Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,200 --> 00:00:21,200
www.titlovi.com
2
00:00:24,200 --> 00:00:31,000
“Nije dovoljno da ja uspijem. Za sve ostale
mora propasti.” �D�ingiskan
3
00:00:33,000 --> 00:00:36,900
U 13. st. moć
kojeg su se bojali zbog njegove okrutnosti,
4
00:00:37,200 --> 00:00:41,200
ali koji je postao slavan jer je uspio
stvoriti najveće carstvo.
5
00:00:41,400 --> 00:00:47,900
D�ingiskan se smatra osnivačem
mongolskog carstva.
6
00:00:49,600 --> 00:00:52,200
Pisao je povijest
iz sedla na svom konju.
7
00:00:52,600 --> 00:00:56,400
D�ingiskan je sa svojim konjanicima
poznat po svojoj strategiji,
8
00:00:56,700 --> 00:00:59,100
ali i nakon pokolja
9
00:00:59,400 --> 00:01:04,100
svi civili,
koji im je presjekao put.
10
00:01:05,700 --> 00:01:10,700
Na kraju je on imao kontrolu
većina moderne Kine,
11
00:01:11,300 --> 00:01:18,100
Rusija, Srednja Azija,
Bliski istok i istočna Europa.
12
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Ponovno je otišao 1219. godine
sa svojim Mongolima na zapadu,
13
00:01:26,300 --> 00:01:29,700
gdje je sreo neprijatelja,
koju nije mogao pobijediti:
14
00:01:30,000 --> 00:01:36,800
rastući strah
prije vlastite smrtnosti.
15
00:01:39,700 --> 00:01:43,300
KRAJ MORA
16
00:01:51,700 --> 00:01:53,700
Djede, već smo u gradu
gdje sunce zalazi?
17
00:01:53,900 --> 00:01:57,200
Ne, pred nama je još dug put.
Bit ću velik kad stignemo.
18
00:01:58,600 --> 00:02:01,700
Svaki Mongol
usput odrasta.
19
00:02:02,600 --> 00:02:06,400
Cijeli život putujemo,
dok ne umremo.
20
00:02:06,600 --> 00:02:10,800
Što znači "umrijeti"?
�Kad se prestane� kretati.
21
00:02:11,700 --> 00:02:15,000
djed,
zašto idemo u ovom smjeru?
22
00:02:15,300 --> 00:02:20,100
Jer tamo su naši neprijatelji.
Pobili su naše trgovce,
23
00:02:20,500 --> 00:02:24,600
ali sada tvorac hoće
da ih kazni.
24
00:02:24,900 --> 00:02:27,500
kad odrastem
Borit ću se s tvojim neprijateljima.
25
00:02:27,700 --> 00:02:31,200
Mora se obračunati sa svojim neprijateljima
i daj im zid,
26
00:02:31,400 --> 00:02:36,000
pa da tu raste trava
a konji će slobodno trčati.
27
00:02:40,000 --> 00:02:46,300
Naja, otvori oči! Pogledaj me!
�Veliki Khan, čuvaj se kuge!
28
00:02:52,600 --> 00:02:57,300
Kuga je uništila zapadnu vojsku.
Kada je zapovjednik straže Naja umro,
29
00:02:57,600 --> 00:03:00,900
bio veliki kan
počeo bojati vlastite smrti.
30
00:03:01,400 --> 00:03:05,300
Veliki Khan, lijek za kugu.
31
00:03:08,700 --> 00:03:13,200
Sve dok imam neprijatelje,
neću umrijeti
32
00:03:21,000 --> 00:03:26,400
Jelv �ukaj me zamolio da ti kažem.
Dijete može biti zaraženo kugom.
33
00:03:27,800 --> 00:03:31,000
Ne smije biti u blizini kraljice.
�Ne!
34
00:03:31,600 --> 00:03:36,200
Dijete je stiglo u krivo vrijeme.
Njegov mi je plač oslabio srce.
35
00:03:37,400 --> 00:03:41,300
Nađi mu dobru obitelj.
Uz Božju pomoć, preživjet će
36
00:03:41,600 --> 00:03:44,600
i jednom postao velika sila.
37
00:03:51,400 --> 00:03:53,300
Moja kraljica.
38
00:04:10,200 --> 00:04:15,800
Dugobradi, misliš li da sam star?
39
00:04:19,100 --> 00:04:23,600
Ja sam star,
ali imam još puno posla.
40
00:04:26,600 --> 00:04:30,600
Ništa nije zaustavilo Kana
prodor na zapad.
41
00:04:31,300 --> 00:04:34,200
Treba li kuga biti prepreka?
42
00:04:34,600 --> 00:04:39,400
Naredio mi je da uzmem njegov
ploča i ime redovnika,
43
00:04:39,700 --> 00:04:43,700
taoist Qiu �uji,
kadulja Vječno proljeće.
44
00:04:44,400 --> 00:04:47,900
Navodno je znao
tajna besmrtnosti.
45
00:04:48,700 --> 00:04:52,600
Nadao sam se da će omekšati
Khanov strah od smrti.
46
00:04:54,100 --> 00:04:56,800
Putovali smo dan i noć
prema izlazećem suncu.
47
00:04:57,000 --> 00:05:00,100
Trinaest konja je od iscrpljenosti
propao poda mnom.
48
00:05:00,600 --> 00:05:05,500
I nakon tri godine, konačno sam tu
vidio legendarni ocean.
49
00:06:23,300 --> 00:06:27,100
Tko je?
�Liu, izaslanik Velikog Khana.
50
00:06:29,200 --> 00:06:34,600
Došao sam pozvati Učitelja Qiua,
savjetovati kano na Putu.
51
00:06:35,400 --> 00:06:41,700
Gdje je sada veliki kan?
�U kampanji u Horezmu.
52
00:06:44,300 --> 00:06:48,100
Gospodar je star i ne može putovati.
S poštovanjem odbijamo poziv.
53
00:06:49,200 --> 00:06:51,100
čekati!
54
00:06:53,600 --> 00:06:58,300
Daj im malo. Čuvaj vodu
za ljude u podnožju planine.
55
00:06:59,300 --> 00:07:01,200
Odvedi me u Qiu �uji.
56
00:07:01,600 --> 00:07:06,900
čekati.
Ja sam. Pustiti ga da ode.
57
00:07:07,500 --> 00:07:11,800
Slušaj, stari. Ja sam mudrac
Vječno proljeće Qiu �uji.
58
00:07:13,000 --> 00:07:16,500
Ja sam mudrac Vječnog proljeća
Qiu �uji.
59
00:07:20,900 --> 00:07:23,700
Učitelju, ponizno se ispričavam!
60
00:07:36,000 --> 00:07:41,400
"Vidim učitelja Qiua,
ti koji si utjelovljenje Puta,
61
00:07:41,900 --> 00:07:46,400
Cigara je poznata po mudrosti
izvan njegovog znanja.
62
00:07:46,800 --> 00:07:51,100
Ti koji si dugo meditirao
u dolinama skrivenim u sjeni.
63
00:07:51,500 --> 00:07:55,300
Poslao sam generala Liua,
odlučiti o potrazi za besmrtnošću
64
00:07:55,600 --> 00:07:59,300
i savjetuje me na mom Putu.
65
00:07:59,600 --> 00:08:02,600
Jer ja se tome ne protivim
pravda, tvoja pozicija
66
00:08:02,900 --> 00:08:06,900
ni odgovarajuće vladavine,
pa zapovijedam.” D�ingiskan
67
00:08:08,100 --> 00:08:14,800
Takav starac to ne zaslužuje
toliko Khanova dobrote.
68
00:08:18,800 --> 00:08:22,300
Kada ćeš biti spreman za odlazak?
Pripremit ću ti pratnju.
69
00:08:22,700 --> 00:08:27,000
Moj odlazak ovisi
iz volje tvorca.
70
00:08:27,800 --> 00:08:30,800
Učitelju, jer nisam dovoljno pametan,
molim te objasni mi.
71
00:08:31,100 --> 00:08:34,200
Wendeng ozlijeđen
najgora suša u posljednjih sto godina.
72
00:08:34,500 --> 00:08:37,000
Moja dužnost ovdje je moliti se za kišu.
73
00:08:37,300 --> 00:08:40,500
Kad će se nebo smilovati
stanovnici Wendenga
74
00:08:40,700 --> 00:08:45,700
i favoriziraj ih de�, ja ću �el
bez odgode s tobom na zapad.
75
00:08:46,000 --> 00:08:50,500
Učitelju, znaš da moraš
da se smjesta pokori kanovoj naredbi.
76
00:08:55,500 --> 00:09:00,000
Prešao si mnoge planine
i prešao mnoge rijeke. Odmoriti.
77
00:09:00,800 --> 00:09:02,500
Ovladati; majstorski!
78
00:09:05,200 --> 00:09:09,200
Izaslanik Kraljevstva Jin traži,
da odmah stigne u glavni grad.
79
00:09:09,900 --> 00:09:12,800
Veleposlanik Song moli
majstor za savjete u Luoyangu.
80
00:09:13,100 --> 00:09:16,100
Oba veleposlanika
došli su sa svim počastima.
81
00:09:16,700 --> 00:09:22,400
daj im do znanja
da nam usjevi propadaju zbog suše.
82
00:09:23,200 --> 00:09:29,000
Neću nikoga upoznati
osim ako mi ne možeš donijeti rijeku.
83
00:09:37,900 --> 00:09:41,100
Učitelju, on ima hladne noge.
84
00:09:42,100 --> 00:09:46,900
Sanjao sam zadnjih dana
samo o smrti.
85
00:09:47,300 --> 00:09:50,800
Ja sam star,
moja krv više ne teče dobro.
86
00:09:52,500 --> 00:09:59,300
Mislim da stvarno starim.
�Veliki Khan, nisi star.
87
00:10:01,100 --> 00:10:07,600
Nikad neće biti staro.
Dugo je putovao. Umoran si.
88
00:10:12,800 --> 00:10:16,900
Ne mogu prestati
neka put bude tako dug.
89
00:10:17,600 --> 00:10:24,200
Hoelun, nikad neću ostarjeti s tobom.
90
00:10:25,200 --> 00:10:29,600
Khanova žena
ona ga je jedina razumjela.
91
00:10:30,600 --> 00:10:35,300
Bila je uz njega do kraja
njegovo beskrajno putovanje.
92
00:10:36,700 --> 00:10:39,700
Veliki Khan je rekao,
da je to njezina sudbina.
93
00:10:45,200 --> 00:10:47,400
Hram Taiksu
94
00:11:11,300 --> 00:11:13,300
Odstupi!
95
00:11:23,500 --> 00:11:26,500
Što on radi?
�Pogledaj u nebo.
96
00:11:26,700 --> 00:11:30,800
ako nebo neće padati kiša,
gospodar ne može odavde.
97
00:11:31,200 --> 00:11:36,500
Moje jedino nebo je Dingiskan.
Moram srušiti njegovu naredbu.
98
00:11:38,800 --> 00:11:41,600
Idem umjesto gospodara
možete ići na zapad.
99
00:11:41,900 --> 00:11:44,800
Mogu odgovoriti Velikom Khanu
svemu što želi znati.
100
00:11:45,100 --> 00:11:47,700
Khan će biti zadovoljan
samo s majstorom Qiuom.
101
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Svi ćemo umrijeti od suše.
Onda je bolje da nas odmah ubijete.
102
00:11:52,200 --> 00:11:54,300
Tako je!
Ubijte nas do zadnjeg!
103
00:11:56,200 --> 00:12:00,400
Ako ćeš naljutiti kana,
upravo to će se dogoditi!
104
00:13:11,900 --> 00:13:16,000
Veliki kan, u jutarnjim satima
progovori čudna zvijer.
105
00:13:16,300 --> 00:13:20,200
rekla je
okrenimo se natrag na istok.
106
00:13:21,300 --> 00:13:24,900
Dugobradi, jesi li je sam vidio?
107
00:13:25,900 --> 00:13:30,900
Tvoj sluga Batu i čuvar Hadahei
vidjeli su to svojim očima.
108
00:13:31,200 --> 00:13:36,400
Nisu ti se usudili reći
i pitali su me.
109
00:13:37,600 --> 00:13:39,700
Jima vjeruje�?
110
00:13:41,000 --> 00:13:45,800
Tvrde da su to sami vidjeli
oh, zato se ne usuđujem sumnjati.
111
00:13:46,100 --> 00:13:51,300
Neka mi sami kažu.
Dođi.
112
00:14:06,900 --> 00:14:11,400
Khan, moje ruke
do sada su držali samo olovku.
113
00:14:12,200 --> 00:14:15,600
Nemam srca da ih pobijedim!
114
00:14:19,000 --> 00:14:21,200
Kanu je morao ići ulijevo
i zatvori desno uho,
115
00:14:21,400 --> 00:14:24,400
što su vidjeli
Nisu govorili na isti način.
116
00:14:25,700 --> 00:14:30,100
Veliki kan, ako mora nekoga pobijediti,
onda mi daj
117
00:14:30,500 --> 00:14:34,700
Tražio sam da ti lažu
jer nisam vidio drugu opciju.
118
00:14:35,300 --> 00:14:40,000
Kuga hara među nama
a vojnicima nedostaje dom.
119
00:14:40,300 --> 00:14:43,100
Veliki Khan najviše prezire la�nivere.
120
00:14:43,700 --> 00:14:48,700
Preporučio sam te taj dan
Velikom kanu, i on im je oprostio.
121
00:14:50,100 --> 00:14:53,600
Odmah je naredio Jelvu,
neka napiše nalog
122
00:14:53,800 --> 00:14:57,600
i dao mi svoj kaput,
da te dovede k njemu.
123
00:14:58,400 --> 00:15:01,300
Zadovolji me
za posljednje godine života.
124
00:15:07,700 --> 00:15:09,800
Gospodaru, ostani ovdje!
125
00:15:30,100 --> 00:15:34,800
Čuo sam legende da si star
300 godina. Stvarno si mudar.
126
00:15:35,200 --> 00:15:39,300
Nakon toliko dugog života na planini
127
00:15:39,600 --> 00:15:43,100
između vukova i tigrova,
sklapa se sporazum između vas.
128
00:15:43,400 --> 00:15:47,300
Pustimo jedni druge na miru.
Ovo nije iznenađenje.
129
00:15:50,000 --> 00:15:53,300
Moram ponovo pitati,
kada će biti spreman otići?
130
00:15:53,600 --> 00:15:57,400
Prvo, idemo nešto popiti.
Susret ćemo se sutra.
131
00:16:10,900 --> 00:16:14,600
Učitelju, ako neće poći sa mnom,
koštat će me života.
132
00:16:15,400 --> 00:16:18,500
Nitko se ne protivi kanovoj volji.
133
00:16:18,800 --> 00:16:23,000
A moja krv teče samo za njim.
134
00:16:35,100 --> 00:16:38,500
Poštivanje Puta je vrlina.
135
00:16:39,000 --> 00:16:43,500
Put stvara sve
i sve oblikuje krepošću.
136
00:16:44,000 --> 00:16:47,600
Postoji jedan način i mnogo ih je,
137
00:16:48,000 --> 00:16:52,800
nema početka ni kraja.
Nalazi se izvan vremena i teče kroz vrijeme.
138
00:16:54,300 --> 00:16:58,400
Nemoj biti sretan.
Trebala bi biti sretna zbog mene.
139
00:17:00,300 --> 00:17:03,900
Moj odlazak na zapad je vrlina,
tako da mogu proširiti Put.
140
00:17:04,900 --> 00:17:08,400
Lao Tzu je otišao na zapad 70-ih.
Sada slijedim njegov primjer.
141
00:17:09,100 --> 00:17:11,800
Učitelju, povedi nas sa sobom!
142
00:17:12,300 --> 00:17:16,800
Preda mnom je dug put.
Možda neću uspjeti do kraja.
143
00:17:17,200 --> 00:17:21,200
Čak i da živ stignem do cilja,
Ja sam star, a ti si mlad.
144
00:17:22,200 --> 00:17:28,900
Ostani i gledaj planinu.
Pronađite svoj korak na Putu.
145
00:17:57,400 --> 00:17:58,800
Idemo!
146
00:18:30,700 --> 00:18:33,800
Ometanje kanove kočije
kažnjava se smrću!
147
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
Odstupi!
148
00:20:25,200 --> 00:20:26,900
Ovladati; majstorski!
149
00:20:35,100 --> 00:20:41,100
Za koga je ovaj lijes?
Pred vama je dug put, gospodaru.
150
00:20:42,200 --> 00:20:45,000
Lijes je za vas
Neće postići svoj cilj ni za godinu dana.
151
00:20:45,200 --> 00:20:50,200
Ako ne dopusti učeniku,
ako ide uz tebe, onda je za mene!
152
00:20:52,000 --> 00:20:53,700
kodirati.
153
00:21:02,800 --> 00:21:06,200
Stani i opusti se!
154
00:21:42,400 --> 00:21:44,000
Vrh Zlatne lisice
155
00:21:51,900 --> 00:21:54,500
Dobrodošli, gosti.
Nastavi!
156
00:21:56,200 --> 00:21:59,200
Vaša želja je naša zapovijed, Učitelju Qiu.
157
00:22:01,000 --> 00:22:02,900
Dječak!
Dragi gost?
158
00:22:03,200 --> 00:22:06,900
Kako si znao da je Qiu s nama?
�Rekao sam mu.
159
00:22:07,900 --> 00:22:10,700
Pripremite kupku za goste.
160
00:22:13,100 --> 00:22:16,000
Znam za sve koji putuju
stotinu liua u svim smjerovima.
161
00:22:16,200 --> 00:22:19,900
Moji putnici stari su mjesec dana
rekao da ga je Dingis nazvao.
162
00:22:20,200 --> 00:22:23,600
Mora prijeći na putu
Lisice klanca.
163
00:22:26,600 --> 00:22:30,100
Učitelju, stigli ste.
Jesam, molim te.
164
00:22:38,000 --> 00:22:42,000
Tko su ovi ljudi?
�Kako da znam?
165
00:22:42,500 --> 00:22:44,300
Nisi rekao �
166
00:22:44,500 --> 00:22:48,300
Svi su naši gosti,
bez obzira o kome se radi.
167
00:22:50,100 --> 00:22:55,300
Ne bojim se nečeg tako velikog
čovječe, čega se onda bojiš?
168
00:23:36,100 --> 00:23:38,700
Što on radi ovdje?
169
00:23:46,300 --> 00:23:48,600
Došao sam ti praviti društvo.
170
00:23:51,600 --> 00:23:55,700
Tko ide Putem,
ne mame ga svjetovne želje.
171
00:23:57,300 --> 00:24:01,300
Gospodar vidi
da ti je teško.
172
00:24:01,600 --> 00:24:05,100
Samo reci ako ti nešto treba.
173
00:24:12,200 --> 00:24:15,100
Povedi me sa sobom!
Želim ići s tobom!
174
00:24:18,000 --> 00:24:23,600
Nebo mi budi svjedok, oprosti mi.
Gdje biste željeli otići?
175
00:24:23,900 --> 00:24:27,500
Mogu to voljeti. čuo sam
da su pozvali Qiu �uji,
176
00:24:27,800 --> 00:24:32,100
zato sam ga htjela ovdje.
177
00:24:37,500 --> 00:24:41,700
Majstor ne putuje sa ženama.
Mogu mu prenijeti poruku.
178
00:24:44,800 --> 00:24:51,500
Poslao mi je pismo prošle godine.
Želio me vidjeti posljednji put.
179
00:25:03,300 --> 00:25:05,000
Razbojnici!
180
00:28:04,500 --> 00:28:07,800
Stari, upravo sam bio tamo
leteće šake?
181
00:28:08,200 --> 00:28:12,800
Spriječila sam ga da joj išta učini.
Ovo nije vrijedno borilačkih vještina.
182
00:28:13,200 --> 00:28:15,500
Jeste li ikada posjetili planinu Kunju
uz istočni ocean?
183
00:28:15,700 --> 00:28:19,400
Na njemu sam živio 46 godina.
�Poznati� mudrac Dan Yang.
184
00:28:19,900 --> 00:28:22,900
Misli� Ma Danjanga,
mudrac s �oglasom?
185
00:28:25,200 --> 00:28:28,200
Učili smo zajedno
od strane istog majstora.
186
00:28:28,500 --> 00:28:31,400
Majstor Ma je iz mog sela.
187
00:28:31,600 --> 00:28:34,600
Okolnosti su me natjerale
na takav život.
188
00:28:34,900 --> 00:28:38,800
Ja sam uz njenu ljepotu i gracioznost
mislio oženiti je.
189
00:28:39,100 --> 00:28:42,000
Nisam želio da joj se išta dogodi.
190
00:28:42,300 --> 00:28:46,000
Čuo sam što on zna
kadulja Vječno proljeće.
191
00:28:46,200 --> 00:28:51,600
Najveća nam je čast da
da smo bili tamo.
192
00:28:54,000 --> 00:28:58,400
Istina je, ja sam Qiu �uji,
kadulja Vječno proljeće.
193
00:29:00,500 --> 00:29:04,600
Svi su putnici čuli
za tvoju hrabrost. Uzmi ovu mašnu na poklon.
194
00:29:05,300 --> 00:29:08,900
Nije potrebno. meni je dosta
Pustit će ih.
195
00:29:10,000 --> 00:29:11,800
Odvežite ih!
196
00:29:13,400 --> 00:29:18,200
majstore molim te
povedi me sa sobom na zapad
197
00:29:18,700 --> 00:29:23,400
Slušat ću te usput,
kako god smatrate prikladnim.
198
00:30:19,400 --> 00:30:22,500
Ako se pretvara da je obrtnik,
ubit će te.
199
00:30:22,800 --> 00:30:27,500
Nisam ovo dugo radio
a ruka mi još nije zacijelila.
200
00:30:27,800 --> 00:30:29,700
Neka stvori novu.
201
00:30:38,000 --> 00:30:39,800
Jesi li otišao?
202
00:30:41,700 --> 00:30:47,000
Veliki kan, sve mi je više,
koja je veća od tebe, ali je prevelika za mene.
203
00:30:49,100 --> 00:30:54,300
Hoelun, smršavio si.
Volim te vidjeti puna života.
204
00:30:55,000 --> 00:30:58,600
Volim te gledati
u najljepšim haljinama,
205
00:30:58,900 --> 00:31:02,500
kad se vozi u onim najljepšim
automobila u svijetu.
206
00:31:02,900 --> 00:31:06,000
Reci mi što želiš.
207
00:31:06,200 --> 00:31:10,600
Nemam druge želje
kao da te pratim, veliki kane.
208
00:31:13,100 --> 00:31:18,500
Ipak, nedostaje mi miris cvijeća
na lokalnim ravnicama.
209
00:32:06,900 --> 00:32:09,800
Korak po korak,
kroz snijeg, tuču, kišu i susnježicu
210
00:32:10,200 --> 00:32:12,300
prošla je godina dana.
211
00:32:13,500 --> 00:32:17,300
Qiu me zamolio
daj da mu pričam o hanu.
212
00:32:17,500 --> 00:32:20,100
Zanimalo ga je sve
što bih mu rekao
213
00:32:20,500 --> 00:32:23,100
osim priča o ratu i smrti.
214
00:32:33,900 --> 00:32:36,600
Odakle dolazi plač?
215
00:32:37,000 --> 00:32:40,200
Zamišljaš zbog vjetra.
216
00:32:42,100 --> 00:32:45,600
Čuo sam plač iz tog smjera.
217
00:33:16,500 --> 00:33:20,600
Vaša vojska ih je poklala.
Nebo je plakalo.
218
00:33:21,800 --> 00:33:24,800
mogu zapovijedati,
neka zakopaju tijela.
219
00:33:25,000 --> 00:33:29,700
Želim vidjeti kako će biti
stavljen na vječni počinak.
220
00:33:30,200 --> 00:33:32,700
Nemoguće, previše ih je!
221
00:33:33,000 --> 00:33:36,400
Lakše je čovjeka pokopati,
nego ga ubiti.
222
00:33:37,100 --> 00:33:39,000
Ovladati; majstorski.
223
00:33:39,200 --> 00:33:42,400
Tko ide Putem ne odlazi
iza nepokopanih leševa.
224
00:33:43,600 --> 00:33:47,300
Sjedit ću ovdje s tobom
225
00:33:48,200 --> 00:33:53,800
i gledao kako posljednji pokopan
leš ili ne idem naprijed.
226
00:35:33,000 --> 00:35:35,200
Gdje je mudrac Vječno proljeće?
227
00:35:35,600 --> 00:35:39,700
Veliki Khan, Qiu je stigao
u mongolske ravnice.
228
00:35:41,300 --> 00:35:46,600
Ako idemo zapadnije,
nakon pola godine, neće nas stići.
229
00:35:49,000 --> 00:35:51,400
Pošalji mu pratnju.
230
00:35:55,200 --> 00:35:58,300
Moje tijelo može biti poput pera.
231
00:36:00,500 --> 00:36:04,100
Kao da lebdi u potpunoj tišini.
232
00:36:06,300 --> 00:36:11,300
Mislio sam da više neću biti ovdje
kad otvorim oči.
233
00:36:11,700 --> 00:36:14,700
Ne smijem te izgubiti, gospodaru.
234
00:36:14,900 --> 00:36:19,500
Ako me stvoritelj ne uzme sebi,
ima očit zadatak za mene.
235
00:36:20,400 --> 00:36:23,100
Ali ja se bojim
da možda nemam moći
236
00:36:23,400 --> 00:36:26,100
ili volja za njom,
i uništit ću nebo.
237
00:36:26,300 --> 00:36:29,200
Učitelju, daj mi upute.
238
00:36:30,300 --> 00:36:35,900
Koliko dugo putujemo?
�Dobra godina.
239
00:36:38,200 --> 00:36:44,700
On će nastaviti svoj put,
Hoću li umrijeti?
240
00:36:47,400 --> 00:36:50,700
Hoću.
�Znao sam da hoće�.
241
00:37:23,900 --> 00:37:27,900
Khan je naredio srebrnjaku,
neka napravi ovaj pojas
242
00:37:28,200 --> 00:37:31,800
od najljepših dragulja na svijetu.
243
00:37:38,900 --> 00:37:41,700
Kaže da ste kujundžija?
244
00:37:41,900 --> 00:37:45,200
ja sam kujundžija,
ali imam slomljenu ruku.
245
00:37:45,500 --> 00:37:48,900
Odsjekao si sam sebi prst!
On ne zna baš ništa!
246
00:37:49,600 --> 00:37:54,200
Usuđuje se pretvarati da je kujundžija!
247
00:38:19,500 --> 00:38:21,200
Idemo!
248
00:42:21,600 --> 00:42:23,600
Ubij ih!
249
00:42:26,800 --> 00:42:33,400
čekati! Imam samo jedan lijes.
U to ne ulazi toliko tijela.
250
00:42:33,800 --> 00:42:38,900
Vidjeli ste i sami
da su nas htjeli ubiti.
251
00:42:41,900 --> 00:42:45,900
Ako ih pustimo, krenut će za nama
i borio se za poraz.
252
00:42:47,500 --> 00:42:51,300
ako ih povedemo sa sobom,
ostat ćemo bez hrane.
253
00:42:51,700 --> 00:42:55,100
Ako ih ubije, imat će ga
njihov razlog za osvetu.
254
00:42:56,900 --> 00:43:01,900
Ljudi umiru, ali ljutnje ne.
Ogorčenost ostaje u krvi
255
00:43:02,300 --> 00:43:06,100
i prenosi se s koljena na koljeno.
256
00:43:06,300 --> 00:43:09,000
Moram poslušati kanovo naređenje,
257
00:43:09,200 --> 00:43:11,100
tako da nemam izbora.
Ubij ih!
258
00:43:11,600 --> 00:43:17,200
Ubija� jer se bojiš.
Ne bojim se ničega.
259
00:43:18,600 --> 00:43:22,400
Strah je strah.
Nema razlike.
260
00:43:24,200 --> 00:43:28,500
Također za mačevanje
skriva strah.
261
00:43:29,000 --> 00:43:32,700
Nema stvaranja, čak ni više
od neutemeljenog straha.
262
00:43:33,700 --> 00:43:37,700
Veliki Khan ti nije naredio da ubijaš.
263
00:43:39,000 --> 00:43:44,000
ako ih pusti,
tvoj će zadatak biti blagoslovljen.
264
00:43:44,900 --> 00:43:50,900
Neću drugačije
dopušteno završiti. Izgled!
265
00:44:21,900 --> 00:44:25,200
čekati!
Sada sam muškarac.
266
00:44:25,500 --> 00:44:29,900
Ako mi ne oduzme život,
povedi me sa sobom, inače me ubij.
267
00:45:34,100 --> 00:45:37,600
Kad je bio D�ingiskan
uhvaćen na rijeci Banco,
268
00:45:38,300 --> 00:45:41,400
Sve sam mu dao da jede,
koje sam imao.
269
00:45:42,200 --> 00:45:45,600
Taj dan je jelovnik
i obećao gradu budućnost.
270
00:45:46,400 --> 00:45:51,300
Veliki Khan drži svoju riječ.
Ovdje je!
271
00:45:55,000 --> 00:46:00,200
Smijem li pitati gdje je sada?
272
00:46:00,600 --> 00:46:05,000
Veliki kan je osvojio Samarkand
i otišao dalje na zapad.
273
00:46:06,800 --> 00:46:09,100
Nosi puno alkohola.
274
00:46:10,200 --> 00:46:13,200
Zašto čak i pored tebe
osjećati se usamljeno?
275
00:46:18,800 --> 00:46:20,600
On me mrzi.
276
00:46:22,800 --> 00:46:26,100
Ne želim da se zarazi kugom
i ostavi me�.
277
00:46:26,500 --> 00:46:30,900
Želim da budeš sa mnom do
ne dopiremo do gradova na Zapadu.
278
00:47:17,900 --> 00:47:21,000
Veliki Khan!
Hitno pismo od Qiu �ujia!
279
00:47:22,500 --> 00:47:26,700
Otrar dršće pred kanovom veličinom.
Pristali su na predaju!
280
00:47:27,600 --> 00:47:29,500
Kuga se nastavlja
pustoši našu vrstu.
281
00:47:29,800 --> 00:47:36,500
Imamo puno gubitaka.
Ovdje bi se trebao odmoriti.
282
00:47:39,600 --> 00:47:42,900
Gdje je Qiu �uji sada?
�Stigao je u Qinghai.
283
00:47:44,700 --> 00:47:49,800
Kaže da ne želi dalje.
Pitajte možete li se naći tamo.
284
00:48:01,200 --> 00:48:06,100
Dugobradi, piši mu,
da se tamo nećemo sresti
285
00:48:06,500 --> 00:48:09,200
da ću ga ovdje čekati.
286
00:48:11,000 --> 00:48:13,800
Po nalogu drugog kana
287
00:48:14,100 --> 00:48:17,400
Morao sam puno toga savladati
uvjeriti ga da je gurnuo dalje.
288
00:48:18,300 --> 00:48:22,100
Uz cestu kroz snježne planine
bila puna izbjeglica.
289
00:48:23,100 --> 00:48:26,500
Gospodar je radije gladovao,
da ih je hranio našim životom.
290
00:48:27,300 --> 00:48:30,900
Ubrzo smo ostali bez hrane.
291
00:48:31,300 --> 00:48:36,600
Ne možemo ih više zadržati.
Kako ćemo prijeći preko planine?
292
00:48:37,200 --> 00:48:40,700
neću gledati
kako umiru putem.
293
00:48:42,800 --> 00:48:44,600
Ovladati; majstorski!
294
00:48:52,200 --> 00:48:57,800
Gospodaru, molim te jedi!
295
00:49:01,400 --> 00:49:06,200
Odbijao je hranu.
Nije se ni osvrnuo na suho meso.
296
00:49:06,700 --> 00:49:09,900
Rekao je da osjeća miris krvi na kruhu,
nosili su mu vojnici,
297
00:49:10,200 --> 00:49:14,000
i da bi radije umro nego je pojeo.
Srušio se. izgubio sam nadu.
298
00:49:14,500 --> 00:49:16,500
Ovladati; majstorski!
299
00:49:20,600 --> 00:49:24,500
Učitelju, otvori oči! Neka pojede nešto!
Mora preživjeti!
300
00:49:26,000 --> 00:49:29,700
On umire zbog tebe!
Idi k vragu s Khanom!
301
00:49:32,700 --> 00:49:36,300
Dođi samnom,
On želi preživjeti!
302
00:50:02,800 --> 00:50:06,100
Ovdje je.
Snježni lotos!
303
00:50:11,100 --> 00:50:13,900
Znam ovaj cvijet!
Planinski snježni lotos.
304
00:50:14,100 --> 00:50:17,800
Koristi se za lakše disanje.
Spasio si gospodaru život!
305
00:51:37,300 --> 00:51:42,500
Izgubio sam previše krvi.
Ne mogu si pomoći.
306
00:51:43,700 --> 00:51:48,500
Ne trošite svoju snagu.
Učini nešto za mene.
307
00:51:49,700 --> 00:51:56,400
Khan je pozvao gospodara
zbog legendarnih tableta.
308
00:52:02,300 --> 00:52:05,800
Tablete su u �
309
00:52:38,600 --> 00:52:40,400
Nemoj biti tužan.
310
00:52:41,200 --> 00:52:45,400
Ja ću zapovijedati moći
neka ponesu lijes natrag s njim.
311
00:52:47,300 --> 00:52:53,000
Postigao je besmrtnost.
Možemo ga pokopati ovdje.
312
00:53:06,300 --> 00:53:08,200
Paravan, zapad
313
00:53:28,000 --> 00:53:31,700
Tvoja te je reputacija obuzela, gospodaru.
Napokon smo se sreli.
314
00:53:32,600 --> 00:53:37,800
U tvojim godinama to je način
dugo i naporno.
315
00:53:38,700 --> 00:53:41,700
Divim se tvojoj hrabrosti,
da ste došli.
316
00:53:43,400 --> 00:53:49,900
I ja sam puno čuo o tebi.
Putovanje je rijetko ugodno.
317
00:53:51,000 --> 00:53:57,800
Veliki Khan čeka dugo
tvoj dolazak Odmah iza mene.
318
00:54:00,400 --> 00:54:03,400
Path Master je stigao!
319
00:54:31,000 --> 00:54:37,100
Qiu je posjetio Khana.
Ne primajte druge posjetitelje!
320
00:54:51,700 --> 00:54:53,900
Učitelju, molim vas kleknite.
321
00:54:55,500 --> 00:55:00,600
Veliki Khan, odavno ti se divim,
ali moji mi principi govore da stojim.
322
00:55:01,200 --> 00:55:06,800
Putnik
samo pred nebom kleči.
323
00:55:13,700 --> 00:55:18,000
Ostavite ceremonije.
Donesite kadulji meso i vino.
324
00:55:18,700 --> 00:55:25,400
Uz želje za zdravlje
pred nama je obilje plavog neba.
325
00:55:26,100 --> 00:55:32,400
Molim te, uživaj u onome što želiš.
Svježe pečena kozletina.
326
00:55:33,200 --> 00:55:36,400
Jer Veliki Khan te blagoslovio
s obiljem svoga carstva!
327
00:56:23,900 --> 00:56:27,500
Hvala kanu na njegovom
velikodušnost,
328
00:56:28,800 --> 00:56:33,400
ali putnik Puta
ne jede meso.
329
00:56:37,000 --> 00:56:41,600
Čuo sam da imaš 300 godina
i da zna sve pod nebom,
330
00:56:42,000 --> 00:56:45,200
što čovjek uopće može znati.
Zato si ti za mene svetac.
331
00:56:45,500 --> 00:56:51,900
Pretjeran naslov! lz Wendenga
Prije sam imao 72, sada imam 74.
332
00:56:54,000 --> 00:56:58,900
Htio bih pitati sveca je li
donio lijek za besmrtnost.
333
00:57:01,000 --> 00:57:03,600
Samo Put ti može produžiti život.
334
00:57:03,900 --> 00:57:07,000
Nema lijeka
nije za besmrtnost.
335
00:57:22,400 --> 00:57:27,000
Vaš ponizni sluga nije čuo.
Ne usuđuje se prevoditi.
336
00:57:27,600 --> 00:57:31,200
Dobro ste čuli.
Svečeve oči rekle su mi sve.
337
00:57:31,600 --> 00:57:35,200
On je rekao,
da nema lijeka za besmrtnost.
338
00:57:37,700 --> 00:57:42,500
Majstor je rekao da može
samo Put produžava život.
339
00:57:47,400 --> 00:57:50,800
Nikoga nije očekivao
takav odgovor od Qiua.
340
00:57:51,000 --> 00:57:54,200
Nema ništa gore
iz kanove šutnje.
341
00:57:54,700 --> 00:57:58,800
Krenuo sam za njim, vjetar me nosio
poput oštrog lišća u licu.
342
00:58:11,200 --> 00:58:14,600
Zašto mu nisi dao tablete?
Odsjeći će ti glavu zbog toga.
343
00:58:17,600 --> 00:58:19,000
Baci ih.
344
00:58:19,200 --> 00:58:22,800
Odvežite ih!
Spusti je!
345
00:58:32,600 --> 00:58:36,900
Khan kaže da ste pošten čovjek,
Živio svetac!
346
00:58:38,100 --> 00:58:44,600
Khan je naredio mjesto
Svecu �toru do njegovog!
347
00:58:45,900 --> 00:58:49,900
Izjavljuje da će biti svetac
poučavao o Putu!
348
00:58:57,300 --> 00:59:01,300
Veliki Khan dolazi�
iz velike sjeverne pu��va,
349
00:59:01,600 --> 00:59:05,400
gdje ima puno sunca a malo vode,
350
00:59:06,200 --> 00:59:09,500
pa nema običaj kupati se.
351
00:59:10,500 --> 00:59:13,100
Ubio si i pobijedio
na putu sam
352
00:59:13,400 --> 00:59:18,100
a da nije imao vremena da se očisti.
Tako se lako razboli�.
353
00:59:19,000 --> 00:59:23,200
Usput sam puno toga vidio
nepokopanih i trulih leševa.
354
00:59:23,400 --> 00:59:27,800
U takvim uvjetima
razvija se kuga.
355
00:59:28,400 --> 00:59:32,000
Što misliš kako bismo je trebali zaustaviti?
356
00:59:32,300 --> 00:59:36,600
Naredite vojnicima,
neka operu svoju odjeću i sebe.
357
00:59:36,900 --> 00:59:39,500
Voda je čista.
358
00:59:40,600 --> 00:59:45,100
Podijelite ovo povrće muškarcima
i to u roku od pet dana
359
00:59:45,500 --> 00:59:49,000
kuga će početi jenjavati.
360
00:59:50,000 --> 00:59:55,200
Voda je božanstvena
tvorčev dar Mongolima.
361
00:59:55,700 --> 01:00:02,400
Čuva i jača život.
Ne smijemo ga zagađivati.
362
01:00:03,700 --> 01:00:08,400
On govori istinu, Veliki Khan.
Voda je dar s neba,
363
01:00:10,000 --> 01:00:15,800
koja nas čuva i jača.
To je najmekša tvar koja postoji.
364
01:00:16,400 --> 01:00:22,800
Čisti mrlje i bolesti.
Najviše vrline je oponašaju.
365
01:00:23,900 --> 01:00:27,900
Svatko zna koliko cijeni�
život njegovih vojnika,
366
01:00:29,200 --> 01:00:36,000
pa ti to zaslužuješ
također blagoslovite svoje vodom.
367
01:00:37,900 --> 01:00:43,200
Da li Put tako čuva život?
Očišćeno.
368
01:00:44,200 --> 01:00:46,400
Nemate što izgubiti ako pokušate.
369
01:00:46,600 --> 01:00:50,300
Znao sam,
da neće imati besmrtne napitke.
370
01:00:51,200 --> 01:00:54,000
ako su postojali
Još bih od njih kuhala čaj
371
01:00:54,200 --> 01:00:57,100
s �in �i Huangdijem
i carevi Hanwu.
372
01:00:57,800 --> 01:01:01,900
Zašto si putovao tako daleko�,
Jeste li znali da takav napitak ne postoji?
373
01:01:02,600 --> 01:01:06,300
Ne bih se usudio odbiti
kanov poziv.
374
01:01:06,500 --> 01:01:08,700
Ako se dobro sjećam,
375
01:01:08,900 --> 01:01:13,600
u tvojoj pozivnici
nisi spomenuo napitak besmrtnosti.
376
01:01:16,900 --> 01:01:19,100
Dugobradi, je li istina?
377
01:01:19,400 --> 01:01:22,400
Napisao sam kako si naredio,
pa istina je.
378
01:01:22,900 --> 01:01:28,900
Čuo sam da su i ovi
drugi kraljevi pozvani na svoj dvor.
379
01:01:30,000 --> 01:01:33,900
Nije ih briga za ljudsku patnju.
380
01:01:34,800 --> 01:01:38,100
Ovo je suprotno Putu,
pa ne daj nebesa.
381
01:01:39,000 --> 01:01:41,400
kako znaš
što je volja neba?
382
01:01:42,200 --> 01:01:45,100
ako ih stvarno poštuje,
383
01:01:45,500 --> 01:01:49,700
nikada, ni na trenutak,
ne zaboravi na njih.
384
01:01:50,700 --> 01:01:53,800
Kralj nebeski daje mi život
385
01:01:54,500 --> 01:01:59,000
i šalje mi znakove
što bih trebao i što ne bih trebao učiniti.
386
01:01:59,400 --> 01:02:03,400
pozvao si me
jer nebo ima misiju za mene.
387
01:03:21,800 --> 01:03:24,000
Pripremite srebrnu iglu.
388
01:03:28,500 --> 01:03:32,900
Ubit će me čak i ako me izliječi.
Zašto gubiti vrijeme?
389
01:03:33,300 --> 01:03:38,500
Život cvjeta i vene.
Može nestati u svakom trenutku.
390
01:03:39,500 --> 01:03:46,200
Danas ti mogu olakšati bol,
Čak i ako sutra umre.
391
01:03:49,100 --> 01:03:52,900
Zašto si me spasio? želio bih,
umrijeti u odredu samoubojica?
392
01:03:53,600 --> 01:03:57,300
Ne želim više živjeti!
Pusti me da umrem!
393
01:04:23,200 --> 01:04:26,900
Neka tvoje srce zaboravi dijete.
Sutra ću te odvesti u lov.
394
01:04:27,900 --> 01:04:30,600
Znam da uživa u tome.
395
01:04:41,900 --> 01:04:45,100
Za pola godine
396
01:04:45,400 --> 01:04:49,000
Qiu se već navikao na to
a u logoru se osjećao kao kod kuće.
397
01:04:49,300 --> 01:04:51,900
Često je govorio da ima sve
život i duša u svijetu.
398
01:04:52,100 --> 01:04:55,100
Čak i o njegovom štapu
govorio je tako.
399
01:04:55,500 --> 01:05:00,200
Išao sam u lov s jednim hanom
i rekao mu što je gospodar rekao.
400
01:06:12,500 --> 01:06:18,000
Mislim da ste predvidjeli današnju pomrčinu.
401
01:06:21,100 --> 01:06:26,100
Moje znanje astronomije
ne doseže �ucaijevo.
402
01:06:29,400 --> 01:06:31,300
Ti si stvarno svetac.
403
01:06:31,500 --> 01:06:34,800
Kaže da si svetac.
Nisam se žalio, Veliki Khan.
404
01:06:35,000 --> 01:06:39,900
Mi Mongoli jašemo konja.
Ne padamo s njega ni u snu.
405
01:06:41,100 --> 01:06:43,900
Današnji događaji su neobični.
406
01:06:45,300 --> 01:06:50,300
Neobična je jer je okružena
zvijer obično oduzima život.
407
01:06:50,700 --> 01:06:56,500
Napao me vepar
ali me nije dirao.
408
01:06:58,800 --> 01:07:04,500
Kralj nebeski te je spasio.
Nije mu dopustio da ti išta učini.
409
01:07:06,000 --> 01:07:08,800
Zašto bi kralju nebeski
je li to za mene?
410
01:07:09,000 --> 01:07:13,200
Milost, a ne ubijanje,
to je temelj prirode svih riječi.
411
01:07:13,500 --> 01:07:16,600
Nebo ti je htjelo reći,
412
01:07:17,500 --> 01:07:22,400
da ti produži život,
Vodit će manje stranaca.
413
01:07:22,700 --> 01:07:28,000
Toliko truda i toliko puta
jesi li prišao da mi to kažeš?
414
01:07:28,300 --> 01:07:33,300
Nebo se raduje suosjećanju
i preziru smrt.
415
01:07:35,100 --> 01:07:39,500
Veliki Khan će se pokoriti volji
nebesa, ovi će te nagraditi.
416
01:07:45,200 --> 01:07:48,400
Razgovarajte o Tengri,
Plavo nebo?
417
01:07:48,600 --> 01:07:53,600
Tako je. Govorim o istom nebu
gdje stanuje Tengri.
418
01:07:57,100 --> 01:08:03,100
Sveti, vjerujem ti, ali
neprijatelj mora biti kažnjen.
419
01:08:04,000 --> 01:08:07,600
Dakle, nijedna kost nije slomljena.
420
01:08:07,800 --> 01:08:11,800
Prohodat će za tri dana.
421
01:08:13,000 --> 01:08:16,200
Sveti, kažem ti,
jer stvarno si svetac.
422
01:08:16,600 --> 01:08:20,700
Donio si nebeski dar života
i izliječio mi rane.
423
01:08:21,100 --> 01:08:25,100
Kako da ti zahvalim?
424
01:08:29,100 --> 01:08:31,300
Na kraju ubijaju.
425
01:08:49,900 --> 01:08:54,600
Izvući ću te.
Stavit će me u odred samoubojica.
426
01:08:55,300 --> 01:09:00,000
Ovi prvi napadaju zidove.
Ako preživiš, daju ti život.
427
01:09:00,400 --> 01:09:05,100
Ako pobjegneš, odsjeći će ti glavu.
Ja sam zarobljenik, umrijet ću.
428
01:09:05,900 --> 01:09:10,300
Dovoljno,
da sam te zadnji put vidio.
429
01:09:14,200 --> 01:09:20,200
Oplakivat ću tvoju smrt.
umrijet ću s tobom!
430
01:09:21,100 --> 01:09:23,900
Otrar se složio da se neće predati,
431
01:09:24,200 --> 01:09:29,100
ali zlato i perad,
koji su trebali biti poslani nisu stigli.
432
01:09:30,000 --> 01:09:32,700
Neki vjeruju
da su pristali na predaju,
433
01:09:32,900 --> 01:09:35,200
kupiti vrijeme
i skupio više snage, oče.
434
01:09:35,500 --> 01:09:39,300
Ne možemo više čekati.
Napadnimo na grad!
435
01:09:40,300 --> 01:09:42,700
Kuga polako jenjava
436
01:09:43,300 --> 01:09:46,900
a vojnicima nedostaje dom.
Moglo bi biti prerano.
437
01:09:47,200 --> 01:09:49,900
Sravni Otrar sa zemljom!
438
01:10:08,800 --> 01:10:11,300
Spremite se za bitku!
439
01:10:14,800 --> 01:10:16,200
Otrar
440
01:10:23,600 --> 01:10:25,600
Spremite se za bitku!
441
01:12:51,700 --> 01:12:53,200
Sin!
442
01:12:59,700 --> 01:13:03,000
Zovite doktora!
443
01:16:04,300 --> 01:16:09,100
Veliki kan odbija jesti i piti.
Unutra je tiho i danju i noću.
444
01:16:11,600 --> 01:16:17,100
Nitko ga ne smije uznemiravati.
�Ne brini, neću ući.
445
01:16:25,000 --> 01:16:29,900
Došao sam se oprostiti s njim.
Nisam ponio tablete besmrtnosti.
446
01:16:30,700 --> 01:16:37,400
Uzalud sam putovao
39 tisuća leja, pa ću ići.
447
01:16:42,300 --> 01:16:47,200
Ja sam lupež. S 19 godina jesam
počeo učiti od Wang Zhongyanga.
448
01:16:48,800 --> 01:16:52,600
19 gorkih godina sam pokušavao
da sam doživio prosvjetljenje.
449
01:16:53,600 --> 01:16:58,200
Sada imam 74 godine.
Star sam i beskoristan.
450
01:16:59,800 --> 01:17:04,400
Uništio sam Velikog Kana.
451
01:17:06,600 --> 01:17:11,500
Smrtnik mora u svom kratkom životu
hodati dugo, bez zahtjeva.
452
01:17:16,100 --> 01:17:22,900
Prije odlaska vidio sam
da ću živjeti manje od 300 dana.
453
01:17:26,000 --> 01:17:31,800
Nisam znao,
hoću li živ stići na odredište?
454
01:17:33,200 --> 01:17:36,800
Nisam znao,
hoću li doći ovdje
455
01:17:40,200 --> 01:17:46,800
Student mi je napravio lijes.
Umro je spašavajući mi život.
456
01:17:48,300 --> 01:17:53,200
Bio je moj najbolji učenik.
Nije htio da idem na put,
457
01:17:54,000 --> 01:17:57,800
ali nije me mogao zaustaviti.
458
01:17:58,300 --> 01:18:02,000
Nisam mogao ni sam
459
01:18:04,300 --> 01:18:10,900
jer sam iz dana u dan osjećao
da sam žena neke sile.
460
01:18:12,700 --> 01:18:18,300
Mislio sam da je raj osigurao
doći k vama �iv.
461
01:18:19,700 --> 01:18:23,800
Međutim, nisam uspio
njihovu milost.
462
01:18:38,200 --> 01:18:41,600
Još jedan spašen život
je obična sreća
463
01:18:42,000 --> 01:18:46,600
Još ne mogu Veliki Khan
uvjeriti ga da prestane ubijati.
464
01:18:48,700 --> 01:18:55,400
Sve pod nebom živi i umire,
Ali put je dug.
465
01:18:56,600 --> 01:18:59,900
Ovaj Put vodi ljudsko srce.
In, Veliki Khan,
466
01:19:00,100 --> 01:19:06,800
tvoj stvoritelj Tengri
i moj gospodar neba su isti!
467
01:19:07,500 --> 01:19:13,400
Oboje cijene život
i mrzi smrt!
468
01:19:19,600 --> 01:19:23,000
Generale Liu, dug put
šetali smo zajedno.
469
01:19:23,900 --> 01:19:28,200
On razumije� što mislim.
Reci kanuu u moje ime �
470
01:19:29,100 --> 01:19:32,500
Reci svom velikom kanu,
471
01:19:34,100 --> 01:19:38,900
razumjeti bol i bijes
u njegovom srcu.
472
01:19:40,500 --> 01:19:44,600
Šteta što sam prestar i slab,
da bi mogli nešto poduzeti.
473
01:19:45,600 --> 01:19:48,800
nisam opravdao
nebeskog milosrđa.
474
01:19:59,100 --> 01:20:03,300
Veliki Khan, zar i ti ne možeš spavati?
Nedostaje vam konj?
475
01:20:03,600 --> 01:20:10,300
Sjeća se svog voljenog konja,
tko ti je pobjegao?
476
01:20:12,700 --> 01:20:18,500
Bojala sam se da će mene okriviti,
da ga nisam dobro zavezao.
477
01:20:20,100 --> 01:20:24,500
Zapravo, zagrizao je uzde.
478
01:20:25,800 --> 01:20:29,600
Sada je uglavnom na ravnici.
479
01:20:39,400 --> 01:20:42,600
Kad sam otišao s tobom
veliki kan,
480
01:20:42,800 --> 01:20:47,900
mnogi od nas još nisu bili muškarci,
temve� djeca.
481
01:20:49,900 --> 01:20:54,200
Ali sada imam bradu.
Vrijeme je za ženidbu.
482
01:21:11,100 --> 01:21:14,100
Noćas vjetar s istoka puše,
483
01:21:15,000 --> 01:21:20,100
pa bi konji trebali
okrenuti glave prema zapadu.
484
01:21:24,400 --> 01:21:29,600
Međutim, oni spavaju
s glavom prema istoku.
485
01:21:31,700 --> 01:21:35,100
Čak i našim životinjama nedostaje dom.
486
01:22:14,100 --> 01:22:17,700
Gospodaru, ne smije otići!
487
01:22:30,000 --> 01:22:33,800
Gospodaru, ne smije otići!
488
01:22:34,300 --> 01:22:36,800
Nebo me ne želi ovdje.
489
01:22:37,000 --> 01:22:42,000
Veliki Khan mi je naredio,
da ti ne smijem dopustiti.
490
01:22:54,500 --> 01:22:57,600
Učitelju, imate više od 70 godina.
491
01:22:57,800 --> 01:23:01,400
Prešao si mnoge rijeke i planine,
doći do Velikog Kana.
492
01:23:01,700 --> 01:23:05,200
Nitko to prije nije napravio.
493
01:23:06,100 --> 01:23:10,800
Veliki Khan cijeni ljubaznost,
što si pokazao svojim dolaskom.
494
01:23:12,200 --> 01:23:16,800
U gospodaru, put o kojem on govori�,
je zdrav razum.
495
01:23:17,400 --> 01:23:20,300
Kao što voda kaplje na kamen,
496
01:23:20,600 --> 01:23:24,600
pa su Veliki kan
dirnut tvojim riječima.
497
01:23:25,500 --> 01:23:29,900
Pratim ga godinama,
Razumijem njegovu mudrost.
498
01:23:30,400 --> 01:23:33,700
Bezuvjetno poštuje nebo.
499
01:23:35,500 --> 01:23:42,000
Majstore, samo u par riječi
možemo preokrenuti tok povijesti.
500
01:23:43,300 --> 01:23:48,400
Veliki Khan je naredio:
završi more!
501
01:23:52,700 --> 01:23:56,300
Veliki Khan je naredio:
završi more!
502
01:23:57,800 --> 01:24:01,300
Veliki Khan je naredio:
završi more!
503
01:24:29,600 --> 01:24:31,500
Čekaj me.
504
01:24:37,200 --> 01:24:38,800
Stop!
505
01:24:39,600 --> 01:24:44,200
Veliki Khan će uskoro biti ovdje.
Pripremite vino.
506
01:24:53,400 --> 01:24:55,600
Ovladati; majstorski!
507
01:25:05,700 --> 01:25:10,700
Ako ih otopite u alkoholu,
nema ni mirisa ni okusa.
508
01:25:11,200 --> 01:25:16,500
Tko pije napitak,
zaspi i više se ne budi.
509
01:25:27,900 --> 01:25:30,000
veliki kan,
u vinu je otrov.
510
01:25:30,200 --> 01:25:33,600
Tko bi me se usudio otrovati?
Tko si ti? Tko je to?
511
01:25:39,300 --> 01:25:44,200
Ovo su Khanove pilule besmrtnosti.
Pratio sam Qiu �ujia ovdje.
512
01:25:45,000 --> 01:25:48,900
Njegov učenik Cao Dao'an
dao mi ih je prije nego što je umro.
513
01:25:49,700 --> 01:25:52,100
Oni su otrov!
514
01:25:55,100 --> 01:26:01,900
Nadam se da će more završiti,
jednom kada je kan mrtav.
515
01:26:10,200 --> 01:26:13,500
Nipošto, dijete!
516
01:26:24,600 --> 01:26:29,200
Veliki Khan, otrovan je.
�Zašto bi me htio otrovati?
517
01:26:29,800 --> 01:26:34,900
Veliki Khan, oprosti mojoj ženi!
On ne zna da sam još živ!
518
01:26:35,200 --> 01:26:39,600
Nije čula naredbu,
neka zaustave more.
519
01:26:39,900 --> 01:26:43,100
Ovo je pilula besmrtnosti.
Kako bi to mogao biti otrov?
520
01:26:43,500 --> 01:26:47,400
Svetice, ako popijem napitak,
živjet ću zauvijek, zar ne?
521
01:26:47,900 --> 01:26:53,900
Veliki Khan, ako mi ne vjeruje,
pusti me da spavam umjesto tebe
522
01:26:55,700 --> 01:27:01,200
Kad umrem, smiluj se patnicima.
523
01:27:14,300 --> 01:27:19,500
Išli smo daleko u potrazi za mjestom,
gdje sunce zalazi.
524
01:27:19,900 --> 01:27:26,100
Ne mogu dalje.
Odnesi moje tijelo kući.
525
01:27:29,100 --> 01:27:33,900
Svetac, sve ove godine
Žrtvovao sam se Velikom Kanu.
526
01:27:36,900 --> 01:27:39,200
Khan, poslušao si volju neba
i zaustavio more.
527
01:27:39,400 --> 01:27:43,100
Ovaj čovjek ti je došao zahvaliti.
528
01:27:48,900 --> 01:27:52,000
Neću dopustiti da umreš!
Ne smije umrijeti!
529
01:27:52,300 --> 01:27:56,400
Oče, tvoja žena je mrtva!
Krv se mora miješati s krvlju!
530
01:28:00,500 --> 01:28:04,600
Ovaj monaški demon
donio nam je samo nesreću!
531
01:28:05,000 --> 01:28:07,900
Pogodite što on radi?
�Bježi od mene!
532
01:28:08,100 --> 01:28:11,000
Kako mi se usuđuješ proturječiti?
�Kan je naredio kraj mora!
533
01:28:11,300 --> 01:28:15,000
Tko bi se usudio
protiviti se njegovoj naredbi?
534
01:28:17,300 --> 01:28:20,500
Veliki Khan, ne boj se.
Pokušat ću ih izliječiti.
535
01:28:21,700 --> 01:28:25,200
Čula su nebesa tvoju zapovijed,
zaustaviti more.
536
01:28:25,400 --> 01:28:29,000
Sažalit će vas
i tvoja žena.
537
01:28:29,800 --> 01:28:32,600
Mrtvi se ne vraćaju u život.
538
01:28:32,800 --> 01:28:36,500
Veliki Khan, jesi li spreman
vjeruj, sve je moguće.
539
01:28:36,800 --> 01:28:40,900
Ruka može izrasti iz kamena
a štap lomi lišće.
540
01:28:41,300 --> 01:28:43,800
I mrtvi mogu živjeti.
541
01:28:44,400 --> 01:28:47,200
Oče, poništi narudžbu,
zaustaviti more.
542
01:28:47,500 --> 01:28:51,500
Pokažimo svima
Khanova veličina!
543
01:28:59,000 --> 01:29:03,800
ako će zaustaviti ubijanje,
nebo će te blagosloviti.
544
01:29:04,400 --> 01:29:10,700
Dan kada će ovaj štap niknuti
ode, tvoja će žena živjeti.
545
01:29:13,000 --> 01:29:17,000
Mi Mongoli živimo od lova!
Kako da prestanemo ubijati?
546
01:29:20,000 --> 01:29:25,000
Srce mi krvari na ovo.
Oče, molim te otkaži narudžbu.
547
01:29:25,600 --> 01:29:29,800
Pusti me da sredim mjesto
i oplakujem smrt svog unuka.
548
01:29:30,700 --> 01:29:34,800
Svijet ti se ne smije rugati, oče!
549
01:32:46,600 --> 01:32:51,000
Veliki Khan!
Veliki Khan!
550
01:33:19,300 --> 01:33:24,900
Čuo sam zov tvorca.
Rekao je da ti se vratim.
551
01:33:38,300 --> 01:33:41,500
Pusti me da spavam umjesto tebe.
kada umrem
552
01:33:41,800 --> 01:33:45,000
smiluj se patnicima.
553
01:33:47,000 --> 01:33:52,000
Tvoj tvorac Tengri
i moj gospodar neba su isti!
554
01:33:52,900 --> 01:33:55,700
Zaustavite ubijanje.
555
01:34:05,200 --> 01:34:09,900
Preuzmite Khanovu zapovijed!
Vraćamo se na istok!
556
01:34:52,700 --> 01:34:56,200
Tengri se sažalio nad kanom
sina koji je preživio kugu.
557
01:34:58,100 --> 01:35:01,400
Vratio sam ga
i vratio ga kraljici.
558
01:35:01,700 --> 01:35:06,100
Veliki Khan pozvao je Sveca,
da se s njim vrati u Mongoliju.
559
01:35:07,800 --> 01:35:09,500
Ali �
560
01:35:10,200 --> 01:35:16,500
Učitelju, gdje si?
Ovladati; majstorski!
561
01:35:21,700 --> 01:35:25,400
Učitelju, gdje si?
562
01:35:26,500 --> 01:35:32,300
Moje drvo je crveno procvjetalo.
563
01:35:33,400 --> 01:35:38,700
Pri rođenju i smrti
nijedan smrtnik nije siromašan.
564
01:35:40,100 --> 01:35:45,100
Stoljeće mog rada
a raspad je samo san.
565
01:35:50,000 --> 01:35:53,400
Njegov štap je ostao tamo,
gdje ju je smjestio.
566
01:35:53,600 --> 01:35:57,000
Pustilo je korijenje i lišće.
567
01:35:57,800 --> 01:36:01,400
Kažu da nakon mnogo godina
izrastao u ogromno drvo.
568
01:36:02,000 --> 01:36:06,100
Džingiskanova miroljubivost
nije dugo trajalo.
569
01:36:06,200 --> 01:36:08,800
Nakon nekoliko godina izbio je rat
i opet je počelo more.
570
01:36:09,100 --> 01:36:11,800
D�ingiskan je ostao vojnik
do svoje smrti 1227.
571
01:36:14,400 --> 01:36:17,300
Nakon njegove smrti, oni su njegovi
nasljednici su nastavili borbu
572
01:36:17,500 --> 01:36:20,000
i Mongolsko carstvo
proširila još više na zapad
573
01:36:20,200 --> 01:36:24,400
u današnjem svijetu,
Rusija i Istočna Europa.
574
01:36:26,900 --> 01:36:29,000
Borili su se na istoku
s kineskom dinastijom Song,
575
01:36:29,200 --> 01:36:31,500
gdje je Dingiskan unuk,
576
01:36:31,700 --> 01:36:34,500
Mongolski car Kublaj-kan
postao vladar Kine
577
01:36:34,700 --> 01:36:36,800
i osnovan 1279
dinastije Juan.
578
01:36:39,501 --> 01:36:45,301
Blazer prilagodio za HD
BLiNK tehnička obrada
579
01:36:48,302 --> 01:36:54,302
MEDIJSKI PRIJEVODI
580
01:36:57,302 --> 01:37:01,302
Preuzeto sa www.titlovi.com
48568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
