> 00:07:50,597
(SIRENS BLARING)
92
00:07:54,874 --> 00:07:56,069
Susan, wait.
93
00:07:56,275 --> 00:07:58,870
The energy readings
are like nothing I've ever seen.
94
00:07:59,378 --> 00:08:00,744
Is my brother in there?
95
00:08:00,813 --> 00:08:03,806
Well, according to my instruments,
yes, but...
96
00:08:05,585 --> 00:08:06,575
(GRUNTS)
97
00:08:09,388 --> 00:08:10,481
Fascinating!
98
00:08:10,556 --> 00:08:13,822
This energy, the readings are off the scale.
99
00:08:13,893 --> 00:08:16,260
I'll show you "off the scale."
100
00:08:17,830 --> 00:08:19,458
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hold up.
101
00:08:19,532 --> 00:08:22,832
What's this all about?
And what is that noise?
102
00:08:22,902 --> 00:08:23,961
(POUNDING)
103
00:08:24,036 --> 00:08:26,733
RONAN: Your teammates are trying
to access you,
104
00:08:26,806 --> 00:08:30,709
but their unique abilities
are no match for Kree technology.
105
00:08:30,776 --> 00:08:33,678
Let the trial of the accused proceed.
106
00:08:33,746 --> 00:08:36,580
Trial? Do I get a lawyer or anything?
107
00:08:36,849 --> 00:08:38,283
(CROWD CLAMORING)
108
00:08:40,786 --> 00:08:42,220
Silence!
109
00:08:42,288 --> 00:08:45,884
By Hala's laws, the accused has a right
to choose his own...
110
00:08:45,958 --> 00:08:49,053
- Reed Richards!
- So be it.
111
00:08:57,169 --> 00:08:58,899
Reed, get out of my way.
112
00:08:58,971 --> 00:09:02,669
Susan, we have to proceed carefully.
We don't know anything about...
113
00:09:02,742 --> 00:09:04,074
Reed!
114
00:09:09,181 --> 00:09:11,514
Reed, here's the short version.
115
00:09:11,584 --> 00:09:13,678
Aliens want to wipe me out.
Don't know why.
116
00:09:13,753 --> 00:09:16,222
Trial. You're my lawyer. Go.
117
00:09:16,923 --> 00:09:19,256
Astonishing! An extraterrestrial race,
118
00:09:19,325 --> 00:09:22,022
but with uncanny similarities
to the Roman culture.
119
00:09:22,094 --> 00:09:24,529
Their technology far outstrips our own.
120
00:09:24,597 --> 00:09:28,864
Yo, Reed. Termination. Me. Please, help!
121
00:09:30,069 --> 00:09:34,165
What are the charges against Johnny?
I mean, my client.
122
00:09:34,240 --> 00:09:38,177
The accused will be confronted
with his crimes in due course.
123
00:09:38,377 --> 00:09:41,472
Choose now
two witnesses for his defense.
124
00:09:45,351 --> 00:09:46,842
(CHILDREN LAUGHING)
125
00:09:57,630 --> 00:10:00,361
That's the show, folks. I gotta run.
126
00:10:05,438 --> 00:10:08,067
AUDIENCE: All right! Yeah!
127
00:10:10,977 --> 00:10:13,606
(GASPING) Won't give up.
128
00:10:26,859 --> 00:10:30,626
- What? Johnny, you're alive!
- Yeah, for the moment.
129
00:10:30,696 --> 00:10:34,463
Hey, I love what you did
with your tux there, Benji.
130
00:10:34,533 --> 00:10:38,766
I see Stretch found you, Matchstick,
and you're in trouble as usual.
131
00:10:39,205 --> 00:10:42,300
- Who do you want me to hit first?
- Nobody yet.
132
00:10:42,375 --> 00:10:46,813
This is supposed to be some sort of trial.
We'll try to play by the rules.
133
00:10:46,879 --> 00:10:50,441
As legal counsel
to Jonathan Spencer Storm,
134
00:10:50,516 --> 00:10:51,950
I respectfully request
135
00:10:52,018 --> 00:10:55,079
that the charges against him be presented,
so that we...
136
00:10:55,154 --> 00:10:59,683
Behold, the accused's crimes
against the Kree empire.
137
00:11:00,426 --> 00:11:06,195
RONAN: Eleven earth weeks ago,
Kree Sentry 459 attempted contact
138
00:11:06,565 --> 00:11:09,626
and was destroyed without provocation.
139
00:11:09,702 --> 00:11:13,139
It was big and ugly.
I thought it was trying to break in.
140
00:11:13,205 --> 00:11:15,834
RONAN: Sentry 521.
141
00:11:19,111 --> 00:11:20,807
It snuck up behind me,
142
00:11:20,880 --> 00:11:23,748
but you have to admit
that was a pretty sweet move.
143
00:11:24,517 --> 00:11:29,820
RONAN: Sentry 714.
Using a simple scanning laser.
144
00:11:31,357 --> 00:11:33,917
Look, by that time it was kind of a habit.
145
00:11:34,226 --> 00:11:35,922
May it please this court.
146
00:11:35,995 --> 00:11:40,296
My client admits the events did, in fact,
transpire as depicted,
147
00:11:40,366 --> 00:11:44,667
but maintains that the Krees' intentions
were subject to misinterpretation.
148
00:11:44,737 --> 00:11:48,765
He regrets the incidents
and would like to offer restitution.
149
00:11:48,841 --> 00:11:51,367
Are you speaking alien?
150
00:11:53,312 --> 00:11:55,144
Just say you're sorry.
151
00:11:57,817 --> 00:12:01,049
I am. I am totally sorry.
152
00:12:01,120 --> 00:12:04,022
Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.
It won't happen again.
153
00:12:04,090 --> 00:12:08,858
Any attack on a Kree sentry
is considered an attack on the empire.
154
00:12:09,261 --> 00:12:13,096
And all who attack the empire are judged.
155
00:12:13,165 --> 00:12:16,966
My brother is a hero.
He's a good, responsible person.
156
00:12:17,036 --> 00:12:18,732
He would never knowingly just attack.
157
00:12:18,804 --> 00:12:21,603
Jonathan Spencer Storm,
have you lost your mind?
158
00:12:21,674 --> 00:12:24,542
How could you be so irresponsible?
159
00:12:24,610 --> 00:12:27,580
Can't you go one minute
without starting trouble?
160
00:12:28,447 --> 00:12:31,906
SUPREMEINTELLIGENCE:
Witness testimony overruled.
161
00:12:35,988 --> 00:12:38,150
The Supreme Intelligence has spoken.
162
00:12:38,224 --> 00:12:41,922
Hey, look here, pal.
The kid may be a little hotheaded but...
163
00:12:41,994 --> 00:12:43,519
Ben, be careful!
164
00:12:43,596 --> 00:12:45,929
They're using our thoughts
and memories against Jonathan...
165
00:12:45,998 --> 00:12:47,694
I got this, Stretch.
166
00:12:47,767 --> 00:12:50,032
No way am I letting you hurt Johnny.
167
00:12:50,102 --> 00:12:53,504
He's a good kid.
He's brave, he's got a big heart.
168
00:12:53,606 --> 00:12:55,006
Sure, he's short on brains, but...
169
00:12:55,074 --> 00:12:57,509
BEN: Johnny!
170
00:13:01,447 --> 00:13:02,779
(CHUCKLING)
171
00:13:03,349 --> 00:13:04,339
That was pretty good.
172
00:13:05,751 --> 00:13:08,846
SUPREMEINTELLIGENCE:
Witness testimony overruled.
173
00:13:08,921 --> 00:13:11,516
The verdict is rendered.
174
00:13:12,992 --> 00:13:17,623
Jonathan Storm has been judged
hostile to the Kree empire
175
00:13:18,097 --> 00:13:21,659
and will be terminated forthwith.
176
00:13:21,734 --> 00:13:24,397
The defense would like to protest
the decision.
177
00:13:24,470 --> 00:13:25,995
SUPREMEINTELLIGENCE: Denied!
178
00:13:41,453 --> 00:13:42,853
(ROARING)
179
00:13:44,089 --> 00:13:45,284
No!
180
00:14:03,175 --> 00:14:06,009
I'm thinking it's clobbering time!
181
00:14:06,078 --> 00:14:07,102
Yes.
182
00:14:07,246 --> 00:14:10,148
So much for fostering
interplanetary relations.
183
00:14:10,482 --> 00:14:12,474
Maybe they think fighting is friendly.
184
00:14:12,551 --> 00:14:13,575
RONAN: Very well!
185
00:14:13,652 --> 00:14:17,589
If you stand with the accused,
you shall share his fate.
186
00:14:22,561 --> 00:14:27,556
The Fantastic Four are hereby declared
enemies of the Kree empire.
187
00:14:28,300 --> 00:14:33,329
And I shall carry out
your sentences personally.
188
00:14:33,639 --> 00:14:35,699
CROWD: Ronan! Ronan!
189
00:14:39,511 --> 00:14:41,139
(GROWLING)
190
00:14:43,949 --> 00:14:45,645
Just get out of here, you guys.
191
00:14:45,718 --> 00:14:48,517
I caused this.
You don't have to go down with me.
192
00:14:58,197 --> 00:15:00,723
You sure you want us to go, Matchstick?
193
00:15:00,799 --> 00:15:03,064
Well, you can stay if you want.
194
00:15:11,877 --> 00:15:14,108
This has gone far enough.
195
00:15:19,051 --> 00:15:20,041
(GRUNTS)
196
00:15:20,352 --> 00:15:21,376
Sis!
197
00:15:21,453 --> 00:15:23,217
Why have you come here, Ronan?
198
00:15:23,289 --> 00:15:26,054
Is this how you make contact
with alien races?
199
00:15:26,125 --> 00:15:30,893
The Kree do not make contact.
The Kree conquer.
200
00:15:33,198 --> 00:15:35,497
How do the Kree feel about appeals?
201
00:15:39,271 --> 00:15:40,830
Hey, blue boy!
202
00:15:40,906 --> 00:15:43,501
Why don't you pick on someone
your own size?
203
00:15:48,280 --> 00:15:51,273
Come on! This stupid collar!
204
00:15:54,386 --> 00:15:55,649
Thanks, Sis.
205
00:15:56,555 --> 00:15:58,148
(GRUNTING)
206
00:16:00,459 --> 00:16:01,552
(CHUCKLING)
207
00:16:04,096 --> 00:16:05,621
Oh, boy.
208
00:16:10,269 --> 00:16:11,862
(GRUNTING)
209
00:16:12,338 --> 00:16:14,898
Oh, yeah, got my game on today.
210
00:16:22,948 --> 00:16:24,883
This is no game!
211
00:16:30,155 --> 00:16:31,453
(EXCLAIMS)
212
00:16:38,664 --> 00:16:39,688
(SOBBING)
213
00:16:39,765 --> 00:16:41,063
Hey, kid!
214
00:16:41,133 --> 00:16:44,831
You, blue alien Smurf kid, get out of there!
215
00:16:53,045 --> 00:16:54,069
(GROWLING)
216
00:16:54,146 --> 00:16:57,173
Come on. Flame on!
217
00:17:02,154 --> 00:17:03,884
Run, get out of here!
218
00:17:04,023 --> 00:17:06,618
Good doggy. Stay!
219
00:17:11,330 --> 00:17:15,461
Your sentence is at hand.
Prepare for elimination!
220
00:17:15,834 --> 00:17:17,564
Eliminate this!
221
00:17:20,205 --> 00:17:21,400
(GRUNTS)
222
00:17:23,509 --> 00:17:25,273
Nice try, kid.
223
00:17:27,279 --> 00:17:29,305
Now it ends.
224
00:17:29,381 --> 00:17:36,151
CROWD: Johnny, Johnny, Johnny, Johnny,
Johnny, Johnny!
225
00:17:36,221 --> 00:17:40,488
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny, Johnny!
226
00:17:40,559 --> 00:17:41,720
Silence!
227
00:17:43,195 --> 00:17:47,189
How dare you speak out
against the Supreme Public Accuser!
228
00:17:47,266 --> 00:17:50,168
These humans will be dealt with!
229
00:17:50,269 --> 00:17:54,331
You are an enemy of the Kree people.
You will be...
230
00:17:54,406 --> 00:17:58,901
Hold! The Kree people
have spoken, Accuser.
231
00:18:00,112 --> 00:18:06,052
For saving the life of a Kree,
the Earth dwellers will be spared.
232
00:18:06,351 --> 00:18:07,785
For now.
233
00:18:07,853 --> 00:18:13,520
But, Supremor, this human,
this Johnny Storm has defied me.
234
00:18:13,592 --> 00:18:15,288
Mocked me!
235
00:18:15,394 --> 00:18:18,125
They are all a danger to the Kree empire.
236
00:18:18,464 --> 00:18:20,660
Let me destroy them!
237
00:18:20,732 --> 00:18:22,792
Silence!
238
00:18:22,868 --> 00:18:28,466
Foolish, impulsive, dangerously powerful,
239
00:18:28,607 --> 00:18:30,906
but not an enemy.
240
00:18:30,976 --> 00:18:35,380
These creatures may yet be useful
against the Skrulls.
241
00:18:35,447 --> 00:18:36,574
Skrulls?
242
00:18:36,648 --> 00:18:41,677
Their sentence is suspended for now.
243
00:18:41,987 --> 00:18:45,116
The Supreme Intelligence has spoken.
244
00:18:45,190 --> 00:18:47,785
Supremor, no! You can't do this.
245
00:18:48,861 --> 00:18:51,956
This is not over!
246
00:19:00,839 --> 00:19:02,603
(SIRENS WAILING)
247
00:19:07,312 --> 00:19:09,838
Now, that was seriously weird.
248
00:19:11,783 --> 00:19:14,446
Oh, Sis. It's okay, I'm okay.
249
00:19:14,520 --> 00:19:17,957
Well, don't get used to it,
because once I'm done hugging you,
250
00:19:18,023 --> 00:19:20,117
you're gonna be in big trouble.
251
00:19:29,935 --> 00:19:34,373
So, I did a lot of thinking last night
after my abduction and all.
252
00:19:35,140 --> 00:19:37,336
I just wanted to thank you guys
for bailing me out.
253
00:19:38,143 --> 00:19:39,475
Again.
254
00:19:39,945 --> 00:19:41,937
I'm really sorry
for causing you so much trouble.
255
00:19:43,782 --> 00:19:46,115
Hey, was that okay?
I don't apologize much.
256
00:19:46,185 --> 00:19:48,086
That was lovely, Johnny,
257
00:19:48,153 --> 00:19:50,622
but we're not the only ones
you should be apologizing to.
258
00:19:50,689 --> 00:19:53,420
Yeah, he's next on my list.
259
00:19:55,327 --> 00:19:57,819
MAN ON TV:...incredible show
over at the dedication
260
00:19:57,896 --> 00:20:00,092
of the Manhattan children's hospital.
261
00:20:00,165 --> 00:20:02,896
All thanks
to the ever-loving, blue-eyed Thing.
262
00:20:02,968 --> 00:20:04,561
JOHNNY: Ben?
263
00:20:04,636 --> 00:20:06,571
Here to dedicate the opening of the...
264
00:20:06,638 --> 00:20:09,403
I just wanted to say...
265
00:20:09,942 --> 00:20:13,071
I'm sorry for being a jerk to you
all the time.
266
00:20:13,645 --> 00:20:16,410
Seeing it all up there
on that screen like that,
267
00:20:16,481 --> 00:20:19,178
all at once, it just... I'm just really sorry.
268
00:20:19,851 --> 00:20:21,285
Forget about it.
269
00:20:21,353 --> 00:20:24,687
To tell you the truth,
I would have smashed that robot, too.
270
00:20:24,890 --> 00:20:27,450
But you did real good
saving those aliens like that.
271
00:20:27,526 --> 00:20:29,995
I'm real proud of you, Flamebrain.
272
00:20:30,729 --> 00:20:31,753
Thanks, big guy.
273
00:20:32,864 --> 00:20:34,196
That means a lot to me.
20430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.