Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,570 --> 00:01:39,590
The Eighth Truth
2
00:01:49,300 --> 00:01:51,130
What does this mean?
3
00:01:51,870 --> 00:01:53,840
Does this mean that everything up to now...
4
00:01:53,840 --> 00:01:55,740
was genjutsu?
5
00:01:58,610 --> 00:02:00,850
My legs are weak...
6
00:02:01,510 --> 00:02:03,920
How long was I asleep?
7
00:02:11,790 --> 00:02:13,190
Everyone's alive!
8
00:02:13,630 --> 00:02:15,280
I figured as much.
9
00:02:15,280 --> 00:02:17,300
Hey, Shamo, wake up!
10
00:02:17,300 --> 00:02:19,280
You can't stay asleep forever.
11
00:02:19,500 --> 00:02:22,290
Boruto, what's going on?
12
00:02:22,290 --> 00:02:24,290
Yatsume, Rokuro!
13
00:02:24,290 --> 00:02:25,880
This is...
14
00:02:25,880 --> 00:02:29,040
Seems like we were just in a genjutsu.
15
00:02:29,040 --> 00:02:31,280
Mr. Kiseru was the only one
who realized that.
16
00:02:31,280 --> 00:02:33,000
So, in order to save me...
17
00:02:34,450 --> 00:02:36,550
But wasn't he Ouga's—?
18
00:02:36,550 --> 00:02:38,020
He wasn't working for him.
19
00:02:38,020 --> 00:02:40,960
In fact, he was undercover
and investigating Ouga.
20
00:02:40,960 --> 00:02:43,550
If I'd just realized that sooner!
21
00:02:43,990 --> 00:02:45,680
When Mr. Kiseru stabbed me...
22
00:02:45,680 --> 00:02:47,730
something didn't feel right.
23
00:02:48,330 --> 00:02:49,930
I can't explain it well,
24
00:02:49,930 --> 00:02:52,310
but it wasn't like real pain.
25
00:02:52,310 --> 00:02:55,440
But if it was genjutsu, it makes sense.
26
00:02:55,440 --> 00:02:58,820
But why are we the only ones who woke up?
27
00:02:59,340 --> 00:03:02,960
These guys thought they died
while under the genjutsu.
28
00:03:02,960 --> 00:03:04,950
That's probably why.
29
00:03:05,180 --> 00:03:07,350
Is there a way to wake them up?
30
00:03:07,350 --> 00:03:08,510
We have to defeat Ouga.
31
00:03:08,510 --> 00:03:09,750
That's the only way.
32
00:03:09,750 --> 00:03:11,370
It's hopeless.
33
00:03:11,370 --> 00:03:14,080
We have no chance of winning
in an unfamiliar location.
34
00:03:14,370 --> 00:03:15,890
Then what should we do?
35
00:03:15,890 --> 00:03:18,030
Are we just going to leave everyone?
36
00:03:18,030 --> 00:03:19,490
Stay calm.
37
00:03:19,490 --> 00:03:20,880
Let's get out of here first.
38
00:03:21,330 --> 00:03:23,600
If you want to call for help,
you can do that later.
39
00:03:25,260 --> 00:03:26,390
Hey!
40
00:03:26,670 --> 00:03:28,030
There's a map, and this!
41
00:03:28,030 --> 00:03:29,390
It's a key card, right?
42
00:03:29,390 --> 00:03:30,940
Where did you find that?
43
00:03:30,940 --> 00:03:33,670
Remember when one of Ouga's minions
was mixed in with us?
44
00:03:33,670 --> 00:03:35,150
He had these on him.
45
00:03:36,650 --> 00:03:40,650
START
46
00:03:41,680 --> 00:03:43,160
Whoa! All right!
47
00:03:45,420 --> 00:03:47,280
I don't sense any enemies.
48
00:03:47,280 --> 00:03:50,290
First, we find the exit and call for help.
49
00:03:50,290 --> 00:03:51,490
Does that sound good?
50
00:03:51,490 --> 00:03:52,890
Yeah!
51
00:04:05,400 --> 00:04:07,140
Are you all right, Yatsume?
52
00:04:07,910 --> 00:04:09,240
That's strange...
53
00:04:09,240 --> 00:04:11,010
I'm feeling dizzy all of a sudden.
54
00:04:11,430 --> 00:04:13,050
Give me the map.
55
00:04:13,050 --> 00:04:14,690
I don't want you dragging us down.
56
00:04:14,690 --> 00:04:17,420
Hey, you're planning on
escaping by yourself, right?
57
00:04:17,420 --> 00:04:19,440
That's not gonna happen!
58
00:04:29,160 --> 00:04:30,660
Which way should we go?
59
00:04:31,580 --> 00:04:32,710
This way!
60
00:04:40,070 --> 00:04:42,480
It doesn't look like it's been used.
61
00:04:42,480 --> 00:04:44,220
It's like a haunted house.
62
00:04:44,480 --> 00:04:46,310
There are two paths.
63
00:04:47,110 --> 00:04:48,510
Let's go left!
64
00:04:57,290 --> 00:04:58,820
I don't sense anything.
65
00:04:59,130 --> 00:05:00,860
What is going on?
66
00:05:09,330 --> 00:05:12,640
Hey! Didn't we pass by here earlier?!
67
00:05:13,510 --> 00:05:15,500
That's not possible!
68
00:05:18,010 --> 00:05:20,130
Y-You're kidding, right?
69
00:05:25,520 --> 00:05:26,970
Did you take a good look at the map?
70
00:05:27,290 --> 00:05:29,020
Of course, I did!
71
00:05:31,820 --> 00:05:34,350
Damn it! What's going on here?!
72
00:05:36,300 --> 00:05:37,850
What's that shaking?
73
00:05:42,000 --> 00:05:43,610
Damn it! Is it a trap?!
74
00:05:45,740 --> 00:05:47,440
What is this?!
75
00:05:49,210 --> 00:05:50,110
Yatsume...
76
00:05:50,110 --> 00:05:51,490
Give me the map.
77
00:05:52,490 --> 00:05:54,610
I'm sure someone noticed,
that's why this happened.
78
00:05:54,610 --> 00:05:56,480
Let's get out of here before the enemy comes.
79
00:05:57,380 --> 00:05:59,380
Are you planning on saving only yourself?
80
00:06:00,450 --> 00:06:03,130
I'll gain my freedom with my own strength.
81
00:06:04,420 --> 00:06:05,840
Damn it, Rokuro!
82
00:06:08,130 --> 00:06:09,900
Rasengan!
83
00:06:11,100 --> 00:06:12,940
Damn it! No good, huh?
84
00:06:12,940 --> 00:06:14,300
Hang on, Yatsume!
85
00:06:14,300 --> 00:06:16,200
I'll be there soon!
86
00:06:22,610 --> 00:06:23,860
You coward!
87
00:06:23,860 --> 00:06:26,410
I rarely give warnings,
88
00:06:26,410 --> 00:06:28,350
so I suggest you listen up.
89
00:06:28,350 --> 00:06:31,370
I'm not generous like Boruto is.
90
00:06:36,460 --> 00:06:38,120
I'm not giving you the map!
91
00:06:38,420 --> 00:06:40,080
I warned you.
92
00:06:57,180 --> 00:06:58,130
Yatsume!
93
00:07:01,750 --> 00:07:02,900
What happened?!
94
00:07:03,200 --> 00:07:05,320
Sorry... Rokuro...
95
00:07:06,050 --> 00:07:07,890
took the map.
96
00:07:22,470 --> 00:07:24,490
The air in this space feels different.
97
00:07:24,490 --> 00:07:26,070
The exit must be close.
98
00:07:30,480 --> 00:07:31,930
I've got luck on my side.
99
00:07:43,360 --> 00:07:44,310
Who's there?!
100
00:07:48,320 --> 00:07:50,320
Y-You're...
101
00:07:51,460 --> 00:07:52,860
...Ouga?!
102
00:08:08,880 --> 00:08:10,590
Don't give up!
103
00:08:10,590 --> 00:08:12,650
The exit has to be somewhere!
104
00:08:14,450 --> 00:08:16,020
Boruto, listen...
105
00:08:16,600 --> 00:08:19,160
I paralyzed the insect with Lightning Style.
106
00:08:19,490 --> 00:08:23,100
But I don't know for how long.
107
00:08:23,460 --> 00:08:25,300
If the insects start moving again,
108
00:08:25,300 --> 00:08:27,250
you'll be in danger.
109
00:08:27,250 --> 00:08:29,890
That's not going to happen, ya know!
110
00:08:29,890 --> 00:08:30,610
Look!
111
00:08:31,340 --> 00:08:32,840
There's light.
112
00:08:44,520 --> 00:08:47,630
I don't have... anymore time.
113
00:08:55,760 --> 00:08:56,840
Yatsume...
114
00:08:57,300 --> 00:08:58,930
Please...
115
00:08:58,930 --> 00:09:00,570
end this for me.
116
00:09:00,930 --> 00:09:02,150
Before...
117
00:09:02,150 --> 00:09:04,840
Before I'm no longer myself!
118
00:09:15,510 --> 00:09:18,030
I'm sorry, Boruto!
119
00:09:26,990 --> 00:09:28,540
I knew it.
120
00:09:32,500 --> 00:09:34,270
It's not real pain.
121
00:09:35,970 --> 00:09:38,300
This is a continuation of the genjutsu.
122
00:09:42,040 --> 00:09:44,390
Yatsume, this is an illusion!
123
00:09:44,390 --> 00:09:46,600
Even those insects are genjutsu!
124
00:09:47,110 --> 00:09:49,580
We can still be saved!
125
00:09:53,730 --> 00:09:56,490
Oh dear, you figured it out, huh?
126
00:09:56,490 --> 00:09:58,240
How boring.
127
00:09:58,240 --> 00:09:59,660
Yatsume?
128
00:10:00,240 --> 00:10:03,510
Tearfully ending the life of a friend
129
00:10:03,510 --> 00:10:05,760
who had completely transformed...
130
00:10:06,470 --> 00:10:08,750
I wanted to see you do that.
131
00:10:09,800 --> 00:10:11,310
Who...
132
00:10:11,310 --> 00:10:12,500
are you?
133
00:10:13,070 --> 00:10:15,370
You're not the Yatsume I know.
134
00:10:15,840 --> 00:10:17,780
Sorry for deceiving you this entire time.
135
00:10:19,510 --> 00:10:20,850
The truth is...
136
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
I'm Ouga!
137
00:10:35,980 --> 00:10:38,510
You were Ouga?!
138
00:10:38,510 --> 00:10:39,330
That's right!
139
00:10:39,330 --> 00:10:43,300
That old man was just a puppet
to divert everyone's attention!
140
00:10:43,300 --> 00:10:46,620
Then that means you're the one
who killed Batta back then?
141
00:10:47,000 --> 00:10:49,870
That was the only thing I could do
to cast doubt on Kiseru
142
00:10:49,870 --> 00:10:51,750
and get him eliminated.
143
00:10:51,750 --> 00:10:53,540
If my identity was revealed,
144
00:10:53,540 --> 00:10:55,930
I couldn't continue the experiments.
145
00:10:55,930 --> 00:10:57,410
Experiments...
146
00:10:57,410 --> 00:10:58,450
Experiments!
147
00:10:58,450 --> 00:11:00,960
Why did you make us do such
cruel things?
148
00:11:01,570 --> 00:11:05,870
I'm very interested in people's desires.
149
00:11:06,470 --> 00:11:10,260
But people don't usually reveal
their true feelings, right?
150
00:11:10,260 --> 00:11:12,790
That's why I thought of placing
them in dangerous situations
151
00:11:12,790 --> 00:11:15,860
to show me their pure desires.
152
00:11:15,860 --> 00:11:18,110
What are you saying?
153
00:11:18,110 --> 00:11:22,080
Desire has a deep connection
to one's life force.
154
00:11:22,080 --> 00:11:25,320
I learned that from a certain man.
155
00:11:25,320 --> 00:11:28,120
He was filled with the desire
to live forever,
156
00:11:28,120 --> 00:11:31,370
even if it meant stealing
other people's bodies.
157
00:11:31,630 --> 00:11:34,880
Though, in the end, you guys defeated him.
158
00:11:34,880 --> 00:11:37,920
No way, are you talking about Jigen?!
159
00:11:38,970 --> 00:11:40,440
Well, I'm...
160
00:11:42,170 --> 00:11:45,140
the eighth Inner created by Amado.
161
00:11:47,010 --> 00:11:48,410
You're...
162
00:11:48,810 --> 00:11:50,210
an Inner?!
163
00:11:50,950 --> 00:11:53,340
I know this place!
164
00:11:53,340 --> 00:11:54,150
That's right!
165
00:11:54,550 --> 00:11:57,750
This is the place I saw when Amado
was being interrogated!
166
00:11:58,150 --> 00:11:59,880
Oh, this?
167
00:11:59,880 --> 00:12:01,270
Because of Kiseru,
168
00:12:01,270 --> 00:12:03,670
my genjutsu was on the verge of
getting released, remember?
169
00:12:03,670 --> 00:12:07,030
So, my only choice was to
quickly make another one.
170
00:12:07,240 --> 00:12:09,130
If this is a genjutsu,
171
00:12:09,130 --> 00:12:10,640
then where's everyone else?
172
00:12:10,640 --> 00:12:12,310
Are they all right?!
173
00:12:12,310 --> 00:12:14,040
Of course, they are.
174
00:12:14,040 --> 00:12:15,510
You included.
175
00:12:23,550 --> 00:12:26,970
I'm not uncivilized like the other Inners.
176
00:12:26,970 --> 00:12:30,000
I'm a non-combat type
and only my brain was enhanced
177
00:12:30,000 --> 00:12:32,310
so I could assist Amado in his research.
178
00:12:32,560 --> 00:12:34,090
Amado's research?
179
00:12:34,090 --> 00:12:37,350
He was researching the human heart.
180
00:12:37,350 --> 00:12:39,080
I don't know why,
181
00:12:39,080 --> 00:12:41,130
but he was definitely at a dead end.
182
00:12:41,820 --> 00:12:44,070
That's why I was created.
183
00:12:44,070 --> 00:12:48,410
For the last part of my research,
I tried to examine Jigen's heart.
184
00:12:48,810 --> 00:12:52,810
I incurred his wrath
and eventually had to flee.
185
00:12:52,810 --> 00:12:54,950
But right before leaving Kara,
186
00:12:54,950 --> 00:12:59,380
Jigen destroyed an important part of my body.
187
00:13:02,540 --> 00:13:06,460
When that happened,
something inside my heart broke.
188
00:13:06,790 --> 00:13:09,790
I no longer understood the reason for living.
189
00:13:10,760 --> 00:13:15,330
It was around that time
that my body started to wither.
190
00:13:19,610 --> 00:13:22,510
A person cannot live on
bread and water alone.
191
00:13:23,610 --> 00:13:26,610
They need to have a desire to live.
192
00:13:26,880 --> 00:13:28,210
But...
193
00:13:28,210 --> 00:13:30,080
I don't have that.
194
00:13:30,850 --> 00:13:33,830
Are you saying that's why
you gathered us up?
195
00:13:33,830 --> 00:13:36,990
I thought that if I saw everyone
in a desperate state...
196
00:13:36,990 --> 00:13:40,630
that I could regain my desire to live.
197
00:13:54,810 --> 00:13:58,040
Until now,
I've seen desire take many forms,
198
00:13:58,400 --> 00:14:00,710
but I sense yours is a little different.
199
00:14:02,230 --> 00:14:04,130
I was so close!
200
00:14:04,130 --> 00:14:08,200
If you didn't figure it out,
I might have found my desire.
201
00:14:08,720 --> 00:14:10,420
No matter what your reason,
202
00:14:10,420 --> 00:14:12,730
your actions are unforgivable.
203
00:14:12,730 --> 00:14:15,560
Do you know how much trouble
you've caused for everyone?
204
00:14:15,560 --> 00:14:18,240
Yeah... That's true.
205
00:14:18,240 --> 00:14:21,330
I should quickly wake everyone up
and apologize.
206
00:14:24,770 --> 00:14:26,280
I'm going to sit for a bit.
207
00:14:26,280 --> 00:14:28,940
It seems talking a lot has exhausted me.
208
00:14:29,840 --> 00:14:33,470
So, about the method
to release this genjutsu...
209
00:14:33,710 --> 00:14:36,130
Boruto...you have a kunai, don't you?
210
00:14:36,130 --> 00:14:37,610
Y-Yeah...
211
00:14:37,980 --> 00:14:40,280
Could you stab me with that?
212
00:14:40,980 --> 00:14:43,970
This genjutsu and I are linked.
213
00:14:43,970 --> 00:14:46,650
So, if you stab me,
the genjutsu will disappear
214
00:14:46,960 --> 00:14:49,830
and you'll wake up in the real world.
215
00:14:49,830 --> 00:14:51,430
A simple mechanism, right?
216
00:14:51,430 --> 00:14:52,830
Are you all right...
217
00:14:52,830 --> 00:14:53,830
with me doing that?
218
00:14:53,830 --> 00:14:56,070
Of course, I am!
219
00:14:56,070 --> 00:14:58,170
If you had stabbed me earlier...
220
00:14:58,170 --> 00:15:00,170
this would have ended, you know.
221
00:15:00,960 --> 00:15:04,140
Also, when you wake up in the real world,
222
00:15:04,140 --> 00:15:07,130
could you remove that scroll for me?
223
00:15:07,130 --> 00:15:10,470
ILLUSION
224
00:15:07,710 --> 00:15:10,470
If you do that,
everyone else will wake up.
225
00:15:11,720 --> 00:15:14,970
I told you that
this genjutsu and I are linked.
226
00:15:14,970 --> 00:15:17,920
If you dawdle, it will be too late.
227
00:15:22,430 --> 00:15:24,090
If you don't stab me,
228
00:15:24,090 --> 00:15:25,980
you can't leave this genjutsu...
229
00:15:25,980 --> 00:15:29,570
In a sense,
this is like the fifth experiment.
230
00:15:29,990 --> 00:15:31,700
Come on, hurry!
231
00:15:31,700 --> 00:15:33,740
Don't you want to return to reality?
232
00:15:34,240 --> 00:15:36,320
If I leave now,
233
00:15:36,320 --> 00:15:39,160
there's no possibility
you'll wake up, is there?
234
00:15:39,160 --> 00:15:42,350
That's why you asked me
to remove the scroll, right?
235
00:15:43,950 --> 00:15:45,350
It's true, isn't it?
236
00:15:46,020 --> 00:15:47,620
You really are...
237
00:15:48,020 --> 00:15:49,980
good at seeing through things, aren't you?
238
00:15:49,980 --> 00:15:51,040
Why?
239
00:15:51,040 --> 00:15:52,380
Why would you tell such a lie?
240
00:15:53,460 --> 00:15:55,390
Along the way, I realized something.
241
00:15:55,790 --> 00:15:59,130
That it's too late for me.
242
00:15:59,960 --> 00:16:01,530
That's why...
243
00:16:01,530 --> 00:16:03,880
I figured you should be the one to end me.
244
00:16:03,880 --> 00:16:05,240
You see?
245
00:16:06,670 --> 00:16:08,650
I can't do that.
246
00:16:08,990 --> 00:16:10,440
No, Boruto.
247
00:16:10,840 --> 00:16:12,960
This genjutsu won't be released
unless you stab me.
248
00:16:12,960 --> 00:16:14,310
It's the truth.
249
00:16:14,310 --> 00:16:16,660
There's another option, isn't there?
250
00:16:16,660 --> 00:16:20,660
ILLUSION
251
00:16:16,660 --> 00:16:20,660
You wake up
and remove the scroll yourself.
252
00:16:20,660 --> 00:16:22,250
That's impossible.
253
00:16:22,250 --> 00:16:25,210
I no longer have
the willpower to wake up.
254
00:16:25,210 --> 00:16:27,420
Then I'll help you find it...
255
00:16:27,420 --> 00:16:29,630
A reason to live!
256
00:16:30,170 --> 00:16:31,420
Boruto!
257
00:16:38,440 --> 00:16:39,870
That was close!
258
00:16:40,600 --> 00:16:42,510
W-What's this?!
259
00:16:42,510 --> 00:16:44,120
The collapse has begun.
260
00:16:44,120 --> 00:16:45,600
There's no time left.
261
00:16:45,890 --> 00:16:46,860
Let's go!
262
00:16:50,360 --> 00:16:51,900
Where are we going?!
263
00:16:51,900 --> 00:16:54,610
I don't know!
264
00:17:00,190 --> 00:17:03,080
This is risky! There's no exit anywhere!
265
00:17:03,080 --> 00:17:04,830
I'm well aware of the risks, ya know.
266
00:17:04,830 --> 00:17:07,630
Besides, this is for my own sake as well.
267
00:17:09,500 --> 00:17:11,700
I won't abandon anyone.
268
00:17:11,700 --> 00:17:13,630
That's the kind of shinobi I want to be!
269
00:17:15,010 --> 00:17:16,340
Don't bite your tongue!
270
00:17:19,710 --> 00:17:21,280
Shadow Clone Jutsu!
271
00:17:22,510 --> 00:17:24,770
Wind Style: Gale Palm!
272
00:17:29,920 --> 00:17:31,690
I hope we make it!
273
00:17:42,570 --> 00:17:44,000
That was close!
274
00:17:45,870 --> 00:17:48,210
I think your feelings are amazing.
275
00:17:48,420 --> 00:17:51,210
But it's impossible to save everyone!
276
00:17:51,210 --> 00:17:53,190
When desires conflict with one another,
277
00:17:53,190 --> 00:17:55,050
unhappiness is sure to follow!
278
00:17:55,050 --> 00:17:57,340
You saw that during the experiment,
didn't you?!
279
00:17:58,250 --> 00:17:59,650
For me...
280
00:18:00,080 --> 00:18:01,850
I don't want to make anyone unhappy.
281
00:18:01,850 --> 00:18:03,850
How can you say that with such confidence?!
282
00:18:04,470 --> 00:18:06,320
Because for me, it isn't a desire.
283
00:18:06,720 --> 00:18:08,730
It's a dream!
284
00:18:10,030 --> 00:18:13,020
Ouga, find yours!
285
00:18:13,020 --> 00:18:16,370
A dream that will stir your heart!
286
00:18:22,370 --> 00:18:23,240
Ouga!
287
00:18:28,450 --> 00:18:30,040
I'll come help you!
288
00:18:36,790 --> 00:18:38,190
Grab on!
289
00:18:44,890 --> 00:18:45,760
It's impossible...
290
00:18:45,760 --> 00:18:46,810
It's not impossible!
291
00:18:46,810 --> 00:18:48,600
Now open your eyes!
292
00:18:48,600 --> 00:18:49,810
You can do it!
293
00:18:53,310 --> 00:18:55,820
Grab my hand, Ouga!
294
00:19:16,390 --> 00:19:19,230
I need to... wake everyone up.
295
00:19:21,970 --> 00:19:24,350
I don't agree with withdrawing!
296
00:19:24,350 --> 00:19:27,750
We did everything we could,
but Kiseru hasn't contacted us.
297
00:19:27,750 --> 00:19:30,270
He hasn't responded to any of our calls.
298
00:19:30,270 --> 00:19:32,860
We've determined that
we should withdraw for now
299
00:19:32,860 --> 00:19:34,360
and rethink our strategy.
300
00:19:34,360 --> 00:19:36,030
At least give us one more day!
301
00:19:36,030 --> 00:19:38,230
No, a half a day more!
302
00:19:38,230 --> 00:19:42,120
Mr. Kiseru can only contact you
through that comm device, correct?
303
00:19:42,120 --> 00:19:43,950
If we move away from this area,
304
00:19:43,950 --> 00:19:46,850
he may not be able to contact you again!
305
00:19:46,850 --> 00:19:48,860
The decision has already been made.
306
00:19:49,260 --> 00:19:50,160
Hey, you!
307
00:19:52,430 --> 00:19:53,580
Mitsuki!
308
00:19:53,580 --> 00:19:56,230
Our captain is pleading with you.
309
00:19:56,730 --> 00:19:58,670
Can't you just wait half a day?
310
00:19:59,800 --> 00:20:01,310
Forget it.
311
00:20:01,310 --> 00:20:04,010
Interfering with a mission
is a serious offense.
312
00:20:04,300 --> 00:20:05,460
Please!
313
00:20:05,460 --> 00:20:06,880
Just a little longer!
314
00:20:07,280 --> 00:20:09,220
Testing, testing. Can you hear me?
315
00:20:09,220 --> 00:20:10,020
Over!
316
00:20:10,430 --> 00:20:13,020
Boruto? That's Boruto's voice, isn't it?!
317
00:20:13,020 --> 00:20:14,170
Is that Mitsuki?
318
00:20:14,170 --> 00:20:16,360
What are you doing there?
319
00:20:16,360 --> 00:20:18,270
What about you? Where are you now?
320
00:20:18,500 --> 00:20:20,530
The thing is, I don't know.
321
00:20:20,530 --> 00:20:23,190
I think I'm somewhere deep in the mountains.
322
00:20:25,130 --> 00:20:26,700
Hey, Boruto!
323
00:20:26,700 --> 00:20:28,260
What have you been up to? Seriously!
324
00:20:28,260 --> 00:20:30,540
We're going to look for you,
so don't wander around...
325
00:20:30,540 --> 00:20:31,990
got it?!
326
00:20:31,990 --> 00:20:33,430
I'll be waiting for you, Sarada.
327
00:20:33,430 --> 00:20:35,640
Well, over and out!
328
00:20:40,180 --> 00:20:43,420
My path is the one I carve out for myself.
329
00:20:43,420 --> 00:20:44,730
Damn it!
330
00:20:44,730 --> 00:20:46,300
You must atone for your crimes.
331
00:20:46,300 --> 00:20:48,280
I'm so glad you're alive!
332
00:20:49,590 --> 00:20:50,890
Mister...
333
00:20:50,890 --> 00:20:52,010
W-What's going on?
334
00:20:52,010 --> 00:20:53,850
Do you want to settle our score?
335
00:20:53,850 --> 00:20:55,980
Your wife and child are struggling, right?
336
00:20:55,980 --> 00:20:57,430
I'll give you a discount.
337
00:20:57,430 --> 00:20:58,980
Batta!
338
00:20:59,900 --> 00:21:01,440
Hey, Boruto!
339
00:21:01,680 --> 00:21:03,440
You're alive!
340
00:21:03,830 --> 00:21:06,040
You're looking well too.
341
00:21:06,040 --> 00:21:08,790
Hey, I don't see Yatsume.
342
00:21:08,790 --> 00:21:10,080
Did she go somewhere?
343
00:21:10,810 --> 00:21:11,920
Oh...
344
00:21:11,920 --> 00:21:13,450
Oh, I almost forgot!
345
00:21:13,780 --> 00:21:16,580
I found this. It's a letter addressed to you.
346
00:21:16,810 --> 00:21:18,210
A letter?
347
00:21:20,580 --> 00:21:21,980
Dear Boruto...
348
00:21:21,980 --> 00:21:24,000
Please forgive me for rudely disappearing
349
00:21:24,000 --> 00:21:25,290
without saying goodbye.
350
00:21:25,840 --> 00:21:29,610
Right now, everything looks like
it's sparkling to me.
351
00:21:30,060 --> 00:21:33,100
Also, I finally found it...
352
00:21:33,100 --> 00:21:34,600
My own dream.
353
00:21:35,330 --> 00:21:36,730
What do you think it is?
354
00:21:38,230 --> 00:21:40,090
Once my excitement has calmed,
355
00:21:40,090 --> 00:21:42,610
I'll be sure to pay you a visit.
356
00:21:42,610 --> 00:21:44,800
Think about the answer until then, okay?
357
00:21:44,800 --> 00:21:46,460
Damn it...
358
00:21:46,460 --> 00:21:47,840
I guess I have no choice...
359
00:21:47,840 --> 00:21:49,740
Oh, is that a love letter?
360
00:21:50,010 --> 00:21:51,370
No, it's not.
361
00:21:52,250 --> 00:21:53,650
It's just...
362
00:21:54,350 --> 00:21:56,120
a letter from Ouga.
363
00:21:56,120 --> 00:21:57,770
From Ouga?!
364
00:21:57,770 --> 00:21:59,410
What do you mean by that?
365
00:21:59,410 --> 00:22:00,500
Let me see that!
366
00:22:00,500 --> 00:22:03,780
No way! I absolutely can't show you.
367
00:22:03,780 --> 00:22:06,760
Why would Ouga give you a letter?!
368
00:22:06,760 --> 00:22:08,160
Who knows?
369
00:23:39,960 --> 00:23:43,910
In the past, Naruto came down
with an unknown illness.
370
00:23:43,910 --> 00:23:47,020
In order to unravel the mystery, I...
371
00:23:47,270 --> 00:23:50,780
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
372
00:23:50,630 --> 00:23:54,250
SASUKE'S STORY: INFILTRATION
373
00:23:50,780 --> 00:23:53,030
"Sasuke's Story: Infiltration."
25060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
