Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,610 --> 00:00:17,700
One more goal.
2
00:01:38,660 --> 00:01:40,200
Prevent the one-two!
3
00:01:42,540 --> 00:01:43,950
He's going down the middle?
4
00:01:44,460 --> 00:01:47,280
Did he use me as bait
and carry on by himself?
5
00:01:47,280 --> 00:01:51,250
Just how I imagined it.
This'll work. I can control the field.
6
00:01:52,140 --> 00:01:54,210
I'm going to score, no matter what!
7
00:01:55,720 --> 00:02:02,850
My body just reacted back then.
It wasn't because I wanted to help you guys.
8
00:02:23,220 --> 00:02:25,580
It's right here.
9
00:02:28,500 --> 00:02:31,800
Go!
10
00:02:32,460 --> 00:02:34,340
Two more defenders.
11
00:02:34,650 --> 00:02:37,980
Kunigami and I will crush them!
12
00:02:38,630 --> 00:02:42,470
If we can get past them,
it's just the goalie left!
13
00:02:43,400 --> 00:02:44,470
Zantetsu?!
14
00:02:44,800 --> 00:02:46,890
He's faster than I anticipated!
15
00:02:49,060 --> 00:02:50,730
No mid-range shot for you!
16
00:02:51,130 --> 00:02:53,440
All right! It came off Kunigami last!
17
00:02:53,440 --> 00:02:55,230
If the ball goes out, we're done!
18
00:02:55,510 --> 00:02:56,440
Crap!
19
00:02:59,900 --> 00:03:00,780
Raichi?!
20
00:03:00,780 --> 00:03:03,160
That guy? How much stamina does he have?
21
00:03:03,160 --> 00:03:05,160
I told you to score, didn't I?!
22
00:03:05,700 --> 00:03:07,240
I'll kill you!
23
00:03:08,040 --> 00:03:09,630
Go, you idiot!
24
00:03:12,830 --> 00:03:13,960
Bachira!
25
00:03:15,130 --> 00:03:15,790
Come on!
26
00:03:15,790 --> 00:03:16,890
Pass it to me!
27
00:03:16,890 --> 00:03:18,460
Watch out down the middle!
28
00:03:18,460 --> 00:03:20,130
Don't let him shoot! Snap him!
29
00:03:20,640 --> 00:03:21,800
I can see it.
30
00:03:22,090 --> 00:03:24,020
Chigiri and Kunigami's routes...
31
00:03:24,020 --> 00:03:26,300
Those defenders will go to block them off.
32
00:03:26,300 --> 00:03:27,870
The far side...
33
00:03:27,870 --> 00:03:30,150
Left of goal, 19 meters out.
34
00:03:30,470 --> 00:03:33,520
That's the territory
that'll make my goal possible!
35
00:03:33,770 --> 00:03:35,160
Come on, Bachira!
36
00:03:35,160 --> 00:03:36,650
I know you can see it, too!
37
00:03:36,650 --> 00:03:38,480
I'll mark their Number 9!
38
00:03:38,780 --> 00:03:40,990
Feel what I'm feeling!
39
00:03:42,750 --> 00:03:44,350
I trust you, Isagi.
40
00:03:44,910 --> 00:03:49,250
I'm betting on you
to score with this last shot.
41
00:03:49,980 --> 00:03:51,660
Perfect, Bachira.
42
00:03:52,140 --> 00:03:54,580
All I need to do is
control it and fire it home.
43
00:03:54,920 --> 00:03:55,980
I can do this!
44
00:03:56,550 --> 00:03:57,420
I will...
45
00:03:58,200 --> 00:03:59,460
We will...
46
00:04:06,390 --> 00:04:09,390
We meet often, don't we?
47
00:04:09,930 --> 00:04:12,230
That goal chance I could
smell disappeared?!
48
00:04:12,650 --> 00:04:16,220
What's this monster doing here?
49
00:04:16,650 --> 00:04:22,110
Right now, you're the most
dangerous person on this field.
50
00:04:22,110 --> 00:04:23,480
What do I do?
51
00:04:23,980 --> 00:04:25,220
I need to make a decision!
52
00:04:26,260 --> 00:04:30,110
I can get to where it'll drop
one second before him.
53
00:04:30,530 --> 00:04:32,790
I can touch the ball first.
54
00:04:33,020 --> 00:04:36,060
Which means how I control
this ball will decide everything!
55
00:04:37,580 --> 00:04:38,880
He cut inside?
56
00:04:39,690 --> 00:04:43,380
If I slow down, he'll circle
around and block the shot.
57
00:04:43,990 --> 00:04:45,930
Taking it down normally won't work.
58
00:04:46,790 --> 00:04:50,850
I have to pull off some supreme ball control
that'll allow me to shoot while at top speed!
59
00:04:51,530 --> 00:04:53,560
Can I even do something like that?
60
00:04:53,900 --> 00:04:56,480
If it goes wrong,
it's game over for all of us!
61
00:04:58,220 --> 00:04:59,660
It's no good.
62
00:04:59,660 --> 00:05:01,640
I can't conjure an image of the goal.
63
00:05:02,030 --> 00:05:04,820
I can see the future of this field...
64
00:05:05,710 --> 00:05:07,790
But it's not a future where we win!
65
00:05:10,090 --> 00:05:12,040
You can't beat me.
66
00:05:12,040 --> 00:05:13,290
Shut up!
67
00:05:13,290 --> 00:05:14,750
Over here, Isagi!
68
00:05:14,750 --> 00:05:16,040
Pass it to me!
69
00:05:16,920 --> 00:05:18,320
No!
70
00:05:18,320 --> 00:05:19,500
I want to...
71
00:05:21,010 --> 00:05:23,960
I want to win with my goal!
72
00:05:26,920 --> 00:05:28,200
My goal?
73
00:05:28,850 --> 00:05:30,530
That's right, Isagi.
74
00:05:30,530 --> 00:05:31,720
Remember.
75
00:05:32,360 --> 00:05:34,070
Remember your goal.
76
00:05:36,050 --> 00:05:38,650
I see. Now I can see it.
77
00:05:38,650 --> 00:05:40,400
You're so inefficient.
78
00:05:40,820 --> 00:05:44,830
My mind got caught up in
how to control the ball.
79
00:05:45,390 --> 00:05:50,120
The time spent taking the ball down
made my future self a nobody.
80
00:05:50,690 --> 00:05:52,580
That won't do!
81
00:05:52,790 --> 00:05:54,830
That's always been the case.
82
00:05:54,830 --> 00:06:01,020
I have no speed, no power, no technique.
But the reason I'm here at Blue Lock...
83
00:05:58,870 --> 00:05:59,670
Spatial Awareness
84
00:05:58,870 --> 00:05:59,670
Spatial Awareness
85
00:05:59,420 --> 00:05:59,880
Weapon
86
00:05:59,420 --> 00:05:59,880
Weapon
87
00:05:59,420 --> 00:05:59,920
Skills
88
00:05:59,420 --> 00:05:59,920
Skills
89
00:05:59,670 --> 00:06:00,330
Spatial Awareness
90
00:05:59,670 --> 00:06:00,330
Spatial Awareness
91
00:05:59,880 --> 00:06:00,330
Weapon
92
00:05:59,880 --> 00:06:00,330
Weapon
93
00:05:59,920 --> 00:06:00,330
Skills
94
00:05:59,920 --> 00:06:00,330
Skills
95
00:06:00,330 --> 00:06:01,630
Weapon
96
00:06:00,330 --> 00:06:01,630
Weapon
97
00:06:00,330 --> 00:06:01,630
Spatial Awareness
98
00:06:00,330 --> 00:06:01,630
Spatial Awareness
99
00:06:00,330 --> 00:06:01,630
Skills
100
00:06:00,330 --> 00:06:01,630
Skills
101
00:06:01,990 --> 00:06:05,060
and the final piece for my goal is...
102
00:06:03,420 --> 00:06:04,050
Weapon
103
00:06:03,420 --> 00:06:04,050
Weapon
104
00:06:03,420 --> 00:06:04,050
Spatial Awareness
105
00:06:03,420 --> 00:06:04,050
Spatial Awareness
106
00:06:03,420 --> 00:06:04,050
Skills
107
00:06:03,420 --> 00:06:04,050
Skills
108
00:06:04,050 --> 00:06:04,920
Weapon
109
00:06:04,050 --> 00:06:04,920
Weapon
110
00:06:04,050 --> 00:06:05,130
Skills
111
00:06:04,050 --> 00:06:05,130
Skills
112
00:06:04,050 --> 00:06:05,380
Spatial Awareness
113
00:06:04,050 --> 00:06:05,380
Spatial Awareness
114
00:06:05,940 --> 00:06:10,180
something that gives no one time
to catch up to the future I'm in...
115
00:06:14,460 --> 00:06:17,400
My direct shot!
116
00:06:34,930 --> 00:06:38,510
This is my formula for goals.
117
00:06:44,300 --> 00:06:48,410
This is the moment Isagi Yoichi awakens!
118
00:06:48,550 --> 00:06:51,720
Team Z
BL Ranking
119
00:06:48,710 --> 00:06:51,720
th
120
00:06:53,510 --> 00:06:56,970
Episode 11
121
00:06:53,840 --> 00:06:56,970
The Final Piece
122
00:08:28,940 --> 00:08:32,890
Yeah!
123
00:08:31,480 --> 00:08:32,530
Nicely done!
124
00:08:32,890 --> 00:08:34,500
You can't be serious.
125
00:08:34,500 --> 00:08:35,500
Damn it!
126
00:08:35,970 --> 00:08:38,450
I... lost?
127
00:08:38,930 --> 00:08:40,120
We...
128
00:08:40,120 --> 00:08:40,950
Reo!
129
00:08:41,170 --> 00:08:42,830
We still have time.
130
00:08:43,290 --> 00:08:45,250
Nagi, you...
131
00:08:45,250 --> 00:08:47,750
If we score two more goals, we can still...
132
00:08:50,960 --> 00:08:52,410
Full time.
133
00:08:52,770 --> 00:08:55,430
Team Z wins, 5-4.
134
00:08:57,610 --> 00:08:58,760
Hey, Reo.
135
00:08:59,580 --> 00:09:05,740
This is how it feels to lose
after a serious fight, isn't it?
136
00:09:06,700 --> 00:09:08,010
It's hard to stomach.
137
00:09:08,780 --> 00:09:10,070
All right!
138
00:09:10,070 --> 00:09:11,150
Yeah!
139
00:09:10,390 --> 00:09:11,480
Those guys...
140
00:09:12,180 --> 00:09:13,880
They really did it.
141
00:09:13,880 --> 00:09:15,030
Hey, Kuon.
142
00:09:15,420 --> 00:09:18,010
What are you doing? Come join us.
143
00:09:18,010 --> 00:09:19,870
Huh? No, I...
144
00:09:19,870 --> 00:09:22,330
Why not? We won.
145
00:09:22,330 --> 00:09:23,160
So...
146
00:09:22,350 --> 00:09:24,750
Don't go forgivin' him so easily,
ya wannabe hero.
147
00:09:25,110 --> 00:09:29,590
He's still a traitor,
and I ain't lettin' him off the hook.
148
00:09:32,150 --> 00:09:33,210
But y'know...
149
00:09:33,760 --> 00:09:37,880
If ya hadn't flattened Nagi,
we wouldn't have won.
150
00:09:38,430 --> 00:09:39,630
So yeah...
151
00:09:40,690 --> 00:09:42,470
C'mere, traitor.
152
00:09:50,380 --> 00:09:52,700
I'm gonna hate ya for the rest of my life!
153
00:09:52,700 --> 00:09:56,280
That's for betraying us, and we're even now.
Y'hear, ya piece of trash?!
154
00:09:56,790 --> 00:09:58,740
You with me, guys?!
155
00:09:58,740 --> 00:10:00,070
Yeah!
156
00:09:58,740 --> 00:10:00,500
Woo!
157
00:10:00,070 --> 00:10:01,560
Man, talk about self-centered.
158
00:10:02,300 --> 00:10:04,540
Come on. Let's head back.
159
00:10:05,180 --> 00:10:06,410
Right.
160
00:10:08,370 --> 00:10:11,290
All of Building 5's matches
have been completed.
161
00:10:11,290 --> 00:10:14,820
We will now announce the
results of the first selection.
162
00:10:15,210 --> 00:10:19,310
The results of the five-team
round robin are as follows:
163
00:10:19,310 --> 00:10:22,790
In first place: Team V.
Eleven players progress.
164
00:10:19,800 --> 00:10:19,840
Points
165
00:10:19,800 --> 00:10:19,840
Goal
Difference
166
00:10:19,840 --> 00:10:19,890
Points
167
00:10:19,840 --> 00:10:19,890
Goal
Difference
168
00:10:19,890 --> 00:10:19,930
Points
169
00:10:19,890 --> 00:10:19,930
Goal
Difference
170
00:10:19,930 --> 00:10:21,050
Goal
Difference
171
00:10:22,790 --> 00:10:25,970
In second place: Team Z.
Eleven players progress.
172
00:10:25,970 --> 00:10:30,420
And the top scorers of the disqualified
teams. Three players progress.
173
00:10:26,640 --> 00:10:35,940
Wanima Junichi
174
00:10:26,640 --> 00:10:35,940
Niko Ikki
175
00:10:26,640 --> 00:10:35,940
Barou Shouei
176
00:10:30,420 --> 00:10:35,940
These 25 players advance to
Building 5's second Blue Lock selection.
177
00:10:35,940 --> 00:10:38,950
Yeah!
178
00:10:38,950 --> 00:10:42,160
We all survived!
179
00:10:46,540 --> 00:10:47,260
Yum!
180
00:10:47,260 --> 00:10:50,960
Hey! You're nibbling
at the food again, Naruhaya.
181
00:10:50,960 --> 00:10:52,410
Take that!
182
00:10:52,410 --> 00:10:56,380
Stop messing around and help us get
things ready for the celebration party!
183
00:10:52,930 --> 00:10:54,500
Here it comes!
184
00:10:56,380 --> 00:10:57,690
Yeah, you guys.
185
00:10:57,690 --> 00:10:59,630
You're eating early, too.
186
00:10:59,630 --> 00:11:02,050
Can someone grab some
drinks from the cafeteria?
187
00:11:02,290 --> 00:11:03,220
Okay!
188
00:11:03,220 --> 00:11:04,810
Let's go, Bachira.
189
00:11:05,560 --> 00:11:07,450
Think this is enough?
190
00:11:07,450 --> 00:11:08,790
It should be plenty.
191
00:11:09,310 --> 00:11:10,820
Oh, yeah.
192
00:11:11,210 --> 00:11:13,520
Thanks for that last pass, Bachira.
193
00:11:13,940 --> 00:11:15,940
I couldn't have done it without you.
194
00:11:15,940 --> 00:11:19,530
What are you talking about?
I'm not the one who did something awesome.
195
00:11:19,530 --> 00:11:20,240
Huh?
196
00:11:20,710 --> 00:11:23,450
I know you, Isagi.
197
00:11:23,960 --> 00:11:25,710
You learned something, didn't you?
198
00:11:27,300 --> 00:11:28,150
Yeah.
199
00:11:28,460 --> 00:11:34,500
I think I finally understand what
my weapon is and where my talents lie.
200
00:11:35,090 --> 00:11:38,380
Even if I predict a situation
using my spatial awareness,
201
00:11:38,380 --> 00:11:43,750
that advantage gets canceled out
if I control the ball before shooting.
202
00:11:44,410 --> 00:11:48,100
So I thought back to my other goals.
203
00:11:48,640 --> 00:11:48,930
Positioning Through Spatial Awareness
204
00:11:48,930 --> 00:11:49,980
Positioning Through Spatial Awareness
205
00:11:49,550 --> 00:11:53,900
That's when I realized all of
my goals have been direct shots.
206
00:11:50,640 --> 00:11:51,640
Direct Shots
207
00:11:51,640 --> 00:11:52,390
Isagi Yoichi's Formula for Goals
208
00:11:52,480 --> 00:11:53,900
Positioning Through Spatial Awareness x Direct Shots
209
00:11:52,480 --> 00:11:53,900
= Isagi Yoichi's Formula for Goals
210
00:11:54,120 --> 00:11:58,580
I took what I'd been doing by feel
and turned it into a formula.
211
00:11:59,000 --> 00:12:03,610
It feels like my time as
Isagi Yoichi the striker begins now.
212
00:12:05,200 --> 00:12:08,830
Oh, sorry. I didn't mean
to sound so full of myself.
213
00:12:08,830 --> 00:12:11,610
I like that look on your face. Very egoistic!
214
00:12:11,610 --> 00:12:12,580
Egoistic?
215
00:12:12,580 --> 00:12:16,920
Get our blood pumping even more,
Isagi Yoichi the egoist.
216
00:12:16,920 --> 00:12:18,880
Sure thing. Same to you.
217
00:12:18,880 --> 00:12:19,800
Chop!
218
00:12:19,800 --> 00:12:20,460
Ouch!
219
00:12:21,720 --> 00:12:23,740
Did you just...
220
00:12:28,990 --> 00:12:30,730
My dream...
221
00:12:31,450 --> 00:12:34,370
Damn it. Damn it!
222
00:12:36,930 --> 00:12:41,610
I nearly forgot. You're forced
to leave Blue Lock if you lose.
223
00:12:42,610 --> 00:12:44,260
It's all over for them.
224
00:12:45,270 --> 00:12:47,570
Congratulations on advancing.
225
00:12:49,580 --> 00:12:50,950
It's been a while.
226
00:12:51,390 --> 00:12:52,470
Niko.
227
00:12:52,870 --> 00:12:57,250
Team Y
228
00:12:53,390 --> 00:12:55,280
I survived, too.
229
00:12:55,280 --> 00:12:57,250
As Team Y's top scorer.
230
00:12:57,250 --> 00:12:59,640
Right. Congrats.
231
00:13:00,410 --> 00:13:01,670
That game...
232
00:13:01,670 --> 00:13:04,800
I lost because of your goal,
and it awakened me.
233
00:13:05,610 --> 00:13:08,300
Instead of restraining myself
and passing to others,
234
00:13:08,300 --> 00:13:11,180
I switched my style
and took shots myself.
235
00:13:11,510 --> 00:13:15,570
Thanks to your goal,
I'm still here at Blue Lock.
236
00:13:16,190 --> 00:13:17,520
I won't lose next time.
237
00:13:18,670 --> 00:13:20,650
I'll be the one who crushes you.
238
00:13:24,320 --> 00:13:31,580
I'm also here because you were there
at that moment in that game, Niko.
239
00:13:33,530 --> 00:13:34,990
Bring it on anytime.
240
00:13:34,990 --> 00:13:36,610
I'll beat you again next time.
241
00:13:37,560 --> 00:13:38,540
Screw you.
242
00:13:41,610 --> 00:13:43,880
You're getting popular, Isagi.
243
00:13:44,280 --> 00:13:45,820
How many rivals is that now?
244
00:13:47,860 --> 00:13:51,460
My goal put an end to someone's career.
245
00:13:51,460 --> 00:13:53,970
But it also spurred on someone else.
246
00:13:54,500 --> 00:13:55,950
I want to win more!
247
00:13:56,340 --> 00:13:57,410
More and more!
248
00:13:59,190 --> 00:14:01,650
Sorry for the wait.
We're back with the drinks.
249
00:14:01,890 --> 00:14:03,110
Hm?
250
00:14:09,130 --> 00:14:11,950
Give me the ball.
251
00:14:13,740 --> 00:14:17,910
That night, we went to sleep
savoring the taste of victory.
252
00:14:17,210 --> 00:14:19,920
Team Z advances to the second selection
253
00:14:26,420 --> 00:14:30,590
Starting today, you will be
doing some physical conditioning.
254
00:14:30,850 --> 00:14:35,220
For the duration of this training,
you are not allowed to kick a ball.
255
00:14:35,220 --> 00:14:38,440
Huh?! We're not going straight
into the second selection?!
256
00:14:38,660 --> 00:14:40,490
How long will this training take?
257
00:14:40,490 --> 00:14:42,860
Yeah. We need to know.
258
00:14:43,370 --> 00:14:47,850
Building 5 is the bottom of the pile, so don't
get cocky over surviving that tournament.
259
00:14:47,850 --> 00:14:51,160
You'll train until I say stop,
you pieces of garbage.
260
00:14:51,160 --> 00:14:52,290
What's that?
261
00:14:52,290 --> 00:14:55,000
It's kind of neo-futuristic.
262
00:14:55,000 --> 00:14:57,950
Those in the top buildings were
exempt from the first selection,
263
00:14:57,950 --> 00:15:00,000
and did state-of-the-art training instead.
264
00:15:00,000 --> 00:15:02,200
So you have to wait
until they've finished up.
265
00:15:02,210 --> 00:15:03,960
Physical Conditioning
266
00:15:02,210 --> 00:15:03,960
Day 1
267
00:15:03,960 --> 00:15:08,970
Be grateful that we're giving
gangly, spineless nobodies like you
268
00:15:04,840 --> 00:15:05,920
Endurance Run
269
00:15:04,880 --> 00:15:05,920
2-hour
270
00:15:05,130 --> 00:15:05,920
Sets
271
00:15:06,550 --> 00:15:07,880
Ultra Core
272
00:15:06,590 --> 00:15:07,880
Training
273
00:15:06,880 --> 00:15:07,880
Sets
274
00:15:08,590 --> 00:15:09,840
Weights
275
00:15:08,970 --> 00:15:11,150
the stamina training you need, idiots.
276
00:15:10,760 --> 00:15:11,800
Sprints
277
00:15:11,150 --> 00:15:13,760
Understand that you're
the bottom of the bottom.
278
00:15:11,180 --> 00:15:11,800
Sets
279
00:15:12,470 --> 00:15:13,760
Meal Time
280
00:15:13,760 --> 00:15:15,260
Physical Conditioning
281
00:15:13,760 --> 00:15:15,260
Day 3
282
00:15:20,380 --> 00:15:23,080
Eight more sprints...
283
00:15:23,080 --> 00:15:25,320
Hey, are you okay, Isagi-kun?
284
00:15:25,320 --> 00:15:26,570
Day 4
285
00:15:30,490 --> 00:15:31,740
Day 5
286
00:15:35,660 --> 00:15:36,910
Day 6
287
00:15:38,910 --> 00:15:39,910
Day 7
288
00:15:39,910 --> 00:15:40,620
Day 8
289
00:15:40,620 --> 00:15:41,500
Day 9
290
00:15:46,590 --> 00:15:48,590
Day 10
291
00:15:56,110 --> 00:16:00,180
The first selection is now complete.
292
00:16:00,440 --> 00:16:04,290
Those who have passed,
put on your training gear,
293
00:16:00,820 --> 00:16:02,140
It's finally done.
294
00:16:02,140 --> 00:16:04,290
Phew, finally!
295
00:16:04,290 --> 00:16:07,710
and come to the central basement area
of your building immediately.
296
00:16:08,110 --> 00:16:09,400
I repeat...
297
00:16:09,000 --> 00:16:11,450
Took those bastards long enough.
298
00:16:11,450 --> 00:16:15,070
If it'd taken a day longer,
I woulda trashed the whole damn place.
299
00:16:15,070 --> 00:16:19,830
I'm with you. I'm gonna take away the status of
the higher-ranked players who've had it easy.
300
00:16:19,830 --> 00:16:21,320
All right. Amen!
301
00:16:21,320 --> 00:16:23,830
What's so great about being
ranked higher anyway, huh?
302
00:16:24,210 --> 00:16:26,490
I finally get to touch the ball again.
303
00:16:26,490 --> 00:16:28,790
The second selection starts now.
304
00:16:28,790 --> 00:16:29,880
We're gonna win!
305
00:16:29,880 --> 00:16:31,820
Let's go, you guys!
306
00:16:31,820 --> 00:16:35,760
From here on out, we'll be fighting
against higher-ranked players.
307
00:16:36,090 --> 00:16:38,350
But I'm not scared at all.
308
00:16:38,350 --> 00:16:41,680
I'm excited to try out my skills!
309
00:16:42,050 --> 00:16:43,180
Bring it on.
310
00:16:43,180 --> 00:16:45,420
I'll crush 'em all!
311
00:16:52,400 --> 00:16:54,680
They're from the other buildings.
312
00:16:55,320 --> 00:16:57,870
Wait, don't they look kinda beat?
313
00:16:58,590 --> 00:16:59,580
Huh?
314
00:16:59,580 --> 00:17:02,600
Team W? Rank 237?
315
00:17:02,600 --> 00:17:03,250
What?
316
00:17:03,930 --> 00:17:06,960
And that's Team X over there?
What's going on?
317
00:17:07,330 --> 00:17:10,170
Hello there, diamonds in the rough.
318
00:17:10,430 --> 00:17:12,880
Good work on your physical conditioning.
319
00:17:12,880 --> 00:17:15,740
If you're astute, you might
have already noticed.
320
00:17:15,740 --> 00:17:20,210
There are no players from
Buildings 1, 2, 3, or 4 in here.
321
00:17:20,210 --> 00:17:24,410
That's because only
Building 5 exists in Blue Lock.
322
00:17:24,410 --> 00:17:25,190
What?
323
00:17:26,050 --> 00:17:30,120
You all believed you were
the very bottom of the pile,
324
00:17:28,400 --> 00:17:30,150
1
325
00:17:28,400 --> 00:17:30,150
1
326
00:17:28,400 --> 00:17:30,150
2
327
00:17:28,400 --> 00:17:30,150
2
328
00:17:28,400 --> 00:17:30,150
3
329
00:17:28,400 --> 00:17:30,150
3
330
00:17:28,400 --> 00:17:30,150
4
331
00:17:28,400 --> 00:17:30,150
4
332
00:17:28,400 --> 00:17:30,150
5
333
00:17:28,400 --> 00:17:30,150
5
334
00:17:30,120 --> 00:17:34,240
and battled through the first selection
filled with stupid desperation.
335
00:17:30,150 --> 00:17:30,820
1
336
00:17:30,150 --> 00:17:30,820
1
337
00:17:30,150 --> 00:17:30,820
2
338
00:17:30,150 --> 00:17:30,820
2
339
00:17:30,150 --> 00:17:30,820
3
340
00:17:30,150 --> 00:17:30,820
3
341
00:17:30,150 --> 00:17:30,820
4
342
00:17:30,150 --> 00:17:30,820
4
343
00:17:30,150 --> 00:17:32,320
5
344
00:17:30,150 --> 00:17:32,320
5
345
00:17:30,770 --> 00:17:32,730
5
346
00:17:30,770 --> 00:17:32,730
5
347
00:17:30,770 --> 00:17:32,730
5
348
00:17:30,770 --> 00:17:32,730
5
349
00:17:30,770 --> 00:17:32,730
5
350
00:17:30,770 --> 00:17:32,730
5
351
00:17:30,770 --> 00:17:32,730
5
352
00:17:30,770 --> 00:17:32,730
5
353
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
5
354
00:17:32,320 --> 00:17:34,240
5
355
00:17:32,730 --> 00:17:34,240
5
356
00:17:32,730 --> 00:17:34,240
5
357
00:17:32,730 --> 00:17:34,240
5
358
00:17:32,730 --> 00:17:34,240
5
359
00:17:32,730 --> 00:17:34,240
5
360
00:17:32,730 --> 00:17:34,240
5
361
00:17:32,730 --> 00:17:34,240
5
362
00:17:32,730 --> 00:17:34,240
5
363
00:17:35,530 --> 00:17:37,180
Seriously?! Screw you.
364
00:17:35,530 --> 00:17:38,490
You put us through all that crazy
training! You tryin' to kill us?!
365
00:17:37,180 --> 00:17:38,490
You lied to us?
366
00:17:38,490 --> 00:17:40,230
Yup, that's right.
367
00:17:40,230 --> 00:17:43,660
It was all a ruse I set up to destroy
your half-baked confidence,
368
00:17:43,660 --> 00:17:49,170
and give you the hunger to
become the best in the world.
369
00:17:49,380 --> 00:17:50,490
What the hell, man?!
370
00:17:49,380 --> 00:17:50,490
Don't insult us!
371
00:17:50,490 --> 00:17:52,130
We're not your toys!
372
00:17:52,130 --> 00:17:53,160
Idiots.
373
00:17:53,570 --> 00:17:56,340
I'm calling those sentiments half-baked.
374
00:17:56,900 --> 00:17:58,090
Listen.
375
00:17:58,090 --> 00:17:59,930
Let's take Noel Noa as an example.
376
00:17:59,930 --> 00:18:03,330
He's currently considered
the best striker in the world,
377
00:18:03,330 --> 00:18:05,100
but he grew up in a slum in France.
378
00:18:05,700 --> 00:18:07,610
Surrounded by crime and poverty,
379
00:18:07,610 --> 00:18:11,870
the only way to change
his fate was with a ball.
380
00:18:11,870 --> 00:18:15,110
Soccer was literally his only option.
381
00:18:15,440 --> 00:18:19,880
There are countless strikers with
similar stories all around the world.
382
00:18:19,880 --> 00:18:23,490
Their hunger for goals is immeasurable.
383
00:18:23,490 --> 00:18:28,180
Since you were all born and raised in Japan,
where losing doesn't affect your life,
384
00:18:28,180 --> 00:18:32,180
you will never know the level of
hunger for goals these players have.
385
00:18:32,620 --> 00:18:35,550
Blue Lock exists to give that to you.
386
00:18:35,550 --> 00:18:39,970
In fact, you all came here wanting to kick
the butts of those ranked above you,
387
00:18:39,970 --> 00:18:43,430
believing you could win. Am I right?
388
00:18:43,430 --> 00:18:47,390
That hunger will become
the ego that changes the world.
389
00:18:48,040 --> 00:18:51,190
I... I want to test myself right now!
390
00:18:53,700 --> 00:18:57,490
We will begin Blue Lock's second selection.
391
00:18:57,490 --> 00:19:02,410
The first selection was about finding
what it means to be a striker,
392
00:19:02,410 --> 00:19:04,090
and turning zero into one.
393
00:19:04,530 --> 00:19:08,200
From here on, it'll be a battle
of multiplying that one into 100
394
00:19:08,200 --> 00:19:11,060
on this cutting-edge training field.
395
00:19:11,730 --> 00:19:14,680
The second selection
consists of five stages.
396
00:19:11,960 --> 00:19:22,090
You are here
397
00:19:11,960 --> 00:19:22,090
You are here
398
00:19:14,680 --> 00:19:19,100
Only those who clear a stage
get to move on to the next one.
399
00:19:19,100 --> 00:19:22,090
And those who pass the second selection
400
00:19:22,430 --> 00:19:27,220
will participate in a training camp with the
world's top players that I have handpicked.
401
00:19:27,220 --> 00:19:28,930
Wow.
402
00:19:30,850 --> 00:19:32,640
That's all I have for you.
403
00:19:32,640 --> 00:19:36,480
When you are ready,
go through the gate one at a time.
404
00:19:36,480 --> 00:19:37,230
One at a time?
405
00:19:37,240 --> 00:19:39,110
Not together?
406
00:19:39,350 --> 00:19:43,760
Naturally, the difficulty spike from
the last selection to this one is huge.
407
00:19:43,760 --> 00:19:48,260
If you survived the last round because you
got lucky with teammates, prepare yourself.
408
00:19:48,790 --> 00:19:51,710
In the second selection,
the trash will be sifted out first.
409
00:19:51,710 --> 00:19:54,810
Only the true egoists will remain.
410
00:19:54,810 --> 00:19:56,220
Best of luck to you.
411
00:19:58,910 --> 00:20:01,960
From here on, we're fighting alone.
412
00:20:02,770 --> 00:20:04,190
You can go first.
413
00:20:04,190 --> 00:20:05,610
What? No way!
414
00:20:05,610 --> 00:20:07,720
Everyone's hanging back.
415
00:20:09,770 --> 00:20:10,680
Oh.
416
00:20:10,680 --> 00:20:12,140
He's going.
417
00:20:16,490 --> 00:20:19,980
What a clean kick into a high, gentle arc.
418
00:20:23,580 --> 00:20:25,910
Now a low-arcing shot
with curve and spin?
419
00:20:26,250 --> 00:20:26,820
What?
420
00:20:28,150 --> 00:20:28,910
What?
421
00:20:29,290 --> 00:20:30,660
Is he for real?
422
00:20:30,660 --> 00:20:33,470
Holy crap. He's amazing.
423
00:20:35,080 --> 00:20:36,150
Open the door.
424
00:20:36,150 --> 00:20:37,880
I'm done with my warm-up.
425
00:20:43,840 --> 00:20:46,180
Itoshi Rin?
426
00:20:46,260 --> 00:20:49,140
m 0 0 l 13 0 l 13 75 l 6 79 l -7 79 l -7 4
427
00:20:46,260 --> 00:20:49,140
m 0 0 l 8 0 l 8 48 l 0 53
428
00:20:46,260 --> 00:20:49,140
New Generation World's Best 11
429
00:20:46,260 --> 00:20:49,140
Itoshi Sae (18)
430
00:20:46,530 --> 00:20:49,140
Of the New Generation World's Best 11?
431
00:20:49,140 --> 00:20:51,800
No, that's Itoshi Sae, isn't it?
432
00:20:51,800 --> 00:20:53,700
Then, who the hell is this guy?
433
00:20:53,700 --> 00:20:57,490
Is this place swarming with
unreal monsters like him?
434
00:20:58,280 --> 00:21:01,030
Remember what happened against Team V.
435
00:21:01,350 --> 00:21:03,490
We're also unreal, aren't we?
436
00:21:03,770 --> 00:21:05,010
That's true.
437
00:21:05,010 --> 00:21:07,510
My face block was unreal.
438
00:21:08,200 --> 00:21:11,160
No, my shots were more unreal.
439
00:21:11,160 --> 00:21:14,030
Nah, man, my dribbling
was even more unreal.
440
00:21:14,030 --> 00:21:17,250
That's bull. If it weren't for my legs,
we would have lost.
441
00:21:17,250 --> 00:21:20,990
Huh? It was because I had
the midfield locked down!
442
00:21:20,990 --> 00:21:22,760
My defense was unreal, too!
443
00:21:22,760 --> 00:21:25,300
I-I also did my bit defending
with that red card!
444
00:21:25,300 --> 00:21:27,900
Yeah, no. That's a bit different.
445
00:21:28,260 --> 00:21:31,510
I contributed, too. Like, a lot.
446
00:21:31,510 --> 00:21:33,930
Don't forget my super save!
447
00:21:33,930 --> 00:21:35,600
My goal was unreal.
448
00:21:36,060 --> 00:21:38,190
I'm gonna be the best in the world.
449
00:21:38,190 --> 00:21:39,650
We are unreal!
450
00:21:39,650 --> 00:21:42,260
Let's meet again on the
other side of Blue Lock!
451
00:21:42,260 --> 00:21:44,440
Yeah!
452
00:21:45,870 --> 00:21:47,390
Thank you, you guys.
453
00:21:48,810 --> 00:21:51,850
I got this far because of you.
454
00:21:55,310 --> 00:21:59,140
From here on, I have to proceed alone.
455
00:21:59,940 --> 00:22:03,630
But somehow, I'm excited.
456
00:22:04,440 --> 00:22:08,620
This isn't the undefined
thrill I've felt up to now.
457
00:22:08,970 --> 00:22:14,040
This is an exhilaration grounded in the
results of the games I've played so far.
458
00:22:14,560 --> 00:22:18,020
This must be what "confidence" feels like.
459
00:22:20,010 --> 00:22:22,570
Okay, let's see what's waiting for me.
460
00:22:23,470 --> 00:22:27,880
At Blue Lock, I can grow even stronger.
461
00:23:14,460 --> 00:23:15,130
A
462
00:23:14,580 --> 00:23:17,910
Blue Lock, Additional Time.
463
00:23:15,130 --> 00:23:15,290
Additional Time!
464
00:23:15,290 --> 00:23:15,500
Additional Time!
465
00:23:15,500 --> 00:23:15,710
Additional Time!
466
00:23:15,710 --> 00:23:15,920
Additional Time!
467
00:23:15,920 --> 00:23:16,750
Additional Time!
468
00:23:16,750 --> 00:23:16,960
Additional Time!
469
00:23:16,790 --> 00:23:16,840
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
470
00:23:16,790 --> 00:23:16,840
Blue Lock
471
00:23:16,840 --> 00:23:16,880
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
472
00:23:16,840 --> 00:23:16,880
Blue Lock
473
00:23:16,880 --> 00:23:16,920
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
474
00:23:16,880 --> 00:23:16,920
Blue Lock
475
00:23:16,920 --> 00:23:16,960
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
476
00:23:16,920 --> 00:23:16,960
Blue Lock
477
00:23:16,960 --> 00:23:17,170
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
478
00:23:16,960 --> 00:23:17,170
Blue Lock
479
00:23:16,960 --> 00:23:17,170
Additional Time!
480
00:23:17,170 --> 00:23:17,920
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
481
00:23:17,170 --> 00:23:17,920
Blue Lock
482
00:23:17,170 --> 00:23:17,920
Additional Time!
483
00:23:17,950 --> 00:23:20,890
Second Selection Rock-Paper-Scissors
484
00:23:17,950 --> 00:23:20,890
Second Selection Rock-Paper-Scissors
485
00:23:18,500 --> 00:23:22,170
Isagi went in first. Rock, paper,
scissors to choose who's next?
486
00:23:22,170 --> 00:23:24,790
Bachira Meguru
487
00:23:22,170 --> 00:23:24,790
Bachira Meguru
488
00:23:22,170 --> 00:23:24,840
Ooh, me! I wanna go next!
489
00:23:24,790 --> 00:23:24,840
Bachira Meguru
490
00:23:24,790 --> 00:23:24,840
Bachira Meguru
491
00:23:24,840 --> 00:23:24,880
Raichi Jingo
492
00:23:24,840 --> 00:23:24,880
Raichi Jingo
493
00:23:24,840 --> 00:23:26,500
Huh? Obviously, I will.
494
00:23:24,880 --> 00:23:26,460
Raichi Jingo
495
00:23:24,880 --> 00:23:26,460
Raichi Jingo
496
00:23:26,460 --> 00:23:26,500
Raichi Jingo
497
00:23:26,460 --> 00:23:26,500
Raichi Jingo
498
00:23:26,500 --> 00:23:26,550
Igarashi Gurimu
499
00:23:26,500 --> 00:23:26,550
Igarashi Gurimu
500
00:23:26,550 --> 00:23:27,420
Igarashi Gurimu
501
00:23:26,550 --> 00:23:27,420
Igarashi Gurimu
502
00:23:26,710 --> 00:23:27,460
No, me!
503
00:23:27,420 --> 00:23:27,460
Igarashi Gurimu
504
00:23:27,420 --> 00:23:27,460
Igarashi Gurimu
505
00:23:27,460 --> 00:23:27,510
Gagamaru Gin
506
00:23:27,460 --> 00:23:27,510
Gagamaru Gin
507
00:23:27,460 --> 00:23:28,480
Me.
508
00:23:27,510 --> 00:23:28,420
Gagamaru Gin
509
00:23:27,510 --> 00:23:28,420
Gagamaru Gin
510
00:23:28,420 --> 00:23:28,460
Gagamaru Gin
511
00:23:28,420 --> 00:23:28,460
Gagamaru Gin
512
00:23:28,460 --> 00:23:28,510
Kunigami Rensuke
513
00:23:28,460 --> 00:23:28,510
Kunigami Rensuke
514
00:23:28,480 --> 00:23:29,510
I'll go next.
515
00:23:28,510 --> 00:23:29,510
Kunigami Rensuke
516
00:23:28,510 --> 00:23:29,510
Kunigami Rensuke
517
00:23:29,510 --> 00:23:30,680
What about you, Chigiri?
518
00:23:29,550 --> 00:23:33,550
Iemon
Okuhito
519
00:23:29,550 --> 00:23:33,550
Iemon
Okuhito
520
00:23:29,550 --> 00:23:33,550
Chigiri
Hyoma
521
00:23:29,550 --> 00:23:33,550
Chigiri
Hyoma
522
00:23:30,180 --> 00:23:33,550
Me! Me! Me! Me!
523
00:23:31,060 --> 00:23:33,550
The order we go in doesn't
change anything, right?
524
00:23:33,550 --> 00:23:37,400
They might be evaluating how egoistic
you are at a moment like this.
525
00:23:37,400 --> 00:23:38,500
You're locked off!
526
00:23:38,500 --> 00:23:42,180
"Be an egoist in soccer and
rock, paper, scissors. Lock off!"
527
00:23:38,600 --> 00:23:38,850
Imamura
Yudai
528
00:23:38,600 --> 00:23:38,850
Imamura
Yudai
529
00:23:38,600 --> 00:23:38,850
Naruhaya
Asahi
530
00:23:38,600 --> 00:23:38,850
Naruhaya
Asahi
531
00:23:38,850 --> 00:23:44,190
Imamura
Yudai
532
00:23:38,850 --> 00:23:44,190
Imamura
Yudai
533
00:23:38,850 --> 00:23:44,190
Naruhaya
Asahi
534
00:23:38,850 --> 00:23:44,190
Naruhaya
Asahi
535
00:23:42,180 --> 00:23:44,800
Your Ego impersonation is so bad.
536
00:23:44,190 --> 00:23:44,560
Imamura
Yudai
537
00:23:44,190 --> 00:23:44,560
Imamura
Yudai
538
00:23:44,190 --> 00:23:44,560
Naruhaya
Asahi
539
00:23:44,190 --> 00:23:44,560
Naruhaya
Asahi
540
00:23:44,650 --> 00:23:46,940
Kuon
Wataru
541
00:23:44,650 --> 00:23:46,940
Kuon
Wataru
542
00:23:44,800 --> 00:23:46,940
Come on. Let's all do this together.
543
00:23:46,940 --> 00:23:49,740
Rock, paper, scissors!
544
00:23:49,740 --> 00:23:51,400
Oh, I won.
545
00:23:52,110 --> 00:23:53,450
Then, I'll go first.
546
00:23:52,780 --> 00:23:53,450
First
547
00:23:52,780 --> 00:23:53,450
First
548
00:23:53,450 --> 00:23:54,740
What the hell?!
549
00:23:54,740 --> 00:23:56,210
Lock off!
550
00:23:56,210 --> 00:23:58,450
Right, let's decide who's next.
551
00:23:58,450 --> 00:23:59,540
Yay!
552
00:23:58,450 --> 00:23:59,540
Second
553
00:23:58,450 --> 00:23:59,540
Second
554
00:23:59,540 --> 00:24:00,620
Third
555
00:23:59,540 --> 00:24:00,620
Third
556
00:23:59,540 --> 00:24:00,620
Second
557
00:23:59,540 --> 00:24:00,620
Second
558
00:23:59,540 --> 00:24:00,640
Nice.
559
00:24:00,620 --> 00:24:01,830
Fourth
560
00:24:00,620 --> 00:24:01,830
Fourth
561
00:24:00,620 --> 00:24:01,830
Second
562
00:24:00,620 --> 00:24:01,830
Second
563
00:24:00,620 --> 00:24:01,830
Third
564
00:24:00,620 --> 00:24:01,830
Third
565
00:24:00,640 --> 00:24:01,830
Later!
566
00:24:01,830 --> 00:24:03,080
Fifth
567
00:24:01,830 --> 00:24:03,080
Fifth
568
00:24:01,830 --> 00:24:03,080
Second
569
00:24:01,830 --> 00:24:03,080
Second
570
00:24:01,830 --> 00:24:03,080
Third
571
00:24:01,830 --> 00:24:03,080
Third
572
00:24:01,830 --> 00:24:03,080
Fourth
573
00:24:01,830 --> 00:24:03,080
Fourth
574
00:24:01,830 --> 00:24:03,080
Oh, I won.
575
00:24:03,080 --> 00:24:04,130
Sixth
576
00:24:03,080 --> 00:24:04,130
Sixth
577
00:24:03,080 --> 00:24:04,130
Fourth
578
00:24:03,080 --> 00:24:04,130
Fourth
579
00:24:03,080 --> 00:24:04,130
Third
580
00:24:03,080 --> 00:24:04,130
Third
581
00:24:03,080 --> 00:24:04,130
Fifth
582
00:24:03,080 --> 00:24:04,130
Fifth
583
00:24:04,130 --> 00:24:05,040
Seventh
584
00:24:04,130 --> 00:24:05,040
Seventh
585
00:24:04,130 --> 00:24:05,040
Fifth
586
00:24:04,130 --> 00:24:05,040
Fifth
587
00:24:04,130 --> 00:24:05,040
Sixth
588
00:24:04,130 --> 00:24:05,040
Sixth
589
00:24:05,040 --> 00:24:05,840
Eighth
590
00:24:05,040 --> 00:24:05,840
Eighth
591
00:24:05,040 --> 00:24:05,840
Sixth
592
00:24:05,040 --> 00:24:05,840
Sixth
593
00:24:05,040 --> 00:24:05,840
Seventh
594
00:24:05,040 --> 00:24:05,840
Seventh
595
00:24:05,840 --> 00:24:06,710
Ninth
596
00:24:05,840 --> 00:24:06,710
Ninth
597
00:24:05,840 --> 00:24:06,710
Sixth
598
00:24:05,840 --> 00:24:06,710
Sixth
599
00:24:05,840 --> 00:24:06,710
Seventh
600
00:24:05,840 --> 00:24:06,710
Seventh
601
00:24:05,840 --> 00:24:06,710
Eighth
602
00:24:05,840 --> 00:24:06,710
Eighth
603
00:24:05,840 --> 00:24:06,710
Bye!
604
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
What the hell?!
605
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth
606
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth
607
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth
608
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth
609
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth
610
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth
611
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth
612
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth
613
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth
614
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth
615
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth
616
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth
617
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth
618
00:24:06,710 --> 00:24:09,710
Tenth
38972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
