Original subtitles

EPISODE 3

You're meeting Seo Dal-mi, right?

Yes.

How do you know that?

I'll explain in my car.

Wait. I just need to hand this over.

-I just need five minutes.\N-Okay, let's go.

-Come on.\N-Just five minutes.

TO DO-SAN

"To Do-san."

Is this letter really for me?

Well… I mean, yes.

"Have you ever wandered on purpose…"\NNo, I've never done that.

Can you just keep on reading?

HAVE YOU EVER WANDERED ON PURPOSE?

"Today, I…"

Today, I wandered aimlessly on purpose.

Have you ever let yourself get soaked\Neven though you had an umbrella?

That's what I did today.

It was a sweltering day,

and the rain totally cooled me down.

After walking…

"After walking for 30 minutes like that,

the rain stopped,

and an unbelievably beautiful scene\Nunfolded before my eyes."

I saw a huge rainbow.

It looked as though\Nit'd grant me any wish.

Then it suddenly hit me.

It's actually nice

to wander aimlessly every once in a while.

From time to time…

"From time to time,

it'd be wonderful\Nto sail off without a map."

This Seo Dal-mi…

She sounds very eccentric.

You think so?\NI could actually relate to it.

I can't.

Why wander when you know\Nwhere you're going?

You have an umbrella. Why get soaked?

She saw a rainbow\Nafter wandering for a while.

A double rainbow.

Right, that's the part\NI don't understand the most.

Why make a wish on a rainbow?

It's just light reflecting and refracting.

Hey, that's not the point.

Are we even on the same page?

Did you fail your Korean exams?

Oh, that was never my forte.

But in math and science I got good--

Do you not understand the letter?

"Rainbow" isn't the keyword.

-Right.\N-Yes.

Okay.

Then what is the keyword?

What am I going to do with you?

AN INVESTOR\NWHO INVESTS IN BUDDING START-UPS

AND PROVIDES MENTORSHIP

Cheers.

When's the launch?

The full beta version will probably\Ncome out at the end of the year.

-Nice.\N-That's quick.

I told you he's good.

Will you expand into Southeast Asia?

Of course.

-I knew it.\N-For sure.

It's sooner than I thought.

Oh, boy.

I'm sorry.

-Good evening. Thank you for coming.\N-Hello.

Will I see you before I leave for the US?

-Yes, when do you go to San Francisco?\N-Next Tuesday.

Oh, it's soon.

How is your…

Oh, it's fine. And you?

-I'm fine.\N-Fine? Good.

You're going tomorrow?

Have you been waiting long?

Yes, very long.

I missed you.

Well, I'm…

Sorry, this isn't the time to catch up.

My mom and sister are here.

I lied to my sister

that I see you every day and that we are

romantically involved.

What? "Romantically"?

Ridiculous, right? I know.

I talked total nonsense,\Nbut just play along.

I'm not a good liar.

Just today.\NI can't make a fool of myself here.

So please…

Hey, In-jae. I was looking for you.

I was looking for you, too.

I thought you were hiding somewhere.

Why would I hide?

You're all grown up.

I almost couldn't recognize you.

Same here.

You've changed a lot, Mother.

"Mother"?

Just call me Mom.

Is he…

Yes, this is Do-san. Nam Do-san.

My boyfriend.

-Hello.\N-I've heard a lot about you.

I'm Won In-jae, CEO of Nature Morning.

Oh, hello.

I'm Dal-mi's…\NCan I introduce myself as your sister?

Sure.

Dal-mi bragged about you.

You two will co-found a company?

Pardon? No, not really.

No?

You said you guys are preparing\Nto start a company.

Right.

That was actually--

What she meant by that was\Nwe'll be working together.

-Is that so?\N-Yes.

I asked her to join my company as CEO.

-CEO?\N-Yes.

But she doesn't trust us yet. So maybe\Nthe two of you can convince her.

Then I need to know\Nwhat your company does.

-Got a business card?\N-Yes, I do.

SAMSAN TECH

I'm Nam Do-san, the CEO of Samsan Tech.

"CEO"?

My gosh, I'm amazed every time I hear it.

SAMSAN TECH

INQUIRE TO INVEST

Your business card is

pretty unique.

It's retro. Retro is very popular\Nat the moment, you know.

Did you start a funding round?

A STAGE IN START-UP FINANCING

Pardon? A round?

Sorry?

Well…

Things have been moving rather quickly\Nsince round one.

"Round one"?

You've never secured funding?

You don't know what that means?

A funding round is… The thing is…

It's a seed stage company\Nwe're immensely interested in.

I'd say it's a pre-Series A company.\NRight, Mr. Nam?

Yes. That's right, pre-Series A.

Mr. Han.

-You know him?\N-Yes, he's an angel…

I mean, he's Mr. Han Ji-pyeong.

I'm Han Ji-pyeong from SH Venture Capital.\NMs. Seo Dal-mi, right?

Mr. Nam has told me a lot about you.

Oh, really?

Mr. Nam, could you spare me a moment?

-Sure.\N-Please excuse us.

Did you check your e-mail?

-Sorry?\N-I sent you the term sheet.

Just laugh and act natural.

CONDITIONS OF BUSINESS AGREEMENT

It seems like he's doing very well\Nfor himself.

Right? Isn't he so cool?

As they say,\Nbirds of a feather flock together.

Why are you here?

I told you that Sand Box\Nis beyond my ability.

Right, I know.

I don't expect anything.

Then why are you here?\NDo you work for UNICEF or something?

You're just here to help?

But I'm not sure if I was helpful.

You were.

People already think you're a hotshot CEO.

Me?

-Why?\N-Because you're with me.

-Are you boasting now?\N-I'm just being honest.

Keep talking to look like a hotshot.

-Talk about what?\N-Just… Say anything.

The lyrics of the national anthem.

"Until Mt. Baekdu is worn away\Nand the East Sea's waters run dry."

"May God protect\Nand preserve our country."

Nice one.

You should've told me\Nyour boyfriend was in this industry.

I could've helped him\Nbefore going back to the US.

Well…

I don't think he needs your help.

"As the pine atop Namsan

-stands firm."\N-"Stands firm."

Dad will be here soon.\NYou should stay and say hi to him.

Why would I? He's your dad.

Your last name is Won,\Nwhereas mine is Seo.

Is that so?

Where are you going?\NThe valet attendants are over there.

Oh, the bus--

You drove here, right?\NCome, it's this way.

Wait here.

-But I…\N-Come on.

Hello.

-You know how to drive, right?\N-Sure.

Gosh, that doesn't sound assuring.

My car is expensive.

I rarely use it because I treasure it…

Forget it.

Give a safe ride home.

Why should I drive you home?

No.

Not me, her.

Take my car and drive Seo Dal-mi home.

Be nice.

Talk about something…

No, don't talk to her.\NJust keep your mouth shut.

Just nod along and smile here and there.

Yes, that's it.

Be the quiet, good-looking guy.

After that,\Ngive an excuse and cut her out.

What kind of excuse?

Just one of the common excuses guys give.

A terminal illness?

No, that's too extreme.

Oh, just tell her you have a girlfriend.\NThat will be the simplest.

Say you're engaged.

But I'm single.\NI've never had a girlfriend.

-You're proud of that?\N-I'm just being honest.

Jeez…

Return the car right away.\NDon't get side-tracked.

Search "home" on the GPS.

You can do this, right?

Yes, don't worry.

The gear stick is on the right.

-This one?\N-No, that one.

As for the blinkers… It's on your left.

Dal-mi.

Can I give you a hug?

No, I'm…

You must think I'm shameless,

but I missed you very much.

I worried about you a lot.

I'm really sorry.

I'm so grateful to see that you've grown\Ninto such a wonderful young lady.

It's hot. Let's just talk like this.

I'm sorry.

As you can see, I've been doing well,

working hard and dating here and there.

Every day, I am grateful\Nfor the choice I made that day.

So you don't need to be sorry.

Dal-mi, I--

And from now own,\Nyou shouldn't worry about me because

my life will get even better.

I'll be honest. At the moment,\NI'm not as successful as In-jae is.

I admit it.

But In-jae is three years older than me.

So give me three years.

I'll outdo her by then.

Let's bet 10,000 won. What do you think?

-Did you say 10,000 won?\N-Anything more than that

is considered gambling\Naccording to Grandma.

Sure. 10,000 won, it is.

But it won't be easy to outdo me.

I know that, of course.

That's why I want to work with Do-san

and grow the company.

I'll try to get on Steve Jobs\Nor Mark Zuckerberg's level

so you won't dare to outdo me.

-Look at you bluffing.\N-I've learned to dream big.

Your dream is so unrealistic

that I'm actually intrigued.

Right? I won't let you down.

I'll be off, then.

Dal-mi.

Bluffing without a real plan

makes you a fraud.

Sorting things out afterward

makes you the same as your father.

I'm rooting for you.

I should go.

Hey, what's your address?

Can you just drive?

I need to enter your address to…

Are you crying?

Hey, why…

Just drive. Please.

Okay.

AVAILABLE

Could you please follow that white car?

I'm rooting for you.

Damn it. I'm so annoyed.

Why does she have to confuse me like this?

Here.

Thanks.

Isn't it a little hot?\NShould I turn the AC on?

Where's the button?

Oh, what the…

Why is this opening?

I'm sorry.

Let's just drive like this.

The wind feels nice.

I've never been in a convertible before.

Same here.

You, too?

I mean, this is actually better.\NI like the cool breeze.

My place is actually the other way.

What?

Really?

I can't make a U-turn here.

It'll be a while.

That's good.

Is that Sand Box over there?

It's so pretty.

Yes.

How pretty.

What?

I'm starving.

Me, too.

What's with him these days?\NHe always has to be

the last one to arrive, doesn't he?

You look great.

-Can you call a taxi for me?\N-Yes, ma'am.

You're leaving? You should say hi to Dad.

I'm very emotional today.

I'm not in the mood to keep him company.

-What's Sang-su doing here?\N-Congratulations.

The right question would be…

Why did Dad bring him?

You didn't know?

This party was organized

so that Sang-su could build connections.

Are you kidding me?\NHe's just my secretary.

Secretary?

Hey, do you think\Nyour dad is letting him work for you

just so he could be your secretary?

He knows you work hard,\Nso he wants Sang-su to watch and learn.

-Then…\N-So he can take credit for everything.

No, so he can steal everything from you.

-Mom.\N-Wake up, you fool.

-Let's go in.\N-Okay.

Sang-su seems naive, but he's a weasel.

You look smart, but you're clueless.

Wake up,\Nor he'll steal everything from you.

Either be a sly fox,

or be mean like you always are with me.

Have you no pride?

-Nice to meet you.\N-Yes.

Nice to meet you.

-Likewise.\N-You're late, Dad.

Hey, In-jae.

-You're here too, Sang-su.\N-Yes, hi.

-That looks great on you.\N-Thank you.

Dad, introduce me to those people.

Sure. Hi.

I'm pretty sure\Nthey're somewhere around here.

I told him to take her straight home.

He just doesn't listen.

Goodness, what a sight. Look at those two.

Gosh, I feel so much better now.

Here's your dessert.

You're not going to ask?

Ask what?

The reason I suddenly asked you to come

and bluffed like that\Nin front of my mom and sister.

And why I cried.

Aren't you curious?

I am curious.

Then why not ask?

It's because…

Right now,

I'm playing the quiet, good-looking guy.

What?

I shouldn't laugh.

If you laugh right after you cry, hair\Ngrows where it's not supposed to grow.

No, don't worry. That's completely false.

Otherwise, everyone would have more hair

on their butt than their head.

Such emotional changes are very common,

so don't worry.

Really? That makes me feel better.

Is it because I'm not playing\Nthe quiet, good-looking girl?

I'm curious.

About what?

You. I want to know everything about you.

Your family, friends,

and the things you like.

It'll bore you.

Even my parents get bored when I speak.

Still, tell me.

I like…

What the heck are they talking about?

Boring, right?

No, it was very interesting.

And cool.

Just a second.

What are you doing?

Drive her home\Nand end it once and for all.

-Who was that?\N-What?

No one.

Your girlfriend, I guess.

Of course, you have a girlfriend.

I knew it.

How could you be single?

I'll take you home.

No, my place is very close.\NI'll just walk home.

-Still--\N-No, it's really okay.

Your girlfriend will misunderstand.\NGo home.

Well, I'll get going then.

-Okay, bye.\N-Bye.

We can't introduce\Nthat good-for-nothing as our son.

My first son has no job\Nand runs a lousy business.

Who would want to marry you?

Among the start-ups\Nthat I didn't invest in,

zero succeeded.

None of them.

That's why I'm never going to invest\Nin your company.

Do-san,

you're my pretty music box.

I bet you have a lovely melody.

I'm sure of it.

Hey!

Come on. Quick.

Wait, Dal-mi!

What? What now?

Yes?

Have you opened the music box?

Music box? God damn it.

Yes.

What did it sound like?

It was

unbelievably

wonderful.

I think I've figured out the keyword.

What keyword?

"Sail off without a map."

Hey, wait. Nam Do-san!

Hey!

It was very unlike me, but I thought

the exact same thing at that moment.

That it wouldn't be bad

to sail off without a map\Neven if we were to get lost.

If it's with you, that is.

Take this.

-My business card.\N-Why is he giving her that?

SAMSAN TECH

SAMSAN TECH, NAM DO-SAN

Can I really take this?

-Your girlfriend--\N-No, I don't have a girlfriend.

I never had one.

I went to all-boys school my whole life.\NI've never dated.

-Really?\N-Yes.

Same here. I've never dated anyone either.

I mean, there were guys who liked me.

But I never even glanced at them.

Because of you.

You've got to be kidding me.

Look here, "On standby 24/7."\NYou can call me anytime.

-A retro-style business card.\N-That's right.

One more thing.

Here's the signed ball.

Right.

TO NAM DO-SAN

That's nice.

Jeez, this is nuts.

"Sail off without a map"?

So you gave her your business card?

Recklessly, without even thinking\Nabout the consequences?

-Yes, you could say that.\N-Look.

If you do that, you'll die.

Whether you meet a storm or a shark,\Nyou will die for sure.

But you said you could relate to it.

That was a figure of speech.

What is a metaphor?

A metaphor is a figure of speech\Nthat describes an object or action

-in a way that is not--\N-Shut up!

Okay, I will shut up.

So what are you going to do?

Will you see her again?

And lie to her again?

So you'll keep on lying\Nfor thousands of years to come?

No, not for thousands of years.

-The maximum life span--\N-That's not what this is about.

God!

You totally cut me off!

Anyway, no more.

The show's over.

Do not contact her ever again.

Okay.

But what if she contacts me first?

-You heard from her?\N-Yes.

I've never received\Na text from a girl before

except for my mom.

Good for you. Your family must be proud.

Thank you.

-What did she say? Let me see.\N-Here.

It was nice meeting you today.

Thanks for your help. I owe you one.

I'm hoping for an opportunity\Nto repay you.

Are you craving anything?\NOr is there anything you want?

I'm craving fried chicken.

Anything I want?

-A 128GB USB flash drive.\N-Are you crazy?

-Delete that now.\N-Okay.

From now on,\Nshow me before you send her any texts.

-Okay.\N-Write this down.

-"Write this down."\N-No!

Don't write that down.

-Write down what I say.\N-Got it.

No need to repay me.

"No need to repay me."

You already thanked me,\Nand that's more than enough.

"You already thanked me…"

-That's more than enough.\N-"More than enough."

Sweet dreams.

What? What is it?

Nothing.

"Sweet dreams."

SWEET DREAMS LOL

Take out "lol."

Take it out?

-Delete it!\N-Okay.

It's him!

DO-SAN\NSWEET DREAMS

My gosh, thanks. Sweet dreams to you, too.

Dal-mi, I'm home!

Grandma!

I'm home!

-Grandma, Grandma!\N-Oh, dear.

Why are you so being so loud?\NI think my ears are bleeding.

I saw Do-san today.

-He gave me his number.\N-What?

Which Do-san?

What do you mean? Nam Do-san.

My first love!

You said he stood you up.

We finally met. The timing was perfect.

He showed up, looking like a runway model.

What? He's good-looking?

Yes, like a model.\NHe looks amazing in a suit.

My heart almost stopped.

The worst of the worst.

Most men look good\Nwhen they put on a suit.

It's hard not to look good.

But Nam Do-san managed\Nnot to look good in a suit.

Dal-mi said he's very tall, like a model.

He is tall, but that's about it.

He's lanky like a bean sprout.

Do you need this?

And his hair… Jeez.

Who cuts hair like that these days?

I bet he cut it himself.

That awful haircut. Gosh!

And what did he do when he got there?

Did he help Dal-mi?

-Have a good day.\N-You, too.

Did he help her or not?

Do-san is the star of the night

Do-san is the star of the night

Grandma, do you know what AI is?\NArtificial intelligence.

Yes, of course. People talk about\NAlphaGo a lot on TV these days.

He works in that industry.

It's the hottest field\Nin the tech industry now.

-But you know what's so surprising?\N-What?

He's so modest.

He's not a show-off at all.

He listened to all my nonsense\Nand drove me home

like a true gentleman.\NGosh, he's an angel.

He doesn't need laws.

He's a psychopath.

No empathy or emotions.

I thought I was talking to a robot.

Dal-mi called him an angel.

Because I covered for him.

Gosh, he told so many lies.

I sweat buckets\Ntrying to cover up all his lies.

Thanks for your hard work.

Sounds like you went above and beyond\Nto help Dal-mi save face.

I don't want to go on about it,

but it was so stressful. For real.

All right. Good job.

Dal-mi said

God

must have felt bad for everything\Nhe put her through.

Maybe that's why

God gave her yesterday as a gift.\NThat's what she thinks.

She said even when she turns 100

she'll remember every second\Nof every minute.

It felt like a dream.

She's overreacting.

It's all thanks to you.

I'm worried about what's going to happen.

She'll find out in no time\Nthat Nam Do-san is a total loser.

-Don't worry.\N-What? Why?

Just mind your own business now.

I'll sort it out on my own.

You'll sort it out? How?

Tell her the truth.

That I wrote the fake letters

and hired Do-san.

What?

Life isn't a dream, you know.

SEO DAL-MI

It was a good dream,\Nand she seems to have slept well.

It's time to wake her up.

I knew it.

But why…

She'll be so disappointed.

It's bound to happen, sooner or later.

Better now than later.

Right. That is true, but…

Thanks, Ji-pyeong.

For everything you did.

When will you tell her?

Soon.

Yeong-sil.

Why can't I fall asleep?

You must have something on your mind.

Yes, I do. What should I do?

Get a good night's sleep.\NTomorrow, when you wake up well-rested,

you'll get fresh ideas.

What did I even expect?

Yeong-sil.

I can't sleep.

You must have something on your mind.

The meeting is at 11, right?

Yes, ma'am.

FOOD FOR YOUR HEALTH

I want the typography\Nto be a little bolder.

Can you add a drop shadow?

I-su, can you confirm my flight?

Ma'am, you have a board meeting\Nthis evening.

Board meeting?

My flight leaves soon.

I called the meeting.

Dad.

Hey, he suddenly…

I mean, he called and said\Nhe wanted to see you, ma'am.

I saw you yesterday. What's going on?

I wanted to see my beautiful daughter\Nbefore she left.

Also, there's something\NI'd like to discuss.

You came back after so long

but had no time to rest. Are you tired?

No, I'm fine.

Gosh, she's not fine.

She's sleep-deprived. She looks exhausted.

Look, that's from a nosebleed.

Thanks for your concern,

but I'm really fine.

Okay.

I was too selfish.

As your dad,\NI should've looked after your health.

Dad, I'm--

Why don't you have your brother\Nhandle things here

and just focus on the US branch?

Do you think\Nyour dad is letting him work for you

just so he could be your secretary?

My gosh. No, Dad.

No way. I can't run a company.

That's right.\NAlso, the employees won't be happy.

And the investors won't understand\Nthe sudden change either.

Investors? Who?

-What's my ownership percentage?\N-It's 72 percent.

Mine's 14 percent. Together, we own 80…

I mean, 86 percent.

Sang-su and I alone can

call meetings and make decisions

with the board and the shareholders.

Whose understanding do you need?

Work-life balance\Nseems to be a trendy term now.

Think of this as a special gift\Nfrom the two of us

for your work-life balance.

Okay.

Thank you.

This looks so good. Thanks, Dal-mi.

Seriously. Thank you, Dal-mi.

What's this for anyway?

I got this\Nfor hitting the daily sales goal

of ten million won.

What? You set a new record.

Just 30,000 won?

And it's a gift certificate?

Gosh. As the saying goes,\N"One sows and another reaps."

What did I tell you?

Why set a record?\NThey'll just make you work harder.

What? Are you trying to say\Nthat Dal-mi is a pushover?

You're mean.

Why? She's right.

I worked hard and earned ten million won\Nfor the company.

And look at me celebrating.

I am a pushover.

They'll renew your contract, right?

Come on. She set a sales record.

Of course, they'll renew it.

I wonder if they'll renew mine.

Buy us lunch when they do.

Don't you want to buy us lunch

to celebrate your own accomplishment?

Not really.

I'd prefer to mooch off\Nthose who are successful.

Excuse me. Where is the CEO's office?

It's on the 32nd floor.

This only goes up to the 16th floor.

You have to take the elevator over there.

Thank you.

Dal-mi, buy us lunch

when your contract gets renewed, okay?

I'm sorry. I don't think that will happen.

I won't renew my contract.

What?

My goodness.

Okay, fine! Who scouted you?

We'll match the offer.

No need. And I have no complaints\Nabout the company.

Then why are you leaving?

I want to be on the 32nd floor.

The elevator we take won't take me there.

I should get on one will.

That's why I'm quitting.

Please don't do this.\NWe won't be able to find your replacement.

You'll find someone soon--

No, we can't!

People with such a strong sense\Nof responsibility are rare nowadays!

Hold on.

-Take care.\N-Wait.

Don't do this. This is unlike you.

What about the company?

Thank you for everything.

Wait, Dal-mi…

Take care. I'll be off, then.

Please persuade her to stay.

No, I won't.

I'm rooting for her.

Shall I buy you a gift\Nor take you out for dinner?

I'd like a gift.

A gift? What do you want?

I WISH YOU SUCCESS

AI SPEAKER JANG YEONG-SIL

Dong-cheon.

Why is the AI speaker, Yeong-sil,

still on the evaluation list?

Well, I tested it.

-It's accurate sometimes.\N-"Sometimes" isn't good enough.

It always has to be accurate.

Even when it's wrong,\Nit's very charming in an odd way.

In school, there's always the dumb guy\Nwho clowns around.

You know,\Nthe ones that you can never hate.

Yeong-sil is like that.

So? What's your point?

You insist on including him on the list?

Well, only if you're okay with it.

You told me I must check with you

before sending any texts to Dal-mi,

so I'm sending you the text\NI got from her.

You know the money tree, right?

I got a nice one.

It's perfect for your office.

I'm headed to the address\Non the business card.

How persistent!

What? I'm not being persistent.

I said I'd only do it if you approved.

I have to step out.

Okay. Yeong-sil's out, then.

No, hold on.

Keep him on the list.

What? Really?

Keep him?

What was that about? He confuses me.

He's softhearted but acts tough.

Hello? Nam Do-san speaking.

So where is Seo Dal-mi headed?

What's the address on your business card?

Our office. You've been here.

Damn it.

I have to say, she's so weird.

What's with her?\NShe's awfully unpredictable.

Well, we're trying to tidy up.

Tidying up won't make any difference!

Let's do this.

-Come on in.\N-Over there.

-Jeez!\N-Careful, please.

Damn it. Is this really necessary?

-Hurry.\N-Move it.

Don't mind me.

-Let me--\N-No, I'll help you.

-Are we getting paid?\N-No idea.

1ST PLACE WINNER

Here.

SAMSAN TECH

Here. Wear this. Hurry up, okay?

-I even have to change my style?\N-It's nice.

-Want to switch?\N-No.

You're here.

Wow, this office is huge.

-Is this your office?\N-Yes.

Cleaning this office must be a hassle.

I'm glad you know that.

I don't think I've met them before.

Say hi. They're my fellow co-founders\Nof Samsan Tech.

This is Yong-san and…

-I'm Chul-san.\N-Yes, Chul-san.

-Hello.\N-I've heard a lot about you.

Do-san, Yong-san, Chul-san.

Are you guys brothers?

No, we met in our college club.

-We're club mates.\N-Do-san,

Yong-san, Chul-san.

Three Sans. Hence, Samsan Tech.

Genius, right?

That name is so lame.

So when did you guys start this company?

We started about three years ago.\NSo I guess it's been two years.

Is she a minister or something?

Is she here for an inspection?

Mr. Han, what are you doing here?

I want to ask myself that.

What are you doing here?

-Here, a gift for you.\N-What? A gift?

It's a money tree.

It brings wealth.

I WISH YOU SUCCESS

Well, I don't think a tree\Ncan bring you wealth…

Thank her.

Thank you.

So you came all the way here\Nto drop off that plant?

Yes.

And I have something to tell you.

What is it?

To tell you the truth,\NI thought I'd be no match for my sister.

But now, I actually think\NI can go up against her.

Well, I was a lot prettier\Nto begin with anyway.

-Goodness.\N-As for our boyfriends,

I'm sure mine will be a better catch.

What the…

The problem is my status.\NI fall behind on that front.

I blamed my age and the world for that,

but it's my own fault.

I'm embarrassed, and I feel lost.

Gosh, no. I feel lost, too.

Don't. There's an answer.

You're the answer to all my problems.

You're younger than my sister,\Nbut you're so competent.

So I'm following in your footsteps.

My footsteps?

Yes. I quit my job today.

I'm going to start a company,\Nlike you did.

-Like I did?\N-Yes.

This is getting worse and worse.

-What are you doing here?\N-Just as I expected.

Where is your secretary?\NWhy are you dragging that along yourself?

Sang-su is busy\Nwith the board meeting today.

What about you? Where are you going?

You know that I'm leaving today.

Get in. I'll give you a ride.

Where to?

What's with you? You know where I'm going.

No, I don't.

Where? Incheon Airport?

Or your office?

The office.

Good. Be clever.\NGo to the office and keep smiling.

Try to curry favor with your dad.

Then you can stop that idiot\Nfrom stealing everything from you.

Ms. Won In-jae\Nshould be our chairperson today,

but I'm filling in\Nas she had to go to the US for work.

As you can see,\Nshe's given me power of attorney.

SHAREHOLDER: WON IN-JAE

Standing up there,

he actually looks like the CEO.

Yes, he does.

Ms. Won

has expressed her wish to step down

in order to focus\Non expanding the US branch.

It's unfortunate,

but is everyone here in support of this?

-Yes.\N-Yes, we are.

Then all here is in support,\Nand there are no objections.

Then who here agrees

that I, Won Sang-su, should be appointed\Nthe company's new CEO…

What's with him?

Everyone will agree.\NIt's as simple as that.

You didn't leave?

In-jae, I thought your flight was today.

I didn't want to miss out on the fun.

Stand tall.

Someone's obviously got your back,

so you should stand tall and proud.

Dad, I learned an expensive lesson\Nthanks to you.

If the start is easy then\Nit'll be taken away easily as well

and a CEO without shares

is no better than chewed-up gum.

In-jae.

Thank you for the invaluable lesson.

EXTRAORDINARY GENERAL MEETING

I'm not going to the US.

You can have that idiot\Nmanage the US branch if you want.

What? "Idiot"?

"Idiot"?

Me?

Have you lost your mind?

Did you come here to throw a tantrum?

Yes. I've always wanted to\Nbut never felt like

I had the right.

You need the right\Nto be able to throw a tantrum.

-What do you mean?\N-If I do it while enjoying all the wealth,

people will say I have no shame\Njust like you.

What?

So I gave up everything.

I couldn't stand it anymore,\Nso I wanted to mess it all up.

And? Are you happy now?

That you got to say everything?

Yes, I'm very happy. I'm so relieved now.

You should do it too, Mom.\NThen you'll understand.

You're relieved?

You worked so hard to grow the company!\NHow could you?

Do you feel free now?

No.

I feel shitty.

As for the length,\Nshould I cut off this much?

Then how about here?

THE DREAM PLACE

ACCEPTING APPLICATIONS

FOR SAND BOX'S 12TH RESIDENCY PROGRAM

What is this?

The two million won.

After all, you did what I asked,\Nalbeit clumsily.

Wow, it's cash.

How much longer\Ndo we have to keep up this act?

It's done, no more.

Dal-mi's grandmother said\Nshe's going to tell her the truth.

The truth? What do you mean?

The truth about everything,\Nfrom the letter to the party.

What? Then we didn't even need\Nto come here in the first place.

Exactly. She'll find out anyway.

-Why set this all up?\N-I'm sorry.

I'm regretting it, too.

Mr. Han.

Does she have to tell Dal-mi the truth?

If we can keep fooling her,

she doesn't need to tell her.

But how?

You can't keep lying about everything.

He's right. That's too much.

That's a fraud.

We told Dal-mi two lies.

First, you wrote the letters 15 years ago,

but we told her it was me.

Second, we lied to her\Nthat I'm a hotshot CEO.

As for the first lie,\Nall will be fine if you don't tell her.

The fact that you wrote\Nthe letters, not me…

Can you keep that a secret?

I want to,

because I'm embarrassed I wrote them.

The problem is the second one.

But it won't be a problem anymore\Nif we get into Sand Box.

EXCELLENT

Are you giving me the finger now?

No.

Thanks for your help.\NLet's not cross paths ever again.

Why do you keep assuming\Nthat it won't work?

You didn't even see our demo.

-Our technology--\N-I'm sure it's great.

You bragged about it\Nin your business plan.

But what's the use?

You have nothing to entice investors.\NWhat is your business model?

And how will you generate\Nconsistent profit?

You don't have a clear picture.

Getting tutoring support? A crash course?

With tricks like that,

you will not get into Sand Box.

It's all about potential.

You need to prove\Nat least an inkling of it!

At this rate,\NSamsan Tech will go under in no time.

Stop wasting your family's money\Nand look for another job.

Stop crying or get out!

Why the heck are you crying? Stop it!

Guys, we did it.

-Did what?\N-What is it?

CODA… We came in first place!

Hey, it's true. I see Samsan Tech here.\NFirst place.

-We won first place!\N-Not just first place.

We won by a huge margin!

CODA? You applied for that?

Will this do?\NDoes this give you an "inkling"?

My gosh.

-We worked so hard for this.\N-Gosh.

ACCEPTING APPLICATIONS\NFOR SAND BOX'S 12TH RESIDENCY PROGRAM

SAND BOX'S 12TH RESIDENCY PROJECT

A PLACE WHERE YOUR DREAMS COME TRUE

I WANT TO LAUNCH MY START-UP BECAUSE

I WANT TO BE AN INSPIRING CEO

I WANT TO TAKE THE UPPER-FLOOR ELEVATOR

I DON'T WANT TO BE SEEN AS CHEWED-UP GUM

I WANT TO TURN A MISUNDERSTANDING\NINTO REALITY!

I WANT TO LAUNCH MY START-UP BECAUSE

I WANT TO REPAY MY DEBT

Mr. Han.

What are you doing here?

Hello, Ms. Yoon.

Are you launching

a start-up?

No, that's not why I'm here.

Then is there an applicant\Nyou're interested in?

Well…

May I apply to be the mentor\Nfor the 12th Residency Program?

What's gotten into you?

You said no\Nwhen I kept pestering you to do it.

There's a company I'm interested in.

Is that right? Which team?

-It's better that you don't know.\N-Why is that?

Because they won't get in.\NI'm hoping they won't.

Then they wouldn't need a mentor.

Still, just in case.

They might luck out and get in.

Let's go.

Tell me which team it is.

A NEW BEGINNING FOR MY NEW FUTURE

I WANT TO GET MY REVENGE

All right. Relax, Do-san.

-Are you ready?\N-Yes.

Let's do this.

All right.

We're rolling.

Gosh, I can't do this.\NDo we really have to do this?

Jeez.

We can't be at the award ceremony,

so we should at least send a video.

Hey, just do it.\NThis is all your fault anyway.

What? What did I do?

You don't remember? Seriously?

Let's say we do win a prize

but can't find any flights.

People want to invest in us,\Nbut we're not there. How awful.

We don't want such a tragedy\Nto happen, do we?

Passport number.

When I was about to book our flights\Nto San Francisco…

-What?\N-Lights off!

Are they here?

-If only you hadn't caused such a ruckus.\N-Gosh!

We'd be flying over the Pacific Ocean.

Okay, fine.

But this is too long.

-Right?\N-Yes.

Leo Burnett, the advertising genius,

said ads should be simple, memorable

fun, and catchy.

You know Leo Burnett!

-That's my motto.\N-All right.

Then let's come up\Nwith three impactful sentences.

What do you think?

I like it. Let's go with that, okay?

-Let's go.\N-Hey, relax.

-Make it impactful.\N-Yes.

-You're ready, right?\N-Yes.

We're rolling.

Go!

That was nice. Well done.

-That's it?\N-In one go?

-We're done?\N-That was good.

Just like the storyboard.

We had a storyboard?

Hey, we can't use this.

Let's redo it. That was bad.

No, editing can do wonders.

I'm Leo Burnett of Korea.

Do you want to see? Hold on.

-Hey, can we really trust that guy?\N-It's an honor to be the first…

We are the future!

I heard he got the silver button\Nfrom YouTube.

He's shot commercials.

Even that green screen\Nis giving me a bad feeling.

Nice! That's it. We got it. Good stuff.

-Cheon-ho.\N-Yes?

-It's pretty good.\N-Right?

-Gosh.\N-I told you it's good.

As for your pay…

Don't worry. We're cousins.

You didn't charge us\Nfor the business cards. Let me pay.

It's okay.\NCall me whenever you need my help.

Video production, editing,\NPR, and marketing.

Studio Jakdu has got you covered.

-I hope we never have to call him.\N-Yong-san.

-Here, Chul-san.\N-It's okay.

Take it. It's nice.

Yay!

But I want one percent of your shares.\NYou know, right?

Cheon-ho.

-Thanks.\N-Of course.

Don't worry.\NI'll make sure this looks dope.

-Really?\N-Yes, it already looks good.

See that?

-He's my cousin.\N-Yes, clearly.

Jakdu.

Thank you for the umbrella, ma'am.\NHave a good evening.

-You, too!\N-Take care.

You, again?

Go date someone\Nif you have time to visit me.

Did you have dinner?

Just talk here.

Forget dinner. What is it?

Will it take a while?

By the way,\Ndo we really need to send the video?

It says on CODA's website\Nthat we won first place.

Right, I know that.

But that's not enough.

That's right.\NOur message should reach the world.

-We want to be a global company.\N-Exactly.

-We're looking for investors.\N-Yes!

-But we have Mr. Han.\N-Come on!

Hey, we should be dealing\Nwith Google and Amazon now.

Han Ji-pyeong?

Small fry like him\Nare simply not on our level.

But I think…

I still think\Nhe'd be the best partner for us.

Why do you think that?

Because…

Mr. Han and the three of us\Nhave the same objective function.

"Objective function"?

All right.

Look here.

There are two neural networks,\Nthe investor and us.

Let's say the two networks\Nwere to find the Nash equilibrium.

The investor and us. Han Ji-pyeong.

Samsan Tech.

These are the two networks.

-Right.\N-Yes.

-Are you listening?\N-Yes.

Okay. If they're too different, it'll be\Nhard to calculate the loss function,

and learning won't be easy.

But what if they have\Nthe same objective function?

Then you'll only need one loss function.

And the learning process will be easier.

That's it!

This is why people always talk shit\Nabout engineering majors.

You're saying we can expect good results\Nsince we share the same goal.

Why say that\Nin such a convoluted, roundabout way?

What is his goal?\NAre you sure we share the same goal?

SAMSAN TECH

-Samsan Tech's success.\N-Jeez, that fool…

That's our goal, not his!

No, he has the same goal as we do.

On what grounds?

I say that because we must succeed\Nto make sure Dal-mi won't be disappointed.

And I know that he doesn't want\Nto disappoint Dal-mi, just like me.

-Like you?\N-Yes.

I shouldn't tell Dal-mi the truth?

I thought about it,\Nand it's not a big deal.

All we have to do is keep our lips sealed

and make Do-san a decent man.

Hey, that is a big deal.

How are we going to do that? He's a loser.

It won't be easy, but it's not impossible.

And it's my specialty.

Why go through such trouble? Forget it.

Come on.

Let me try.

Why are you being like this?

I can't even sleep these days\Nbecause of my 15-year-old debt.

-That's why I'm doing this.\N-It makes no sense.

We met again less than a month ago.

Have you been losing sleep all this time?

You were fine for 15 years.\NWhy can't you sleep all of a sudden?

Why is that?

Why are you interrogating me?

Because it's weird.

Why do all that to help someone?

Well, she said it felt like a dream.

A dream that she'll remember forever.

It made her so happy.

You want to take it away from her?\NCan you live with yourself after that?

Gosh, I can't.

Ji-pyeong.

So let's not wake her up from that dream.\NDon't take it all away.

Just leave her be.

The Nam Do-san in her dream.

I'll make it a reality.

-Are we good now?\N-No, not yet.

What now?

If you weren't indebted to me…

No, no way.

Are you being like this because…

Samsan Tech's success.

Seo Dal-mi, Han Ji-pyeong, and Nam Do-san.

Am I the only one who doesn't get it?

As for Han Ji-pyeong…

Sure, it seems like he and Seo Dal-mi\Ngo back a long way.

But what about you?

-Me?\N-She's practically a stranger to you.

Why do you care\Nwhether she's disappointed?

It makes no sense.

You're right.

Still, I don't want her\Nto be disappointed.

Right, but why?

-Do-san.\N-Yes?

-Do you…\N-Yes.

That woman, Seo Dal-mi.

Do you like her?

Are you being like this because

you have

feelings for Dal-mi? Is that it?

No.

Yes.

-Cheon-ho, when will it be on?\N-Have some of this.

-Hey, do better next time.\N-Be quiet, will you?

Eat up. Eat as much as you want.

Those flowers are filling up\Nour tiny living room.

My, look at those flowers.

-Eat up.\N-Kids, eat as much as you want.

-Eat more.\N-Yes, eat up.

Look, it's on!

-My gosh!\N-It's on!

Honey, it's on.

Hold on.\NSo is that competition very famous?

Gosh, it's no big deal.\NDo you know what "AI" means?

Artificial intelligence,\Nnot avian influenza. Read this.

-Here, read this.\N-Goodness.

We know what it is. Like AlphaGo.

Yes, that's right.

I heard it's like\Nthe Olympics of that industry,

but I don't know much.

My, you must be so proud of him.

Geum-jeong, you said

you found wild ginseng\Nin your conception dream.

Gosh, was mine about sweet potatoes?

My son frustrates me so much.

Don't glare at your mom.

Go get your mom something to drink.

They'll announce it now!

Listen up!

SAMSAN TECH

-Well done!\N-We did it!

Great job, guys!

-Nam Do-san!\N-First place!

-Yes!\N-My gosh!

Gosh, you must be so proud of your son.

Congratulations.

Guys, listen up! Do-san will speak!

-Congratulations.\N-You'll see Do-san now.

SAMSAN TECH

FAST MONEY

Ouch, I fell.

That nutjob.

This is annoying.

NAM DO-SAN WINS FIRST PLACE

Turn it off!

-Oh, boy.\N-Goodness.

Turns out, Leo Burnett was our anti-fan.

The green screen\Ngave me the heebie-jeebies.

I told you I had a bad feeling about this.

Don't come home for a while.

I'm sorry, Do-san.

Just cry. Cry all you want.

Isn't that a place for people\Nwith no money or connections?

I ran into Dal-mi earlier.

In those clothes?

Do-san and I are going\Non our first official date tomorrow.

-Did you say this is the salad fork?\N-The dessert fork!

What's ordinary to one person\Ncan be extraordinary to another.

-Right.\N-What?

What?

What do you like about me?

Just give me some tips\Nwhether it's on my style or business.

What's your hotshot boyfriend doing here?

Why are you here?

Subtitle translation by: Liya Choi