Original subtitles

Don't say my name.

Tell me. Who do you like the most?

Want me to be specific?

Jermy? Kang Shin-woo? Or...

Hwang Tae-gyung?

You like Hwang Tae-gyung, don't you?

I...

You won't even deny it.

Then I'll just tell him now.

What, that doesn't fly with you?

Then shut your mouth and go with whatever I do.

Honey! Come over here, quick!

He's really sick, Tae-gyung.

Are you okay, Mi-nam? Look at him sweating!

Mi-nam. Is it that bad?

Mi-nam, you said you were going to take some medicine. Did it get worse?

Ko Mi-nam. Get up.

Mi-nam! What's wrong?

He caught a cold yesterday and I think it has gotten worse.

I think his sweat cooled down due to the lights and worsened his condition.

Yeah? My goodness, you've got a fever! You look pale too.

Mi-nam, you should go back home. I'll let the director know.

I'm sorry.

You don't have to be sorry.

Mi-nam will shoot another time, so you three finish it as scheduled, okay?

Let's go.

Mi-nam, are you sure you don't have to go to the hospital?

Yes. I won't go to the hospital.

It's best to get some rest at home.

He-i, thanks so much for taking care of Mi-nam.

If anything happens to Mi-nam, it also affects Tae-gyung.

Mi-nam, you need to take care of yourself. It's going to get hectic real soon.

I take it you have a lot of things going on since Mi-nam came in?

Mi-nam will be the catalyst for A.N.JELL, they'll go farther than ever before.

There are so many projects that we've started.

And Ko Mi-nam, you're playing a key role in all of it!

If something happens to Mi-nam, A.N.JELL and you, Mr. An, will be in big trouble.

Of course! If something happens to him, we're all in big trouble for sure.

You heard that, right, Mi-nam?

Take care of yourself so nothing happens to Tae-gyung.

And be sure not to tell anyone about the secret talk we had.

If you spill, I can't hold onto your secret either. Okay?

What secret? What is it?

It's a very surprising one.

You can just drop me off at my agency.

We'll end it here for today.

I had so many limes, even the water tastes sour.

I had no idea Ko Mi-nam had such a bad cold.

She can't even go to the hospital.

-Excuse me. -What?

Can I take some of these?

You still want to eat more?

It's not for me.

-Excuse me. -Yeah?

-Can I take a few? -Sure.

-I think it'll be good for colds. -Yeah, sure.

Hey, sir, excuse me! Hold on!

-I can take this much, right? -Yeah.

These have so many vitamins!

My friend is really sick so I wanted to give these to him. Thanks, sir!

They must really like limes.

The car smells very refreshing today.

It's fruity. What is it?

There's a lot of traffic.

Here's the thing.

I don't know where the twins, Mi-nam and Mi-nyeo, are.

So any money concerning their father's copyright,

you can give it to me. I'm his only blood relative, after all.

His only living, verifiable blood relative is his sister. That's me.

Is there no way to find the kids?

I've looked everywhere for them, but I was not able to find them.

I don't know if they were adopted abroad...

Wherever they are, I'm sure they're living well.

So for money issues, I'm the one you should talk to. Yes.

So...

Dad. Mi-nam.

I'm so scared.

What if he gets hurt because of someone like me?

Someone like me can't like him.

Someone like me can't ruin him.

I cannot let that happen.

Aunt Mi-ja!

Is she upstairs? Aunt Mi-ja!

Aunt Mi-ja!

Where is she? Ko Mi-nam!

Ko Mi-nam! Are you okay?

Were you alone? Where's Aunt Mi-ja?

She went down to the countryside to meet a friend.

Are you feeling better?

How's your fever?

You're still burning up. Did you take some medicine?

I did. I'll be better after I sleep.

If you were sick, you should've said something! The shoot is ruined now!

I'm sorry. I'll make sure nothing is ruined because of me from now on.

As you should.

Don't pay attention to him, he's just saying that.

Today's shoot went perfectly well.

Tae-gyung ate all the limes and we did well too. You'll just shoot later.

Why is Ko Mi-nam so calm?

Is she just used to it now?

Is she weak from being sick?

If you're down like that, what fun is it for me to be mean to you?

How do I feed this to her anyway?

It's too sour to just eat it raw.

I should slice it thinly first.

You brought some too?

Yeah. I thought of Ko Mi-nam immediately when I saw them.

You brought some too!

Let's make her some hot tea with them.

No. I'm going to make her some juice.

Damn it...

Tae-gyung!

Did you bring limes too?

Yeah. Why?

You brought them to eat?

Yeah. Why?

Aren't they sour?

Not a bit. I got used to the flavor after having so many.

Yeah? Well, we've brought a lot,

so you can have as many as you want. Here you go.

Thank you so much.

Just have those, though.

Gee...

I feel like my teeth will fall out.

Since everyone's fussing over her, I don't need to take care of her.

You can have these. They're pretty sour though.

She's deep asleep.

The tea will go cold if she doesn't drink it now.

I should leave her to get some rest.

I'll just heat it back up later.

Mi-nam.

Don't be sick, Mi-nam.

When you're like this, I can't bear to just stand by and watch.

I have the room to myself in a while, so why can't I sleep?

Maybe I had too many of these?

Did her cold disappear after eating these? She's awfully quiet.

What the heck? You surprised me!

Hey. What's wrong with you?

I... Just wanted some water...

You're burning up! Ko Mi-nam! Wake up! Hey!

What were you doing until now! You should've called someone. Anyone!

You should have said something!

EMERGENCY RESPONSE CENTER

Ko Mi-nam. Wake up.

Where are we?

The hospital. Can you walk? Or get on my back. I'll carry you.

I won't go.

You have to. Your temperature is way too high.

No. I can't. They'll find out.

Even if they do, you have to go in. I won't let you stay like this.

Let me be! I won't go in!

Ko Mi-nam! Are you out of your mind?

Let's just go in, I'll do whatever I can...

I told you, I won't go!

Aren't you scared at all?

What if they find out? What will you do then?

Someone like me...

A nobody like me...

I'm afraid that you'll get hurt

because of somebody like me.

It's not the time to worry about me.

And when I promised to look over this, I prepared myself for anything!

I'll take care of myself. So let's go inside and get treated.

I also made a promise not to get caught.

So...

I won't go inside. I won't.

Are you serious right now?

I can endure through it.

Please. Take me home.

Ko Mi-nam.

You can cry if you want. You can throw up if you want.

You don't have to clench your teeth and bear it like that.

What's wrong?

Ko Mi-nam has gotten worse.

I'll take care of him. You don't have to worry.

Once his fever comes down, he'll be fine. Just leave him to me and go.

It's a fever reducer.

Swallow.

It's 39 degrees Celsius? Her temperature is still so high.

Ko Mi-nam. Open your mouth.

Drink it all. You can't get dehydrated.

Is this room too dry?

37.5 degrees Celsius.

Her fever is almost gone.

Tae-gyung.

"Thank you"?

Where's your "I'm sorry"?

Are you all right?

Guess you're not.

I suppose you can't be, if your temperature was over

40 degrees Celsius.

Ko Mi-nam. What is this?

Your palm.

The answer is five.

Guess you kept your sanity and mind pretty intact.

Now, get your head together and listen to me carefully.

Even when you were that sick, you were deathly worried about me.

Which shows your sense of loyalty.

And you really bore through it, which showed me your tenacity.

I didn't want to acknowledge it and had been trying to deny it until now,

but I've accepted it as a fact due to this incident.

I'm on your side, Ko Mi-nam.

So I'll bear the responsibility to protect you.

And take responsibility for everything that concerns you.

I really am sorry.

I'll think a lot more on what I should do from now on.

And...

Thank you for saying that.

Don't do things you'll be sorry for

and discuss with me what we should do.

Just be thankful at all times.

I'm exhausted. I'm going to sleep now.

You should sleep too.

I can't do this anymore.

Before everyone else finds out,

before anyone else gets hurt,

Ko Mi-nam has to disappear.

Is she better now?

Now... I'll stay just a bit longer,

until I get better.

Precious beauty! Ko Mi-nam, forever!

You just watch, Ko Mi-nam will be a superstar!

Her song, her music video, they're all freaking amazing!

You're finally seeing some light after enduring with the fake Ko Mi-nam.

-Nicely done. -That's right.

Mi-nam's ttakjis are out now

so I prepared a legendary tale to spread among the fan club too.

Mi-nam's legendary tale?

Yeah, everyone else in A.N.JELL has one, so Mi-nam should too!

She has her own ttakji too!

Let's hear it.

Okay. So I took some of the other members' and changed it up a bit.

-Firstly, what is a man without action? -Action!

-And who's the best at it? Bruce Lee! -Bruce Lee!

So Mi-nam is Bruce Lee's disciple!

Hey. Kids these days don't know who Bruce Lee is!

Really?

Dang, that's no good then.

What should I do?

Then Mi-nam should dance with a princess too.

Since Jermy has an English princess,

Mi-nam will dance with...

How about an Indian princess?

An Indian princess?

Are there princesses in India though?

I don't think there are any.

Yeah?

Okay, my mistake. Then there's only one left.

A secret about his birth.

Ko Mi-nam's mother is a mysterious but amazing woman.

Who is Ko Mi-nam's mother?

How dare you! Show some respect!

I am

Ko Mi-nam's mother!

"I am Ko Mi-nam's mother!

Mi-nam..."

Of all the things to use for a story! Don't be ridiculous!

-Why? -This is why they say you're childish.

What's childish about it?

I'm so serious right now.

It's so childish!

Stop making up childish stories and take care of Mi-nam.

Did you even know that Mi-nam was sick yesterday?

Mi-nam... I was making these ttakjis! Mi-nam was sick?

I just need to buy something that screams "I'm a woman!"

For emergencies, of course.

But what do I put on her?

Something like that, I guess. She'd definitely look like a woman.

But that posture is weird.

Pink and lace.

That's feminine for sure...

That's not my type either.

That looks good.

Yes. I'd like it if Ko Mi-nam wore something like that.

Why do I have to like it? It's for an emergency, it can be anything.

Welcome.

-I'll take that. -Yes, sir!

You're Hwang Tae-gyung, right? I'm a fan!

Are you buying it for your girlfriend?

Miss He-i doesn't accept clothes from us,

so thanks to you, we'll see her wearing them!

Here you go.

I don't know. She'll just wear whatever she wants.

Hwang Tae-gyung, you're ignoring my phone calls again?

But since he hasn't called me

I guess Ko Mi-nam is staying quiet like I told her to.

He-i, here.

What's this?

A company sponsored them for the shoot last time but they gifted them to you.

These are the rings I wore with Hwang Tae-gyung during the music video shoot.

If I asked him to wear them, he probably wouldn't.

I wish I could wear them with him...

He bought a hairpin for someone like Ko Mi-nam though.

Goodness, I hate her so much!

Now, shall I go catch the little thing?

Ko Mi-nam. You can't just stay in your room because you're sick.

You have to get some fresh air!

Here, do what I do.

Oh, there's this too.

Here.

Is it too sour?

I dumped in so much honey into this. Is it still sour?

It's good.

Here. You need to stay warm.

Yes, you should.

Mi-nam!

I came to visit you since you're sick.

Here we go.

Where's Tae-gyung?

Tae-gyung went out. You didn't call him beforehand?

I wanted to surprise him.

Visiting Mi-nam was an excuse, to be honest. I wanted to see his home.

I hope that's okay, Mi-nam.

I thought you might come.

I brought some fruit as a gift, but I think I left it in my car.

Could you bring them over, Shin-woo?

Yeah.

I'm so thirsty. Can I get a glass of what Mi-nam is having?

Yeah, sure. I'll get you some.

It'll be all right. Right?

Hey. Where's your room?

Let's go.

I thought you'd get scared and run away, but you're holding out pretty well.

I won't run away like this.

For someone as clumsy as you, that's brave.

All those people doting on you makes you all courageous, right?

When they find out who you really are, they'll all turn on you.

I could go down and tell them right now. You should be begging on your knees.

I'll tell them everything.

I'll tell Shin-woo and Jermy everything.

They won't be able to forgive me, but I'll leave after confessing the truth.

Yeah? Then can you confess that you like Hwang Tae-gyung?

Do I have to tell them that too?

Of course. That's how I caught you, remember?

Because you forgot your place and fell in love with him.

Fine. I'll tell them that too.

Fine. Tell them everything.

When Tae-gyung gets back, gather them all together and confess.

I'll make sure to watch what happens to you then.

You don't deserve all this treatment. It's over now!

What's going on?

Mi-nam, why are you doing this?

Just because I touched a few things? Isn't this a bit too much?

I'm sorry.

Don't. Leave it.

I'll pick them up, you might get cut.

It's fine, I'll clean it up. Could you bring the vacuum?

Be careful. I'll be right back.

Mi-nam is acting strange.

I feel like he's hiding something.

Maybe there's something I'm not supposed to see.

No one likes it when people touch their things without permission.

But that kind of reaction is over the top.

If he's like that to me, he might even be hiding something from you.

Doesn't that make you feel suspicious?

I'm not the type to poke and pry at something

the other person wants to hide.

But doesn't it make you feel angry?

I'm sure they have a reason.

If it's understandable, then no. I won't be angry.

What the heck?

If Ko Mi-nam's story is understandable he won't be angry?

Does he think he is some kind of saint?

Did something happen? Did you say something to Ko Mi-nam?

It wasn't me. Mi-nam did something wrong to me.

Oh, is that right?

He's not feeling his best right now, so you should understand.

Do you just take it in whenever Mi-nam does something wrong?

He doesn't really do anything wrong.

But there might be something big he did that you may not know about.

How about that?

I'll take it in stride.

I really like Ko Mi-nam, you see.

Since I like him, anything he does is fine.

Wait! His glass broke, right?

Ko Mi-nam! Are you okay?

Everything is fine?

Then will he be fine with finding out that she's a woman?

Who does he think he is, Ko Mi-nam's mom? Dad? How can it all be fine?

What?

I said I won't wear their brand. Stop bothering me about it.

What? Hwang Tae-gyung bought me clothes from there?

He bought women's clothes? You're sure?

Okay.

Hwang Tae-gyung bought women's clothes?

He wouldn't ever buy my clothes.

He-i.

I think Tae-gyung has just arrived.

Did he?

It really is that brand.

He really did buy women's clothes.

Why are you here?

I came to see Mi-nam since she's sick.

That's a lie, huh?

And to see you while I'm here.

Fakey. You're acting a bit off.

Are you, by any chance...

Forget it. I won't think about it.

So it isn't mine, then.

Then what, it's Ko Mi-nam's?

Hwang Tae-gyung. I have something to give you.

Now, what?

This. They're matching rings for me and you.

-What? -I need proof that you're mine.

You wear this.

It's a pretty ring.

You look great with both. You wear them.

Oh, by the way, Fake Fairy. I'm telling you just in case you were confused.

Let's make this one thing clear. I'm not yours.

And I'm not yours! It was just something to show the public.

We're showing them enough. No need to go the extra mile.

He keeps refusing me.

Even if Ko Mi-nam confesses to him,

he'll reject her too. Right?

Oh, you're here. Ko Mi-nam said he had something to tell all of us.

What if they all find out Ko Mi-nam is a girl,

but they say that they're fine with it?

And what if Hwang Tae-gyung finds out Ko Mi-nam likes him?

I can't let her tell him!

What did you want to tell us?

Did you get in trouble again, the moment you got better?

What I wanted to tell you was...

I can't let her say it! I have to stop her!

To be honest, I...

Honey. I came to tell you something...

Did you just... dry heave?

Is this the thing I saw in dramas?

Is it?

I wonder.

What the heck are you doing?

Honey...

I'm sorry...

Wait. Tae-gyung. Then do we have

to throw a congratulatory party?

Hey. Go take care of her!

It has to be yours.

I'll kill you, you Fake Fairy.

Why is He-i doing that?

I think I'm a genius.

I shut Ko Mi-nam up and screwed with Hwang Tae-gyung.

Do you really think it's real?

Then is Tae-gyung becoming a dad?

-Hello. -You. Don't say anything for now.

You confessing everything now won't help Tae-gyung at all.

Reveal everything in front of a bigger crowd.

Take responsibility by yourself.

You don't want the members to get hurt on your account, do you?

Yes. You're correct.

It just happens that there is a premiere for your music video.

Perfect. End it there.

Yes. I'll do that.

You. What the heck was that dry heave?

And what? "Honey, I'm sorry"?

Chill. Relax.

We're not even wearing matching rings, why are you all angry?

Where do you think you're going? Explain yourself!

Oh my, Hwang Tae-gyung. Are you clinging onto me right now?

But dear me, I'm not yours so I'm not listening to you.

Hey!

You're mad because of this, huh?

You should've listened to me the first time. Don't get me mad.

What, are you going to chuck my phone this time?

I'm not number one on your speed dial?

Of course, you're not. My dad is!

Why? Do you want to be?

Is your father a scary person?

My dad is super-duper scary.

If my dad ever saw you, he'd probably rip out all your hair.

I'm glad to hear that he's scary.

DAD, I'M PREGNANT

Are you crazy?

Hey, give that back! Give it back, you can't send it! You can't!

Give it back! Don't you dare send it! My dad will kill me!

Did you just... Did you just send that?

Oh, dear. He is totally going to kill you.

Hey!

Dad! No, it's not true.

What? No, you don't have to come! Dad?

She had an upset stomach. That's all. Don't go crazy with your imagination.

I just told you not to!

Anyway, it's between you two, so we'll turn a blind eye.

Mi-nam, what did you want to tell us?

Oh, so...

I felt so bad for causing trouble to all of you so I wanted to apologize.

You were sick, it's fine. I understand.

Ko Mi-nam. It's fine. Everything is fine now.

It wasn't like it was your first time, there's was no need to do this.

It's totally fine.

It's fine, really.

Reverend Mother. I've received undeserving love and care here.

Please give me courage so I can do well and let no harm befall them.

Are you mad?

You're mad? Don't be mad, I was just joking!

Come on.

Ko Mi-nam!

-Cheers! -Cheers!

It has been so long!

Oh, that's delicious.

So I was talking to Mo Hwa-ran about my brother, right?

And her eyes were so soft, I'm sure she had feelings for him!

Maybe they dated.

No way. A star like Mo Hwa-ran?

I'm telling you, it's true!

Maybe Mo Hwa-ran knows who the twins' mother is?

What if it's Mo Hwa-ran? You said it looked like they liked each other!

What?

No way, don't be ridiculous.

Mo Hwa-ran is not even married. If she went around with a huge stomach

everyone would've known already!

Wait a second.

Hey. When Mo Hwa-ran was at her peak of popularity,

didn't she say she'll retire and go on a long hiatus?

Did she?

Yeah, she did! I'm a huge fan of hers, so I remember it clearly.

That was what, 20 years ago?

It feels that it matches up with the twins' ages too...

This song,

you made this for me so I'll come back to you.

Right?

You made this for me.

You...

You only loved me.

You only loved me.

Like how I've done.

These are some heartbreaking lyrics.

Is this why you left me?

Because he begged you like this to come back?

MO HWA-RAN BECAUSE I LOVE YOU

WRITTEN AND COMPOSED BY KO JAE-HYEON

Ko Jae-hyeon. Because of this man?

Can you understand that woman for asking me to remake this song?

When I'm feeling like this,

the real Ko Mi-nam is much more useful than you.

I can't see the stars clearly. Is it too dark?

It's because it's too bright.

Tae-gyung.

If you want to see the stars, go turn off the lights.

I can see them clearly now!

I can't, it's too dark for me now.

It's dark so I can see the stars clearly now.

Why are you out here at this hour, anyway?

Are you worried about the premiere tomorrow?

I will do well tomorrow!

You heard that we're not going tomorrow, yes?

Yes. I heard Mr. An arranged it for me.

You should be in the spotlight,

and we're not going so we won't steal your thunder.

That's good. I'm glad.

I can't imagine how you would've reacted if we said we'll go.

Tae-gyung. When I look back on this place, it'll feel like a dream.

You, Shin-woo, and Jermy are all stars, far away from me.

But I got to stay with you guys for a while.

You can see stars from wherever you are.

So I'll get to see you, even if I'm not here.

But I can't see you.

It's frustrating not being able to see.

So don't stay where I can't see you, Ko Mi-nam.

But you can't see me now even if and I'm right next to you.

I can. I can see enough to know that you're there.

Can you really see me?

Yes. I'm looking at you right now.

So stay this close when it gets dark, so I can see you.

Yes. I will.

But Tae-gyung. I have a favor to ask of you.

When I'm done being Ko Mi-nam and go back to being a woman

please pretend you can't see me, no matter how bright it is.

What?

I'll also pretend that I can't see you.

So you want to pretend that we don't know each other?

Yes. When I'm a woman, don't acknowledge me.

Promise me that. Please.

Of course.

I promise.

Let's never acknowledge each other.

Thank you.

I'll turn on the lights and go inside.

So once all business is over, let's pretend to be strangers?

That ungrateful little jerk.

That little rabbit!

What is this?

It's for emergencies, so you can slip out. Keep it safe.

When you're wearing clothes like this, I'll never acknowledge you.

Please don't. Please.

Okay, mic check. Double check and make sure everything is there.

Don't forget the pamphlet!

-The reporters? -On their way.

A.N.JELL KO MI-NAM'S FIRST SINGLE ALBUM

Ko Mi-nam! Good luck, come back soon!

I'll set up a congratulatory party!

Don't be nervous.

Be nervous. Ko Mi-nam.

I'll be off, then.

-Oh, He-i! -I'm looking forward to it.

As you should! It'll be amazing.

Where's Mi-nam?

He'll be here any minute.

-Show her to her seat. -Yes.

It's me. Mi-nam is all ready, yes?

Yes, there are so many reporters here!

Yes.

Yes, he's all ready. We'll be there soon.

Excuse me, ma'am. Where did Mi-nam go?

He was just here a minute ago.

What? It's almost time. Mi-nam!

Mi-nam?

Mi-nam!

Ko Mi-nam!

Mi-nam!

Ko Mi-nam. Are you ready?

Yes. I am.

What? What do you mean, Mi-nam disappeared?

There's no time. Go find him!

I am. I'm looking for him right now but he won't pick up!

Yes.

Mi-nam disappeared?

Mr. Ma is looking everywhere, but he's gone. He won't pick up his phone.

There's no time left.

There's no way he'll just disappear. Do you think something happened?

We should go and be there.

If Ko Mi-nam fails to show up, we need to be there to cover it up.

Where did the pin go?

When I'm done being Ko Mi-nam and go back to being a woman

please pretend you can't see me,

no matter how bright it is.

Just what were you thinking? Why are you doing this now?

It's time. What do we do?

We have to buy time. Turn on the music video first.

-Yes, sir. -Jesus!

After you've finished recording your message, please press pound.

Ko Mi-nam. Just run away.

If you come here in that, all hell will break lose!

I'll bear full responsibility and take care of everything here. Don't come!

"WITHOUT A WORD"

I have to be responsible for what I've done.

I can't let any other person take responsibility.

-Tae-gyung! -Can I get an autograph? Please!

-Tae-gyung! -An autograph, please!

-Tae-gyung! -Shin-woo!

-I love you! -I love you!

We'll now begin the premiere for A.N.JELL's music drama.

Oh, you're here. Come take a seat.

"WITHOUT A WORD"

I can't see a thing.

I can't see anything, I can't find him. Go find Ko Mi-nam.

What are you talking about?

Ko Mi-nam is here?

He'll be somewhere nearby. We have to find him quickly.

This song was written by A.N.JELL's leader, Hwang Tae-gyung

-and sung by... -Okay.

Look for a woman.

A woman?

She'll be wearing an ivory coat with a pink skirt.

But you said to look for Ko Mi-nam?

That woman is Ko Mi-nam.

There's no time to explain.

We have to find her and get her out of here.

I'll look outside.

Shin-woo. How is that woman Ko Mi-nam?

He said there's no time to explain. Let's look for her first.

-It's Tae-gyung! -Tae-gyung!

-Tae-gyung? -It's Tae-gyung!

Girls, come on! Let's go!

We'll begin shortly.

"WITHOUT A WORD"

I can't see anything.

I can't see Ko Mi-nam!

I told you not to stay where I can't see you!

Tae-gyung?

-Who was that? -What's going on?

Don't look at me here. You shouldn't see me.

-Tae-gyung! -Tae-gyung!

-Tae-gyung! -Oh, my goodness!

-What's going on? -Who is that?

What happened?

-What's going on? -Look over here, please!

-Look over here! -Over here!

-Do the other members know about this? -Please, over here!

She's my woman!

I had to keep her a secret until now.

This is the woman I love.

Subtitle translation by Grace Kim