Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,925
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:15,432 --> 00:00:16,767
Grazie mille.
3
00:00:17,643 --> 00:00:18,519
Fantastico.
4
00:00:21,438 --> 00:00:22,814
È un lavoro facile.
5
00:00:23,315 --> 00:00:26,318
Non sarà redditizio come vendere droga,
6
00:00:26,401 --> 00:00:28,862
ma almeno non ti arrestano.
7
00:00:29,488 --> 00:00:30,364
Già.
8
00:00:31,281 --> 00:00:33,450
Sempre che non riaprano le accuse.
9
00:00:34,284 --> 00:00:36,954
Non accadrà. Perché è stato Jake.
10
00:00:39,331 --> 00:00:41,083
Pensavi che fossi stato io.
11
00:00:41,166 --> 00:00:42,626
Lasciamo stare, TJ.
12
00:00:42,709 --> 00:00:44,962
- Al tavolo dieci serve l'acqua.
- Sì.
13
00:00:45,045 --> 00:00:46,964
- Ci pensi tu?
- Va bene.
14
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
Siamo qui per questo? Per stalkerare Nate?
15
00:00:49,800 --> 00:00:51,760
No. Vuoi sapere perché siamo qui?
16
00:00:51,843 --> 00:00:55,847
Appena finisce il turno,
andiamo alla barca a liberare il freezer.
17
00:00:55,931 --> 00:00:57,140
Sei impazzita?
18
00:00:57,224 --> 00:00:58,934
Ora c'è una ricompensa.
19
00:00:59,017 --> 00:01:02,688
Addy ha attirato l'attenzione
e la Wheeler ha l'orologio.
20
00:01:02,771 --> 00:01:05,899
Presto la polizia scoprirà
che Jake non è in Messico.
21
00:01:05,983 --> 00:01:09,820
Bronwyn, so che ti piace pensare
di essere la più intelligente,
22
00:01:09,903 --> 00:01:11,780
ma datti un'occhiata intorno.
23
00:01:11,863 --> 00:01:13,156
C'è gente ovunque.
24
00:01:13,240 --> 00:01:14,866
In bar, locali, ristoranti.
25
00:01:14,950 --> 00:01:17,619
Sul lungomare. Sulle altre barche.
26
00:01:17,703 --> 00:01:18,537
Ok. Di notte.
27
00:01:18,620 --> 00:01:20,289
Soprattutto di notte.
28
00:01:24,418 --> 00:01:25,669
E pure questo stronzo.
29
00:01:25,752 --> 00:01:27,170
- Diciamo qualcosa.
- No.
30
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
- Sì.
- Stai calma.
31
00:01:28,797 --> 00:01:31,508
- Sei il fratello di Jake.
- Niente cazzate.
32
00:01:31,592 --> 00:01:33,218
Siete amiche di Addy,
33
00:01:33,302 --> 00:01:36,805
quindi sapevate che avrebbe fatto
quella bravata al raduno.
34
00:01:37,639 --> 00:01:39,766
Non sappiamo niente di niente.
35
00:01:40,392 --> 00:01:43,604
Vi spiego meglio.
La mia famiglia ne ha passate troppe.
36
00:01:43,687 --> 00:01:46,023
O siete con noi o contro di noi.
37
00:01:46,106 --> 00:01:47,899
Avete fatto una scelta.
38
00:01:47,983 --> 00:01:51,194
Spero che siate pronte
ad affrontare le conseguenze.
39
00:02:06,501 --> 00:02:09,838
Le reazioni all'intervista da Tom Prestin
sono positive!
40
00:02:09,921 --> 00:02:12,341
Hanno fatto persino delle GIF. Guarda!
41
00:02:12,424 --> 00:02:15,093
Sì, ma ci sono anche
commenti sull'orologio.
42
00:02:15,594 --> 00:02:16,637
Pochi.
43
00:02:17,596 --> 00:02:21,099
Quella storia è stata oscurata
dallo sclero di Addy.
44
00:02:21,183 --> 00:02:22,017
Davvero?
45
00:02:22,100 --> 00:02:25,979
Sì, hanno usato anche lei per delle GIF,
ma meglio non dirglielo.
46
00:02:26,063 --> 00:02:26,938
Cavolo.
47
00:02:29,441 --> 00:02:30,359
Coop.
48
00:02:31,485 --> 00:02:33,028
- Coop.
- Sì?
49
00:02:34,196 --> 00:02:37,074
Perché non mi hai detto
che era l'orologio di Jake?
50
00:02:42,162 --> 00:02:44,706
Ho pensato che l'avresti trovato strano.
51
00:02:44,790 --> 00:02:46,249
- Beh, è…
- Insomma…
52
00:02:46,792 --> 00:02:51,380
So che non dovrebbe mancarmi Jake,
visto quello che ha fatto,
53
00:02:53,090 --> 00:02:54,841
ma era mio amico, ok?
54
00:02:54,925 --> 00:02:57,761
È come se in testa avessi
due versioni di lui.
55
00:02:58,470 --> 00:03:00,430
Non lo trovo strano.
56
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Capisco bene cosa intendi.
57
00:03:09,398 --> 00:03:13,235
Non per essere sfrontata,
ma oggi sei molto sexy.
58
00:03:13,318 --> 00:03:15,445
- Non fare lo sciocca.
- Cosa?
59
00:03:15,529 --> 00:03:17,739
Sarebbe sciocco baciarti adesso?
60
00:03:19,950 --> 00:03:21,743
Quindi è un "sì"?
61
00:03:22,327 --> 00:03:24,996
Se la gente ti vede con me, penserà…
62
00:03:25,080 --> 00:03:27,624
Cosa? Che sono pazza di te?
63
00:03:29,167 --> 00:03:30,085
Bene.
64
00:03:37,801 --> 00:03:39,052
A dopo.
65
00:03:43,640 --> 00:03:47,352
Caspita. Cosa avrebbe odiato di più Simon?
66
00:03:47,436 --> 00:03:50,147
Che sei amicona della gente
che disprezzava?
67
00:03:50,230 --> 00:03:53,150
O che ti fai la ragazza che gli piaceva?
68
00:03:53,650 --> 00:03:56,778
Wow! Era solo uno spunto di riflessione.
69
00:04:08,206 --> 00:04:10,709
Avete ricevuto messaggi diversi?
70
00:04:10,792 --> 00:04:13,086
Simon dice: "Oggi salta il test di mate".
71
00:04:13,170 --> 00:04:15,213
"Bacia la tutor a pranzo domani."
72
00:04:15,714 --> 00:04:18,341
- E gli altri niente
- Giusto.
73
00:04:18,425 --> 00:04:19,843
Ragazzi, non ha senso.
74
00:04:19,926 --> 00:04:23,472
Sa cos'abbiamo fatto.
Perché farci baciare qualcuno?
75
00:04:23,555 --> 00:04:25,599
Vuole che tu baci qualcuno.
76
00:04:26,475 --> 00:04:29,895
So che sembra un evento casuale,
ma pensate all'orologio.
77
00:04:29,978 --> 00:04:33,732
Lo porto a scuola e niente,
ma poi finisce in mano alla polizia.
78
00:04:33,815 --> 00:04:36,568
- Nulla è casuale.
- Sono questioni personali.
79
00:04:36,651 --> 00:04:38,278
Colpisce nel punto debole.
80
00:04:38,361 --> 00:04:41,114
- Facendoti saltare un test?
- Di metà semestre.
81
00:04:41,198 --> 00:04:44,367
E vuole che Nate baci Fiona?
È una tortura?
82
00:04:46,161 --> 00:04:48,997
- Forse per attaccare Bronwyn.
- Che m'importa?
83
00:04:49,498 --> 00:04:52,626
Una tortura così meschina
mi sa tanto da Vanessa.
84
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
Ragazzi, e Cole?
85
00:04:54,044 --> 00:04:58,256
Cosa gli importa se salto il test
o chi bacia Nate?
86
00:04:58,340 --> 00:05:01,134
Queste cose danneggiano Bronwyn.
Se fosse Evan?
87
00:05:01,218 --> 00:05:05,096
No. È la persona meno pericolosa
che abbia mai conosciuto.
88
00:05:05,180 --> 00:05:08,558
È così secchione da considerare
una tortura un test saltato.
89
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Chiunque sia, starà a guardare, giusto?
90
00:05:12,270 --> 00:05:16,107
Evan è in corso con me,
quindi vedrà se salto il test.
91
00:05:16,191 --> 00:05:17,317
Ok.
92
00:05:17,400 --> 00:05:22,864
Vediamo se domani Evan sarà in mensa
a guardare Nate che bacia Fiona.
93
00:05:24,533 --> 00:05:26,159
Lo facciamo davvero?
94
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
Pare proprio di sì.
95
00:05:39,214 --> 00:05:40,215
Vieni?
96
00:05:43,093 --> 00:05:45,136
TRATTA DAL ROMANZO DI
KAREN M. MCMANUS
97
00:05:45,220 --> 00:05:47,055
No.
98
00:05:53,186 --> 00:05:55,063
Sei davvero convinta?
99
00:05:55,897 --> 00:06:00,485
Non abbiamo scelta e ho già mandato
la candidatura a Yale, quindi…
100
00:06:00,569 --> 00:06:02,237
No, mi riferivo a me.
101
00:06:03,488 --> 00:06:06,616
Beh, non ci sono alternative, quindi…
102
00:06:09,828 --> 00:06:11,872
E non stiamo insieme, giusto?
103
00:06:14,040 --> 00:06:16,001
Quindi puoi baciare chi vuoi.
104
00:06:16,835 --> 00:06:17,752
Già.
105
00:06:18,461 --> 00:06:19,546
Sì, non stiamo…
106
00:06:21,423 --> 00:06:22,257
Già.
107
00:06:41,109 --> 00:06:43,653
Credi davvero che Simon Dice sia Evan?
108
00:06:43,737 --> 00:06:47,616
Ha un movente per ferire Bronwyn e Nate,
ed è molto intelligente.
109
00:06:48,783 --> 00:06:50,702
Ma perché ferire noi?
110
00:06:51,244 --> 00:06:54,497
- Non abbiamo ricevuto richieste.
- Forse arriveranno.
111
00:06:54,581 --> 00:07:00,253
Ok, non mi piace questo punto di vista,
ma peggio di così non ci può andare.
112
00:07:00,337 --> 00:07:03,173
A te è andata bene ultimamente.
113
00:07:03,256 --> 00:07:04,883
Per certi versi.
114
00:07:04,966 --> 00:07:07,636
Perché non ho ricevuto ricatti
per l'omicidio?
115
00:07:08,303 --> 00:07:10,764
Sì. E, insomma,
116
00:07:11,514 --> 00:07:13,433
per via di Maeve.
117
00:07:14,517 --> 00:07:18,563
Sì, non capisco cosa ci veda in me, ma…
118
00:07:19,731 --> 00:07:20,732
Stai scherzando?
119
00:07:22,108 --> 00:07:24,194
- Ti faccio una lista?
- No, grazie.
120
00:07:24,277 --> 00:07:25,820
Beh, adesso devo.
121
00:07:26,404 --> 00:07:29,908
Prima di tutto,
non ti fai mai mettere i piedi in testa,
122
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
cosa incredibilmente sexy.
123
00:07:31,660 --> 00:07:35,455
Secondo, hai uno strano umorismo pungente.
124
00:07:35,538 --> 00:07:40,210
E, forse non dovrei dirlo da femminista,
ma sei molto carina.
125
00:07:40,293 --> 00:07:43,171
- Secondo me…
- Ok, tu… Basta.
126
00:07:45,882 --> 00:07:46,800
Scusa.
127
00:07:49,010 --> 00:07:50,595
Non avrei dovuto dirlo?
128
00:07:52,263 --> 00:07:53,181
No.
129
00:07:53,848 --> 00:07:54,766
O…
130
00:07:57,686 --> 00:07:58,853
Non lo so.
131
00:08:00,188 --> 00:08:01,731
"Carina" mi suona
132
00:08:03,233 --> 00:08:04,109
strano.
133
00:08:05,860 --> 00:08:08,405
Ma lo sei. Sei molto carina, Janae.
134
00:08:09,906 --> 00:08:11,866
È una parola al femminile.
135
00:08:15,286 --> 00:08:17,372
Cosa significa per te?
136
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
Significa che a volte
137
00:08:27,382 --> 00:08:29,759
mi sento una ragazza, altre no.
138
00:08:30,719 --> 00:08:34,639
E a volte mi sento un ragazzo, altre no.
139
00:08:34,723 --> 00:08:37,392
A volte vorrei che il genere
140
00:08:39,227 --> 00:08:40,478
non esistesse…
141
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Capito?
142
00:08:45,525 --> 00:08:47,235
Sì, certo.
143
00:08:53,950 --> 00:08:55,744
Ha senso così per te.
144
00:08:59,080 --> 00:08:59,914
Davvero?
145
00:09:00,707 --> 00:09:01,750
Sì.
146
00:09:02,959 --> 00:09:06,504
Non posso credere
di averlo detto ad Addy Prentiss.
147
00:09:06,588 --> 00:09:08,590
- Ehi!
- Ed è andata bene.
148
00:09:09,090 --> 00:09:10,717
Molto bene.
149
00:09:11,301 --> 00:09:13,011
E Maeve?
150
00:09:14,471 --> 00:09:19,476
Non gliel'ho ancora detto, ma lo farò.
Ma non adesso.
151
00:09:20,060 --> 00:09:21,311
Sicura? Perché…
152
00:09:24,981 --> 00:09:27,108
Oddio. Vanessa fa una live.
153
00:09:27,942 --> 00:09:29,903
Non dobbiamo guardare. Parliamo…
154
00:09:29,986 --> 00:09:32,530
Di me? Assolutamente no, grazie.
155
00:09:34,908 --> 00:09:36,284
Oddio.
156
00:09:37,410 --> 00:09:40,246
Oggi sono qui con un'ospiteche stravolgerà
157
00:09:40,330 --> 00:09:43,166
tutto ciò che pensavatedi sapere su questo caso.
158
00:09:43,249 --> 00:09:44,084
Cosa fa?
159
00:09:44,167 --> 00:09:46,461
Esercito, vi presento Giselle.
160
00:09:47,337 --> 00:09:48,171
Grazie.
161
00:09:48,254 --> 00:09:50,381
Grazie a tedi esserti fatta avanti.
162
00:09:51,007 --> 00:09:53,009
Perché non racconti a tutti di te?
163
00:09:53,093 --> 00:09:56,054
Anch'io sono di SLO e all'ultimo anno.
164
00:09:56,137 --> 00:09:59,974
E sono qui perché sono incazzata.
165
00:10:00,058 --> 00:10:01,142
Continua pure.
166
00:10:01,893 --> 00:10:03,937
Ho visto il raduno
167
00:10:04,020 --> 00:10:06,356
e ciò che ha detto Addysu Jake…
168
00:10:06,439 --> 00:10:08,858
Già, che casino.Ha fatto incazzare tanti.
169
00:10:08,942 --> 00:10:13,404
Sono stufa di sentir parlare di Jakecome se fosse un genio del male.
170
00:10:13,488 --> 00:10:16,241
- Non è così.- Come l'hai conosciuto?
171
00:10:16,908 --> 00:10:21,329
Ci siamo conosciuti in estate in Grecia
e ci siamo innamorati.
172
00:10:22,372 --> 00:10:24,165
- Addy?
- Ma stava con Addy?
173
00:10:24,249 --> 00:10:28,503
Sì, voleva chiudere, ma aveva paura di leie dei suoi amici.
174
00:10:29,129 --> 00:10:32,465
Paura di cosa sarebbero stati capaci,e poi è scomparso.
175
00:10:32,549 --> 00:10:35,844
Secondo la polizia, è in Messico.
Tu ci credi?
176
00:10:36,845 --> 00:10:40,640
No. Non sarebbe mai sparito senza dirmelo.
177
00:10:40,723 --> 00:10:43,101
Temo che sia successoil peggio.
178
00:10:43,184 --> 00:10:44,727
Per questo sono qui.
179
00:10:46,020 --> 00:10:47,397
Per scoprire la verità.
180
00:10:48,148 --> 00:10:50,567
Scopriremo la verità. Insieme.
181
00:10:50,650 --> 00:10:54,821
Useremo il nostro hashtag#GiustiziaperJake.
182
00:10:55,572 --> 00:10:57,657
- Grazie, Giselle.- Grazie.
183
00:10:59,826 --> 00:11:02,036
Mi sa che non ti ho detto una cosa.
184
00:11:03,454 --> 00:11:04,414
Ops.
185
00:11:13,798 --> 00:11:16,801
Secondo la polizia, è in Messico.Tu ci credi?
186
00:11:16,885 --> 00:11:20,972
No. Non sarebbe mai sparito senza dirmelo.
187
00:11:22,140 --> 00:11:25,518
Già. Tutti pensano che io sia morto.
188
00:11:26,561 --> 00:11:28,897
Presto si chiederanno chi mi ha ucciso.
189
00:11:29,606 --> 00:11:31,691
Su chi indagheranno per primo?
190
00:11:32,942 --> 00:11:34,402
Scopriremo la verità.
191
00:11:34,485 --> 00:11:36,613
Addy, basta guardarlo.
192
00:11:37,864 --> 00:11:40,491
Inoltre, cosa sappiamo di questa ragazza?
193
00:11:40,575 --> 00:11:43,244
Se lo sarà inventato
per avere 15 minuti di gloria.
194
00:11:43,328 --> 00:11:46,956
No, non si è inventata niente. Guardala.
195
00:11:47,624 --> 00:11:50,543
Aveva tutto quello che tu non hai.
196
00:11:53,296 --> 00:11:54,714
Per forza mi ha tradito.
197
00:11:54,797 --> 00:11:56,007
Guardala.
198
00:11:56,090 --> 00:11:59,302
Sembrano parole di Jake, non tue.
199
00:11:59,385 --> 00:12:02,096
Tu sei altrettanto sexy, quando vuoi.
200
00:12:02,180 --> 00:12:05,099
So fin troppo bene come funziona, tesoro.
201
00:12:05,183 --> 00:12:08,853
Gli uomini di merda provano
a sentirsi meno di merda
202
00:12:10,438 --> 00:12:12,148
trattando di merda donne stupende.
203
00:12:13,149 --> 00:12:15,235
Le loro parole ti entrano in testa.
204
00:12:18,363 --> 00:12:20,448
Come metto a tacere quella voce?
205
00:12:20,531 --> 00:12:24,410
A volte non ci si riesce del tutto,
206
00:12:24,494 --> 00:12:27,080
ma bisogna soffocarla parlando più forte.
207
00:12:27,664 --> 00:12:31,000
E so che sai fare la voce grossa.
208
00:12:33,127 --> 00:12:37,632
Inoltre, se quella ragazza dice la verità,
non l'hai tradito tu.
209
00:12:38,299 --> 00:12:42,303
Se Jake l'ha fatto per primo,
non hai fatto niente di male.
210
00:12:46,724 --> 00:12:47,642
Sì.
211
00:12:48,643 --> 00:12:49,894
Giusta osservazione.
212
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
SIMON DICE
APRI LA PORTA D'INGRESSO.
213
00:13:32,353 --> 00:13:36,274
METTILO A SCUOLA OGGI.
- S.D.
214
00:13:43,197 --> 00:13:44,365
Che diavolo?
215
00:13:49,203 --> 00:13:50,496
- Coop. Ciao.
- Ciao.
216
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
Hai visto Addy?
217
00:13:51,664 --> 00:13:55,668
Purtroppo dubito che verrà a scuola.
Vorrà evitare l'attenzione.
218
00:13:55,752 --> 00:13:58,379
O forse no.
219
00:14:27,575 --> 00:14:29,660
Ok. Sono gusti.
220
00:14:29,744 --> 00:14:32,330
Pessimi. Sembra ammettere
che Jake è morto.
221
00:14:33,706 --> 00:14:36,250
È una richiesta di Simon Dice,
non una mia idea.
222
00:14:39,796 --> 00:14:41,589
- Oddio.
- Circolare.
223
00:14:43,633 --> 00:14:46,677
Il peggio è che tutti
mi credono triste per Giselle.
224
00:14:46,761 --> 00:14:48,179
E non lo sei?
225
00:14:49,472 --> 00:14:50,640
Sì, più o meno.
226
00:14:51,349 --> 00:14:52,850
Ma è una buona notizia.
227
00:14:52,934 --> 00:14:56,604
Se Jake mi ha tradito,
io e TJ non abbiamo fatto nulla di male.
228
00:14:56,687 --> 00:14:58,606
Rielaborazione interessante.
229
00:14:59,107 --> 00:15:02,402
- Devo parlarle e capire cos'è successo.
- Aspetta, Addy.
230
00:15:02,485 --> 00:15:04,904
Tutto ciò ha un senso?
231
00:15:05,405 --> 00:15:08,282
Sì. Se lui mi ha tradito per primo,
non ho colpe.
232
00:15:08,366 --> 00:15:10,493
Parlo di Giselle. Si presenta qui
233
00:15:10,576 --> 00:15:13,830
come il vero amore di Jake
e insinua che sia morto.
234
00:15:14,872 --> 00:15:17,041
E se fosse opera di Simon Dice?
235
00:15:18,042 --> 00:15:21,295
- Se vuole torturarci…
- Forse lei fa parte del piano.
236
00:15:21,379 --> 00:15:24,215
Motivo in più per parlarle
e capire se è sincera.
237
00:15:28,928 --> 00:15:31,472
Vanessa, devi presentarmi Giselle.
238
00:15:31,556 --> 00:15:33,266
Devo scoprire la verità.
239
00:15:33,349 --> 00:15:37,186
Mi dispiace che Jake ti abbia tradito,
ma dovrai accettarlo.
240
00:15:37,270 --> 00:15:39,605
Dammi il numero o dimmi dove trovarla.
241
00:15:39,689 --> 00:15:42,483
Perché? Così la stalkeri?
242
00:15:43,276 --> 00:15:44,235
Per favore?
243
00:15:45,027 --> 00:15:46,529
Un tempo eravamo amiche.
244
00:15:48,656 --> 00:15:51,159
Cosa ci guadagno a presentartela?
245
00:15:52,076 --> 00:15:53,161
Cosa ci guadagni?
246
00:15:55,955 --> 00:15:57,081
Dimmi che ne pensi.
247
00:15:57,874 --> 00:15:59,500
Se ci presenti,
248
00:16:00,626 --> 00:16:02,003
non ti ammazzo, cazzo.
249
00:16:03,129 --> 00:16:04,422
Caspita.
250
00:16:04,505 --> 00:16:06,424
Sei davvero una psicopatica.
251
00:16:07,842 --> 00:16:10,386
Ma almeno mi fornisci
dell'ottimo materiale.
252
00:16:10,887 --> 00:16:12,513
Sì, certo.
253
00:16:13,890 --> 00:16:15,183
Ti scrivo.
254
00:16:20,146 --> 00:16:22,273
Sicura di voler essere presente?
255
00:16:22,356 --> 00:16:24,817
Sì, sto bene. Sul serio.
256
00:16:24,901 --> 00:16:28,613
Non c'entra niente
con quello che c'è me e Nate.
257
00:16:29,197 --> 00:16:30,448
Già.
258
00:16:30,531 --> 00:16:31,949
Ovvero?
259
00:16:32,033 --> 00:16:33,367
Non è questo il punto.
260
00:16:34,076 --> 00:16:36,579
Dobbiamo trovare Simon Dice.
261
00:16:37,330 --> 00:16:40,291
- Pensiamo ancora che sia Evan?
- Sì.
262
00:16:40,374 --> 00:16:45,213
È una sua perversione?
Evan ha un debole per Jackie Kennedy?
263
00:16:45,296 --> 00:16:47,924
- Sono vestita da lei?
- Addy, sì.
264
00:16:50,176 --> 00:16:52,720
Ma qualcuno ha visto Evan?
265
00:16:57,141 --> 00:16:58,100
- Sì.
- Cosa?
266
00:17:04,106 --> 00:17:06,234
- È strano.
- È molto strano.
267
00:17:06,317 --> 00:17:08,110
E se lavorassero insieme?
268
00:17:09,654 --> 00:17:10,863
Evanessa.
269
00:17:12,240 --> 00:17:14,867
Lui è il cervello, e lei la stronza.
270
00:17:31,717 --> 00:17:33,469
Nate! Ciao.
271
00:17:34,220 --> 00:17:35,888
Assecondami.
272
00:17:36,430 --> 00:17:37,348
Cosa?
273
00:17:51,821 --> 00:17:54,448
Stai attento, Nate. Quella è pazza!
274
00:17:55,825 --> 00:17:58,494
Nate, è uno scherzo?
275
00:18:00,496 --> 00:18:02,039
- Perché mi hai…
- Scusami.
276
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
Oh, mio Dio.
277
00:18:32,028 --> 00:18:33,321
Oddio.
278
00:18:47,793 --> 00:18:49,420
Ok, cos'è stato più strano?
279
00:18:49,503 --> 00:18:52,798
- Nate che bacia Fiona o Vanessa Evan?
- Nessuno dei due.
280
00:18:53,424 --> 00:18:55,676
Tutt'e due. Non lo so.
281
00:18:56,302 --> 00:18:58,804
Già. Tutte le risposte possibili.
282
00:18:58,888 --> 00:19:00,306
Stai proprio bene.
283
00:19:00,389 --> 00:19:02,808
Forse mi sono sbagliata su Evan.
284
00:19:02,892 --> 00:19:05,811
Non è certo il tipo che pensavo,
se sta con lei.
285
00:19:08,022 --> 00:19:13,402
Sono più brava di lui nei dibattiti.
Lo incastrerò e lo farò confessare.
286
00:19:13,486 --> 00:19:16,113
Che è Simon Dice o che sta con Vanessa?
287
00:19:16,197 --> 00:19:17,865
È la stessa cosa, no?
288
00:19:19,241 --> 00:19:22,745
Simon Dice vuole un post.
Devo dire che Jake mi ha scritto
289
00:19:22,828 --> 00:19:24,580
dal Messico di non cercarlo.
290
00:19:24,664 --> 00:19:25,748
Cosa?
291
00:19:25,831 --> 00:19:29,627
Se lo faccio, la polizia e la sua famiglia
vorranno delle prove.
292
00:19:29,710 --> 00:19:33,214
Ho dei potenziali sponsor
che mi controllano i social…
293
00:19:34,298 --> 00:19:35,966
Una cosa così mi rovinerà.
294
00:19:36,050 --> 00:19:38,260
- Risolveremo la cosa.
- E come?
295
00:19:38,803 --> 00:19:41,847
È la mia vita, il mio futuro.
Non uno stupido test.
296
00:19:41,931 --> 00:19:45,351
- Era di metà semestre. Non potrò rifarlo.
- Fai sul serio?
297
00:19:45,434 --> 00:19:49,522
- La scuola è il mio sport.
- Ok, non capisci la situazione.
298
00:19:51,273 --> 00:19:54,860
Ti mando un messaggio da mostrare
se ti faranno domande.
299
00:19:54,944 --> 00:19:57,488
Uso una VPN
e sembrerà arrivare dal Messico.
300
00:19:57,571 --> 00:19:58,864
Sai farlo?
301
00:20:00,032 --> 00:20:01,992
Ok, grazie.
302
00:20:07,665 --> 00:20:08,791
Ciao.
303
00:20:08,874 --> 00:20:09,875
Ciao.
304
00:20:10,876 --> 00:20:12,420
- Tutto ok?
- Sì.
305
00:20:13,462 --> 00:20:16,424
Ne abbiamo parlato.
Mi avevi detto di farlo.
306
00:20:16,507 --> 00:20:20,636
Sì, e tu l'hai baciata davvero.
Sei andato ben oltre. Ottimo lavoro.
307
00:20:20,720 --> 00:20:22,930
Non so cosa vuoi da me, Rojas.
308
00:20:23,013 --> 00:20:24,515
Arrivaci, Macauley.
309
00:20:30,438 --> 00:20:34,316
Ecco un argomento di dibattito.
La tortura è mai giustificata?
310
00:20:34,900 --> 00:20:37,695
Cosa? Oggi parliamo
del cambiamento climatico
311
00:20:37,778 --> 00:20:39,447
come minaccia per l'umanità.
312
00:20:39,530 --> 00:20:42,032
Sì. Dibattito chiuso.
Ora parliamo del mio.
313
00:20:42,116 --> 00:20:45,161
La tortura è mai giustificata? Sì o no?
314
00:20:46,370 --> 00:20:48,581
Non è così che funziona il dibattito.
315
00:20:49,623 --> 00:20:53,753
Se non ti è chiaro, è meglio
che non partecipi al torneo regionale.
316
00:20:53,836 --> 00:20:57,339
Ti diverti? Ti eccita?
317
00:20:57,840 --> 00:21:00,426
Vederti fuori controllo? Non molto.
318
00:21:00,509 --> 00:21:01,969
O è per l'attenzione?
319
00:21:03,387 --> 00:21:06,307
Se c'è una cosa che adoro,
ma non lo sai,
320
00:21:06,390 --> 00:21:08,517
è stare al centro dell'attenzione.
321
00:21:08,601 --> 00:21:11,479
Sì, forse tu no, ma la tua ragazza sì.
322
00:21:12,062 --> 00:21:12,897
La mia cosa?
323
00:21:12,980 --> 00:21:14,940
Ti ho visto limonare con Vanessa.
324
00:21:15,024 --> 00:21:18,068
- Abbassa la voce!
- Dov'eri la notte di Halloween?
325
00:21:18,861 --> 00:21:20,362
Ovvio, non te lo ricordi.
326
00:21:24,700 --> 00:21:27,077
Ero alla maratona di film horror al Ritz.
327
00:21:27,161 --> 00:21:31,248
Avevo comprato i biglietti per noi due,
quando uscivamo insieme.
328
00:21:33,667 --> 00:21:36,045
Non so chi mi credi, Bronwyn,
329
00:21:36,128 --> 00:21:38,631
ma finalmente ti vedo per quello che sei,
330
00:21:39,465 --> 00:21:40,591
e fai schifo.
331
00:21:54,522 --> 00:21:55,606
Ciao, G.
332
00:21:57,024 --> 00:21:58,484
Lei è Addy.
333
00:21:59,652 --> 00:22:02,613
Se hai una confessione,
portala dalla polizia.
334
00:22:03,239 --> 00:22:04,782
Non gli ho fatto del male.
335
00:22:04,865 --> 00:22:06,617
Allora l'hai fatto scappare.
336
00:22:07,117 --> 00:22:09,537
Non sarebbe mai sparito senza dirmelo.
337
00:22:09,620 --> 00:22:12,706
Jake ti sembra il tipo da scappare via
per la paura?
338
00:22:16,085 --> 00:22:17,628
Ci lasci parlare un po'?
339
00:22:18,462 --> 00:22:19,588
Per favore?
340
00:22:19,672 --> 00:22:21,966
Ce la caviamo da sole, Vanessa.
341
00:22:23,467 --> 00:22:24,343
Va bene.
342
00:22:36,480 --> 00:22:40,985
Evan ha detto la verità su Halloween.
Proiezione di mezzanotte a LA.
343
00:22:41,068 --> 00:22:44,238
Non può essere tornato in tempo
per venire nel bosco.
344
00:22:44,321 --> 00:22:46,407
Ottimo. Siamo punto e a capo.
345
00:22:48,075 --> 00:22:50,452
Forse Addy scoprirà che Giselle mente.
346
00:22:51,370 --> 00:22:53,455
Forse è una trappola di Simon Dice.
347
00:22:57,751 --> 00:22:58,711
Dio.
348
00:22:59,253 --> 00:23:03,257
Non so come faccia, io ho sofferto
nel vedere Nate che baciava Fiona
349
00:23:03,340 --> 00:23:05,009
su richiesta di Simon Dice.
350
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
Oddio.
351
00:23:06,969 --> 00:23:08,262
È umana.
352
00:23:09,597 --> 00:23:11,682
Sul serio, avrebbe ferito chiunque.
353
00:23:11,765 --> 00:23:16,228
Vero? Pensavo
che le avrebbe dato un bacetto.
354
00:23:16,812 --> 00:23:18,981
Nate non sa cosa sia un bacetto.
355
00:23:20,691 --> 00:23:24,612
Avrei dovuto aspettarmelo.
Non sono mai stata abbastanza per lui.
356
00:23:25,988 --> 00:23:26,822
Scusa, cosa?
357
00:23:27,698 --> 00:23:30,743
Bronwyn Rojas non si sente
all'altezza di Nate Macauley.
358
00:23:30,826 --> 00:23:33,162
Oddio! Non ci credo!
359
00:23:34,413 --> 00:23:37,499
Allora, cosa vuoi?
360
00:23:37,583 --> 00:23:39,627
Solo sapere se è tutto vero.
361
00:23:40,586 --> 00:23:42,046
Pensi che stia mentendo?
362
00:23:43,213 --> 00:23:46,884
Devo dirti della cicatrice
all'interno della coscia?
363
00:23:46,967 --> 00:23:49,219
I versi che fa quando viene?
364
00:23:50,262 --> 00:23:52,014
Non ti devo niente.
365
00:23:52,097 --> 00:23:55,809
Giselle, voglio solo sapere
quando è iniziata.
366
00:23:57,436 --> 00:24:00,981
Quando era con te, mi mandava queste foto.
367
00:24:03,233 --> 00:24:06,528
Mi sento così stupida.
Devo solo smetterla di torturarmi.
368
00:24:07,112 --> 00:24:09,323
Ti chiedo solo di dirmi la verità.
369
00:24:11,241 --> 00:24:12,451
Ho fatto io questa.
370
00:24:14,203 --> 00:24:15,955
Adoro quella foto.
371
00:24:16,664 --> 00:24:18,332
- Ha un'aria così…
- Buffa.
372
00:24:19,166 --> 00:24:21,085
Sì. Esatto.
373
00:24:27,132 --> 00:24:28,676
Secondo giorno di viaggio.
374
00:24:29,635 --> 00:24:30,636
Atene.
375
00:24:33,013 --> 00:24:34,598
Continuavo a guardarlo.
376
00:24:34,682 --> 00:24:38,352
Lui ha alzato lo sguardo, mi ha visto
377
00:24:38,435 --> 00:24:41,063
ed è stato un colpo di fulmine.
378
00:24:42,189 --> 00:24:43,357
Due giorni?
379
00:24:44,900 --> 00:24:46,568
Settimane prima di me e TJ.
380
00:24:47,194 --> 00:24:49,780
Ho agito d'impulso. Ok?
381
00:24:51,031 --> 00:24:56,370
Anche dopo il ritorno in California,
mentre le cose erano ancora complicate,
382
00:24:57,997 --> 00:24:59,081
ne valeva la pena.
383
00:25:00,207 --> 00:25:02,543
Ti ho detto ciò che volevi sapere.
384
00:25:03,127 --> 00:25:05,212
Ora dimmi ciò che voglio sapere io.
385
00:25:09,133 --> 00:25:09,967
È morto?
386
00:25:18,392 --> 00:25:19,476
Conosci Jake.
387
00:25:20,853 --> 00:25:22,771
Se vuole qualcosa, la ottiene.
388
00:25:22,855 --> 00:25:28,402
Se voleva sparire senza farsi trovare,
ci è riuscito.
389
00:25:31,030 --> 00:25:31,989
Grazie, Giselle.
390
00:25:34,575 --> 00:25:35,909
Non è affatto come me,
391
00:25:37,077 --> 00:25:39,246
ma forse Jake non era come pensavo,
392
00:25:39,329 --> 00:25:41,707
quindi ha senso.
393
00:25:42,249 --> 00:25:44,126
Sei convinta che sia la verità?
394
00:25:44,209 --> 00:25:47,296
Simon Dice è bravo.
Forse lei fa parte di un piano.
395
00:25:47,379 --> 00:25:53,969
No, ha detto cose che si possono sapere
solo conoscendo a fondo Jake, quindi…
396
00:25:56,680 --> 00:25:59,516
Mi dispiace tanto.
Dev'essere stato terribile.
397
00:25:59,600 --> 00:26:02,895
Sì. Ma anche no.
398
00:26:05,230 --> 00:26:07,691
So che non è bello ammetterlo,
399
00:26:08,817 --> 00:26:12,946
ma una piccola parte di me
pensava che fosse tutta colpa mia.
400
00:26:14,198 --> 00:26:18,368
Pensavo che l'averlo tradito
avesse trasformato Jake in un mostro.
401
00:26:19,161 --> 00:26:21,246
Tanto da prendersela con tutti noi.
402
00:26:22,206 --> 00:26:23,457
E Simon.
403
00:26:24,041 --> 00:26:25,459
È allucinante.
404
00:26:25,542 --> 00:26:27,336
Sai che non è vero.
405
00:26:28,712 --> 00:26:31,256
No, lo so, razionalmente.
406
00:26:32,758 --> 00:26:35,552
A volte fatico
a liberarmi di questa sensazione.
407
00:26:37,971 --> 00:26:39,598
Jake mi ha proprio fottuto.
408
00:26:41,892 --> 00:26:44,269
Ci ho messo tanto a capirlo.
409
00:26:54,196 --> 00:26:55,489
Sto bene.
410
00:26:56,365 --> 00:26:57,366
Cazzo.
411
00:26:59,952 --> 00:27:00,994
Cooper fa una live.
412
00:27:02,496 --> 00:27:04,790
Ciao, ragazzi. Sono Coop.
413
00:27:06,959 --> 00:27:13,215
So che di solito parlodi allenamenti, palle veloci
414
00:27:13,966 --> 00:27:16,343
e della classifica della World Series,
415
00:27:18,220 --> 00:27:20,097
ma oggi voglio parlare d'altro.
416
00:27:20,597 --> 00:27:22,891
Non ci credo, lo fa davvero.
417
00:27:24,768 --> 00:27:26,895
Ho ricevutoun messaggio di Jake Riordan
418
00:27:26,979 --> 00:27:32,109
in cui mi dice che è in Messicoe non vuole essere trovato,
419
00:27:32,192 --> 00:27:35,696
ma voglio che la sua famiglia e la polizia
sappiano che è vivo.
420
00:27:36,280 --> 00:27:40,868
Se qualcuno ha avuto sue notizie,l'ha visto o ha qualche informazione,
421
00:27:40,951 --> 00:27:43,078
parli, per favore.
422
00:27:43,162 --> 00:27:44,663
È allucinante.
423
00:27:45,497 --> 00:27:46,456
Spirito di squadra.
424
00:27:46,540 --> 00:27:49,960
Sostenersi a vicenda.
Prendersi cura degli amici
425
00:27:50,043 --> 00:27:51,545
e mai perdere la speranza.
426
00:27:53,172 --> 00:27:57,176
Chiunque sia Simon Dice,
sta diventando sempre più contorto.
427
00:27:58,886 --> 00:28:00,470
Janae è l'unica rimasta.
428
00:28:03,390 --> 00:28:04,933
Le cose peggioreranno?
429
00:28:05,851 --> 00:28:07,269
Non sei preoccupata?
430
00:28:07,352 --> 00:28:11,023
No, credo di no. Un po'. Non lo so.
431
00:28:11,815 --> 00:28:13,775
Sono tutte le risposte possibili.
432
00:28:14,651 --> 00:28:15,736
Janae?
433
00:28:17,487 --> 00:28:19,072
- Cosa?
- Perché fai così?
434
00:28:22,618 --> 00:28:23,702
Mi ha scritto.
435
00:28:24,620 --> 00:28:26,914
Ma risparmiate il fiato. Non lo farò.
436
00:28:27,497 --> 00:28:29,541
Cosa vuoi dire? Che ti ha chiesto?
437
00:28:31,335 --> 00:28:34,004
Di deturpare con graffiti
la tomba di Simon.
438
00:28:34,087 --> 00:28:37,174
Quindi, ovviamente,
affronterò le conseguenze
439
00:28:37,257 --> 00:28:39,801
perché non lo farò mai.
440
00:28:41,220 --> 00:28:42,930
Mi dispiace tanto, Janae,
441
00:28:43,805 --> 00:28:46,350
ma finiremo tutti in prigione.
442
00:28:46,433 --> 00:28:48,143
La nostra vita finirà.
443
00:28:48,894 --> 00:28:51,688
Dovrai farlo come tutti gli altri.
444
00:28:54,691 --> 00:28:56,276
- Siamo uniti.
- Siamo amici.
445
00:28:56,360 --> 00:28:59,571
No, se tu fossi mia amica,
non mi chiederesti di farlo.
446
00:28:59,655 --> 00:29:00,530
Janae…
447
00:29:09,498 --> 00:29:11,208
Non ti hanno licenziato.
448
00:29:12,084 --> 00:29:14,544
Victor non sa di te e di sua figlia, eh?
449
00:29:14,628 --> 00:29:17,965
Volete prendere il menù degustazione
o solo da bere?
450
00:29:18,048 --> 00:29:19,091
Sì, va bene.
451
00:29:19,883 --> 00:29:21,760
Ti piacciono quelle così.
452
00:29:23,220 --> 00:29:25,305
- Grazie.
- Intelligenti e sexy.
453
00:29:26,473 --> 00:29:27,766
È troppo per te.
454
00:29:28,475 --> 00:29:29,935
Vaffanculo, TJ.
455
00:29:42,698 --> 00:29:46,868
A BRONWYN:
POSSIAMO PARLARE?
456
00:30:37,294 --> 00:30:39,755
Lascia che te lo dica
457
00:30:39,838 --> 00:30:44,009
Non dovrei tornare a dormire
458
00:30:44,676 --> 00:30:47,095
FIGLIO PREDILETTO E AMICO DI TUTTI
459
00:30:47,179 --> 00:30:50,349
Non sono irriconoscente
460
00:30:50,432 --> 00:30:55,187
Ho solo troppi ricordi da conservare
461
00:30:59,566 --> 00:31:01,651
Vorrei che tu potessi sentire
462
00:31:01,735 --> 00:31:06,865
Quanto sono pesante senza di te
463
00:31:07,574 --> 00:31:09,242
Il tempo
464
00:31:12,371 --> 00:31:13,538
Qualc…
465
00:31:17,709 --> 00:31:18,710
Bronwyn.
466
00:31:20,003 --> 00:31:21,421
Non mi sorprende.
467
00:31:22,631 --> 00:31:27,135
Non voglio costringerti,
ma so che Simon Dice controllerà
468
00:31:27,219 --> 00:31:30,222
che sia stato fatto, quindi…
469
00:31:33,642 --> 00:31:35,936
Scusa per come ho reagito prima.
470
00:31:42,734 --> 00:31:45,237
"Figlio prediletto e amico di tutti."
471
00:31:47,823 --> 00:31:51,493
Io non lo descriverei mai così.
472
00:31:54,329 --> 00:31:56,331
Ma chi sono io per giudicare?
473
00:31:56,415 --> 00:31:58,500
- Eri la sua migliore amica.
- Già.
474
00:31:59,960 --> 00:32:01,086
Sì, lo ero.
475
00:32:03,422 --> 00:32:07,801
Di uno che ha organizzato
uno scherzo assurdo andato storto
476
00:32:07,884 --> 00:32:09,594
e che gli interessava di più
477
00:32:10,137 --> 00:32:13,056
fottere la gente che odiava
che restare vivo.
478
00:32:15,350 --> 00:32:17,185
Forse non lo conoscevo davvero.
479
00:32:22,149 --> 00:32:24,818
È come se morisse un'altra volta.
480
00:32:33,160 --> 00:32:36,997
Non lo conoscevo bene come te,
ma so una cosa.
481
00:32:37,080 --> 00:32:39,833
Secondo me,
troverebbe esilarante tutto ciò.
482
00:32:42,127 --> 00:32:46,381
Io e te insieme, qui a fare combutta
483
00:32:46,965 --> 00:32:48,758
e a consolarci in un cimitero.
484
00:32:51,344 --> 00:32:53,054
Lo troverebbe ripugnante.
485
00:32:53,722 --> 00:32:56,725
Immagina quanto costerà ai suoi
ripulire tutto.
486
00:32:56,808 --> 00:32:58,727
Approverebbe solo per quello.
487
00:33:00,187 --> 00:33:02,355
Su questo hai ragione.
488
00:33:02,439 --> 00:33:04,524
Sua madre andrà fuori di testa.
489
00:33:07,110 --> 00:33:08,570
Gli piacerebbe.
490
00:33:12,782 --> 00:33:14,201
Mi serve aiuto.
491
00:33:16,286 --> 00:33:17,287
Facciamo…
492
00:33:18,747 --> 00:33:22,501
qualcosa di significativo,
una sorta di omaggio.
493
00:33:23,835 --> 00:33:25,629
Può essere solo un cazzo.
494
00:33:32,135 --> 00:33:33,178
Ok.
495
00:33:46,691 --> 00:33:48,818
- Che fate lì?
- Merda. Vai!
496
00:33:48,902 --> 00:33:50,487
- Scappa.
- No, insieme.
497
00:33:50,570 --> 00:33:52,155
Bronwyn, devo farlo io.
498
00:33:52,239 --> 00:33:53,073
Ok.
499
00:33:53,156 --> 00:33:54,032
Tu.
500
00:33:57,118 --> 00:33:59,204
Buonasera, signore.
501
00:33:59,287 --> 00:34:00,789
- Agente.
- Sei stata tu?
502
00:34:04,501 --> 00:34:05,835
Mi appello al Quinto?
503
00:34:17,639 --> 00:34:19,808
Non ti sei già divertito abbastanza?
504
00:34:19,891 --> 00:34:21,935
Sono qui per scusarmi.
505
00:34:22,477 --> 00:34:25,397
Preferirei non parlarne più, Nate.
506
00:34:26,856 --> 00:34:29,276
Senti, Fiona, mi sento uno schifo.
507
00:34:30,443 --> 00:34:33,697
Non volevo metterti in imbarazzo, ok?
508
00:34:36,616 --> 00:34:39,494
- Tu sei sempre gentile.
- Chi ti ha detto di farlo?
509
00:34:40,078 --> 00:34:41,705
Era uno scherzo, vero?
510
00:34:42,622 --> 00:34:45,125
Una scommessa alla John Hughes?
511
00:34:47,210 --> 00:34:48,920
Odio questa scuola.
512
00:34:50,130 --> 00:34:52,674
Doveva essere un nuovo inizio per me,
513
00:34:52,757 --> 00:34:56,511
ma è andato tutto storto
sin dal primo giorno.
514
00:34:57,679 --> 00:35:00,473
Volevo tenere un profilo basso
fino al diploma.
515
00:35:03,727 --> 00:35:04,728
Senti.
516
00:35:05,395 --> 00:35:06,396
Fiona.
517
00:35:08,106 --> 00:35:09,190
Ti capisco.
518
00:35:09,899 --> 00:35:10,900
Ok?
519
00:35:14,195 --> 00:35:15,280
Mi dispiace tanto.
520
00:35:18,408 --> 00:35:19,492
Mi sento
521
00:35:20,869 --> 00:35:22,078
così stupida.
522
00:35:23,413 --> 00:35:24,664
Credevo fossimo amici.
523
00:35:25,290 --> 00:35:26,249
Lo siamo.
524
00:35:27,584 --> 00:35:29,169
Mi piacevi.
525
00:35:32,005 --> 00:35:34,799
Mi piacevi anche tu, Jennings.
526
00:35:38,845 --> 00:35:39,763
Al passato?
527
00:35:42,140 --> 00:35:43,016
No.
528
00:35:53,568 --> 00:35:54,569
Ora siamo pari.
529
00:35:57,238 --> 00:35:58,865
- Posso…
- Sì.
530
00:36:13,046 --> 00:36:13,963
Coop.
531
00:36:15,090 --> 00:36:17,175
Ehi, cos'è questo video?
532
00:36:17,801 --> 00:36:19,052
Jake ti ha scritto?
533
00:36:19,886 --> 00:36:20,929
È vero?
534
00:36:22,972 --> 00:36:26,017
Se senti quel ragazzo,
devi venire a dirlo a me.
535
00:36:26,101 --> 00:36:29,979
Non lo dici al mondo intero,
invocando lo spirito di squadra.
536
00:36:30,063 --> 00:36:31,189
Che hai in testa?
537
00:36:31,272 --> 00:36:33,900
Magari l'ha sentito anche qualcun altro.
538
00:36:33,983 --> 00:36:35,985
O aiuterà la polizia a trovarlo.
539
00:36:36,069 --> 00:36:38,363
O penseranno che aiuti un fuggitivo.
540
00:36:38,446 --> 00:36:40,699
Papà, non farne una tragedia.
541
00:36:41,366 --> 00:36:43,576
Cavolo, lo sai benissimo.
542
00:36:44,411 --> 00:36:47,831
Tutto ciò che abbiamo costruito
può sparire in un secondo.
543
00:36:47,914 --> 00:36:48,832
Usa il…
544
00:36:50,709 --> 00:36:52,711
Vai ad aprire. Forza.
545
00:36:58,591 --> 00:37:00,301
Cooper. Come va?
546
00:37:01,052 --> 00:37:04,514
Ho visto il suo post su Jake.
Vorrei vedere il telefono.
547
00:37:04,597 --> 00:37:07,767
Non esiste. Non deve darle niente.
548
00:37:07,851 --> 00:37:09,561
Noi non c'entriamo niente.
549
00:37:09,644 --> 00:37:12,605
Suo figlio ha detto
di aver sentito Jake dal Messico,
550
00:37:12,689 --> 00:37:14,524
quindi c'entra eccome.
551
00:37:14,607 --> 00:37:15,525
Ho un mandato.
552
00:37:17,026 --> 00:37:18,987
Grazie alle loro conoscenze,
553
00:37:19,070 --> 00:37:22,866
i Riordan l'hanno fatto approvare subito
da un giudice, quindi…
554
00:37:26,077 --> 00:37:27,036
Sì.
555
00:37:27,829 --> 00:37:29,080
Daglielo, Coop.
556
00:37:30,707 --> 00:37:34,127
Ci aiuta a trovare un assassino in fuga.
Non è nei guai.
557
00:37:34,210 --> 00:37:36,796
Posso leggerlo?
Magari è la scuola o il coach…
558
00:37:36,880 --> 00:37:39,966
No, vogliamo evitare
che cancelli qualcosa di utile.
559
00:37:40,049 --> 00:37:41,926
Ha detto che non è nei guai.
560
00:37:43,595 --> 00:37:45,054
Lo porto in centrale.
561
00:37:45,138 --> 00:37:49,476
Serve per risalire
al vero mittente di quel messaggio.
562
00:37:50,143 --> 00:37:52,187
Lo restituirò quanto prima.
563
00:37:57,776 --> 00:38:01,654
Simon Dice mi ha detto di deturpare
la tomba di Simon, e l'ho fatto.
564
00:38:01,738 --> 00:38:02,864
- Cosa?
- Sì.
565
00:38:02,947 --> 00:38:06,493
Al cimitero mi ha beccato
un guardiano molto diligente
566
00:38:06,576 --> 00:38:09,287
che ha informato
i genitori di Simon e i miei
567
00:38:09,370 --> 00:38:11,164
della mia opera d'arte.
568
00:38:11,247 --> 00:38:14,292
Di conseguenza,
mio padre tornerà prima da Parigi.
569
00:38:14,876 --> 00:38:15,752
Cosa? Quando?
570
00:38:16,503 --> 00:38:20,632
Sta per prendere un volo,
quindi sarà a casa domani sera.
571
00:38:20,715 --> 00:38:22,342
Il cadavere deve sparire.
572
00:38:22,425 --> 00:38:24,677
Non ricordi l'ultima volta?
573
00:38:24,761 --> 00:38:27,764
Al porto c'è troppa gente che può vederci.
574
00:38:27,847 --> 00:38:31,267
Con mio padre qui,
non potremo più usare la barca,
575
00:38:31,351 --> 00:38:34,270
dobbiamo farlo stasera.
Dobbiamo rischiare.
576
00:38:35,021 --> 00:38:37,440
Ci serve Cooper. Dov'è?
577
00:38:38,399 --> 00:38:41,528
Ci vediamo al molo a mezzanotte.
Troviamo Cooper?
578
00:38:45,740 --> 00:38:48,993
- È tardi. Dobbiamo andare.
- Addy e Cooper non ci sono.
579
00:38:49,077 --> 00:38:52,080
Non c'è più tempo.
Dobbiamo tornare prima dell'alba.
580
00:38:52,163 --> 00:38:53,414
Va bene.
581
00:38:56,751 --> 00:38:59,337
Li vedo. Aspettate. Forza, sbrigatevi.
582
00:38:59,420 --> 00:39:01,464
- Andiamo, cazzo.
- Andiamo.
583
00:39:03,216 --> 00:39:05,385
Ti aiuto io, ok. Andiamo. Vai.
584
00:39:30,451 --> 00:39:33,830
- Avete deciso senza di me?
- Non rispondevi ai messaggi.
585
00:39:33,913 --> 00:39:36,833
- Il mio telefono ce l'ha la polizia.
- Cosa?
586
00:39:36,916 --> 00:39:39,878
La Wheeler vuole risalire
all'origine del messaggio
587
00:39:39,961 --> 00:39:41,379
per scoprire dov'è Jake.
588
00:39:41,462 --> 00:39:45,049
- Ti abbiamo scritto dove venire.
- La Wheeler sa che siamo qui.
589
00:39:45,133 --> 00:39:46,843
Dobbiamo tornare al molo.
590
00:39:46,926 --> 00:39:48,386
No, si va fino in fondo.
591
00:39:48,469 --> 00:39:50,555
Troveremo la polizia ad aspettarci.
592
00:39:50,638 --> 00:39:53,266
Per fortuna non avremo
un cadavere sulla barca!
593
00:39:53,892 --> 00:39:58,146
Perché mi avete coinvolto di nuovo?
Addy, perché sei venuta a cercarmi?
594
00:39:58,229 --> 00:39:59,772
Avrei dovuto arrangiarmi.
595
00:39:59,856 --> 00:40:00,982
Allora fallo!
596
00:40:01,941 --> 00:40:02,942
Da domani.
597
00:40:20,043 --> 00:40:21,753
- In questo punto?
- Sì.
598
00:40:25,423 --> 00:40:26,257
Andiamo.
599
00:40:44,442 --> 00:40:46,110
Sto un attimo sola con lui.
600
00:40:51,240 --> 00:40:52,158
Sei sicura?
601
00:40:54,827 --> 00:40:55,662
Sì.
602
00:40:55,745 --> 00:40:57,872
Il codice della serratura è 3241.
603
00:41:10,218 --> 00:41:11,052
Ehi.
604
00:41:11,552 --> 00:41:12,470
Ehi.
605
00:41:15,223 --> 00:41:18,935
Ho visto i tuoi messaggi.
Scusa se non ti ho risposto.
606
00:41:19,686 --> 00:41:20,728
Ho fatto
607
00:41:22,313 --> 00:41:24,691
una cosa tipica da Bronwyn
608
00:41:24,774 --> 00:41:27,443
impicciandomi nella richiesta di Janae.
609
00:41:28,653 --> 00:41:30,405
E guarda che situazione.
610
00:41:42,375 --> 00:41:44,293
Quel bacio mi ha ferita.
611
00:41:47,296 --> 00:41:51,050
So di aver detto che non m'importava,
ma mi ha fatto impazzire.
612
00:41:52,927 --> 00:41:54,637
Tu mi fai impazzire.
613
00:41:57,640 --> 00:42:00,977
Ti ho detto di arrivarci da solo,
ma se non l'hai capito,
614
00:42:02,186 --> 00:42:03,396
quello che voglio…
615
00:42:05,398 --> 00:42:07,567
è essere l'unica ragazza che baci.
616
00:42:17,410 --> 00:42:20,121
Noi due abbiamo un pessimo tempismo, eh?
617
00:42:23,458 --> 00:42:25,918
Non è un buon momento per dichiararmi,
618
00:42:26,002 --> 00:42:29,422
ora che siamo
su una barca con un cadavere?
619
00:42:34,343 --> 00:42:35,595
Dai, vieni qui.
620
00:43:17,512 --> 00:43:18,596
Guarda cos'hai fatto.
621
00:43:21,057 --> 00:43:22,100
Cosa ho fatto?
622
00:43:26,729 --> 00:43:29,065
Ho costruito il mio mondo intorno a te.
623
00:43:30,983 --> 00:43:32,443
E tu eri un bugiardo.
624
00:43:34,278 --> 00:43:35,655
Non mi hai mai amato.
625
00:43:39,951 --> 00:43:41,744
Amavi controllarmi.
626
00:43:42,745 --> 00:43:45,248
E a te non stava bene?
627
00:43:47,333 --> 00:43:49,502
Non sai pensare in maniera autonoma.
628
00:43:50,628 --> 00:43:54,966
- Aspettavi che ti dicessi cosa fare.
- Eri strano in Grecia.
629
00:43:56,217 --> 00:43:58,678
Dentro di me sapevo che eri con un'altra,
630
00:43:58,761 --> 00:44:01,139
ma non sapevo ascoltare l'istinto.
631
00:44:02,014 --> 00:44:03,307
E di chi è la colpa?
632
00:44:05,184 --> 00:44:07,103
Non hai fatto altro che mentire.
633
00:44:08,729 --> 00:44:13,109
Ero così abituata a dipendere da te
che non mi ascoltavo.
634
00:44:17,738 --> 00:44:19,824
Non mi pento di averti sparato.
635
00:44:23,119 --> 00:44:24,912
Ma mi spiace che tu sia morto.
636
00:44:28,040 --> 00:44:31,085
Perché avrei voluto vedere la tua faccia
637
00:44:31,169 --> 00:44:34,297
davanti alla persona che sarò senza di te.
638
00:45:12,460 --> 00:45:13,377
Ragazzi.
639
00:45:33,314 --> 00:45:34,273
Tutto bene?
640
00:45:36,108 --> 00:45:37,526
Sì, andrà meglio.
641
00:45:41,697 --> 00:45:43,741
Vorrei avere qualcosa da bruciare.
642
00:45:47,161 --> 00:45:48,746
Fare una sorta di rituale.
643
00:45:48,829 --> 00:45:50,998
- Un rituale purificatorio.
- Sì.
644
00:45:51,707 --> 00:45:53,209
Mi sembra una buona idea.
645
00:45:54,585 --> 00:45:56,671
Cancello tutte le foto di Jake?
646
00:45:57,171 --> 00:45:58,130
Sì.
647
00:45:59,006 --> 00:45:59,924
Sì.
648
00:46:10,726 --> 00:46:12,061
L'ha fatta Giselle.
649
00:46:13,521 --> 00:46:17,191
Vi rendete conto?
Mi ha mandato foto fatte da lei.
650
00:46:19,485 --> 00:46:20,444
Aspetta.
651
00:46:21,737 --> 00:46:23,572
Addy, questa non è la Grecia.
652
00:46:23,656 --> 00:46:27,660
Cosa? Sì che lo è.
L'ha mandata da quel viaggio e Giselle…
653
00:46:27,743 --> 00:46:29,120
No. Conosco questo sito.
654
00:46:29,203 --> 00:46:32,331
Era l'ultima domanda
dell'Academic Decathlon.
655
00:46:32,415 --> 00:46:34,625
È il Tempio di Hera, in Italia.
656
00:46:34,709 --> 00:46:36,585
- Sei sicura?
- Sì.
657
00:46:37,295 --> 00:46:39,046
Questa foto è photoshoppata.
658
00:46:40,756 --> 00:46:43,718
La sua ombra non combacia
con quella dell'edificio.
659
00:46:43,801 --> 00:46:46,679
È un'immagine costruita digitalmente.
660
00:46:47,263 --> 00:46:50,016
- Ma se non è stato in Grecia…
- Giselle mente.
661
00:46:50,099 --> 00:46:52,184
Perché Jake mi ha mentito?
662
00:46:52,268 --> 00:46:56,522
- Perché Giselle sostiene la stessa bugia?
- Non lo so. Non ha senso.
663
00:46:56,605 --> 00:46:59,317
A meno che Giselle non sia Simon Dice.
664
00:47:00,026 --> 00:47:02,486
È ossessionata da Jake, vuole vendicarsi…
665
00:47:02,570 --> 00:47:04,488
Ci tormenta da lontano,
666
00:47:04,572 --> 00:47:08,200
ma poi vuole rincarare la dose
e viene qui per farlo.
667
00:47:08,284 --> 00:47:10,286
Ci spinge a spostare il cadavere.
668
00:47:10,369 --> 00:47:13,205
Mentre la polizia esamina
il telefono di Cooper.
669
00:47:13,706 --> 00:47:16,292
È possibile? Giselle ci ha incastrati?
670
00:47:16,375 --> 00:47:18,586
Se al ritorno ci sarà la polizia,
671
00:47:20,504 --> 00:47:21,589
lo sapremo.
672
00:47:51,911 --> 00:47:52,870
Pronti?
673
00:48:22,024 --> 00:48:23,067
È finita.
674
00:48:26,028 --> 00:48:28,197
Siamo solo all'inizio.
675
00:49:29,758 --> 00:49:32,678
Sottotitoli: Sara Marcolini
48676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
