Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,000 --> 00:02:01,000
= The Life of the White Fox =
2
00:02:01,000 --> 00:02:01,000
= Episode 15 =
3
00:02:11,740 --> 00:02:13,200
Jia Sheng
4
00:02:20,260 --> 00:02:21,860
What's wrong?
5
00:02:21,860 --> 00:02:22,980
Just now,
6
00:02:22,980 --> 00:02:24,780
The men from the pharmacy came to ask for my money,
7
00:02:24,780 --> 00:02:26,420
but I have no money.
8
00:02:27,220 --> 00:02:29,980
They smashed my home.
9
00:02:29,980 --> 00:02:30,900
They even
10
00:02:30,900 --> 00:02:32,900
took away the painting that
11
00:02:32,900 --> 00:02:34,820
I haven't finished last night.
12
00:02:34,820 --> 00:02:36,980
The painting about the demon?
13
00:02:38,660 --> 00:02:40,140
When did they leave?
14
00:02:40,140 --> 00:02:41,780
They just left.
15
00:02:41,780 --> 00:02:43,420
And you came here.
16
00:02:43,420 --> 00:02:45,540
Which pharmacy?
17
00:02:46,140 --> 00:02:48,340
Ren Le Tang.
18
00:02:50,940 --> 00:02:52,460
That painting...
19
00:02:52,460 --> 00:02:54,180
It's not here now.
20
00:02:54,180 --> 00:02:55,380
What?
21
00:02:55,380 --> 00:02:57,420
The son of Lord Wang came to get the medicine.
22
00:02:57,420 --> 00:02:59,020
He happened to like the painting.
23
00:02:59,020 --> 00:03:00,500
So he bought it.
24
00:03:00,500 --> 00:03:01,860
Bought it.
25
00:03:01,860 --> 00:03:03,060
Where is his home?
26
00:03:03,060 --> 00:03:04,740
I go to buy it back.
27
00:03:05,460 --> 00:03:06,820
I'm afraid that you can't.
28
00:03:06,820 --> 00:03:08,340
Lord Wang is seriously ill.
29
00:03:08,340 --> 00:03:09,380
The whole family is unhappy.
30
00:03:09,380 --> 00:03:11,180
They don't accept any visitors.
31
00:03:12,500 --> 00:03:14,300
What can we do now?
32
00:03:15,700 --> 00:03:16,740
What disease does Lord Wang have?
33
00:03:16,780 --> 00:03:18,060
That's very strange.
34
00:03:18,060 --> 00:03:19,620
He gets a weird disease.
35
00:03:19,620 --> 00:03:22,300
They've seen decades of doctors but nobody can cure it.
36
00:03:22,780 --> 00:03:24,060
Our doctor
37
00:03:24,060 --> 00:03:25,420
also can't cure it.
38
00:03:25,420 --> 00:03:26,220
He can only
39
00:03:26,220 --> 00:03:29,700
provide some prescription for body building.
40
00:03:29,700 --> 00:03:31,220
Where is his home?
41
00:03:31,220 --> 00:03:34,900
The biggest house in Xuan Ping Lane.
42
00:03:36,020 --> 00:03:36,860
Let's go.
43
00:03:36,860 --> 00:03:38,140
OK.
44
00:03:45,220 --> 00:03:46,620
I ask you,
45
00:03:46,620 --> 00:03:48,060
is it you
46
00:03:48,060 --> 00:03:48,940
who just went to the home of Jia Sheng?
47
00:03:50,220 --> 00:03:51,700
Not me.
48
00:03:51,700 --> 00:03:54,780
I'm just a waiter here.
49
00:03:54,780 --> 00:03:55,860
Then who?
50
00:03:56,300 --> 00:03:57,660
I tell you,
51
00:03:59,180 --> 00:04:01,220
- Really? - Yes.
52
00:04:06,060 --> 00:04:07,660
Wait.
53
00:04:10,220 --> 00:04:11,860
It is correct that
54
00:04:11,860 --> 00:04:13,180
one should pay his debt.
55
00:04:13,180 --> 00:04:15,260
But it's incorrect that you beat him and took his painting away.
56
00:04:15,260 --> 00:04:16,140
If...
57
00:04:16,140 --> 00:04:18,140
you bully Jia Sheng again,
58
00:04:18,140 --> 00:04:20,660
don't blame me for being rude.
59
00:04:23,380 --> 00:04:26,460
Someone is meddling in others' affairs.
60
00:04:33,980 --> 00:04:35,540
What about
61
00:04:35,540 --> 00:04:36,980
going to the Wang's
62
00:04:36,980 --> 00:04:38,300
and stealing the painting?
63
00:04:38,300 --> 00:04:39,700
No.
64
00:04:39,820 --> 00:04:40,980
Why?
65
00:04:40,980 --> 00:04:43,140
The Wang's is a wealthy and influential family.
66
00:04:43,140 --> 00:04:44,460
Too many people there.
67
00:04:44,460 --> 00:04:46,820
I can't use black arts casually.
68
00:04:46,980 --> 00:04:48,180
Why?
69
00:04:48,180 --> 00:04:50,540
You just used black arts, didn't you?
70
00:04:50,540 --> 00:04:52,940
There were only two people, so it's OK.
71
00:04:52,940 --> 00:04:54,660
If the news spreads that there are demons here,
72
00:04:54,660 --> 00:04:56,300
there will be troubles.
73
00:04:57,540 --> 00:04:58,660
Then yesterday...
74
00:04:58,660 --> 00:04:59,860
I can't use today anyway.
75
00:04:59,860 --> 00:05:00,700
Stop nagging.
76
00:05:00,700 --> 00:05:02,540
Today is different.
77
00:05:03,220 --> 00:05:05,020
Being so overcautious.
78
00:05:05,020 --> 00:05:08,540
Do you see demon catcher?
79
00:05:09,180 --> 00:05:11,100
Who's afraid of the demon catcher?
80
00:05:12,100 --> 00:05:15,260
Then what are you afraid of?
81
00:05:25,540 --> 00:05:28,780
= The lord's seriously ill. We're demanding for famous doctors. =
82
00:05:28,780 --> 00:05:32,140
= Anyone that comes to make a diagnosis will be rewarded. =
83
00:05:39,900 --> 00:05:41,060
= Wang's Mansion =
84
00:05:47,740 --> 00:05:50,620
Will the beard fall down?
85
00:05:50,620 --> 00:05:51,780
This is black arts.
86
00:05:51,780 --> 00:05:52,820
It doesn't paste on your face.
87
00:05:52,820 --> 00:05:54,900
How could it fall down?
88
00:05:57,620 --> 00:05:59,660
Ouch.
89
00:06:00,540 --> 00:06:01,780
I tell you,
90
00:06:01,780 --> 00:06:03,460
The black arts can only last for four hours.
91
00:06:03,460 --> 00:06:04,980
So be quick.
92
00:06:05,860 --> 00:06:07,100
Your father is ill.
93
00:06:07,100 --> 00:06:08,740
You still hang out every day.
94
00:06:08,740 --> 00:06:11,300
Didn't I go to get the medicine for my father today?
95
00:06:11,300 --> 00:06:13,340
I just want you to show more filial piety to him.
96
00:06:13,340 --> 00:06:15,060
And make me feel proud of you.
97
00:06:15,060 --> 00:06:17,540
Who knows that you went to the jewelry store.
98
00:06:17,540 --> 00:06:19,220
The clerk just came here to ask for money.
99
00:06:19,220 --> 00:06:21,740
You have ordered about four jewelries in one month.
100
00:06:22,380 --> 00:06:24,780
Can you stop caring about these trifles?
101
00:06:25,340 --> 00:06:28,260
I'm afraid that you will definitely waste them in the brothels.
102
00:06:31,300 --> 00:06:32,860
Madam,
103
00:06:33,020 --> 00:06:35,020
there comes a doctor.
104
00:06:35,020 --> 00:06:37,100
He says he has secret prescription handed down from ancestors.
105
00:06:37,100 --> 00:06:38,740
It specializes in difficult miscellaneous diseases.
106
00:06:39,580 --> 00:06:42,620
- Invite him here. - Yes, Madam.
107
00:06:47,980 --> 00:06:50,540
Doc, please have a seat.
108
00:06:59,780 --> 00:07:01,340
May I have your name, Doc?
109
00:07:02,140 --> 00:07:04,700
You can call me Xia.
110
00:07:08,420 --> 00:07:09,820
Our doctor
111
00:07:09,820 --> 00:07:11,900
is known as
112
00:07:11,900 --> 00:07:13,540
Miraculous Healer Xia.
113
00:07:15,980 --> 00:07:17,340
Miraculous Healer Xia,
114
00:07:17,340 --> 00:07:19,140
Our lord is ill all of a sudden.
115
00:07:19,140 --> 00:07:21,460
We've invited many doctors but found no treatment.
116
00:07:21,460 --> 00:07:23,340
He is still sick abed.
117
00:07:23,340 --> 00:07:24,540
Does Miraculous Healer Xia
118
00:07:24,540 --> 00:07:27,020
have any miraculous medicines?
119
00:07:27,140 --> 00:07:29,060
Of course.
120
00:07:29,300 --> 00:07:30,260
But...
121
00:07:30,260 --> 00:07:32,340
I have to know what disease
122
00:07:32,340 --> 00:07:33,900
the lord has first.
123
00:07:33,900 --> 00:07:36,060
Then I can suit the remedy to the case.
124
00:07:36,580 --> 00:07:37,820
That's great.
125
00:07:38,060 --> 00:07:39,340
Please come with me.
126
00:07:39,340 --> 00:07:40,460
Let's go to see the lord.
127
00:07:40,460 --> 00:07:41,220
Li,
128
00:07:41,740 --> 00:07:45,900
- have this painting mounted for me. - OK, Master.
129
00:07:47,380 --> 00:07:48,620
You such an unfilial son,
130
00:07:48,620 --> 00:07:49,940
go to look after your father.
131
00:07:49,940 --> 00:07:51,420
Don't mind the painting.
132
00:07:51,420 --> 00:07:53,540
Just a painting.
133
00:07:59,020 --> 00:08:00,780
Miraculous Healer Xia, this way please.
134
00:08:00,780 --> 00:08:02,300
OK.
135
00:08:06,300 --> 00:08:07,540
Master,
136
00:08:07,540 --> 00:08:10,540
I will have it mounted tomorrow.
137
00:08:16,940 --> 00:08:18,660
What should I do now?
138
00:08:18,660 --> 00:08:20,420
I only know he's still alive,
139
00:08:20,420 --> 00:08:22,380
I can't find out anything else.
140
00:08:24,420 --> 00:08:25,900
Miraculous Healer Xia,
141
00:08:25,900 --> 00:08:28,500
How is the pulse?
142
00:08:33,100 --> 00:08:34,500
It's very complex.
143
00:08:34,500 --> 00:08:37,540
What other symptoms does the lord have?
144
00:08:37,620 --> 00:08:39,420
He gets a running nose outside.
145
00:08:39,420 --> 00:08:40,900
feels itchy from head to foot.
146
00:08:40,900 --> 00:08:43,340
has many rashes on the body.
147
00:08:47,380 --> 00:08:49,100
It looks like urticaria.
148
00:08:49,100 --> 00:08:50,700
I had it when I was little.
149
00:08:50,700 --> 00:08:53,780
Is it that they will disappear a few hours later,
150
00:08:53,780 --> 00:08:54,780
and then,
151
00:08:54,780 --> 00:08:56,300
they will appear repeatedly?
152
00:08:56,660 --> 00:08:59,700
Yes, you're absolutely right.
153
00:09:01,140 --> 00:09:02,340
This...
154
00:09:02,340 --> 00:09:05,500
is chronic urticaria.
155
00:09:05,620 --> 00:09:06,780
- Urticaria? - Lord Wang
156
00:09:06,780 --> 00:09:08,020
must
157
00:09:08,020 --> 00:09:10,460
belong to allergic constitution.
158
00:09:10,660 --> 00:09:12,460
Allergic?
159
00:09:13,180 --> 00:09:15,140
what means "allergic"?
160
00:09:22,100 --> 00:09:25,060
That is a kind of
161
00:09:25,060 --> 00:09:26,780
stress reaction of our body.
162
00:09:26,860 --> 00:09:27,940
Lord Wang
163
00:09:27,940 --> 00:09:30,340
must be allergic to
164
00:09:30,340 --> 00:09:32,260
some substances.
165
00:09:32,980 --> 00:09:34,500
Such as...
166
00:09:34,500 --> 00:09:35,660
flower and grass,
167
00:09:35,660 --> 00:09:36,700
fish and shrimp,
168
00:09:36,700 --> 00:09:38,500
or something like fur.
169
00:09:38,500 --> 00:09:41,220
You have these things in your mansion, right?
170
00:09:41,220 --> 00:09:44,140
We always have these things at home.
171
00:09:44,140 --> 00:09:46,860
But the lord didn't get sick because of them.
172
00:09:46,860 --> 00:09:48,980
Well...
173
00:09:50,980 --> 00:09:56,580
That means he just became allergic to them.
174
00:09:56,580 --> 00:09:57,860
Did he
175
00:09:57,860 --> 00:10:00,540
do anything related to these?
176
00:10:00,540 --> 00:10:01,740
A few days ago,
177
00:10:01,740 --> 00:10:04,180
I stewed a fish.
178
00:10:04,780 --> 00:10:06,300
That's right.
179
00:10:06,420 --> 00:10:08,780
It must be the reason that he ate the fish.
180
00:10:08,780 --> 00:10:11,300
But my father likes eating fish.
181
00:10:11,300 --> 00:10:12,700
- He would go fishing when he's free. - Yes.
182
00:10:12,700 --> 00:10:14,020
The fishes in the pond,
183
00:10:14,020 --> 00:10:15,740
are all caught by him.
184
00:10:15,740 --> 00:10:17,060
During this period,
185
00:10:17,060 --> 00:10:19,260
he must be separated from fishes.
186
00:10:19,340 --> 00:10:21,340
When walking past the pond,
187
00:10:21,340 --> 00:10:23,220
he must wear a mask.
188
00:10:23,340 --> 00:10:25,620
Mask?
189
00:10:25,900 --> 00:10:27,300
It...
190
00:10:30,460 --> 00:10:34,180
It means he must manage to cover his month and nose.
191
00:10:34,180 --> 00:10:35,980
Using a handkerchief is also OK.
192
00:10:36,860 --> 00:10:37,780
Tell the servants,
193
00:10:37,780 --> 00:10:39,220
anything related to fish
194
00:10:39,220 --> 00:10:40,820
can not be touched by the Lord.
195
00:10:40,820 --> 00:10:41,620
OK.
196
00:10:41,620 --> 00:10:42,780
Miraculous Healer Xia.
197
00:10:42,780 --> 00:10:45,900
provide a prescription for curing my father's allergy.
198
00:10:45,900 --> 00:10:47,460
So that I can go getting the medicine.
199
00:10:50,820 --> 00:10:54,020
As for the prescription...
200
00:10:55,100 --> 00:10:57,580
how to cure the allergy?
201
00:10:57,580 --> 00:10:58,700
Clarityne?
202
00:10:59,020 --> 00:11:02,420
They don't have Clarityne here.
203
00:11:06,020 --> 00:11:08,660
Grape seeds are antiallergic and helpful for health.
204
00:11:08,660 --> 00:11:11,060
They can relieve urticaria.
205
00:11:16,140 --> 00:11:17,420
This...
206
00:11:17,540 --> 00:11:19,620
is the prescription.
207
00:11:19,620 --> 00:11:21,380
Grape?
208
00:11:21,780 --> 00:11:23,300
Not grape,
209
00:11:23,300 --> 00:11:25,460
but the grape seeds.
210
00:11:25,860 --> 00:11:28,140
Vitamins and minerals.
211
00:11:28,220 --> 00:11:29,820
My medicine
212
00:11:29,820 --> 00:11:31,500
is called
213
00:11:31,500 --> 00:11:33,660
Grape Supreme Capsules.
214
00:11:33,660 --> 00:11:35,500
They have miraculous effects on
215
00:11:35,500 --> 00:11:36,940
relieving allergy.
216
00:11:36,940 --> 00:11:37,980
Miraculous Healer Xia.
217
00:11:37,980 --> 00:11:40,020
What you're saying is like a Miraculous Book.
218
00:11:40,020 --> 00:11:42,580
We've never heard it before.
219
00:11:42,580 --> 00:11:44,380
How should we get and use
220
00:11:44,380 --> 00:11:46,380
the Grape Supreme Capsules you just said?
221
00:11:52,340 --> 00:11:53,340
Madam,
222
00:11:53,340 --> 00:11:54,540
you can grind the grape seeds
223
00:11:54,540 --> 00:11:55,740
into powder,
224
00:11:55,900 --> 00:11:56,780
and then,
225
00:11:56,780 --> 00:11:58,980
fetch some flour,
226
00:11:58,980 --> 00:12:01,420
our Miraculous Healer Xia,
227
00:12:02,580 --> 00:12:05,020
he will make the medicine for you.
228
00:12:05,020 --> 00:12:06,340
And then let the lord take it.
229
00:12:06,340 --> 00:12:07,420
OK. OK. OK.
230
00:12:07,420 --> 00:12:10,380
- Have the grape seeds ground into powder. - OK.
231
00:12:10,540 --> 00:12:11,620
This medicine,
232
00:12:11,620 --> 00:12:13,620
the fresher, the better.
233
00:12:13,620 --> 00:12:14,900
After a long time,
234
00:12:14,900 --> 00:12:16,860
the pesticide effect will be weak.
235
00:12:17,020 --> 00:12:18,100
It will be the best
236
00:12:18,100 --> 00:12:19,780
if you can let all the servants in the mansion
237
00:12:19,780 --> 00:12:21,580
all of them,
238
00:12:21,860 --> 00:12:23,380
grind the grape seeds.
239
00:12:28,140 --> 00:12:29,580
That's easy.
240
00:12:29,780 --> 00:12:30,580
- Li. - I'm here.
241
00:12:30,580 --> 00:12:32,820
Ask all the people in the mansion
242
00:12:32,820 --> 00:12:34,100
- to grind the grape seeds. - OK.
243
00:12:34,100 --> 00:12:35,180
Then I
244
00:12:35,180 --> 00:12:36,140
go to tell them immediately.
245
00:12:36,140 --> 00:12:38,460
Go now. Be quick.
246
00:12:40,300 --> 00:12:41,580
What are you doing?
247
00:12:41,580 --> 00:12:42,860
How could I know?
248
00:12:42,860 --> 00:12:44,700
How can I know how to make medicine?
249
00:12:46,140 --> 00:12:50,500
Just fabricate some pills casually.
250
00:12:50,860 --> 00:12:52,500
The lord
251
00:12:52,620 --> 00:12:54,260
is controlled by black arts.
252
00:12:54,260 --> 00:12:56,380
This matter has something to do with demons.
253
00:12:57,300 --> 00:12:58,820
What should we do now?
254
00:12:58,820 --> 00:13:01,140
I have my own solutions.
255
00:13:01,140 --> 00:13:03,260
I go to steal the painting first.
256
00:13:03,380 --> 00:13:05,900
After the servants are called in,
257
00:13:05,900 --> 00:13:08,180
it will be convenient for my action.
258
00:13:18,460 --> 00:13:19,860
I want to use the bathroom,
259
00:13:19,860 --> 00:13:22,020
excuse me for leaving for a while.
260
00:13:23,100 --> 00:13:24,140
Go.
261
00:13:24,140 --> 00:13:26,100
Suit yourself. Suit yourself.
262
00:14:18,740 --> 00:14:21,900
Why does Bai Xiao still not come back?
263
00:14:24,740 --> 00:14:26,580
Move now. Be quick.
264
00:14:26,580 --> 00:14:29,020
Go to the lord's room to grind the grape seeds.
265
00:14:29,020 --> 00:14:30,980
The Master asks me to mount the painting tomorrow.
266
00:14:30,980 --> 00:14:31,980
What painting?
267
00:14:31,980 --> 00:14:32,900
Leave it aside.
268
00:14:32,900 --> 00:14:35,020
Curing the Lord's disease is the most urgent.
269
00:14:36,060 --> 00:14:37,700
Where does the Miraculous Healer come from?
270
00:14:37,700 --> 00:14:39,020
I've never heard that
271
00:14:39,020 --> 00:14:40,700
the grape seeds can be used for making medicine.
272
00:14:40,700 --> 00:14:41,700
I guess,
273
00:14:41,700 --> 00:14:44,220
he is another charlatan.
274
00:14:44,220 --> 00:14:47,180
The Madam is grasping at phony solutions.
275
00:14:47,660 --> 00:14:49,540
Let's go now. Let's go.
276
00:15:09,100 --> 00:15:11,140
All of you go to the lobby to grind the medicine.
277
00:15:11,140 --> 00:15:13,140
Yes, Madam.
278
00:15:43,740 --> 00:15:45,020
What I said is true.
279
00:15:45,020 --> 00:15:46,220
I saw it for myself.
280
00:15:46,220 --> 00:15:47,460
Miraculous Healer Xia,
281
00:15:47,460 --> 00:15:49,300
He turned into a blue light and disappeared.
282
00:15:49,300 --> 00:15:50,540
Really?
283
00:15:50,540 --> 00:15:51,940
Then he is a god.
284
00:15:51,940 --> 00:15:54,100
The lord can be saved.
285
00:15:54,780 --> 00:15:55,900
Thank God Xia.
286
00:15:55,900 --> 00:15:57,900
What a miracle. Thank God Xia.
287
00:15:57,900 --> 00:15:59,820
Thank Miraculous Healer Xia. Thank Miraculous Healer Xia.
288
00:16:00,260 --> 00:16:01,540
What a miracle. What a miracle.
289
00:16:01,540 --> 00:16:03,820
Thank God Xia.
290
00:16:03,940 --> 00:16:07,220
Thank Miraculous Healer Xia. Thank Miraculous Healer Xia.
291
00:16:12,260 --> 00:16:14,140
The lord can be saved. The lord can be saved.
292
00:16:14,140 --> 00:16:15,340
My father can be saved.
293
00:16:15,340 --> 00:16:17,940
He indeed can be saved. Indeed.
294
00:16:26,420 --> 00:16:28,620
Who are you?
295
00:16:29,140 --> 00:16:30,740
You are awake.
296
00:16:34,740 --> 00:16:36,660
It's you who saved me.
297
00:16:37,060 --> 00:16:39,100
What about the man who wanted to catch me?
298
00:16:39,980 --> 00:16:41,540
It was not a man.
299
00:16:42,060 --> 00:16:43,620
It's it.
300
00:16:46,140 --> 00:16:47,700
Carp?
301
00:16:47,700 --> 00:16:48,940
This is
302
00:16:48,940 --> 00:16:50,140
a carp demon.
303
00:16:50,140 --> 00:16:51,900
It was caught by Lord Wang accidentally.
304
00:16:51,900 --> 00:16:54,380
And put it into his pond.
305
00:16:54,380 --> 00:16:56,100
The carp demon was trapped there unfortunately.
306
00:16:56,100 --> 00:16:57,980
It had a grudge against him.
307
00:16:58,460 --> 00:16:59,900
So...
308
00:16:59,900 --> 00:17:01,260
Lord Wang's illness
309
00:17:01,260 --> 00:17:03,060
is due to it.
310
00:17:03,060 --> 00:17:04,500
I went to get it out of there,
311
00:17:04,500 --> 00:17:06,380
put it back to where it was,
312
00:17:06,380 --> 00:17:08,060
and took its one-hundred-year anima away.
313
00:17:08,060 --> 00:17:09,900
As punishment.
314
00:17:17,260 --> 00:17:19,380
Are you a demon catcher?
315
00:17:19,580 --> 00:17:21,980
Why don't have a demon container?
316
00:17:21,980 --> 00:17:24,060
I'm the Demon Queen.
317
00:17:25,420 --> 00:17:28,660
It's the first time I meet a person who isn't afraid of demons.
318
00:17:28,940 --> 00:17:30,340
It's unsurprising.
319
00:17:30,340 --> 00:17:33,700
You have Jing Yuan spirit bead.
320
00:17:33,900 --> 00:17:35,860
The spirit bead is the treasure of the Paradise.
321
00:17:35,860 --> 00:17:37,220
Why do you have it?
322
00:17:37,220 --> 00:17:38,740
Because...
323
00:17:38,740 --> 00:17:41,300
Because I don't belong here.
324
00:17:41,460 --> 00:17:43,900
I come form the future which is a thousand years later.
325
00:17:43,900 --> 00:17:45,660
Don't touch the spirit bead.
326
00:17:47,380 --> 00:17:48,500
If the history was changed,
327
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
we would all be done.
328
00:17:50,500 --> 00:17:51,940
A thousand years later,
329
00:17:51,940 --> 00:17:55,260
Jing Yuan spirit bead should be possessed by a little girl.
330
00:17:55,260 --> 00:17:57,500
I don't know what destiny it is.
331
00:18:00,780 --> 00:18:03,260
How do you know that I'm a girl?
332
00:18:11,660 --> 00:18:13,060
Why don't you tell me,
333
00:18:13,060 --> 00:18:15,460
who casts the black arts on you,
334
00:18:15,460 --> 00:18:18,900
and changes you into a Miraculous Healer with beard?
335
00:18:19,420 --> 00:18:22,220
It is...
336
00:18:29,260 --> 00:18:30,980
Kui.
337
00:18:32,860 --> 00:18:34,540
Bai Xiao,
338
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
look,
339
00:18:46,340 --> 00:18:48,220
this dress is so beautiful.
340
00:18:48,220 --> 00:18:49,860
Que Sheng,
341
00:19:05,780 --> 00:19:08,260
The moonlight is bright.
342
00:19:08,700 --> 00:19:10,860
They are so beautiful.
343
00:19:11,660 --> 00:19:14,300
And I feel so bitter.
344
00:19:27,220 --> 00:19:28,580
Right,
345
00:19:28,660 --> 00:19:30,420
the Demon King at this age
346
00:19:30,420 --> 00:19:32,780
is Que Sheng.
347
00:19:32,780 --> 00:19:37,180
She's the goddess Bai Xiao has crushed on for a thousand years.
348
00:19:37,180 --> 00:19:38,300
Why can you
349
00:19:38,300 --> 00:19:40,300
know my name?
350
00:19:44,220 --> 00:19:45,700
Do you also
351
00:19:45,780 --> 00:19:47,860
come from the future?
352
00:19:51,900 --> 00:19:53,740
No matter I know you or not,
353
00:19:53,740 --> 00:19:54,700
now,
354
00:19:54,700 --> 00:19:55,980
you stay with her,
355
00:19:55,980 --> 00:19:57,980
and cast the black arts on her,
356
00:19:57,980 --> 00:20:00,100
making her reek of demons.
357
00:20:00,100 --> 00:20:02,260
That leads other demons to attack her.
358
00:20:02,260 --> 00:20:04,340
That violates the commandment.
359
00:20:04,820 --> 00:20:06,220
Yes.
360
00:20:06,380 --> 00:20:07,820
In this case,
361
00:20:07,820 --> 00:20:09,620
Do you accept the punishment?
362
00:20:10,300 --> 00:20:11,820
I accept.
363
00:20:14,900 --> 00:20:16,500
Demons and human are different.
364
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
They can't be together.
365
00:20:18,500 --> 00:20:19,860
You have to
366
00:20:19,860 --> 00:20:21,580
leave her immediately.
367
00:20:27,700 --> 00:20:28,740
No.
368
00:20:28,740 --> 00:20:30,500
Because of some reasons,
369
00:20:30,500 --> 00:20:32,700
I have to stay with her.
370
00:20:33,020 --> 00:20:34,820
Give me another month.
371
00:20:34,820 --> 00:20:36,700
I will leave.
372
00:20:41,340 --> 00:20:43,100
Isn't it because
373
00:20:43,100 --> 00:20:45,020
you have a tender feeling for her?
374
00:20:45,180 --> 00:20:46,780
No.
375
00:21:00,860 --> 00:21:02,340
In one day,
376
00:21:02,340 --> 00:21:04,020
you can't use black arts.
377
00:21:04,020 --> 00:21:05,980
This is the punishment for you.
378
00:21:05,980 --> 00:21:07,180
After a month,
379
00:21:07,180 --> 00:21:08,380
I hope you can keep your promise.
380
00:21:08,380 --> 00:21:09,820
And leave this girl.
381
00:21:09,820 --> 00:21:11,060
Otherwise,
382
00:21:11,060 --> 00:21:12,660
even if you go back to the future,
383
00:21:12,660 --> 00:21:13,900
I, in the future,
384
00:21:13,900 --> 00:21:16,220
will also punish you.
385
00:21:19,820 --> 00:21:21,500
There is another matter.
386
00:21:21,940 --> 00:21:23,980
What's your name?
387
00:21:25,420 --> 00:21:27,740
Since we'll definitely meet each other in the future,
388
00:21:27,740 --> 00:21:29,820
why don't you tell me your name?
389
00:21:29,820 --> 00:21:30,820
Just like today,
390
00:21:30,820 --> 00:21:32,100
you call my name,
391
00:21:32,100 --> 00:21:34,380
I can call your name in the future.
392
00:21:35,820 --> 00:21:37,180
My name is
393
00:21:39,220 --> 00:21:42,020
Bai Xiao.
394
00:21:42,140 --> 00:21:43,900
I remember that.
395
00:21:54,780 --> 00:21:56,980
At this moment, Bai Xiao is
396
00:21:56,980 --> 00:21:59,580
so humble and gentle.
397
00:21:59,580 --> 00:22:03,300
It's so different from the one
398
00:22:03,300 --> 00:22:05,980
who always shouts "I'll kill you" to me.
399
00:22:06,700 --> 00:22:09,620
I've never seen him like this.
400
00:22:09,740 --> 00:22:12,860
It seems that he is so far away from me.
401
00:22:26,340 --> 00:22:28,860
Right,
402
00:22:28,860 --> 00:22:31,220
he doesn't like me.
403
00:22:31,220 --> 00:22:35,100
Staying with me is for the spirit bead.
404
00:22:35,380 --> 00:22:38,140
I know it clearly.
405
00:22:38,700 --> 00:22:41,500
But I don't know why.
406
00:22:41,700 --> 00:22:43,100
After I heard him saying this,
407
00:22:43,100 --> 00:22:45,660
I felt so sad.
408
00:22:47,500 --> 00:22:49,060
Suddenly, I understand why Bai Xiao
409
00:22:49,060 --> 00:22:52,500
managed not to use black arts today.
410
00:22:52,500 --> 00:22:55,660
He heard that I saw the Bluebird.
411
00:22:55,820 --> 00:22:57,740
He knew that Que Sheng was here.
412
00:22:57,740 --> 00:23:00,700
He didn't want to violate her commandment.
413
00:23:31,580 --> 00:23:32,740
Jia Sheng,
414
00:23:32,740 --> 00:23:35,140
we bring the painting back.
415
00:23:35,260 --> 00:23:37,180
Great.
416
00:23:42,260 --> 00:23:44,140
You are sick.
417
00:23:44,500 --> 00:23:45,980
How about having a rest first?
418
00:23:45,980 --> 00:23:47,380
I go to brew some medicinal herbs for you.
419
00:23:47,380 --> 00:23:48,340
It's OK.
420
00:23:48,340 --> 00:23:50,900
I will finish the painting first.
421
00:23:59,940 --> 00:24:02,500
They say the moon is rounder in the foreign country,
422
00:24:02,500 --> 00:24:03,340
I think,
423
00:24:03,340 --> 00:24:06,220
the moon is rounder in the ancient times.
424
00:24:07,460 --> 00:24:08,940
In your time,
425
00:24:08,940 --> 00:24:10,980
will you enjoy the glorious full moon?
426
00:24:11,700 --> 00:24:13,060
Don't mention that.
427
00:24:13,060 --> 00:24:14,980
Had it not been for enjoying the moon,
428
00:24:14,980 --> 00:24:17,940
how could I encounter so many troubles?
429
00:24:18,420 --> 00:24:19,420
Guys,
430
00:24:19,420 --> 00:24:21,420
when do you leave?
431
00:24:21,900 --> 00:24:23,300
As soon as possible.
432
00:24:23,300 --> 00:24:26,300
Time Candle is time-limited.
433
00:24:26,300 --> 00:24:28,580
Your painting has been finished anyway.
434
00:24:28,580 --> 00:24:29,380
We...
435
00:24:29,380 --> 00:24:31,460
can leave without any worries.
436
00:24:33,540 --> 00:24:36,100
You must take good care of this painting,
437
00:24:36,100 --> 00:24:38,380
don't let it be taken away.
438
00:24:38,620 --> 00:24:40,340
In the rest of my life,
439
00:24:40,340 --> 00:24:42,420
I will do my best to keep it well.
440
00:24:44,180 --> 00:24:45,580
But...
441
00:24:45,580 --> 00:24:48,380
there is not much time left for me.
442
00:24:48,980 --> 00:24:51,140
Considering that this painting will
443
00:24:51,580 --> 00:24:53,940
drift from place to place, homeless and miserable.
444
00:24:53,940 --> 00:24:55,820
After a thousand years later,
445
00:24:55,820 --> 00:24:57,460
it can be found by you.
446
00:24:57,460 --> 00:24:59,300
I feel so distressed.
447
00:25:00,500 --> 00:25:01,980
Don't worry.
448
00:25:01,980 --> 00:25:04,540
It's in good condition when we see it.
449
00:25:04,540 --> 00:25:05,580
And...
450
00:25:05,580 --> 00:25:07,300
the history will not be changed.
451
00:25:07,300 --> 00:25:09,780
It won't undergo any sufferings.
452
00:25:10,060 --> 00:25:12,580
Although I can't meet the person in the painting,
453
00:25:12,580 --> 00:25:13,740
yet...
454
00:25:13,740 --> 00:25:17,180
please tell her some words for me.
455
00:25:17,180 --> 00:25:18,580
No problem.
456
00:25:18,860 --> 00:25:20,340
Say away.
457
00:25:21,260 --> 00:25:22,420
I has picked
458
00:25:22,420 --> 00:25:24,460
a name for her.
459
00:25:24,460 --> 00:25:25,500
It's
460
00:25:25,500 --> 00:25:27,940
Rong Yue.
461
00:25:27,940 --> 00:25:29,300
Yes.
462
00:25:29,660 --> 00:25:31,140
It's derived from the poem.
463
00:25:31,140 --> 00:25:33,860
In the yard, pear flowers bathed in the moonlight like water.
464
00:25:33,860 --> 00:25:37,260
By the pond, a breeze blows, catkins flying in the air.
465
00:25:38,380 --> 00:25:40,740
Today is Mid-Autumn Festival.
466
00:25:40,740 --> 00:25:42,220
This poem
467
00:25:42,220 --> 00:25:44,620
is about missing.
468
00:25:44,980 --> 00:25:46,260
The words Rong Yue.
469
00:25:46,260 --> 00:25:48,260
embody my missing for her.
470
00:25:48,380 --> 00:25:49,940
I...
471
00:25:49,940 --> 00:25:52,020
intend to tell her,
472
00:25:53,500 --> 00:25:56,060
although I can't accompany her for a thousand years,
473
00:25:56,060 --> 00:25:57,540
I also...
474
00:25:57,540 --> 00:25:59,060
miss her,
475
00:25:59,060 --> 00:26:00,740
stay with her.
476
00:26:05,100 --> 00:26:06,620
OK.
477
00:26:06,780 --> 00:26:08,620
I remember that.
478
00:26:12,620 --> 00:26:15,380
You are really good at picking names.
479
00:26:16,020 --> 00:26:17,420
Miss Xia,
480
00:26:17,420 --> 00:26:19,980
Why do you pick Xia Que as your name?
481
00:26:19,980 --> 00:26:21,780
My father said,
482
00:26:21,780 --> 00:26:24,260
my mother picked this name for me.
483
00:26:24,580 --> 00:26:26,180
She hoped that
484
00:26:26,180 --> 00:26:28,300
I can reach for the sun,
485
00:26:28,300 --> 00:26:29,660
just like sunflowers.
486
00:26:29,660 --> 00:26:31,140
Full of vigour and vitality.
487
00:26:32,220 --> 00:26:33,660
Miss Xia,
488
00:26:33,660 --> 00:26:34,940
you definitely live up to
489
00:26:34,940 --> 00:26:36,380
your mother's expectations.
490
00:26:38,580 --> 00:26:39,620
Name,
491
00:26:39,620 --> 00:26:41,940
is the shortest incantation.
492
00:26:42,060 --> 00:26:43,420
- incantation? - Yes.
493
00:26:43,420 --> 00:26:44,860
Incantation is an limitation,
494
00:26:44,860 --> 00:26:46,660
but also praying.
495
00:26:46,940 --> 00:26:48,460
What means limitation?
496
00:26:48,460 --> 00:26:50,660
What means praying?
497
00:26:50,660 --> 00:26:51,900
Name,
498
00:26:51,900 --> 00:26:53,020
makes all the beings
499
00:26:53,020 --> 00:26:54,740
from the unknown to the known.
500
00:26:54,740 --> 00:26:56,020
makes the chaos
501
00:26:56,020 --> 00:26:57,020
become clear.
502
00:26:57,020 --> 00:26:58,860
That's limitation.
503
00:26:58,980 --> 00:27:00,620
Human believes that words can be efficacious.
504
00:27:00,620 --> 00:27:02,340
Speaking has its power.
505
00:27:02,500 --> 00:27:04,340
Words that are spoken for thousands of times,
506
00:27:04,340 --> 00:27:05,580
can come true.
507
00:27:05,580 --> 00:27:07,540
That is praying.
508
00:27:07,940 --> 00:27:09,860
Every time you call one's name,
509
00:27:10,020 --> 00:27:12,100
you are setting a limitation for him
510
00:27:12,100 --> 00:27:13,500
and meanwhile, praying for him.
511
00:27:13,500 --> 00:27:16,700
OK.
512
00:27:18,700 --> 00:27:21,220
You definitely don't understand.
513
00:27:22,980 --> 00:27:24,540
He means,
514
00:27:24,540 --> 00:27:25,660
only when you have a name,
515
00:27:25,660 --> 00:27:28,300
can you truly exist in this world.
516
00:27:28,420 --> 00:27:29,580
Everything has a soul.
517
00:27:29,580 --> 00:27:31,620
So do the words.
518
00:27:31,860 --> 00:27:32,980
When a word is
519
00:27:32,980 --> 00:27:34,860
repeated for thousands of times,
520
00:27:34,860 --> 00:27:37,500
it could have its power.
521
00:27:37,620 --> 00:27:39,100
Every day what we repeat the most is
522
00:27:39,100 --> 00:27:40,900
our own name.
523
00:27:41,100 --> 00:27:41,900
Name,
524
00:27:41,900 --> 00:27:43,380
is limitation,
525
00:27:43,460 --> 00:27:44,900
and also praying.
526
00:27:44,900 --> 00:27:46,860
That's right.
527
00:27:46,980 --> 00:27:49,220
Mr. Bai, who picks
528
00:27:49,220 --> 00:27:51,500
your name?
529
00:27:53,820 --> 00:27:55,180
Yeah.
530
00:27:55,180 --> 00:27:58,100
Demons have no parents to pick names for them.
531
00:27:58,100 --> 00:28:01,060
Then who called him Bai Xiao for the first time?
532
00:28:02,820 --> 00:28:03,940
Jia Sheng,
533
00:28:03,940 --> 00:28:05,380
go back and have some rest.
534
00:28:05,380 --> 00:28:07,300
It's cold outside.
535
00:28:08,020 --> 00:28:10,140
It's OK.
536
00:28:10,700 --> 00:28:13,060
You helped me greatly.
537
00:28:13,060 --> 00:28:15,100
And will leave tomorrow.
538
00:28:15,340 --> 00:28:16,660
How can I...
539
00:28:16,660 --> 00:28:18,700
leave you here and go to rest now?
540
00:28:19,660 --> 00:28:21,340
By the way,
541
00:28:21,340 --> 00:28:23,420
there is another matter.
542
00:28:40,060 --> 00:28:41,700
It can be turned on.
543
00:28:42,060 --> 00:28:43,660
Come. Come.
544
00:28:43,660 --> 00:28:45,820
Let's take a photo together.
545
00:28:48,100 --> 00:28:49,380
What's this mirror?
546
00:28:49,380 --> 00:28:50,860
Isn't it some evil thing?
547
00:28:51,300 --> 00:28:52,380
I don't want to explain to you.
548
00:28:52,380 --> 00:28:53,100
It's out of power.
549
00:28:53,100 --> 00:28:55,100
Be quick. Come here.
550
00:28:55,100 --> 00:28:56,460
Bai Xiao, join us.
551
00:28:56,460 --> 00:28:58,140
Count to three and smile.
552
00:28:58,140 --> 00:28:58,700
Three.
553
00:28:58,700 --> 00:28:59,220
Two.
554
00:28:59,220 --> 00:28:59,740
One.
555
00:29:05,580 --> 00:29:08,740
I always thought that Que Sheng picked the name for me.
556
00:29:08,900 --> 00:29:10,980
That is the unique destiny
557
00:29:10,980 --> 00:29:13,300
between us.
558
00:29:48,540 --> 00:29:50,580
It's you.
559
00:29:51,620 --> 00:29:53,700
Just become a demon?
560
00:29:57,420 --> 00:29:59,580
You're called Bai Xiao, huh?
561
00:30:01,140 --> 00:30:02,860
Bai Xiao?
562
00:30:02,860 --> 00:30:03,740
Right.
563
00:30:03,740 --> 00:30:05,740
You told me that.
564
00:30:26,740 --> 00:30:28,420
Since he met Que Sheng,
565
00:30:28,420 --> 00:30:31,020
he has been lost.
566
00:30:31,900 --> 00:30:33,860
Right.
567
00:30:34,060 --> 00:30:37,700
He met her after crushing on her for a thousand years.
568
00:30:38,380 --> 00:30:40,420
What's the feeling of crushing on someone for a thousand years?
569
00:30:40,420 --> 00:30:42,180
I don't know.
570
00:30:42,300 --> 00:30:44,180
It's better to go back earlier.
571
00:30:44,180 --> 00:30:45,500
I've never thought that
572
00:30:45,500 --> 00:30:47,500
I picked the name for myself.
573
00:30:47,500 --> 00:30:48,980
When I saw Que Sheng just now,
574
00:30:48,980 --> 00:30:51,020
I didn't feel the same excited as before.
575
00:30:51,020 --> 00:30:53,380
Instead I am at a loss.
576
00:30:55,100 --> 00:30:56,980
Thanks Kui for being so meddlesome.
577
00:30:56,980 --> 00:30:59,660
My minds are totally in disorder after coming back.
578
00:31:00,540 --> 00:31:02,620
Go back now.
579
00:31:05,140 --> 00:31:06,860
What do you want to do?
580
00:31:06,860 --> 00:31:08,380
Go back.
581
00:31:08,540 --> 00:31:09,420
Now,
582
00:31:09,420 --> 00:31:10,620
go back?
583
00:31:10,620 --> 00:31:11,740
Sure.
584
00:31:11,740 --> 00:31:13,180
The passage is in the male bathhouse.
585
00:31:13,180 --> 00:31:14,980
Do you want to go back into the male bathhouse in the day?
586
00:31:20,700 --> 00:31:23,300
Let's go.
587
00:31:29,580 --> 00:31:30,900
Don't we need to
588
00:31:30,900 --> 00:31:32,860
say goodbye to Jia Sheng?
589
00:31:33,180 --> 00:31:34,100
It's midnight.
590
00:31:34,100 --> 00:31:35,260
And he is under the weather.
591
00:31:35,260 --> 00:31:37,060
Let him sleep.
592
00:31:37,140 --> 00:31:38,060
Right.
593
00:31:38,060 --> 00:31:39,260
He is so verbose.
594
00:31:39,260 --> 00:31:41,140
If we say goodbye to him,
595
00:31:41,140 --> 00:31:42,140
I guess we have to
596
00:31:42,140 --> 00:31:44,580
hear a long speech on his gratitude in classical Chinese.
597
00:31:46,660 --> 00:31:48,340
If we go through the bathroom,
598
00:31:48,340 --> 00:31:50,980
your treasure worth three hundred fifty million will be wet.
599
00:31:51,100 --> 00:31:52,380
Right.
600
00:31:55,540 --> 00:31:56,580
Let's go.
601
00:31:59,860 --> 00:32:01,500
What?
602
00:32:01,500 --> 00:32:03,780
You can't repair the painting.
603
00:32:05,460 --> 00:32:06,740
At the beginning,
604
00:32:06,740 --> 00:32:09,740
I was really urgent to get the spirit bead.
605
00:32:10,380 --> 00:32:13,740
So I lied to you.
606
00:32:14,420 --> 00:32:15,780
Please forgive me.
607
00:32:16,540 --> 00:32:18,300
You, you...
608
00:32:18,300 --> 00:32:19,900
You what?
609
00:32:19,900 --> 00:32:22,460
Find a way to pay back the money.
610
00:32:23,140 --> 00:32:25,300
How could you do that?
611
00:32:25,500 --> 00:32:27,900
Although you are a demon, you had better be honest.
612
00:32:27,900 --> 00:32:31,180
I saw you helping me so kindly.
613
00:32:31,180 --> 00:32:34,260
I don't want to cheat you.
614
00:32:35,620 --> 00:32:36,820
But...
615
00:32:36,820 --> 00:32:38,660
I will definitely pay your debt.
616
00:32:40,060 --> 00:32:41,460
How do you pay?
617
00:32:41,460 --> 00:32:43,820
Three hundred fifty million yuan.
618
00:32:43,820 --> 00:32:46,700
Let you dress like a ghost in the amusement park to make money?
619
00:32:46,700 --> 00:32:47,540
Well...
620
00:32:47,540 --> 00:32:49,180
I can't.
621
00:32:49,180 --> 00:32:51,940
Then what can you do?
622
00:32:53,740 --> 00:32:56,260
I can draw the talisman for you.
623
00:32:56,860 --> 00:32:58,300
Well...
624
00:33:00,020 --> 00:33:01,940
This talisman isn't efficacious, right?
625
00:33:01,940 --> 00:33:03,300
Because the drawing is not accurate.
626
00:33:03,300 --> 00:33:05,500
I've always been put with those ancient books.
627
00:33:05,500 --> 00:33:08,260
I know all the talisman and incantation.
628
00:33:09,860 --> 00:33:11,860
Who wants you to draw that?
629
00:33:11,980 --> 00:33:13,500
It's not helping me.
630
00:33:13,500 --> 00:33:15,180
You are blackening my name.
631
00:33:15,180 --> 00:33:17,540
I don't intend to do that.
632
00:33:33,460 --> 00:33:35,340
You finally know you should come back.
633
00:33:35,340 --> 00:33:36,860
Where did you go?
634
00:33:36,860 --> 00:33:40,540
Are you seduced by the bee demon?
635
00:33:48,060 --> 00:33:49,940
Keeping walking.
636
00:33:51,060 --> 00:33:52,940
Go closer.
637
00:33:56,140 --> 00:33:58,060
Don't touch that candle.
638
00:34:00,940 --> 00:34:01,620
You...
639
00:34:01,620 --> 00:34:03,460
come here.
640
00:34:08,260 --> 00:34:11,180
What's the matter with you? So absent-minded.
641
00:34:11,180 --> 00:34:14,740
Did the bee demon have an affair again?
642
00:34:19,940 --> 00:34:21,460
I told you.
643
00:34:21,460 --> 00:34:23,460
It's his nature to gather honey everywhere.
644
00:34:23,460 --> 00:34:26,380
How could you depend on that bad guy?
645
00:34:27,580 --> 00:34:28,780
Women,
646
00:34:28,780 --> 00:34:31,460
don't be hard on yourself because of the breakup.
647
00:34:31,460 --> 00:34:33,300
You have a look at yourself.
648
00:34:33,300 --> 00:34:34,860
Look so haggard.
649
00:34:34,860 --> 00:34:36,460
Dirty and unkempt.
650
00:34:36,460 --> 00:34:38,260
How could be like that?
651
00:34:38,420 --> 00:34:39,540
Come here.
652
00:34:39,540 --> 00:34:40,860
It's OK.
653
00:34:40,860 --> 00:34:42,660
Leaning on her.
654
00:34:44,460 --> 00:34:46,180
That is...
655
00:35:04,740 --> 00:35:06,660
You mean,
656
00:35:06,660 --> 00:35:08,260
she is controlled by others.
657
00:35:08,260 --> 00:35:09,620
Yes.
658
00:35:09,620 --> 00:35:11,700
There is a talisman on her neck.
659
00:35:11,700 --> 00:35:13,500
I just saw that
660
00:35:13,500 --> 00:35:15,860
her hand also has a talisman.
661
00:35:18,580 --> 00:35:20,620
That is body-control spell.
662
00:35:20,620 --> 00:35:21,900
The spell-caster
663
00:35:21,900 --> 00:35:23,580
can manipulate others' words and actions.
664
00:35:23,580 --> 00:35:25,540
Just like manipulating the puppets.
665
00:35:26,340 --> 00:35:28,540
She just wanted to put that talisman on Nan Jiao.
666
00:35:28,540 --> 00:35:30,060
It seems that...
667
00:35:30,060 --> 00:35:31,580
the evil backstage manipulator
668
00:35:31,580 --> 00:35:34,140
wants to control Nan Jiao.
669
00:35:35,140 --> 00:35:37,620
Who wants to control me?
670
00:35:37,780 --> 00:35:39,580
I can only recognize the talisman.
671
00:35:39,580 --> 00:35:42,740
I can't know the spell-caster behind it.
672
00:35:43,500 --> 00:35:44,220
It's OK.
673
00:35:44,220 --> 00:35:45,940
Leave it to me.
674
00:35:53,100 --> 00:35:55,140
What are you doing?
675
00:35:55,380 --> 00:35:57,340
Prevent getting wet.
676
00:35:58,500 --> 00:36:00,220
So annoying.
677
00:36:00,220 --> 00:36:03,900
You take off your clothes in front of a girl like me so casually.
678
00:36:06,580 --> 00:36:08,180
What?
679
00:36:08,300 --> 00:36:10,460
Let me go first.
680
00:36:10,700 --> 00:36:11,940
Prevent...
681
00:36:11,940 --> 00:36:14,620
you from seeing me getting wet.
682
00:36:14,980 --> 00:36:17,500
You have nothing to see.
683
00:36:19,860 --> 00:36:21,540
Take it.
684
00:36:34,220 --> 00:36:35,660
Say away.
685
00:36:35,660 --> 00:36:38,700
Who is the spell-caster?
686
00:37:14,340 --> 00:37:16,620
The passage disappears.
687
00:37:26,980 --> 00:37:28,060
The candle!
43810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
