Original subtitles

EL SOL DE MEDIANOCHE ES UN FENÓMENO ASTRONÓMICO.

SOLO SE PUEDE VER EN LAS AREAS POLARES EN EL SOLSTICIO DE VERANO

DONDE LA INCLINACIÓN DEL EJE DE ROTACIÓN DE LA TIERRA PROVOCA EL SOL

NO BAJA EL HORIZONTE ARRIBA DE UNA LATITUD DETERMINADA Y NUNCA BAJA

¿John?

Se hace.

Adiós, padre.

Dice que está hecho.

¿Por qué mentiría?

Ahora está hecho.

Encuentra a tu hermano.

Llévalo a casa.

¿A dónde vas?

¿Por qué no lo hiciste?

Hubiera sido mejor.

Simplemente no pude.

Me encargué de eso.

Papá te quiere en casa.

Lo deja así.

He terminado.

Así no es cómo funciona.

Espera, Miguel.

¿O que?

Solo ve contigo.

No estás a cargo de mí.

¿Realmente quieres hacer eso?

Nunca fuiste mi hermano.

¿Qué más te falta?

Solo dinero y papeles...

Bueno. Estoy tratando de conseguirlos.

Bueno.

BASADO EN EL LIBRO "MIDNIGHT SUN" ESCRITO POR JO NESBØ

¿Dónde has estado?

Es casi medianoche.

Arreglé el barco.

Ven aquí.

Estoy realmente cansado. YO…

No me importa.

Oh Dios.

Oh Dios.

Deténgase.

Lo siento.

¡Lo siento lo siento!

¡Me tratas como a un extraño!

-¡Hola! -¿Qué te pasa?

¡California! ¡Dios mío!

-¡Fuera! -¡Ahora mira lo que me hiciste hacer!

-¡Fuera! -¡Ambos son lamentables!

Estarse quieto.

Quemé la casa hasta los cimientos.

Debes estar cosido.

Estaré bien.

No puede haber ido muy lejos.

No tiene dinero ni pasaporte.

Se suponía que traerías a tu hermano a casa.

Lo intenté, papá. Lo juro.

Todo lo que tú y tu hermano piensan...

Lo puse allí, así que no me saques de quicio.

Él mintió. ¿Por qué lo quieres de vuelta?

Los niños cometen errores.

Los padres los perdonan.

Así es como funciona.

¿Lo harías por mí?

Ya lo he hecho.

Haz que te examinen los ojos.

Disculpe.

¡Indulto!

¿Qué estás haciendo aquí?

Es propiedad de mi abuelo.

Él es muy estricto.

¿Sabes dónde puedo conseguir una habitación? ¿Algún lugar donde pueda quedarme por un tiempo?

¿Trabajas para la policía?

Sólo estoy buscando una habitación.

Mamá.

Hay un extraño para alojar.

No tenemos hoteles aquí.

Debes probar en otro lugar.

Solo una cama.

¿Por cuánto tiempo se hospeda?

Un par de dias.

¿Por qué?

Viaje de caza.

Viajas un poco ligero.

Olvidé mi equipo en el tren.

Me lo envían.

Entonces probablemente tome más de unos pocos días.

Si quieres cazar.

A la gente tampoco le gusta fumar aquí.

Lo siento.

Puede haber algo.

Hay pabellones de caza en las montañas.

Puedes quedarte unos días. Pronto hará frío.

Es perfecto.

Conduce por la carretera. Hay uno.

Está bien, mamá. Me gustaría seguir al caballero fuera.

No vas a venir, Caleb.

Sigue caminando y verás.

OK gracias.

Gracias, Caleb.

-¿El camino? -El camino. ¡Sí!

¿No puede quedarse con nosotros?

Ya lo sabes.

Él tiene un arma.

¿Y?

Pensé…

No necesitamos un pistolero.

Parece un viaje increíblemente largo solo para cazar.

No hay mucha caza donde vivo.

No recuerdo si dijiste dónde está.

Yo no lo hice.

No dices mucho.

Haces eso.

Es una pena, porque no encuentro mucha

gente con quien intercambiar opiniones aquí.

No es que sepa mucho sobre el

mundo, pero por eso sería interesante.

para poder comparar con alguien de fuera.

Me encargaré desde aquí, gracias.

Necesito explicar algunas cosas primero.

Casi nadie lo usa aquí.

Especialmente no en esta época del año.

No es apto para la caza.

¿Esta todo bien?

Si está bien.

Esta bien.

Quiero dormir.

¿Cómo te darás nutrición y líquidos?

Bajo al pueblo.

Hay dos tiendas diferentes.

Podrías tomar una decisión equivocada.

Solo una respuesta es correcta.

Si pisas al otro, terminarás en el infierno.

Bueno.

-¿Tienes un coche cerca? -No.

- Entonces será mejor que lo empaque. -Puedo usarlos.

No eres tú, sino los que viven aquí.

No les gusta ver a extraños caminando con alcohol.

En realidad no soy tan aficionado a la bebida.

O extraños.

Son fanáticos.

Un poco de diversión y vas directo al infierno.

Así que me pregunto qué estás haciendo aquí.

Caza.

¿Estás aquí por la conquista?

¿Por dónde entra el correo?

Hay una casa al final del muelle.

¿Estás esperando algo?

No.

-Nos vemos. -Nos vemos.

Siéntate.

¿Tiene hijos?

Nunca le haría daño a un niño.

Pero si tenéis, hijos,

entonces probablemente puedas imaginar hasta dónde llegará un padre para encontrar el suyo propio.

Mírame cuando te hablo.

Imagina a tu propio hijo desapareciendo,

otro hombre que sabe dónde está, pero no te lo dirá.

Un hombre que lo ayuda para que nunca vuelva a ver a su hijo.

¿Qué harías para averiguar lo que ese hombre sabe?

Imagina lo que haría.

John, John, el coche de papá se ha averiado.

Tengo que recogerlo.

¿Puedo ir?

Me estoy apurando.

Oveja.

Lo encontraron a pocos kilómetros de un promontorio.

Lo siento, Lea.

El Señor tenía muchas razones para llamarlo.

Y tiene mucho que explicar.

Debemos orar por su alma.

Dios, dale misericordia.

Entonces nos ocuparemos de ti y de Caleb.

Señor, perdona a Aarón por los pecados que ha cometido en esta tierra,

porque no siempre veía el dolor que causaba.

Odio este lugar.

Muerte.

A veces su agarre es lento y natural.

A veces incluso lo consideramos liberación.

Y otras veces…

…otros tiempos…

…aparece de repente sin previo aviso.

Pero nunca es inesperado.

El frío y el hielo son nuestros guardianes caprichosos.

Sabemos que nuestro tiempo aquí puede ser interrumpido en cualquier momento.

El Señor nos sostiene en la palma de su mano,

y nos inclinamos ante su gloria.

Y debemos asegurarles a Caleb y Leah que, aunque

han perdido a un padre y un esposo, no están solos.

Y te protegeremos mientras estés con nosotros, porque estás

en el regazo de la naturaleza, creada por nuestro Señor.

Oye.

Perder un gemelo

es terriblemente doloroso.

Algo que nunca entenderás.

Al igual que nunca pude entender el dolor de perder a un hombre.

Sé que no sientes tristeza.

Tal vez tú no…

…y no puedo culparte.

Tiran un sombrero y una foto en un agujero.

No es un funeral real.

¿Lo que le sucedió?

salió al mar

y nunca volvio

Espera aquí.

¿Qué hizo aquí?

Ha perdido a sus padres.

inmigrantes

-Oveja. -No digas una palabra.

Moverse.

Lo siento.

-Buenos Dias. -Buenos Dias.

¿Que puedo hacer?

Estoy esperando un paquete.

-¿Nombre? -Molinero.

No nada.

¿Está seguro?

Siéntete libre de comprobar si no me crees.

¿Por qué le mentiría a un extraño?

OK gracias.

¿Estuviste en el funeral antes?

Sí.

¿Quién dijo que el correo llega aquí?

Esa chica…

Todavía se atreve a vender alcohol. Anita.

Sin duda una mujer valiente.

Pero ella irradia pecado.

Sí.

Como el hombre que murió, él era un pecador y recibió su merecido.

no he visto ninguno

¿Por qué?

¿Puedo ayudarle con algo?

Ven aquí.

Este caballero preguntó si habíamos visto a un extraño en los últimos días.

Dije que no lo habíamos hecho.

Hemos oído que hay un hombre que puede estar escondido aquí.

Es peligroso y está armado de forma segura.

Tenemos que encontrarlo rápidamente.

Mi hijo no lo ha visto. Tengo.

Estaba buscando un lugar para vivir.

¿Quien eres en realidad?

¿Por qué estás aquí?

¿Por qué preguntas?

Porque la policía te estaba buscando.

Dije que te habías ido.

No son de la policía.

Se han ido ahora.

¿Por qué no dijiste la verdad?

Caleb cree que eres un buen tipo.

Por eso lo hice.

¡No, no lo hagas!

Eres un cazador especial.

¿Qué vas a atrapar con esos puños desnudos?

Yo no estaba cazando. Vi un lobo.

Nadie ha visto un lobo aquí.

Acabo de ver dos.

¿Qué estás haciendo aquí?

Mi abuelo quiere hablar contigo.

¿Cuál es tu nombre?

Rayo.

Ray, usé el condicional como una forma de cortesía.

Mi abuelo quiere hablar contigo.

Si no vienes a él, él vendrá a ti.

Bueno.

Tienes una forma extraña de hablar.

¿Es obvio que tartamudeo?

- No estoy hablando de tu tartamudeo. -Tu lo dijiste. Estoy trabajando en eso.

Tu lenguaje suena como el de un maldito viejo.

Así es como lo trabajo.

Mi nieto debe estar feliz por ti.

¿Cuánto tiempo se quedará, Sr. Miller?

Me voy pronto.

No quiero ser grosero.

No estamos acostumbrados a que los extraños vivan aquí mucho tiempo.

Vienen con costumbres que encontramos de mal gusto.

Ya ves, Dios nos ha puesto en el fin del mundo,

pero el mundo es cada día más pequeño.

La distancia ya no es el escudo que alguna vez fue.

¿Te has enterado de que un barco chino ha navegado por la ruta polar?

Todo cambiará pronto,

y solo podemos culparnos a nosotros mismos.

Tengo que pensar en la comunidad local.

Cómo evitar la vanidad que abre la puerta

a la violencia, la corrupción y las drogas…

Todos los vicios que engullen al resto del mundo.

Por supuesto, puedes hacer lo que quieras.

Pero prefiero que lo hagas lejos de aquí.

¿Tu Dios no perdona todo?

Si realmente te arrepientes.

Pero es difícil cuando

llegas al fin del mundo.

para escapar de los pecados de uno.

¿Por qué crees que me estoy escapando?

Vuelva al lugar de donde vino, Sr. Miller.

Tu camino hacia el perdón no comienza aquí.

Estarse quieto.

¿Por qué estamos perdiendo el tiempo aquí?

No nos iremos hasta que lo encontremos.

¿Por qué lo trajiste aquí?

Porque está solo en el mundo.

¿Va a vivir con nosotros?

Tú eres mi Hijo…

Nada puede cambiar eso.

Sonríe mi niño.

Esta es tu habitación ahora, tu hogar.

Gracias Señor.

No me llames Sr.

Llámame papá.

¡Rayo!

Oye.

Sé que te vas.

¿Tú lo haces?

¿Por qué quieres ir al infierno?

No creo eso.

Si me equivoco, me gané mi lugar hace mucho tiempo.

Hay varios niveles.

Al menos no lo empeore.

¿Por qué te preocupas por mí?

¿La gente no piensa en los demás de donde eres?

Dijiste que podíamos ver ballenas desde aquí.

No es la época adecuada del año.

Solo tenías que saber.

Si estás aquí por la temporada.

Gracias.

¿Es este tu amuleto de la suerte?

¿Qué?

Lo que vistes.

No sé.

Me recuerda a mis padres.

¿Dónde están?

Murieron hace mucho tiempo.

Se fueron y nunca más regresaron, como tu padre.

¿Los extrañas?

Cuando pienso en ellos, sí.

No sé si lo extrañaré.

¿No podrías estar de acuerdo?

A veces me llevaba a pescar.

Pero cuando estaba borracho...

Mírame.

Nunca he conocido a nadie que pudiera elegir a su padre.

¿En serio?

El forastero prometió venir a pescar.

-¿Me has oído? -Sí.

Podrás montarlo pronto.

¿Crees que extrañarás a papá?

No.

tío Nicolás.

Caleb. Lea.

Disculpe, joven. Tengo algo en el coche.

-¿Quieres tomarlo? -Si seguro.

ha crecido

¿Ayudo con la lata?

Déjame.

Todavía puedo usar uno como este.

¿Qué es?

Pensé…

Tú y Caleb están solos ahora.

¿Y?

Estoy preocupado por ustedes dos.

Pensé en…

Tal vez los dos deberíamos considerar...

te trataría bien.

Te lo ruego.

Aaron no te merecía.

¿Quieres pensar en ello?

No.

¿Por qué?

Porque no me gustas.

Pero yo no soy como mi hermano.

Debes quererme.

Pero yo no.

Han encontrado la barca de Aarón.

Sus tapones de drenaje estaban abiertos.

Extraño, no lo vio antes de zarpar.

Aquí.

Esto debería mantenerte en marcha.

Creo que podríamos ser muy felices.

Gracias, joven.

No hay problema.

Vamos.

No dejo que mi hijo pesque con extraños.

¿Has venido a decirme?

Solo pensé que deberías saberlo.

¿Por qué te buscan?

No hice nada de lo que se suponía que debía hacer.

¿Qué significa?

Se trata de mi padre y mi hermano.

Le dijiste a Caleb que no tienes familia.

Cuanto menos sepas sobre esto, mejor.

No es suficiente.

debe ser

Mejor me voy.

Oye.

No tengas miedo de mí.

Yo no soy.

Debemos tener miedo.

El miedo es una virtud.

Nos protege del peligro. Contra la tentación.

Y el miedo nos protege del mal que llevamos dentro.

Y de la voz malvada que nos hace mezclar el bien y el mal.

No es la razón, sino la fe lo que nos

ayuda a mantener a raya a los monstruos.

Como el dolor, nos advierte cuando nos estamos haciendo daño.

El miedo es un regalo de Dios.

Hoy, más que nunca, debemos aprender a tener miedo.

Hay puertas que nunca se pueden abrir, ni siquiera una rendija.

Porque el mal puede penetrar a través de las más pequeñas debilidades.

Que Dios te proteja.

Palabras significativas, reverendo.

¿Pero es eso suficiente?

Escuché que el extraño todavía está aquí.

No es bueno.

¿Quieres hablar con tu hija sobre mí?

El es un buen chico.

Si pudiera sacarlo de aquí, lo haría.

¿Por qué no lo haces?

Nunca he conocido en ningún otro lugar.

puede ser fácil

¿A dónde vas?

Un lugar.

Sobre el límite.

¿Por qué tan lejos?

¡Mamá!

¡Ven y mira!

-¡Con rapidez! -¡Semejante!

¿Qué?

Es solo un sello.

¿Crees que papá también está en un lugar así?

Oye.

No.

Vamos a casa. Vamos.

Lea.

¿Dónde has estado?

Pesqué con Caleb.

¿Dónde está Caleb?

Aparta el barco.

No deberías estar solo.

Estoy cansado, papá.

Mejor si estuvieras con Nicholas.

Podemos hablar de ello mañana. Me voy a la cama.

No hay nada de qué hablar.

Me he hecho a la idea.

Fue otro día inusual.

dámelo

¿Lo hacemos de nuevo algún día?

Lo pienso.

Vamos.

Rayo.

¿No crees que a estas alturas de nuestra

amistad puedes decir tu verdadero nombre?

John.

¡Vamos!

Es solo un sueño.

¿Comprendido?

Madre no debería haberse ido.

Ella no te eligió a ti.

Las únicas personas que te aman de verdad.

son los que te eligen.

Nunca te voy a dejar solo.

Prometo.

Solo vienen tarde en la noche.

Les hago pagar caro.

Necesito todo ese dinero para salir de este agujero.

El pescador que murió era mi mejor cliente.

Su hermano también es un buen cliente.

Ahora es su turno.

¿Qué quieres decir?

Las mujeres no deciden nada aquí.

Probablemente ya estén en el proceso de la boda.

Justo ahí abajo.

¿Qué tal tomar dos?

Uno es suficiente.

Gracias.

Señor. Molinero.

¿Puedo entrar?

Señor. ¿Molinero?

¿Puedo entrar?

Sí.

Tengo algo…

¿Quieres sentarte conmigo?

Tuve que comprobarlo.

Está todo ahí.

Cuidado, dinero.

La mayor parte del dinero.

YO…

Tomé algo a cambio de mi lealtad.

Si es injusto, le devolvemos su dinero.

Quédatelo.

Lo asumo.

Piérdase.

¿Indulto?

Piérdase.

Que tenga un buen día, sr. Molinero.

Voy.

¿Cuándo?

Pronto.

¿Te vas a casar?

¿De dónde has oído eso?

No.

Ven conmigo.

Tú y Caleb deberían dejar este lugar.

Orinar.

- Hola Lea. -Hola.

¿Esta todo bien?

Si todo esta bien.

Ve adentro.

-¿Qué? - Ve adentro.

Estoy bien aquí, gracias.

Bueno.

-¿Por qué la molestas? -Él no hace eso.

¡Nicolás, está bien!

Debes irte.

No voy a ninguna parte.

¡No!

Sé lo que estoy haciendo.

soy un hombre sensato,

y te doy la opción de irte.

Ahora espera, ¿de acuerdo?

- Estoy aquí como protección. -No lo quiero.

Nunca pedí eso.

Lo entiendes?

¿Qué estás haciendo? ¡Parar ahora!

-Hola. -Para.

Te marchas.

Nicolás? ¡Parar ahora!

-No haga. -Tranquilizarse

- ¡Le cortaré la garganta! -¡No, no lo haces!

- ¡No lo hagas Nicolás! -¡Dame una respuesta!

¡Indulto! ¡Indulto!

¡Mantente alejado!

Déjame en paz.

He terminado.

¿Qué hay de él, el otro?

No importa.

Recuperé todo.

Miguel puede hacerlo.

Miguel no eres tú.

Ya no puedo más, papá.

Solo este.

-Bien. -Sí.

No está roto. Está bien.

-Gracias. - Estas bien.

¿Que pasó aquí?

Mi esposo.

Lea, esto nunca se detiene.

No puedo caminar.

¿Por que no?

Porque no lo merezco.

yo también he matado.

Mas de una vez.

¿Por qué?

Eso es lo que he aprendido a hacer.

Okey…

De esta manera.

Está bien amigo. No.

Bueno.

Lea.

Lea.

¡Lea, detente!

¡Aleja a ese bastardo de mí!

Mantenlo alejado de mí.

Lo entiendes?

De lo contrario, lo mataré.

Como yo cuidé de Aaron.

¡Mamá!

Mira lo que he hecho.

Caleb, necesitas empacar tus cosas.

Nos vamos ahora.

Ahora.

¿A dónde vamos?

No sé.

Fuera.

¿Qué pasa con Juan?

Hace unos días que no lo veo.

No es hace mucho.

Es solo una guarida de animales.

¿Ver? Te lo dije.

Continuamos.

Padre, perdónala.

¿Por qué Aaron la tenía a ella y no a mí?

Para avanzar con un error,

aunque sea de buena fe,

abre la puerta al diablo.

He dejado entrar al diablo en mi casa.

Yo también tengo eso.

Él también está en mí.

¿California?

Caleb.

Estoy aquí.

¿Qué estabas haciendo abajo?

No fui yo.

Yo tampoco puedo creerlo.

El bote estaba lleno de agua. fue tan rápido,

y miré a la muerte a los ojos.

Pero Dios me levantó.

Él quería que yo viviera.

¿Sabes por qué?

Él me ha perdonado.

Caleb, cuéntale a tu abuelo lo que pasó.

Sí.

Necesitamos saber si el Señor también puede perdonarte.

Está bien, Caleb. Apagado.

¿A dónde vas?

No puedo…

Somos una familia.

Deberíamos estar juntos.

Espera aquí.

Hola papá.

Bienvenido a casa.

-Miguel. - Él está bien.

¿Es él?

Bueno.

Se suponía que te llevaría a casa.

Estoy aquí.

Sabía que volverías.

¿Tuviste?

Yo te elijo.

Yo soy tu padre.

Caleb, vamos.