Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,832 --> 00:00:42,081
'1800-LUVUN LOPUSSA -
2
00:00:42,166 --> 00:00:43,707
FRIEDRICH NIETZSCHE JULISTI -
3
00:00:43,790 --> 00:00:45,124
ETTÄ JUMALA ON KUOLLUT -
4
00:00:45,207 --> 00:00:46,500
JA ETTÄ IHMINEN TAPPOI HÄNET.
5
00:00:46,582 --> 00:00:48,707
SE SAI IHMISEN PITÄMÄÄN -
6
00:00:48,791 --> 00:00:49,791
ITSEÄÄN JUMALANA.
7
00:00:49,874 --> 00:00:50,874
MUTTA JUMALANA -
8
00:00:50,957 --> 00:00:53,041
IHMINEN PYSTYI LUOMAAN VAIN TUHOA.
9
00:00:53,124 --> 00:00:54,333
SE JOHTI HÄMMENNYKSEEN.
10
00:00:54,416 --> 00:00:56,583
MIKÄLI EMME VOI OTTAA JUMALAN PAIKKAA -
11
00:00:56,665 --> 00:00:57,749
MITEN TÄYTÄMME TILAN -
12
00:00:57,832 --> 00:01:00,249
JONKA LOIMME SISÄLLEMME?'
13
00:01:12,624 --> 00:01:13,667
Aika -
14
00:01:14,999 --> 00:01:17,166
yksi monimutkaisimmista käsitteistä.
15
00:01:18,042 --> 00:01:19,750
Muistin ilmentymä.
16
00:01:21,583 --> 00:01:24,124
Se yhdistää menneen ja tulevan -
17
00:01:24,208 --> 00:01:26,292
olematta varsinaisesti nykyhetkessä.
18
00:01:27,042 --> 00:01:29,583
Tai se vaikuttaa olevan välinpitämätön -
19
00:01:29,666 --> 00:01:30,791
nykyhetken suhteen.
20
00:01:31,791 --> 00:01:35,208
Siinä on lähes käsittämätön jännite.
21
00:01:36,582 --> 00:01:38,666
Sana haluaa tulla ymmärretyksi -
22
00:01:38,749 --> 00:01:40,334
jotta sillä olisi merkitys.
23
00:01:40,833 --> 00:01:41,958
Mutta jotenkin tuntuu -
24
00:01:42,042 --> 00:01:45,583
että sana ei ole osoitettu ihmiselle.
25
00:01:47,501 --> 00:01:49,083
Se vyöryy ylitse -
26
00:01:50,417 --> 00:01:53,042
ja käy dialogia arvoituksellisen -
27
00:01:53,875 --> 00:01:55,666
ja kuolemattoman voiman kanssa.
28
00:01:56,417 --> 00:01:59,833
Se on kiehtovaa, jopa vangitsevaa.
29
00:02:01,583 --> 00:02:04,167
Sitä on tietoinen syvemmästä tasosta -
30
00:02:04,751 --> 00:02:06,833
ja ehkä hetkellisesti vakuuttunut siitä -
31
00:02:06,917 --> 00:02:10,042
että ei ole alkua eikä loppua.
32
00:02:12,001 --> 00:02:14,334
Yhtäkkiä näennäinen merkitys -
33
00:02:14,418 --> 00:02:15,792
jää taka-alalle -
34
00:02:16,292 --> 00:02:18,834
ja sitä huomaa olevansa -
35
00:02:18,917 --> 00:02:21,833
syvän ja pelottavan arvoituksen äärellä.
36
00:02:23,125 --> 00:02:24,542
Kaikki on väliaikaista.
37
00:02:25,459 --> 00:02:26,708
Onko sillä väliä?
38
00:02:27,210 --> 00:02:28,459
Välitänkö siitä?
39
00:02:54,708 --> 00:02:59,125
Mittarimato, mittarimato
40
00:03:00,335 --> 00:03:04,502
Kehäkukkia mittailee
41
00:03:05,876 --> 00:03:07,584
Sinä ja...
42
00:03:07,667 --> 00:03:14,335
Kaikki ne hetket katoavat aikaan -
43
00:03:16,959 --> 00:03:19,959
kuin kyyneleet...
44
00:06:10,545 --> 00:06:12,754
Voi ei, epäonnistuin.
45
00:06:14,171 --> 00:06:15,754
Miksi olet surullinen?
46
00:06:15,836 --> 00:06:18,004
Halusin nähdä hänet.
47
00:06:18,086 --> 00:06:19,920
Hänen piti tulla takaovesta.
48
00:06:20,004 --> 00:06:21,669
Olen odottanut häntä pitkään.
49
00:06:21,753 --> 00:06:24,587
Suutelin sen kättä! -Lopeta.
50
00:06:26,170 --> 00:06:29,379
Miksi itket? -Hän on niin ihana!
51
00:06:29,462 --> 00:06:31,586
Suutelin sitä. -Suutelin sen kättä!
52
00:06:31,670 --> 00:06:32,837
Suutelin sen kättä!
53
00:06:50,587 --> 00:06:53,505
On kysytty, kuka tai mikä hän on.
54
00:06:53,628 --> 00:06:54,671
Mistä hän on kotoisin?
55
00:06:54,754 --> 00:06:56,129
Onko hän muukalainen?
56
00:06:56,213 --> 00:06:57,796
Onko hän vaarallinen?
57
00:06:57,879 --> 00:06:59,587
Fiksu? Tyhmä? Kiltti vanhemmilleen?
58
00:06:59,670 --> 00:07:01,463
Aito? Teennäinen? Hullu? Järjissään?
59
00:07:01,546 --> 00:07:03,670
Mies? Nainen? Robotti? Mikä hän on?
60
00:07:04,463 --> 00:07:06,921
Hyvät naiset ja herrat, David Bowie.
61
00:07:57,796 --> 00:07:58,839
En kestä!
62
00:12:36,300 --> 00:12:37,967
Viisi sekuntia. -Viides otto.
63
00:13:04,384 --> 00:13:06,051
Hän on ihan tavallinen.
64
00:13:06,134 --> 00:13:07,801
Eikä ole. Hän on erilainen.
65
00:13:07,926 --> 00:13:10,592
Kukaan ei tee samanlaista musiikkia.
66
00:13:11,510 --> 00:13:15,426
Haluatko häntä? -Hän on kiihottava.
67
00:13:15,510 --> 00:13:17,759
David on paras. Sanon sen vielä kerran.
68
00:13:17,842 --> 00:13:19,759
David on paras. Vielä kerran.
69
00:13:19,842 --> 00:13:20,885
David on paras.
70
00:13:20,967 --> 00:13:22,510
Lauantain keikka oli loistava.
71
00:13:22,592 --> 00:13:24,675
Seuraan häntä, koska hän on paras.
72
00:13:24,759 --> 00:13:26,384
Vielä kerran: hän on paras.
73
00:13:26,468 --> 00:13:29,176
Ei tarvitse olla hintti meikatakseen.
74
00:13:29,259 --> 00:13:31,134
Se näyttää hyvältä.
75
00:13:31,218 --> 00:13:34,177
David on ylilyövä mutta seksikäs. -Joo.
76
00:13:34,259 --> 00:13:36,134
Hän onnistuu siinä.
77
00:13:39,302 --> 00:13:41,260
Jos olen tarpeeksi räikeä -
78
00:13:41,343 --> 00:13:43,010
ehkä ihmiset ymmärtävät -
79
00:13:43,092 --> 00:13:45,051
että se johtuu heistä.
80
00:13:45,135 --> 00:13:46,385
Oletko peilikuva?
81
00:13:46,468 --> 00:13:48,843
Minä näytän, millaisia he ovat.
82
00:13:48,968 --> 00:13:51,511
Herrat Powell ja Jenkins.
83
00:13:51,592 --> 00:13:54,093
Englannin kanta... -...etenee hitaasti...
84
00:13:54,176 --> 00:13:56,385
Liikemiehet ilahtuvat varmasti.
85
00:13:56,469 --> 00:13:58,093
Varo sanojasi.
86
00:13:58,177 --> 00:13:59,384
Mitä kuuluu?
87
00:13:59,469 --> 00:14:01,760
Oikein hyvää. Entä sinulle? -Hyvää.
88
00:14:01,842 --> 00:14:03,593
Hyvä. Mitä teille kuuluu?
89
00:14:03,675 --> 00:14:06,260
Onko sinun pukeuduttava noin -
90
00:14:06,344 --> 00:14:07,885
tuodaksesi itseäsi esille?
91
00:14:07,968 --> 00:14:10,135
Olitko tavallinen kaveri, joka ajatteli -
92
00:14:10,218 --> 00:14:12,676
'Jessus, pitää päästä musiikkipiireihin'?
93
00:14:12,759 --> 00:14:14,219
En pyydä Jeesukselta mitään.
94
00:14:14,302 --> 00:14:16,635
Teen kaiken omasta aloitteestani.
95
00:14:16,718 --> 00:14:19,968
Minusta tuli 14-vuotiaana modi.
96
00:14:20,052 --> 00:14:21,676
Siitä se lähti.
97
00:14:21,760 --> 00:14:23,260
Olen aina pukeutunut -
98
00:14:23,344 --> 00:14:25,552
kiinnostaviin vaatteisiin.
99
00:14:26,635 --> 00:14:28,635
En halunnut olla ikävystyttävä.
100
00:14:28,718 --> 00:14:30,552
Pukeutumiseni herätti reaktioita -
101
00:14:30,677 --> 00:14:32,511
ja se rohkaisi tekemään biisejä.
102
00:14:33,927 --> 00:14:37,260
Sinulla on sekä mies-että naisfaneja.
103
00:14:37,344 --> 00:14:38,344
Kyllä.
104
00:14:38,427 --> 00:14:42,093
Olet antanut ymmärtää olevasi biseksuaali.
105
00:14:42,177 --> 00:14:44,010
Ei, pidän kyllä miehistä.
106
00:14:47,135 --> 00:14:49,052
Joidenkin mielestä -
107
00:14:49,135 --> 00:14:50,719
biseksuaalisuudesta kertominen -
108
00:14:50,802 --> 00:14:54,635
on tietynlaista rehentelyä...
109
00:14:54,719 --> 00:14:56,177
Kuka sillä rehentelee?
110
00:15:00,969 --> 00:15:02,969
Miksi uskot, että biseksuaalisuudesta -
111
00:15:03,052 --> 00:15:05,593
on tullut vuonna 1973 yleistä...
112
00:15:05,677 --> 00:15:08,260
Ei yleistä, vaan hyväksyttyä.
113
00:15:08,345 --> 00:15:09,968
Miksi asenteet ovat muuttuneet -
114
00:15:10,053 --> 00:15:11,803
vapaamielisemmiksi?
115
00:15:11,928 --> 00:15:14,303
Aikoinaan meidän isämme -
116
00:15:14,385 --> 00:15:15,636
ja kaikkien isät -
117
00:15:15,719 --> 00:15:18,636
halusivat työn, jossa on hyvä palkka -
118
00:15:18,719 --> 00:15:19,719
tai riittävä palkka -
119
00:15:19,802 --> 00:15:21,303
ja ylenemismahdollisuuksia -
120
00:15:21,386 --> 00:15:23,635
elättääkseen perheensä.
121
00:15:24,428 --> 00:15:26,760
Missä kamera on? Siinä on hyvä.
122
00:15:26,844 --> 00:15:28,594
Kukaan ei halunnut muuta.
123
00:15:28,677 --> 00:15:30,969
Nyt ihmiset haluavat oman roolinsa -
124
00:15:31,053 --> 00:15:32,719
ja paikkansa yhteiskunnassa.
125
00:15:32,803 --> 00:15:34,512
He haluavat olla yksilöllisiä.
126
00:15:34,594 --> 00:15:38,220
Moni yrittää löytää oman itsensä.
127
00:15:38,303 --> 00:15:40,636
Ovatko nuo miesten, naisten -
128
00:15:40,719 --> 00:15:42,011
vai biseksuaalien kengät?
129
00:15:42,094 --> 00:15:43,636
Ne ovat vain kengät.
130
00:15:51,719 --> 00:15:53,470
Oli innostavaa -
131
00:15:53,594 --> 00:15:55,553
ja kiihottavaa siirtyä alueille -
132
00:15:55,637 --> 00:15:58,595
jotka olivat yhteiskunnassa kiellettyjä.
133
00:16:04,887 --> 00:16:07,304
Mikro ja makro, jin ja jang -
134
00:16:07,386 --> 00:16:08,554
mies ja nainen -
135
00:16:08,636 --> 00:16:12,636
mikään ei ole kiveen hakattua.
136
00:16:15,594 --> 00:16:18,178
Uskon, että oli tiedostamaton pyrkimys -
137
00:16:18,262 --> 00:16:20,513
luoda ylipappimuoto -
138
00:16:20,594 --> 00:16:22,095
kreikkalaisista jumalista -
139
00:16:22,179 --> 00:16:23,762
joka pystyisi lisääntymään yksin -
140
00:16:23,844 --> 00:16:26,595
ja joka olisi korkeammalla tasolla -
141
00:16:26,677 --> 00:16:28,637
kuin tavalliset kuolevaiset -
142
00:16:28,720 --> 00:16:31,970
koska androgyyninä hänellä olisi -
143
00:16:32,054 --> 00:16:34,179
sekä naisen että miehen ominaisuudet.
144
00:18:24,388 --> 00:18:25,805
Se oli vanukas.
145
00:18:25,889 --> 00:18:28,263
Uusien ideoiden vanukas.
146
00:18:28,347 --> 00:18:29,679
Otimme asiaksemme -
147
00:18:29,763 --> 00:18:32,722
luoda 2000-luvun vuonna 1971.
148
00:18:32,805 --> 00:18:35,847
Halusimme tuhota kaiken entisen.
149
00:18:35,930 --> 00:18:38,347
Kyseenalaistaa vakiintuneet arvot -
150
00:18:38,431 --> 00:18:39,473
ja rikkoa tabut.
151
00:18:40,013 --> 00:18:42,013
Kaikki on roskaa -
152
00:18:42,138 --> 00:18:43,305
ja kaikki roska on ihanaa.
153
00:19:40,890 --> 00:19:42,223
Tulee ruumiita.
154
00:19:42,307 --> 00:19:44,723
En ole nähnyt mitään vastaavaa.
155
00:19:45,806 --> 00:19:47,140
Olen vain avaruuskadetti.
156
00:19:47,223 --> 00:19:48,306
Hän on komentaja.
157
00:19:48,389 --> 00:19:50,348
Hän on omasta universumistaan.
158
00:19:50,432 --> 00:19:53,014
Mikä universumi se on? -Bowie-universumi.
159
00:19:53,973 --> 00:19:55,265
Nyt kukaan ei pelkää -
160
00:19:55,348 --> 00:19:57,098
kävellä ulkona sen näköisenä.
161
00:19:57,181 --> 00:20:00,847
Hän on onnistunut murtamaan rajoja.
162
00:20:01,597 --> 00:20:03,722
Elän unelmaani.
163
00:20:03,847 --> 00:20:06,224
Mikä unelmasi on? -Bowie.
164
00:20:06,307 --> 00:20:10,806
Pidän bisseistä. Tajuatko?
165
00:20:10,890 --> 00:20:12,097
Yritätkö sanoa -
166
00:20:12,182 --> 00:20:13,848
että vaatteet ilmaisevat -
167
00:20:13,931 --> 00:20:15,265
persoonallisuuttasi?
168
00:20:15,348 --> 00:20:17,515
En sanoisi niinkään.
169
00:20:17,598 --> 00:20:20,015
En ole varma persoonallisuudestani.
170
00:20:20,098 --> 00:20:22,932
On virkistävää, kun joku sanoo niin.
171
00:20:24,306 --> 00:20:27,557
Mutta voisitko kertoa siitä jotain?
172
00:20:27,640 --> 00:20:29,139
Olen keräilijä.
173
00:20:30,807 --> 00:20:33,349
Olen aina keräillyt persoonia.
174
00:20:34,015 --> 00:20:35,182
Ideoita.
175
00:20:35,264 --> 00:20:39,057
Minulla on sekava filosofia.
176
00:20:39,140 --> 00:20:41,474
Sellainen... -Uskotko Jumalaan?
177
00:20:41,557 --> 00:20:43,681
Mitä? -Uskotko Jumalaan?
178
00:20:43,765 --> 00:20:45,265
Uskon energiaan.
179
00:20:45,349 --> 00:20:47,973
Minulla ei ole sille nimeä.
180
00:20:48,098 --> 00:20:50,140
Palvotko mitään?
181
00:20:52,183 --> 00:20:53,432
Elämää.
182
00:20:54,224 --> 00:20:55,973
Rakastan elämää.
183
00:21:01,307 --> 00:21:03,849
Olen halunnut löytää henkisen pohjan -
184
00:21:03,932 --> 00:21:06,307
koko elämäni ajan.
185
00:21:06,391 --> 00:21:08,225
Yritin yhdistelemällä luoda -
186
00:21:08,307 --> 00:21:11,307
oman henkisen perustani.
187
00:21:11,391 --> 00:21:13,432
Tiistaina olin buddhalainen -
188
00:21:13,517 --> 00:21:15,723
ja perjantaina minua kiinnosti Nietzsche.
189
00:21:24,558 --> 00:21:26,766
Kokeilit buddhalaisuutta -
190
00:21:26,849 --> 00:21:28,682
ja kävit retriitissä.
191
00:21:28,807 --> 00:21:30,224
Minusta tuntui silloin -
192
00:21:30,308 --> 00:21:33,141
että olin Buddhan vastaus siihen -
193
00:21:34,682 --> 00:21:36,350
millainen hän halusi ihmisen olevan.
194
00:21:36,433 --> 00:21:39,391
Mutta siitä ajasta jäi perinnöksi -
195
00:21:39,475 --> 00:21:42,682
väliaikaisuuden ja katoavaisuuden tunne.
196
00:21:42,766 --> 00:21:45,308
Juuri se upposi tajuntaani -
197
00:21:45,391 --> 00:21:47,225
kaikesta siellä oppimastani.
198
00:21:47,724 --> 00:21:50,099
Mikään ei ole pysyvää.
199
00:21:50,183 --> 00:21:52,475
Kaikki muuttuu jollakin nopeudella.
200
00:21:52,558 --> 00:21:54,766
Jotkut asiat vaikuttavat vakiintuneilta -
201
00:21:54,849 --> 00:21:56,974
mutta ne vain muuttuvat hitaammin -
202
00:21:57,058 --> 00:21:58,058
kuin toiset.
203
00:21:58,141 --> 00:22:00,891
Mutta kaikki muuttuu vääjäämättä.
204
00:22:11,766 --> 00:22:14,517
Olen aina pyrkinyt -
205
00:22:16,058 --> 00:22:17,350
etsimään.
206
00:22:17,433 --> 00:22:20,683
Yleisesti ottaen aiheen voi tiivistää -
207
00:22:20,766 --> 00:22:23,433
taiteilijan kohdalla yhteen kysymykseen:
208
00:22:23,518 --> 00:22:26,226
'Mikä on suhteeni universumiin?'
209
00:22:26,308 --> 00:22:29,059
Oli sen muoto mikä tahansa -
210
00:22:29,141 --> 00:22:31,351
se on luultavasti tärkein kysymys -
211
00:22:31,433 --> 00:22:33,184
jonka voimme esittää itsellemme -
212
00:22:34,141 --> 00:22:36,641
viimeisinä hetkinämme.
213
00:22:50,934 --> 00:22:52,351
Kuka Ziggy on?
214
00:22:52,434 --> 00:22:54,975
Halusin luoda -
215
00:22:55,059 --> 00:22:58,141
messiaanisen rocktähden arkkityypin.
216
00:22:58,226 --> 00:22:59,850
Siinä kaikki.
217
00:22:59,934 --> 00:23:02,975
Yhdistelin kabuki-teatteria -
218
00:23:03,059 --> 00:23:06,142
mimiikkaa ja New Yorkin alakulttuurimusaa.
219
00:23:27,268 --> 00:23:29,642
Ziggy oli minulle yksinkertainen juttu.
220
00:23:29,725 --> 00:23:32,017
Avaruusoliorocktähti.
221
00:23:32,101 --> 00:23:34,519
Mutta muut tulkitsivat hahmoa -
222
00:23:34,642 --> 00:23:36,393
ja toivat häneen enemmän -
223
00:23:36,476 --> 00:23:38,643
kuin mitä minä olin ajatellut.
224
00:23:45,893 --> 00:23:48,559
Taiteilijaa ei ole. Taiteilija on vain -
225
00:23:48,642 --> 00:23:51,642
ihmisten mielikuvituksen tuotetta.
226
00:23:52,018 --> 00:23:53,560
Dylan, Lennon -
227
00:23:53,642 --> 00:23:56,101
minä, Jagger. Mielikuvituksen tuotetta.
228
00:23:56,185 --> 00:23:57,851
Heitä ei ole olemassa.
229
00:23:57,934 --> 00:23:59,018
Meitä ei ole.
230
00:23:59,101 --> 00:24:00,810
Olemme fantasiaa.
231
00:24:01,268 --> 00:24:03,684
Olemme vääriä profeettoja ja jumalia.
232
00:24:03,768 --> 00:24:05,143
Olemme uusia jumalia -
233
00:24:05,227 --> 00:24:07,268
ja joudumme helvettiin.
234
00:24:07,352 --> 00:24:09,810
Olemme ryhtyneet sellaisiksi.
235
00:24:09,893 --> 00:24:11,893
Aivan. -Haluamme kaiken.
236
00:24:11,975 --> 00:24:13,435
Haluamme ihailua -
237
00:24:13,519 --> 00:24:15,726
ja haluamme, että sanoituksia tulkitaan.
238
00:24:15,851 --> 00:24:17,100
Se kuuluu pelin henkeen.
239
00:24:17,185 --> 00:24:18,684
Tunnen saman tyhjyyden -
240
00:24:18,768 --> 00:24:21,893
kuin he tajutessaan totuuden.
241
00:24:21,976 --> 00:24:23,560
Että tämä ei ole totta.
242
00:24:23,643 --> 00:24:25,935
Huolestuttaako se? -Ei tippaakaan.
243
00:24:26,018 --> 00:24:28,851
En ole huolissani maailmasta. Aivan sama -
244
00:24:28,935 --> 00:24:31,393
vaikka se räjähtäisi huomenna.
245
00:26:52,103 --> 00:26:53,229
Kun olin nuori -
246
00:26:53,312 --> 00:26:55,728
rockin suurin mysteeri -
247
00:26:55,812 --> 00:26:57,395
oli se, etten ymmärtänyt -
248
00:26:57,480 --> 00:26:59,103
mistä he lauloivat.
249
00:27:01,479 --> 00:27:02,812
Fats Dominon sanoituksista -
250
00:27:02,895 --> 00:27:05,812
en ymmärrä edelleenkään mitään.
251
00:27:05,895 --> 00:27:07,937
En tajua hänen ääntämystään.
252
00:27:08,603 --> 00:27:09,603
Se teki siitä -
253
00:27:09,687 --> 00:27:12,354
salaperäisempää, upeampaa ja taianomaista.
254
00:27:13,020 --> 00:27:14,728
Hän lauloi jostakin sellaisesta -
255
00:27:14,813 --> 00:27:17,230
mitä minä en ymmärtänyt.
256
00:27:17,312 --> 00:27:18,355
Halusin mukaan.
257
00:27:19,728 --> 00:27:21,522
Halusin päästä siihen paikkaan.
258
00:27:21,603 --> 00:27:23,395
Vaihtoehtoiseen maailmaan.
259
00:27:24,646 --> 00:27:27,313
Se oli olennainen osa musiikin taikaa.
260
00:27:27,395 --> 00:27:30,062
Sama juttu taiteen kanssa. En...
261
00:27:30,645 --> 00:27:31,979
Arvostan Vermeeriä -
262
00:27:32,062 --> 00:27:35,021
Tintorettoa, Titiania ja sen sellaisia -
263
00:27:35,104 --> 00:27:36,438
mutta symbolinen -
264
00:27:36,521 --> 00:27:38,979
ja figuratiivinen taide ei...
265
00:27:39,062 --> 00:27:41,312
Virtuositeetti ei tee minuun vaikutusta.
266
00:27:41,396 --> 00:27:44,146
Ymmärsin kyllä, että heidän tekniikkansa -
267
00:27:44,271 --> 00:27:45,603
tapansa käyttää maalia -
268
00:27:45,687 --> 00:27:48,230
ja miten he vangitsivat valon -
269
00:27:48,313 --> 00:27:49,437
oli vaikuttavaa.
270
00:27:49,522 --> 00:27:53,188
Ymmärsin ja tajusin sen.
271
00:27:53,270 --> 00:27:56,188
Kunnioitin syvästi heidän...
272
00:27:56,729 --> 00:27:59,604
Mutta en halunnut sitä taiteelta.
273
00:27:59,687 --> 00:28:01,063
Halusin käyttää taidetta.
274
00:28:01,146 --> 00:28:04,522
Halusin käyttää taidetta eri tavalla.
275
00:28:04,604 --> 00:28:06,604
Halusin välittää tunteen -
276
00:28:09,438 --> 00:28:12,021
siitä kaikesta, mitä emme ymmärrä -
277
00:28:12,104 --> 00:28:14,854
jokapäiväisessä elämässämme.
278
00:28:14,938 --> 00:28:16,563
Halusin, että se näytetään minulle.
279
00:28:17,104 --> 00:28:18,522
Ei selkeästi -
280
00:28:18,604 --> 00:28:20,771
vaan fyysisenä ilmentymänä siitä -
281
00:28:20,855 --> 00:28:22,313
että tietyt elämänalueet -
282
00:28:22,397 --> 00:28:25,771
aiheuttavat surua tai euforiaa.
283
00:28:25,896 --> 00:28:27,604
Eikä kukaan tiedä miksi.
284
00:28:28,105 --> 00:28:30,021
Miksi jonakin päivänä -
285
00:28:30,105 --> 00:28:33,729
tammen näkeminen tietyssä valossa -
286
00:28:33,813 --> 00:28:36,271
aiheuttaa suunnatonta -
287
00:28:36,979 --> 00:28:39,605
iloa ja nautintoa?
288
00:28:39,687 --> 00:28:42,355
Riemua siitä, että on elossa.
289
00:28:42,439 --> 00:28:47,439
Ja toisena päivänä sama puu näyttää -
290
00:28:47,522 --> 00:28:51,230
Caspar David Friedrichin teokselta.
291
00:28:51,314 --> 00:28:53,855
Synkältä, negatiiviselta ja kaamealta.
292
00:28:53,939 --> 00:28:56,814
Miksi niin tapahtuu?
293
00:28:56,896 --> 00:28:59,604
Miksi kaikki ei ole aina samanlaista -
294
00:28:59,688 --> 00:29:01,397
ja herätä samoja tunteita?
295
00:29:01,481 --> 00:29:03,814
Taide saa minut pohtimaan sitä.
296
00:29:16,646 --> 00:29:17,939
Mitä harrastat?
297
00:29:18,730 --> 00:29:20,314
Mistä aloittaisin?
298
00:29:22,147 --> 00:29:25,356
Veistän, maalaan, käsikirjoitan.
299
00:29:26,523 --> 00:29:28,647
Teen videoita.
300
00:29:28,731 --> 00:29:30,647
En tv-ohjelmia, vaan videoita.
301
00:29:30,730 --> 00:29:33,314
Mistä aiheesta? -Taiteesta.
302
00:29:33,397 --> 00:29:35,064
Ne ovat kokeellisia videoita.
303
00:29:37,647 --> 00:29:39,106
Elokuvataidetta.
304
00:29:39,189 --> 00:29:42,815
Mitä luomillesi veistoksille tapahtuu?
305
00:29:42,897 --> 00:29:45,439
Katsotaan.
306
00:29:48,022 --> 00:29:49,065
Teet videoita.
307
00:29:49,147 --> 00:29:51,105
Puuhastelen videoiden parissa.
308
00:29:51,190 --> 00:29:52,688
Leikittelen sillä.
309
00:30:02,772 --> 00:30:04,398
Olen viime vuosina -
310
00:30:04,481 --> 00:30:06,314
samastunut jälleen jonkinlaiseen voimaan.
311
00:30:06,398 --> 00:30:10,897
En tiedä, mihin päädyn lopulta, mutta...
312
00:30:13,273 --> 00:30:16,731
Minulla on vahva usko -
313
00:30:18,106 --> 00:30:20,397
jonkinlaiseen voimaan.
314
00:30:20,482 --> 00:30:21,482
Tarkoitan -
315
00:30:21,565 --> 00:30:23,648
että emme ole täällä yksin.
316
00:30:23,731 --> 00:30:25,648
En osaa selittää sen paremmin.
317
00:30:25,731 --> 00:30:27,440
Ehkä kyse on vain siitä -
318
00:30:28,773 --> 00:30:32,064
että toisilla planeetoilla on elämää.
319
00:30:32,190 --> 00:30:34,940
Ehkä kyseessä on Jumala. En tiedä.
320
00:30:35,023 --> 00:30:37,065
Mutta tunnen jonkinlaisen voiman.
321
00:30:38,232 --> 00:30:41,316
Kuin olisimme vain osa -
322
00:30:41,398 --> 00:30:44,398
jotakin suurempaa? Tunnen samoin.
323
00:30:44,482 --> 00:30:47,357
Minä olen aina ajatellut -
324
00:30:47,440 --> 00:30:50,065
ja moni muukin, että sinussa on jotain -
325
00:30:50,148 --> 00:30:51,816
mikä ei ole tästä maailmasta.
326
00:30:53,273 --> 00:30:55,273
Sitä käsitystä vain vahvistaa...
327
00:32:17,941 --> 00:32:22,274
Hänestä ei ole hyötyä, jos hän pelkää.
328
00:32:24,442 --> 00:32:26,317
Hänen kätensä on murtunut.
329
00:32:29,191 --> 00:32:30,691
Asialle ei tehdä mitään.
330
00:32:45,234 --> 00:32:46,858
Oliko Ziggy valepuku?
331
00:32:47,690 --> 00:32:49,234
Hän oli luomani hahmo.
332
00:32:49,317 --> 00:32:51,484
Halusin tehdä elokuvia -
333
00:32:54,192 --> 00:32:56,817
ja siirsin suurimman osan ideoistani -
334
00:32:56,900 --> 00:32:58,526
musiikilliseen muotoon.
335
00:33:01,234 --> 00:33:03,567
Milloin olet kokonaan David Bowie?
336
00:33:03,650 --> 00:33:07,691
En koskaan. Keksin aina jotain uutta.
337
00:33:14,317 --> 00:33:17,192
Mistä Changes kertoo? -Muutoksista.
338
00:33:18,109 --> 00:33:22,691
Siitä, kun joku päättää kokeilla...
339
00:33:22,775 --> 00:33:26,025
Kun suhtautuu itseensä kokeena.
340
00:33:27,400 --> 00:33:30,150
Hankkiudun tahallani ahdinkoon -
341
00:33:30,234 --> 00:33:33,193
selvittääkseni, miten selviydyn siitä.
342
00:33:33,275 --> 00:33:36,067
Yritän vahvistaa itseäni.
343
00:34:09,568 --> 00:34:12,109
Hankkiudun vaarallisiin tilanteisiin.
344
00:34:12,193 --> 00:34:13,651
Hankkiudun tilanteisiin -
345
00:34:13,734 --> 00:34:14,984
joista en koe selviäväni.
346
00:34:15,984 --> 00:34:18,568
Vaarallisiin tilanteisiin? Selittäisitkö?
347
00:34:18,651 --> 00:34:22,276
Esimerkiksi sosiaaliset kontaktit -
348
00:34:22,360 --> 00:34:24,318
joissa en ole kovinkaan hyvä.
349
00:34:25,734 --> 00:34:27,277
En ymmärrä, mitä tarkoitat.
350
00:34:27,360 --> 00:34:30,110
Asuin pari vuotta Los Angelesissa.
351
00:34:30,193 --> 00:34:32,276
Inhoan kaupunkia sydämeni pohjasta -
352
00:34:32,819 --> 00:34:34,401
joten muutin sinne -
353
00:34:34,485 --> 00:34:36,859
nähdäkseni, miten se vaikuttaa biiseihini.
354
00:34:42,943 --> 00:34:43,943
KEVYTMAITOA
355
00:34:44,027 --> 00:34:46,651
Yhdysvalloissa olet omaksunut paljon -
356
00:34:46,735 --> 00:34:50,109
amerikkalaisen musiikin -
357
00:34:50,194 --> 00:34:51,693
ja kulttuurin teemoja.
358
00:34:51,776 --> 00:34:53,068
Miten siinä niin kävi?
359
00:34:53,152 --> 00:34:55,693
Maidossani on kärpänen.
360
00:34:55,776 --> 00:34:58,734
Se on vierasesine -
361
00:34:58,819 --> 00:35:00,652
joka imee paljon maitoa.
362
00:35:00,734 --> 00:35:02,151
Minusta tuntuu samalta.
363
00:35:04,318 --> 00:35:06,151
Olen täällä vierasesine.
364
00:35:06,236 --> 00:35:08,734
En voi muuta kuin imeä vaikutteita.
365
00:35:09,944 --> 00:35:11,902
En viihtynyt täällä aluksi.
366
00:35:11,984 --> 00:35:13,568
En nähnyt positiivisia puolia.
367
00:35:14,361 --> 00:35:15,944
Katsokaa, vahakabinetti.
368
00:35:16,027 --> 00:35:19,361
Keskellä autiomaata on vahakabinetti.
369
00:35:19,444 --> 00:35:21,360
Luulisi, että nuket sulavat.
370
00:35:39,486 --> 00:35:41,819
Kyseessä on vanha kunnon kiertokulku.
371
00:35:41,902 --> 00:35:43,652
Ihan oikeasti.
372
00:35:43,735 --> 00:35:44,735
Turmeltuneisuus -
373
00:35:44,820 --> 00:35:47,529
edeltää aina vanhurskautta.
374
00:35:47,610 --> 00:35:51,569
Äärioikeistolaisen taidemuodon -
375
00:35:51,653 --> 00:35:54,569
moraali on oikeastaan -
376
00:35:54,653 --> 00:35:56,903
hyvin liberaalia oikeistolaisuudessaan.
377
00:35:56,985 --> 00:36:00,028
Äärioikeisto synnyttää lopulta -
378
00:36:00,110 --> 00:36:02,693
uudenlaista liberalismia.
379
00:36:02,777 --> 00:36:04,736
Mutta ensin pitää käydä läpi diktatuuri -
380
00:36:04,861 --> 00:36:06,819
ja äärioikeistolaisuus.
381
00:36:06,902 --> 00:36:09,194
Pitää haluta... -Aivan.
382
00:36:10,278 --> 00:36:13,902
Man Ray on yhtäkkiä erittäin suosittu.
383
00:36:13,986 --> 00:36:17,152
Me molemmat tiedämme, mitä on tulossa.
384
00:36:17,237 --> 00:36:19,778
Mitä kaikkea onkaan tulossa.
385
00:36:19,860 --> 00:36:21,611
Homma menee juuri niin.
386
00:36:23,028 --> 00:36:26,277
Me selviydymme siitä.
387
00:36:26,362 --> 00:36:28,528
Olemme kyllin onnekkaita.
388
00:37:29,320 --> 00:37:32,196
Aksenttisi ja äänesi eivät ole muuttuneet.
389
00:37:32,278 --> 00:37:33,445
Puhetapasi on entisellään.
390
00:37:33,530 --> 00:37:35,196
Olit poissa kaksi vuotta.
391
00:37:35,278 --> 00:37:37,779
Oletko ollut vain omissa oloissasi?
392
00:37:37,861 --> 00:37:39,488
En puhu kenellekään.
393
00:37:41,363 --> 00:37:43,154
Mutta puhuvatko muut sinulle?
394
00:37:44,363 --> 00:37:46,029
Niin huhutaan.
395
00:39:20,489 --> 00:39:23,114
Jotkut ajattelivat... Eräs nainen sanoi:
396
00:39:23,197 --> 00:39:24,863
'En halua tavata häntä.'
397
00:39:24,947 --> 00:39:26,072
'Hän on pelottava.'
398
00:39:26,155 --> 00:39:29,240
'Hän harjoittaa mustaa magiaa.' -Vai niin.
399
00:39:29,322 --> 00:39:31,738
Jotkut näkevät sinut esiintyjänä -
400
00:39:31,863 --> 00:39:34,863
joka luo nahkansa säännöllisin väliajoin.
401
00:39:34,947 --> 00:39:38,323
Kumpikin on totta. -Kaikki äsken sanomani?
402
00:40:10,822 --> 00:40:12,448
Millainen lapsuutesi oli?
403
00:40:13,406 --> 00:40:16,739
Tuiki tavallinen. -Millä tavalla?
404
00:40:16,823 --> 00:40:18,281
Se oli tavanomainen.
405
00:40:18,365 --> 00:40:19,739
Kävin koulua. Söin.
406
00:40:22,156 --> 00:40:24,030
Esikaupungissa saa vaikutelman -
407
00:40:24,114 --> 00:40:26,073
ettei kulttuuri kuulu sinne.
408
00:40:26,156 --> 00:40:28,697
Että se on kulttuurista joutomaata.
409
00:40:28,781 --> 00:40:33,698
Kaikki vähänkään uteliaat ihmiset -
410
00:40:33,781 --> 00:40:35,781
haluavat paeta sieltä.
411
00:41:10,697 --> 00:41:12,366
Yksi sisaruksistani -
412
00:41:12,448 --> 00:41:14,907
oli minulle valtavan tärkeä lapsuudessa.
413
00:41:14,989 --> 00:41:16,114
Hänen nimensä oli Terry.
414
00:41:16,199 --> 00:41:18,782
Hän oli velipuoli, äitini poika.
415
00:41:19,782 --> 00:41:22,074
Iltaa, Buffalo. On kiva olla täällä.
416
00:41:23,491 --> 00:41:27,407
Hän asui välillä toisessa kodissaan.
417
00:41:28,115 --> 00:41:30,157
Kun hän asui meillä -
418
00:41:30,241 --> 00:41:32,781
minusta tuntui, että hän oli uteliaampi -
419
00:41:32,865 --> 00:41:35,199
kuin muut tapaamani ihmiset.
420
00:41:36,782 --> 00:41:40,448
Elämäni ensimmäinen käännekohta oli se -
421
00:41:40,533 --> 00:41:41,782
kun hän antoi minulle -
422
00:41:41,864 --> 00:41:43,449
Jack Kerouacin Matkalla-kirjan.
423
00:41:43,533 --> 00:41:45,991
Se mullisti elämäni.
424
00:41:46,949 --> 00:41:48,449
Hän tutustutti minut -
425
00:41:48,533 --> 00:41:50,282
John Coltranen musiikkiin -
426
00:41:50,366 --> 00:41:51,865
joka ylitti käsityskykyni -
427
00:41:51,949 --> 00:41:54,950
mutta halusin lukea ja kuunnella -
428
00:41:55,032 --> 00:41:56,574
samoja asioita kuin Terry.
429
00:41:56,658 --> 00:41:58,491
Olihan hän isoveljeni.
430
00:42:19,116 --> 00:42:20,699
Opin Terryltä -
431
00:42:20,782 --> 00:42:23,865
kaiken tarpeellisen.
432
00:42:23,950 --> 00:42:26,282
Hän tutustutti minut -
433
00:42:26,367 --> 00:42:28,698
valtavirran ulkopuoliseen maailmaan.
434
00:42:28,783 --> 00:42:31,492
Kirjoihin, musiikkiin ja asenteisiin -
435
00:42:31,574 --> 00:42:34,908
jotka olivat vieraita asuinalueellani.
436
00:42:36,158 --> 00:42:38,741
Välillä hän oli poissa pitkiä aikoja.
437
00:42:38,824 --> 00:42:41,825
Kerran hän värväytyi ilmavoimiin.
438
00:42:43,366 --> 00:42:44,615
Kun hän palasi -
439
00:42:44,699 --> 00:42:46,950
hänellä oli ilmiselviä merkkejä -
440
00:42:47,033 --> 00:42:48,075
skitsofreniasta.
441
00:42:48,950 --> 00:42:51,242
Hän oli loppuikänsä sairaalassa.
442
00:43:18,158 --> 00:43:21,616
Huolestuin omasta mielenterveydestäni.
443
00:43:21,699 --> 00:43:23,367
Olivatko omalaatuiset ideani -
444
00:43:23,451 --> 00:43:25,867
merkki sairaudesta?
445
00:44:20,660 --> 00:44:24,201
Perheessäsi oli mielenterveysongelmia -
446
00:44:24,326 --> 00:44:27,742
joten pelkäät sitä. Onko se totta?
447
00:44:27,826 --> 00:44:30,076
Ei. Kehitin järjestelmän sitä vastaan.
448
00:44:30,159 --> 00:44:33,618
Siitä tuli osa taideterapiaa -
449
00:44:33,700 --> 00:44:36,700
ja onneksi pystyin ilmaisemaan -
450
00:44:36,784 --> 00:44:40,493
päässäni olleet visiot ulkoisesti.
451
00:44:40,577 --> 00:44:42,243
Opin selviämään ilman unta.
452
00:44:45,867 --> 00:44:48,410
Elämämme on monimutkaista -
453
00:44:48,493 --> 00:44:50,118
joten minusta on järkevää -
454
00:44:50,201 --> 00:44:52,700
yhdistellä biiseissä elementtejä -
455
00:44:52,785 --> 00:44:55,409
jotka eivät normaalisti kuulu yhteen.
456
00:44:59,826 --> 00:45:02,117
Yritän pukea sanoiksi -
457
00:45:04,577 --> 00:45:06,368
mielen salaperäisiä sopukoita -
458
00:45:06,494 --> 00:45:08,618
joissa piilee totuuden hitusia.
459
00:45:08,701 --> 00:45:10,784
Emme käsittele niitä usein -
460
00:45:10,868 --> 00:45:13,660
koska ei ole sanoja niiden kuvaamiseen.
461
00:45:15,118 --> 00:45:17,785
Kirjoitan kolmesta tai neljästä aiheesta.
462
00:45:17,868 --> 00:45:20,743
Yhdistän ne leikkaamalla ja liimaamalla.
463
00:45:21,867 --> 00:45:24,827
Olen käyttänyt menetelmää -
464
00:45:25,452 --> 00:45:28,117
herättääkseni kaiken sen -
465
00:45:28,202 --> 00:45:29,993
mitä mielikuvituksessani piilee.
466
00:45:30,077 --> 00:45:31,701
Kokeilin kirjoittaa päiväkirjaa -
467
00:45:31,785 --> 00:45:34,327
ja sain selville ihmeellisiä asioita...
468
00:45:34,410 --> 00:45:36,785
...itsestäni ja siitä mihin olin menossa.
469
00:45:38,285 --> 00:45:41,160
Monet tekemäni asiat ovat sellaisia -
470
00:45:41,244 --> 00:45:42,536
jotka ennustavat tulevaa -
471
00:45:42,619 --> 00:45:44,203
tai kertovat menneisyydestä.
472
00:45:45,577 --> 00:45:47,410
Se on länsimaista tarotia.
473
00:45:48,410 --> 00:45:49,453
En tiedä.
474
00:45:50,077 --> 00:45:51,536
Sitä yrittää -
475
00:45:51,618 --> 00:45:54,202
arvioida uudelleen persoonallisuuttaan -
476
00:45:54,286 --> 00:45:56,868
ja ymmärtää, miksi mikäkin toimii.
477
00:45:58,702 --> 00:45:59,910
Monet taiteilijat -
478
00:45:59,994 --> 00:46:01,661
käsittelevät yksinäisyyttä.
479
00:46:04,203 --> 00:46:07,827
Taiteilija tarkastelee maailmaa -
480
00:46:07,911 --> 00:46:09,661
oman maailmasuhteensa kautta.
481
00:46:09,744 --> 00:46:10,953
Siitä syntyy -
482
00:46:11,036 --> 00:46:13,370
sisäänpäin kääntynyttä taidetta.
483
00:46:13,911 --> 00:46:15,286
En ole yksinäinen -
484
00:46:15,369 --> 00:46:16,660
mutta käytän sitä työssäni.
485
00:46:16,744 --> 00:46:20,952
Aistin yksinäisyyden tunteen taiteessani.
486
00:46:21,702 --> 00:46:24,702
En koe olevani erakko -
487
00:46:24,785 --> 00:46:26,494
mutta se piirre on taiteessani.
488
00:46:26,578 --> 00:46:28,786
Sama kuin ottaisi valokuvan -
489
00:46:28,911 --> 00:46:30,911
kehittäisi negatiivin -
490
00:46:30,994 --> 00:46:33,119
ja näkisi jonkun seisovan takanaan.
491
00:47:18,829 --> 00:47:20,496
Kun huomioi taustasi -
492
00:47:20,578 --> 00:47:23,204
miksi tämä kiehtoi sinua?
493
00:47:26,661 --> 00:47:29,661
Se täytti aavan mielikuvitukseni.
494
00:47:29,745 --> 00:47:31,745
Minulla on ollut mielikuvitusta -
495
00:47:33,620 --> 00:47:35,370
mutta mielikuvitus voi ehtyä -
496
00:47:35,454 --> 00:47:38,120
jos asuu koko ajan Englannissa -
497
00:47:38,203 --> 00:47:40,662
eikä ole mitään, mikä ruokkisi sitä.
498
00:47:41,162 --> 00:47:42,995
Tämä täytti tarpeeni.
499
00:47:44,579 --> 00:47:46,703
Amerikasta tuli myyttinen maa.
500
00:47:53,037 --> 00:47:54,829
Emmekö pysähtyneet?
501
00:47:54,912 --> 00:47:56,204
Onko takanamme jotain?
502
00:48:01,162 --> 00:48:03,662
Nyt siirrymme satelliittiyhteydellä -
503
00:48:03,745 --> 00:48:06,620
Los Angelesin Burbankiin.
504
00:48:09,120 --> 00:48:11,454
Onko totta, että aiot tehdä yhteistyötä...
505
00:48:12,829 --> 00:48:15,329
Kaikkialla on rauhallista.
506
00:48:15,412 --> 00:48:18,079
Täällä on pintapuolista rauhallisuutta -
507
00:48:18,163 --> 00:48:22,121
joka kätkee yhteiskunnalliset paineet.
508
00:48:22,204 --> 00:48:24,830
Tämä on suuri viihdeteollisuuden keskus -
509
00:48:25,995 --> 00:48:28,995
jonka pinnan alla kytee levottomuutta.
510
00:48:29,080 --> 00:48:30,745
Tämä on viihteen keskus...
511
00:48:30,830 --> 00:48:32,829
Ymmärsin sen ensimmäisen kerran...
512
00:48:33,330 --> 00:48:34,373
Se on outoa.
513
00:48:36,455 --> 00:48:40,246
Kirkot on suunnitellut arkkitehti, joka...
514
00:48:40,330 --> 00:48:42,288
Hidasta, Arthur.
515
00:48:43,662 --> 00:48:46,662
Satelliittiyhteydessä on häiriöitä.
516
00:48:46,746 --> 00:48:51,121
Ääni kiertää. -Huomaan sen.
517
00:48:53,080 --> 00:48:54,620
Se korjaantuu kohta.
518
00:48:58,247 --> 00:48:59,497
Odotetaan hetki.
519
00:49:00,413 --> 00:49:01,746
Oletko siellä, David?
520
00:49:02,995 --> 00:49:04,038
Oletko siellä, David?
521
00:49:04,121 --> 00:49:05,788
Makuuhuone taivaalla.
522
00:49:05,871 --> 00:49:07,830
Oletko siellä, herra David Bowie?
523
00:49:17,330 --> 00:49:20,163
Olen tuntenut usein -
524
00:49:21,788 --> 00:49:23,372
teinivuosieni jälkeen -
525
00:49:25,621 --> 00:49:29,913
olevani tuuliajolla ja irrallani muista.
526
00:49:30,497 --> 00:49:34,080
Perheelläni on synkkiä salaisuuksia -
527
00:49:34,163 --> 00:49:37,372
jotka ovat saaneet minut tuntemaan oloni -
528
00:49:37,455 --> 00:49:39,163
täysin ulkopuoliseksi.
529
00:49:39,248 --> 00:49:41,163
Sen takia -
530
00:49:41,248 --> 00:49:44,871
tuntui, että elämäni oli vailla perustaa -
531
00:49:44,956 --> 00:49:47,373
toisin kuin kaikilla muilla.
532
00:49:48,288 --> 00:49:49,914
Se on naurettava ajatus.
533
00:49:50,747 --> 00:49:53,121
Yritin todistella -
534
00:49:53,206 --> 00:49:56,705
etten ollut tunne-elämältäni tyhjä -
535
00:49:57,788 --> 00:49:59,372
vaikka asia oli juuri niin.
536
00:50:18,206 --> 00:50:19,997
Antakaa ylpeyteni olla.
537
00:50:22,747 --> 00:50:24,039
Kaikki te?
538
00:50:40,122 --> 00:50:41,165
Temaattisesti -
539
00:50:41,248 --> 00:50:42,956
olen käsitellyt eristyneisyyttä -
540
00:50:43,039 --> 00:50:44,914
kaikissa biiseissäni.
541
00:50:44,998 --> 00:50:47,998
Johtuuko se siitä, että ajattelet -
542
00:50:48,081 --> 00:50:50,039
että eristäytyneenä ihminen -
543
00:50:50,123 --> 00:50:52,872
kokee suurempia tunteita -
544
00:50:52,957 --> 00:50:56,082
kuin muiden ihmisten ympäröimänä?
545
00:50:56,164 --> 00:50:57,957
Jos ihminen on eristäytynyt -
546
00:50:58,790 --> 00:51:03,248
eikä pidä koko maailmaa kotinaan -
547
00:51:03,332 --> 00:51:05,956
hän luo mikrokosmoksen sisälleen.
548
00:51:07,290 --> 00:51:11,123
Juuri se ihmismielen piirre kiehtoo minua.
549
00:51:11,207 --> 00:51:15,373
Mieli voi luoda pieniä universumeja.
550
00:51:16,040 --> 00:51:17,998
Jotkut niistä ovat skitsofreenisia -
551
00:51:18,082 --> 00:51:19,498
ja todella omituisia.
552
00:51:22,915 --> 00:51:24,332
Nyt tuntuu siltä -
553
00:51:24,415 --> 00:51:25,872
etten ole kotoisin mistään -
554
00:51:25,957 --> 00:51:28,499
mutta synnyin Brixtonissa.
555
00:51:29,499 --> 00:51:32,915
Minä vuonna? -8. tammikuuta 1947.
556
00:51:33,623 --> 00:51:35,040
Olen siis kauris -
557
00:51:35,123 --> 00:51:37,082
joka on nouseva vesimies -
558
00:51:37,165 --> 00:51:39,207
ja laskeva leijona.
559
00:51:41,998 --> 00:51:45,332
Paljonko brixtonilaispoikaa on jäljellä?
560
00:51:45,415 --> 00:51:48,415
Ei kovin paljon. -Ihminen muuttuu.
561
00:51:48,499 --> 00:51:51,790
Minusta ei tullut sellaista kuin piti.
562
00:51:52,333 --> 00:51:54,123
Käytin suuren osan elämästäni -
563
00:51:54,207 --> 00:51:55,748
itseni etsimiseen -
564
00:51:56,458 --> 00:52:00,790
ja ymmärtääkseni, miksi olen olemassa.
565
00:52:00,873 --> 00:52:03,374
Mikä tekee minusta onnellisen -
566
00:52:03,998 --> 00:52:05,457
kuka oikeastaan olen -
567
00:52:05,958 --> 00:52:08,623
ja mitä puoliani olen yrittänyt paeta.
568
00:52:10,706 --> 00:52:12,290
Moni meistä -
569
00:52:12,375 --> 00:52:14,706
ei halua tietää, keitä me olemme -
570
00:52:14,791 --> 00:52:16,706
ja mikä meidän paikkamme on.
571
00:52:18,500 --> 00:52:20,041
Halusin luoda -
572
00:52:20,123 --> 00:52:22,333
emotionaalisen suhteen ihmisiin -
573
00:52:22,874 --> 00:52:24,166
mutta en osannut.
574
00:52:24,249 --> 00:52:25,957
Vanhempani olivat samanlaisia.
575
00:52:26,041 --> 00:52:28,291
Kuten sanotaan -
576
00:52:29,124 --> 00:52:30,874
meillä on sukuvikamme.
577
00:52:35,332 --> 00:52:36,999
Mitä vanhempasi tekevät?
578
00:52:37,083 --> 00:52:38,624
Isä on kuollut -
579
00:52:38,707 --> 00:52:40,706
ja äidillä on pieni asunto.
580
00:52:41,458 --> 00:52:43,791
Hänellä taitaa olla päivätyö.
581
00:52:44,583 --> 00:52:45,833
Onko hänen vaikea -
582
00:52:45,916 --> 00:52:48,542
selittää sinua naapureille?
583
00:52:48,624 --> 00:52:51,749
Hän esittää, etten ole hänen lapsensa.
584
00:52:52,416 --> 00:52:55,833
Hän ei puhu paljon. Hän ei...
585
00:52:56,583 --> 00:52:59,791
Emme ole läheisiä -
586
00:52:59,874 --> 00:53:02,334
mutta ymmärrämme toisiamme. -Aivan.
587
00:53:05,958 --> 00:53:07,250
Oliko liitto onnellinen?
588
00:53:07,875 --> 00:53:10,000
Ei kovinkaan rakastava.
589
00:53:10,083 --> 00:53:13,833
Hellyydenosoituksia ei ollut.
590
00:53:15,000 --> 00:53:17,333
He eivät ilmaisseet -
591
00:53:17,417 --> 00:53:18,959
minkäänlaista rakkautta.
592
00:53:26,251 --> 00:53:27,583
Oli paljon emotionaalista -
593
00:53:27,667 --> 00:53:30,750
ja henkistä väkivaltaa.
594
00:53:35,501 --> 00:53:38,958
Piditkö mistään perinteisistä asioista -
595
00:53:39,042 --> 00:53:40,750
joista kuului pitää?
596
00:53:40,834 --> 00:53:44,208
Piditkö Nalle Puhista? -En.
597
00:53:44,292 --> 00:53:46,749
Entä Roope-karhusta? -En.
598
00:53:46,834 --> 00:53:48,292
Oliko sinulla teddykarhu?
599
00:53:48,376 --> 00:53:50,543
Ei ollut. En ainakaan usko.
600
00:53:53,458 --> 00:53:56,167
En muista, että minulla olisi ollut.
601
00:53:56,251 --> 00:53:59,334
En ole koskaan pitänyt lasten jutuista.
602
00:54:24,625 --> 00:54:27,251
Sillä välin, kun olet ollut poissa -
603
00:54:27,334 --> 00:54:30,917
lehdet ovat kirjoittaneet äidistäsi.
604
00:54:33,584 --> 00:54:36,625
Hän on kuulemma murheellinen -
605
00:54:36,708 --> 00:54:39,626
ja ahdistunut -
606
00:54:39,708 --> 00:54:42,584
koska et pidä häneen yhteyttä.
607
00:54:42,667 --> 00:54:44,417
Onko se pötypuhetta vai totta?
608
00:54:49,667 --> 00:54:53,460
Lapsuus traumatisoi jollakin tavalla.
609
00:54:53,544 --> 00:54:56,376
Se saa meidät haluamaan -
610
00:54:56,460 --> 00:54:58,168
erikoista kiintymystä.
611
00:54:58,252 --> 00:54:59,960
Usein paljastuu -
612
00:55:00,042 --> 00:55:02,459
että paljon rakkautta kaipaava -
613
00:55:02,544 --> 00:55:04,626
ei osaa itse antaa sitä.
614
00:55:08,168 --> 00:55:09,377
Tarkoittaako se -
615
00:55:09,460 --> 00:55:11,793
että sinun pitää välttää -
616
00:55:11,876 --> 00:55:17,043
rakastumista ja ihmissuhteita?
617
00:55:19,377 --> 00:55:21,918
Ei suinkaan. Päinvastoin.
618
00:55:22,001 --> 00:55:24,252
Mutta rakastuminen on eri asia -
619
00:55:24,335 --> 00:55:28,751
kuin rakastaminen. -Niin on.
620
00:55:28,835 --> 00:55:30,502
Kun rakastaa jotakuta -
621
00:55:30,585 --> 00:55:32,709
se tarkoittaa yhteisen elämän jakamista.
622
00:55:32,835 --> 00:55:36,002
Ei minusta. Rakastaa voi etäältäkin.
623
00:55:36,960 --> 00:55:38,586
Mutta jos päättäisit -
624
00:55:38,668 --> 00:55:40,460
että etärakkaus ei riitä -
625
00:55:40,544 --> 00:55:44,001
rakkaalle pitäisi omistaa paljon aikaa.
626
00:55:44,502 --> 00:55:45,626
En voi tehdä sitä.
627
00:55:45,709 --> 00:55:47,961
Mietinkin, voisitko tehdä niin.
628
00:55:48,043 --> 00:55:49,794
Rakkaus ei voi tulla tielleni -
629
00:55:49,876 --> 00:55:54,709
koska suojaudun siltä todella hyvin.
630
00:55:56,086 --> 00:55:58,211
Tunnetko olevasi erilläsi -
631
00:55:58,293 --> 00:56:04,044
kaikesta siitä, mitä olet luonut?
632
00:56:04,127 --> 00:56:06,544
Kun en esiinny tai kirjoita musiikkia -
633
00:56:06,626 --> 00:56:09,461
tunnen olevani tyhjä astia.
634
00:56:10,793 --> 00:56:13,168
Tunnetko täyttymyksen esiintyessäsi?
635
00:56:13,294 --> 00:56:15,378
En varsinaisesti tunne mitään.
636
00:59:43,796 --> 00:59:47,422
Monet musiikkiurani muutokset -
637
00:59:47,505 --> 00:59:49,754
olivat itselleni asetettuja haasteita.
638
00:59:49,839 --> 00:59:52,629
Haluan astua uudelle alueelle -
639
00:59:52,713 --> 00:59:55,463
ja tuntea allani heikon jään -
640
00:59:55,548 --> 00:59:56,839
joka voi murtua -
641
00:59:56,922 --> 00:59:58,381
ja aiheuttaa hukkumisen.
642
01:00:00,089 --> 01:00:02,129
Los Angelesissa -
643
01:00:02,214 --> 01:00:03,630
aloin kyllästyä siihen -
644
01:00:03,712 --> 01:00:05,129
miten teen biisejä.
645
01:00:05,214 --> 01:00:06,922
Halusin keksiä -
646
01:00:07,005 --> 01:00:08,755
uuden musiikillisen kielen.
647
01:00:10,589 --> 01:00:12,589
Tiesin, että pitää muuttaa paikkaan -
648
01:00:12,671 --> 01:00:14,464
joka eroaa Los Angelesista.
649
01:00:14,548 --> 01:00:18,256
Mietin, mikä on vaikeapääsyisin kaupunki.
650
01:00:18,339 --> 01:00:19,589
Länsi-Berliini.
651
01:00:19,672 --> 01:00:22,381
Berliinissä ei välitetä siitä, kuka on.
652
01:00:22,464 --> 01:00:25,297
Rocktähteys ei merkitse mitään.
653
01:00:25,422 --> 01:00:27,173
Siellä voi olla rauhassa -
654
01:00:27,256 --> 01:00:29,214
ja vuokrata pienen asunnon.
655
01:00:29,298 --> 01:00:30,422
Vuokrasin kämpän -
656
01:00:30,506 --> 01:00:32,423
autovaraosaliikkeen yläkerrasta.
657
01:00:42,172 --> 01:00:45,631
En kyennyt verbaalisesti -
658
01:00:45,713 --> 01:00:47,798
kuvailemaan mitä näin -
659
01:00:47,880 --> 01:00:49,797
joten tarvitsin apua.
660
01:01:00,339 --> 01:01:02,089
Otin yhteyttä Brian Enoon -
661
01:01:02,173 --> 01:01:06,006
joka on nykymusiikin terävimpiä kavereita.
662
01:01:06,131 --> 01:01:07,215
Sanoin: 'Brian -
663
01:01:07,298 --> 01:01:10,965
tarvitsen uusia prosesseja ja metodeja.'
664
01:01:11,048 --> 01:01:13,297
'Auta minua. Muuten on pakko lopettaa.'
665
01:01:14,673 --> 01:01:15,673
Aloimme työstää -
666
01:01:15,756 --> 01:01:18,298
kirjoitusprosesseja ja -metodeja -
667
01:01:18,382 --> 01:01:19,424
berliiniläisstudiossa -
668
01:01:19,507 --> 01:01:23,090
keksiäksemme uuden musiikin kielen.
669
01:01:23,173 --> 01:01:26,048
VALINTATILANTEESSA TEE MOLEMMAT
670
01:01:26,714 --> 01:01:28,257
MUUTA MELODINEN ELEMENTTI -
671
01:01:28,340 --> 01:01:29,881
RYTMISEKSI ELEMENTIKSI
672
01:01:30,590 --> 01:01:32,965
MUUTA SOITTIMIEN ROOLEJA
673
01:01:40,048 --> 01:01:41,881
Nykyään -
674
01:01:41,965 --> 01:01:44,382
menen studioon valmistautumatta.
675
01:01:44,465 --> 01:01:46,590
Kukaan ei sanele, mitä tehdään.
676
01:01:46,714 --> 01:01:49,714
Jokainen biisi kirjoitettiin eri tavalla.
677
01:01:49,798 --> 01:01:51,841
Lauloin spontaanisti.
678
01:01:51,923 --> 01:01:53,298
En tiennyt etukäteen mitä -
679
01:01:53,383 --> 01:01:54,425
tai miten laulan.
680
01:01:54,507 --> 01:01:55,966
Seisoin vain mikin luona -
681
01:01:56,048 --> 01:01:58,965
ja annoin tulla sirpaleisia ajatuksia -
682
01:01:59,048 --> 01:02:02,006
William Burroughsin tapaan.
683
01:02:03,798 --> 01:02:06,090
Se tuo esiin sellaisia tunteita -
684
01:02:06,174 --> 01:02:07,549
joita ei yleensä ajatella -
685
01:02:07,632 --> 01:02:09,131
koska niihin ei päädytä -
686
01:02:09,215 --> 01:02:12,090
tunneajattelun normaalikanavia pitkin.
687
01:02:12,174 --> 01:02:14,673
Neljä, kolme. Yksi, neljä.
688
01:02:15,215 --> 01:02:17,299
Kaksi, yksi. Kolme...
689
01:03:04,675 --> 01:03:06,424
Nykyään -
690
01:03:06,508 --> 01:03:08,841
kaikki tapahtuu studiossa.
691
01:03:08,924 --> 01:03:11,591
En valmistaudu etukäteen.
692
01:03:11,715 --> 01:03:15,174
Heittelen ideoita ja teen kokeiluja.
693
01:03:15,258 --> 01:03:17,925
Esimerkiksi: 'Tässä on 50 sekuntia.'
694
01:03:18,007 --> 01:03:20,467
'Soita kymmenen säveltä siinä ajassa -
695
01:03:20,550 --> 01:03:22,550
toistamatta samaa säveltä.'
696
01:03:28,008 --> 01:03:31,551
Se kuulostaa helpolta ja on helppoa.
697
01:03:32,216 --> 01:03:34,967
Tiedän, että se kuulostaa lepsuilulta -
698
01:03:35,049 --> 01:03:38,800
ja sitä se onkin, koska yritän -
699
01:03:39,342 --> 01:03:42,967
muokata rockin perinteisiä metodeja -
700
01:03:44,258 --> 01:03:46,050
uusilla prosesseilla.
701
01:03:47,092 --> 01:03:50,133
Yritän löytää uuden kielen.
702
01:03:51,509 --> 01:03:52,633
Uskotko, että vaikutat -
703
01:03:52,716 --> 01:03:54,300
ihmisten ajatteluun?
704
01:03:54,384 --> 01:03:58,384
En. Yritän uudella musiikilla -
705
01:03:58,467 --> 01:04:01,757
löytää uuden kielen, jolla ei ole -
706
01:04:01,842 --> 01:04:04,008
sellaista imagovaikutusta.
707
01:04:06,633 --> 01:04:08,842
Uskotko, että uusi kieli ymmärretään?
708
01:04:08,925 --> 01:04:10,883
Uskon, koska ihmiset -
709
01:04:10,967 --> 01:04:13,758
kaupungissa ajattelevat sirpaleisesti.
710
01:04:13,843 --> 01:04:16,552
Kaupunkilainen näkee maitomainoksen -
711
01:04:16,633 --> 01:04:17,676
ja ajattelee:
712
01:04:17,758 --> 01:04:19,509
'Maitoa. Mitä syömme päivälliseksi?'
713
01:04:19,592 --> 01:04:21,425
Poika jää bussin alle.
714
01:04:21,509 --> 01:04:23,259
'Murtunut munankuori ja lusikka.'
715
01:04:23,801 --> 01:04:25,758
Kaupunkilainen ajattelee -
716
01:04:25,842 --> 01:04:28,800
tuhatta eri kuvaa joka hetki.
717
01:04:28,883 --> 01:04:32,593
Minun ja Brianin tuottama kieli -
718
01:04:32,675 --> 01:04:35,509
vetoaa sellaiseen ajattelutapaan.
719
01:04:46,510 --> 01:04:50,343
Meillä on sisäänrakennettuna idea -
720
01:04:50,425 --> 01:04:53,759
että meidän pitää yrittää pitää -
721
01:04:53,842 --> 01:04:55,634
sekasorto kurissa -
722
01:04:55,716 --> 01:04:58,801
vaikka se on osa elämäämme.
723
01:04:58,884 --> 01:05:01,510
Se, ettemme hyväksy sekasortoa -
724
01:05:01,593 --> 01:05:03,759
olennaisena osana meitä -
725
01:05:03,843 --> 01:05:06,468
on yksi suurimmista virheistä -
726
01:05:06,552 --> 01:05:08,843
jonka sivilisaatiomme on tehnyt.
727
01:05:10,717 --> 01:05:11,884
Työni taiteilijana -
728
01:05:11,968 --> 01:05:13,758
on aina liittynyt muutokseen.
729
01:05:14,758 --> 01:05:16,634
Muutoksen tarkastelu -
730
01:05:16,759 --> 01:05:19,676
aikakaudellamme on tärkeää -
731
01:05:19,759 --> 01:05:24,009
koska viimeksi näin nopea muutos -
732
01:05:24,093 --> 01:05:26,135
nähtiin teollisen vallankumouksen aikaan.
733
01:05:27,051 --> 01:05:29,261
Olen melko hyvä yhteiskunnan tarkkailija -
734
01:05:29,343 --> 01:05:32,926
ja uskon, että pystyn kiteyttämään sen -
735
01:05:33,009 --> 01:05:35,051
mitä vuoden aikana tapahtuu.
736
01:05:35,134 --> 01:05:37,717
Yritän tuoda esiin sen -
737
01:05:38,343 --> 01:05:40,717
mistä siinä vuodessa on kysymys.
738
01:05:41,301 --> 01:05:42,760
En muistele menneitä -
739
01:05:42,843 --> 01:05:44,009
tai ennusta tulevaa.
740
01:05:44,093 --> 01:05:47,344
Yritän vangita -
741
01:05:47,426 --> 01:05:49,634
olennaisimman kustakin vuodesta.
742
01:06:04,261 --> 01:06:07,301
Musiikkisi on nykyään rohkeampaa -
743
01:06:07,386 --> 01:06:09,052
luovempaa ja sirpaloituneempaa.
744
01:06:09,134 --> 01:06:11,177
Onko vaarana, että seuraamalla -
745
01:06:11,260 --> 01:06:13,760
esteettisiä ja taiteellisia vaistojasi -
746
01:06:13,843 --> 01:06:16,260
vaarannat -
747
01:06:16,344 --> 01:06:19,844
hyvän toimeentulon? -Mitä luulisit?
748
01:06:21,594 --> 01:06:22,718
Minusta tuntuu -
749
01:06:22,802 --> 01:06:25,802
että olen onnistunut siinä erinomaisesti.
750
01:06:28,010 --> 01:06:29,969
Se on oikeasti helpottavaa.
751
01:06:30,884 --> 01:06:35,511
Tunnen olevani vapaampi.
752
01:06:36,344 --> 01:06:39,344
Minun tarvitsi vain päättää -
753
01:06:39,469 --> 01:06:41,052
että teen, mitä haluan -
754
01:06:41,135 --> 01:06:42,885
enkä jatka sitä -
755
01:06:44,427 --> 01:06:45,970
mitä David Bowielta -
756
01:06:46,052 --> 01:06:48,219
tai hänen hahmoiltaan -
757
01:06:48,302 --> 01:06:50,594
esimerkiksi Thin White Dukelta, odotetaan.
758
01:06:55,094 --> 01:06:56,553
Menin Berliiniin alasti.
759
01:06:56,636 --> 01:06:58,886
Riisuin kaiken ylimääräisen -
760
01:06:59,470 --> 01:07:03,094
kunnes jäljelle jäi vain välttämätön -
761
01:07:03,178 --> 01:07:04,553
jotta voisin rakentaa -
762
01:07:04,635 --> 01:07:07,595
kaiken, minkä olin kadottanut.
763
01:07:07,677 --> 01:07:11,387
Se tapahtui tunne- ja henkisellä tasolla -
764
01:07:11,469 --> 01:07:13,469
mutta se ilmeni myös fyysisesti.
765
01:07:14,344 --> 01:07:16,554
Yllättävintä siinä oli se -
766
01:07:16,636 --> 01:07:18,678
että odotimme -
767
01:07:18,761 --> 01:07:20,678
löytämisen ja kokeilemisen -
768
01:07:20,803 --> 01:07:23,220
johtavan todella pliisuun materiaaliin -
769
01:07:23,303 --> 01:07:25,011
mutta siitä syntyikin -
770
01:07:25,095 --> 01:07:30,428
melko hyvä esoteerinen kannanotto.
771
01:07:30,512 --> 01:07:32,719
En osaa sanoa tarkkaan -
772
01:07:32,802 --> 01:07:34,136
mikä sanomamme oli -
773
01:07:34,219 --> 01:07:36,635
mutta se oli tärkeää ja kiinnostavaa.
774
01:07:36,719 --> 01:07:38,470
Se on onnistunutta musiikkia.
775
01:12:41,682 --> 01:12:44,391
David Bowie on 33-vuotias.
776
01:12:44,474 --> 01:12:47,015
Hän on tehnyt 17 rockalbumia -
777
01:12:47,099 --> 01:12:49,182
luonut galleriallisen maalauksia -
778
01:12:49,267 --> 01:12:51,182
näytellyt kahdessa elokuvassa -
779
01:12:51,266 --> 01:12:53,182
ja hän on ainoa rocktähti -
780
01:12:53,266 --> 01:12:55,640
joka on näytellyt Broadwaylla.
781
01:12:55,765 --> 01:12:58,474
Bowie ei pysy aloillaan.
782
01:12:58,558 --> 01:13:01,516
Kun taidemuoto ei ole enää haastava -
783
01:13:01,599 --> 01:13:04,723
hän siirtyy aina seuraavaan.
784
01:13:04,807 --> 01:13:06,849
Aivan kuin hän olisi oppinut juoksemaan -
785
01:13:06,932 --> 01:13:08,224
ennen kuin kävelemään.
786
01:13:18,890 --> 01:13:20,392
Olen kuin heinäsirkka.
787
01:13:20,474 --> 01:13:22,890
Haluan saattaa jonkin päätökseen -
788
01:13:22,975 --> 01:13:26,140
ja siirtyä heti seuraavaan projektiin.
789
01:13:30,266 --> 01:13:32,099
Kuvaat itseäsi 'yleismieheksi'.
790
01:13:32,183 --> 01:13:35,266
Se antaa minulle vapauden tehdä kaikkea.
791
01:13:35,391 --> 01:13:38,724
Voin tehdä mitä haluan -
792
01:13:38,807 --> 01:13:40,349
ja onnistua tai epäonnistua -
793
01:13:40,433 --> 01:13:41,975
ilman rajoituksia.
794
01:13:44,891 --> 01:13:46,890
'Olen yleismies' -
795
01:13:46,975 --> 01:13:50,850
on oma kliseinen tapani kuvailla itseäni.
796
01:13:50,933 --> 01:13:53,225
David Bowie, rivimies.
797
01:13:53,975 --> 01:13:56,724
33-vuotias. Yleismies.
798
01:13:56,808 --> 01:13:58,058
Toisin kuin moni muu -
799
01:13:58,141 --> 01:14:01,100
joka jatkaa samalla menestyskaavalla -
800
01:14:01,183 --> 01:14:03,808
Bowie muuttaa suuntaansa tarkoituksella -
801
01:14:03,891 --> 01:14:06,475
ja esittelee uuden puolen itsestään.
802
01:14:13,724 --> 01:14:14,933
Toimin -
803
01:14:15,016 --> 01:14:18,267
alkukantaisten viettien varassa.
804
01:14:18,392 --> 01:14:21,559
Kun innostun jostakin -
805
01:14:21,641 --> 01:14:24,766
se ei ole todellakaan älyllistä.
806
01:14:25,601 --> 01:14:27,225
Vaistoni vain sanoo -
807
01:14:27,308 --> 01:14:30,641
että olen löytänyt jotain uutta.
808
01:14:31,475 --> 01:14:36,891
Joskus tuntuu, että pääni on näin iso -
809
01:14:36,976 --> 01:14:40,767
koska se on täynnä unelmia.
810
01:15:11,309 --> 01:15:13,684
Mitä teet nyt? Menetkö kotiin nukkumaan?
811
01:15:13,767 --> 01:15:15,351
Menen. Tai en tiedä.
812
01:15:15,434 --> 01:15:19,560
Tekee mieli kirjoittaa tai maalata.
813
01:15:20,142 --> 01:15:22,476
Maalaatko suuria tauluja -
814
01:15:22,560 --> 01:15:23,892
vai pieniä? Vai piirrätkö?
815
01:15:23,976 --> 01:15:25,809
Aika suuria. Akryylimaalauksia.
816
01:15:25,892 --> 01:15:29,601
Teen myös veistoksia. Polyeteenistä.
817
01:15:29,684 --> 01:15:32,017
Käytännöllisiä esineitä.
818
01:15:33,642 --> 01:15:35,726
Miksi olet luova, David?
819
01:15:35,809 --> 01:15:37,976
Minusta se liittyy siihen -
820
01:15:38,059 --> 01:15:40,685
että haluan löytää paikan -
821
01:15:40,809 --> 01:15:43,102
jossa voin nostaa purjeet -
822
01:15:43,184 --> 01:15:45,102
pelkäämättä, että putoan -
823
01:15:45,184 --> 01:15:46,227
maailman reunalta -
824
01:15:46,309 --> 01:15:47,851
kun pääsen meren loppuun.
825
01:15:47,935 --> 01:15:51,725
Minusta rinnastus kertoo hyvin -
826
01:15:51,810 --> 01:15:53,976
millaisena todellisuuden koen.
827
01:16:14,143 --> 01:16:16,394
En ole varma, ilmennänkö ideoita -
828
01:16:16,476 --> 01:16:18,060
kun luon taidetta.
829
01:16:18,143 --> 01:16:21,434
Minulla on vain rajattomasti -
830
01:16:22,935 --> 01:16:25,685
ylimääräisiä ajatuksia -
831
01:16:25,768 --> 01:16:28,185
jotka eivät liity elämän jatkumiseen.
832
01:16:28,270 --> 01:16:29,893
En tiedä, mitä tehdä niillä.
833
01:17:00,936 --> 01:17:02,644
En jäänyt aloilleni -
834
01:17:02,726 --> 01:17:06,143
vaan siirryin heti seuraavaan projektiin.
835
01:17:06,269 --> 01:17:07,977
Kun olin tehnyt jotain...
836
01:17:08,520 --> 01:17:09,644
...jatkoin matkaa.
837
01:17:28,395 --> 01:17:31,144
Tunnen olevani kotona kaikkialla -
838
01:17:31,228 --> 01:17:33,144
ainakin vähän aikaa.
839
01:17:33,228 --> 01:17:35,186
Missä vietät suurimman osan ajastasi?
840
01:17:35,727 --> 01:17:37,769
Mitä se tarkoittaa?
841
01:17:37,852 --> 01:17:40,811
Viime vuonna Lontoo, New York -
842
01:17:40,894 --> 01:17:43,853
Etelä-Tyynimeri, Australia, Afrikka...
843
01:17:43,936 --> 01:17:47,769
Olen elämäntavaltani vanhanaikainen -
844
01:17:47,894 --> 01:17:51,019
beatnik-matkaaja.
845
01:17:51,103 --> 01:17:52,645
Vietän hyvin vähän aikaa -
846
01:17:52,727 --> 01:17:54,395
musiikkipiireissä.
847
01:17:54,479 --> 01:17:55,686
Käytän aikani -
848
01:17:55,770 --> 01:17:58,103
tutustumalla yhteiskuntaelämään -
849
01:17:58,187 --> 01:18:00,478
melko tuntemattomissa paikoissa.
850
01:19:07,145 --> 01:19:10,271
Tämä on sinulle luvattu maa.
851
01:19:10,396 --> 01:19:14,521
Katto pään päällä, ruokaa, huolenpitoa.
852
01:19:15,396 --> 01:19:17,271
Aivan, herra Treves.
853
01:19:17,855 --> 01:19:20,438
Et varmasti osaa nimetä tätä paikkaa.
854
01:19:20,521 --> 01:19:21,980
En osaakaan, sir.
855
01:19:22,604 --> 01:19:24,855
Tätä kutsutaan... kodiksi.
856
01:19:27,354 --> 01:19:29,230
Minulla ei ole ollut kotia.
857
01:19:29,312 --> 01:19:31,105
Nyt sinulla on.
858
01:19:31,187 --> 01:19:32,895
Sano se, John. 'Koti.'
859
01:19:32,979 --> 01:19:35,605
Koti? -Sano se tosissasi.
860
01:19:35,687 --> 01:19:40,396
'Minulla on koti. Tämä on...' Sano se.
861
01:19:40,937 --> 01:19:42,771
Minulla on koti.
862
01:19:43,480 --> 01:19:48,855
Tämä on kotini.
863
01:19:49,729 --> 01:19:52,813
Tämä on kotini.
864
01:19:54,272 --> 01:19:56,728
Minulla on koti.
865
01:19:56,813 --> 01:20:01,021
Minulla on koti niin kauan kuin haluan.
866
01:20:03,564 --> 01:20:06,896
Sellainen koti on.
867
01:20:17,397 --> 01:20:19,188
Ajattelin aina, että tässä vaiheessa -
868
01:20:19,272 --> 01:20:20,938
olisin asettunut aloilleni -
869
01:20:21,021 --> 01:20:23,272
ja minulla olisi koti pihoineen -
870
01:20:23,355 --> 01:20:24,855
mutta niin ei ole käynyt.
871
01:20:33,105 --> 01:20:34,938
En ole ostanut taloa -
872
01:20:35,021 --> 01:20:37,106
enkä aiokaan ostaa.
873
01:20:39,231 --> 01:20:41,564
Minulle elämäntavalla -
874
01:20:41,647 --> 01:20:46,189
on tärkeä rooli luomistyössä.
875
01:20:47,564 --> 01:20:49,438
Minun pitää tarkkailla elämääni -
876
01:20:49,523 --> 01:20:52,105
ja varmistaa, että muutun koko ajan -
877
01:20:52,189 --> 01:20:53,813
enkä muutu teennäiseksi -
878
01:20:53,897 --> 01:20:57,397
filosofisesta ylenpaljoudesta.
879
01:20:57,481 --> 01:21:00,105
Poistan koko ajan kaikkea ylimääräistä.
880
01:21:00,189 --> 01:21:01,938
Ja muuttaminen maasta toiseen -
881
01:21:02,022 --> 01:21:03,355
on yksi tapa tehdä niin.
882
01:21:10,273 --> 01:21:12,189
En tiedä, minne haluaisin mennä.
883
01:21:14,481 --> 01:21:16,730
Kaukoitä houkuttelee minua.
884
01:21:17,314 --> 01:21:19,730
Mutta sinne muuttaminen pelottaa.
885
01:21:19,814 --> 01:21:22,314
Tarkoitatko Japania? -Rakastuisin -
886
01:21:22,397 --> 01:21:24,981
ehkä liikaakin sikäläiseen elämäntapaan.
887
01:21:38,730 --> 01:21:41,772
Voisitteko lähettää erikoistervehdyksen -
888
01:21:41,856 --> 01:21:44,647
Young Oh! Oh! -ohjelmamme katsojille?
889
01:21:45,730 --> 01:21:47,148
Katsokaa kameraan.
890
01:21:47,231 --> 01:21:49,147
Älä tuhlaa yhtään päivää.
891
01:21:49,231 --> 01:21:50,566
Tai minuuttia.
892
01:21:50,647 --> 01:21:53,730
Kyllä. Herra David Bowie.
893
01:21:53,815 --> 01:21:54,982
Kiitos vielä kerran.
894
01:22:09,898 --> 01:22:11,231
Toivon -
895
01:22:11,315 --> 01:22:13,231
ettei kukaan pysy muuttumattomana.
896
01:22:13,315 --> 01:22:16,731
Ihmisellä on persoonallisuus -
897
01:22:16,815 --> 01:22:17,940
jo nuorena -
898
01:22:18,023 --> 01:22:20,772
mutta se muuttuu ajan mittaan.
899
01:22:24,190 --> 01:22:26,274
Tietyssä määrin me kaikki -
900
01:22:26,357 --> 01:22:27,439
luomme elämämme -
901
01:22:27,524 --> 01:22:29,023
ja kulttuurimme päivittäin.
902
01:22:29,565 --> 01:22:30,940
Vuorokauden aikana -
903
01:22:31,023 --> 01:22:34,689
valitsemme solmion, hiustyylin tai tuolin.
904
01:22:34,773 --> 01:22:36,274
Emme tee sitä käytännön syistä -
905
01:22:36,357 --> 01:22:40,274
vaan koska se kertoo jotain meistä.
906
01:22:41,773 --> 01:22:43,815
Löydän yhä uusia asioita -
907
01:22:44,358 --> 01:22:47,107
joista pidän, mutta en ole vieläkään...
908
01:22:47,190 --> 01:22:49,232
Se selviää aikanaan.
909
01:22:50,857 --> 01:22:54,399
Ehkä tämä ei olekaan minun juttuni.
910
01:22:54,982 --> 01:22:56,399
Miksi muutuit niin usein?
911
01:22:56,482 --> 01:22:59,065
Oliko se tarpeen? Oliko se vain temppu?
912
01:22:59,149 --> 01:23:00,357
Koska olen kauris -
913
01:23:00,441 --> 01:23:02,898
en halunnut olla julkisuudessa -
914
01:23:02,983 --> 01:23:05,275
joten kehitin erilaisia hahmoja.
915
01:23:05,357 --> 01:23:07,607
Oliko niiden takana oikea David Bowie?
916
01:23:08,566 --> 01:23:11,649
Toisinaan. Menetin hallinnan pari kertaa.
917
01:23:12,649 --> 01:23:13,982
Mutta nyt olet oma itsesi -
918
01:23:14,066 --> 01:23:17,148
etkä esitä roolia.
919
01:23:17,982 --> 01:23:19,149
Ehkä.
920
01:23:19,815 --> 01:23:22,107
Minusta ei ole lainkaan hämmentävää -
921
01:23:22,191 --> 01:23:25,648
että muutat ulkonäköäsi usein -
922
01:23:25,732 --> 01:23:27,691
koska olet käyttänyt itseäsi -
923
01:23:27,773 --> 01:23:29,567
taulukankaana.
924
01:23:29,648 --> 01:23:30,691
Juurikin niin.
925
01:23:30,773 --> 01:23:33,065
Pitääkö se paikkansa? -Kyllä vain.
926
01:23:35,315 --> 01:23:38,066
En halunnut olla lavalla omana itsenäni -
927
01:23:38,148 --> 01:23:39,899
ennen kuin vasta äskettäin.
928
01:23:39,983 --> 01:23:43,525
Piilouduitko meiltä sen avulla?
929
01:23:43,608 --> 01:23:46,274
Osittain, mutta minä myös nautin siitä.
930
01:23:46,358 --> 01:23:48,941
Maalaatko nykyään? -Maalaan.
931
01:23:49,024 --> 01:23:51,941
Mutta et anna meidän nähdä teoksiasi.
932
01:23:52,024 --> 01:23:54,400
Minulle tarjottiin paria näyttelyä.
933
01:23:54,483 --> 01:23:55,899
Hyväksyin niistä kaksi -
934
01:23:55,983 --> 01:23:57,567
mutta sitten rikoin lupaukseni -
935
01:23:57,649 --> 01:23:59,732
ja sanoin, etten halua näyttää niitä.
936
01:23:59,816 --> 01:24:01,691
Rohkeuteni ei riitä vielä.
937
01:24:01,816 --> 01:24:04,024
Miksi? Mitä sinä pelkäät?
938
01:24:04,649 --> 01:24:06,400
Olen hyvä tekemään biisejä -
939
01:24:07,609 --> 01:24:09,774
mutta maalauksista en ole niin varma.
940
01:24:09,859 --> 01:24:11,816
Lisäksi ne ovat henkilökohtaisia.
941
01:24:12,525 --> 01:24:13,568
Ne ovat muotokuvia -
942
01:24:13,649 --> 01:24:15,441
sosiaalisesti eristäytyneistä ihmisistä.
943
01:24:15,525 --> 01:24:19,149
Saksalaisia ja turkkilaisia -
944
01:24:19,234 --> 01:24:20,692
jotka asuvat Berliinissä.
945
01:24:21,275 --> 01:24:23,441
Itä-Berliinissä syntyneitä -
946
01:24:23,526 --> 01:24:25,275
jotka asuvat Länsi-Berliinissä -
947
01:24:25,359 --> 01:24:26,441
ja joiden perheet -
948
01:24:26,526 --> 01:24:28,316
ovat muurin toisella puolella.
949
01:24:28,400 --> 01:24:29,775
Yritän vangita -
950
01:24:29,858 --> 01:24:31,525
heidän eristäytyneisyytensä -
951
01:24:31,609 --> 01:24:34,400
ja samalla tuoda itseäni maalauksiin.
952
01:24:34,484 --> 01:24:36,192
He ovat osa minua.
953
01:24:54,067 --> 01:24:55,484
Kyse on siitä -
954
01:24:55,567 --> 01:24:59,067
mitä itseltään ja elämältään haluaa.
955
01:24:59,150 --> 01:25:00,983
En tiedä, onko se enää tärkeää.
956
01:25:01,067 --> 01:25:03,276
Minä haluan vain tehdä hyvää työtä.
957
01:25:03,359 --> 01:25:05,650
Kun kaikki sujuu, kirjoitan hyvin.
958
01:25:05,733 --> 01:25:08,817
Varsinkin tällä hetkellä.
959
01:25:08,900 --> 01:25:11,526
Aloin olla kyllästynyt biiseihini.
960
01:25:11,609 --> 01:25:12,859
Tunsin itseni mitättömäksi.
961
01:25:12,942 --> 01:25:14,025
Kirjoitusprosessista -
962
01:25:14,109 --> 01:25:15,317
oli tulossa monotoninen.
963
01:25:15,401 --> 01:25:19,026
En ottanut enää riskejä entiseen tapaan.
964
01:25:19,900 --> 01:25:22,359
Tuntui, että minusta tulee -
965
01:25:25,192 --> 01:25:27,693
samanlainen kuin muista rocktähdistä -
966
01:25:27,775 --> 01:25:30,985
jotka yrittävät pelata varman päälle.
967
01:25:31,067 --> 01:25:33,402
En halunnut mitään sellaista.
968
01:25:33,484 --> 01:25:35,442
Mutta onko suuri yleisö tärkeä?
969
01:25:35,527 --> 01:25:37,025
Haluatko monta...
970
01:25:37,110 --> 01:25:39,609
Haluan tehdä hyvää työtä.
971
01:25:39,692 --> 01:25:42,318
Se riittää minulle.
972
01:25:44,485 --> 01:25:47,526
Minusta on sankarillista -
973
01:25:47,610 --> 01:25:52,318
innostua ja iloita -
974
01:25:52,401 --> 01:25:55,026
jokapäiväisestä elämästä.
975
01:25:56,860 --> 01:25:59,025
Yritän parhaani mukaan.
976
01:26:00,025 --> 01:26:03,860
Vaati harjoitusta -
977
01:26:03,943 --> 01:26:05,610
keskittymistä -
978
01:26:05,693 --> 01:26:07,485
ja treeniä, että siitä voi nauttia.
979
01:26:07,610 --> 01:26:11,651
On erittäin helppoa vaipua unelmoimaan -
980
01:26:11,734 --> 01:26:13,984
ja ajattelemaan tulevaisuutta -
981
01:26:14,068 --> 01:26:15,651
jolloin kaikki on paremmin.
982
01:26:15,734 --> 01:26:17,860
Mikäli prosessista ei nauti -
983
01:26:17,943 --> 01:26:20,110
unelmat eivät toteudu koskaan.
984
01:26:20,193 --> 01:26:22,026
Nauttimalla prosessista -
985
01:26:22,110 --> 01:26:24,235
unelmat toteutuvat.
986
01:26:33,651 --> 01:26:37,360
Olen terveen kiinnostunut elämästä.
987
01:26:37,444 --> 01:26:40,026
Erityisesti elämästä ympärilläni -
988
01:26:40,110 --> 01:26:43,819
ja siitä, mistä kulttuurimme koostuu.
989
01:26:43,901 --> 01:26:46,485
Se on palvellut minua taiteilijana -
990
01:26:46,569 --> 01:26:50,901
koska kyselen koko ajan -
991
01:26:51,026 --> 01:26:54,944
miten mikäkin tehdään ja miksi.
992
01:26:55,026 --> 01:26:58,693
Asioiden tärkeydestä ja merkityksestä.
993
01:27:02,068 --> 01:27:03,818
Olisi pelottavaa -
994
01:27:03,902 --> 01:27:05,402
päästä jostakin selville -
995
01:27:05,776 --> 01:27:09,901
sillä minulle taide on etsimistä.
996
01:27:09,986 --> 01:27:13,361
Jos kokee keksineensä jotain -
997
01:27:13,444 --> 01:27:15,777
se on minusta -
998
01:27:17,443 --> 01:27:19,570
todella turmelevaa.
999
01:27:19,652 --> 01:27:21,443
Etsiminen on tärkeintä.
1000
01:30:29,321 --> 01:30:32,280
Kolmekymppisenä ihminen alkaa muuttua.
1001
01:30:32,780 --> 01:30:35,405
Silloin ei enää -
1002
01:30:35,489 --> 01:30:38,363
yritetä tarttua kuumeisesti -
1003
01:30:38,447 --> 01:30:42,238
epätoivon ja vihan tunteisiin -
1004
01:30:42,322 --> 01:30:45,447
jotka olivat vallalla parikymppisenä.
1005
01:30:45,530 --> 01:30:47,447
Mikäli hyväksyy ajatuksen -
1006
01:30:48,238 --> 01:30:51,196
että kolmekymppisenä on hyvä olla -
1007
01:30:51,281 --> 01:30:53,196
monta kokemusta rikkaampana -
1008
01:30:54,281 --> 01:30:56,154
näkökulma muuttuu.
1009
01:31:04,072 --> 01:31:06,239
Sanoit kerran, että kuoria on niin monta -
1010
01:31:06,322 --> 01:31:08,489
ettet tiedä enää, miltä herne näyttää.
1011
01:31:08,573 --> 01:31:09,864
Se vaihe on jäänyt taakse.
1012
01:31:09,947 --> 01:31:13,114
Tiedän millainen olen. -Niinkö?
1013
01:31:13,197 --> 01:31:15,114
Olen tyytyväinen siihen -
1014
01:31:15,197 --> 01:31:18,072
millainen suhteeni maailmaan on.
1015
01:31:21,114 --> 01:31:22,489
Suhtaudun positiivisesti -
1016
01:31:22,573 --> 01:31:25,114
aikaani tällä planeetalla.
1017
01:31:25,739 --> 01:31:28,406
En tiennytkään, että olet optimisti.
1018
01:31:28,489 --> 01:31:30,072
En varsinaisesti.
1019
01:31:31,155 --> 01:31:34,614
Olet romanttisempi kuin moni uskookaan.
1020
01:31:35,282 --> 01:31:37,407
Olen pikemminkin herkempi -
1021
01:31:37,489 --> 01:31:39,823
kuin moni uskoo.
1022
01:31:39,948 --> 01:31:43,322
Elämä ja ihmiset herättävät tunteita.
1023
01:31:47,030 --> 01:31:49,615
Halusin löytää yhteisen tekijän -
1024
01:31:49,697 --> 01:31:51,490
koska haluan tällä hetkellä -
1025
01:31:51,573 --> 01:31:55,156
kuulua jälleen yhteiskuntaan.
1026
01:31:55,239 --> 01:31:56,655
Koska olen matkustanut paljon -
1027
01:31:56,739 --> 01:31:59,615
koen yhä enemmän olevani osa kaikkea.
1028
01:31:59,698 --> 01:32:01,239
Haluan ilmaista sen tunteen.
1029
01:32:01,322 --> 01:32:04,407
En halua näyttäytyä etäisenä ja kylmänä -
1030
01:32:04,489 --> 01:32:05,823
koska en ole sellainen.
1031
01:32:09,407 --> 01:32:13,698
Vaikutat itsevarmalta ja tyytyväiseltä.
1032
01:32:13,781 --> 01:32:16,781
Olet sinut itsesi kanssa. -Totta.
1033
01:32:22,990 --> 01:32:25,990
Olet aina osannut olla vakuuttava.
1034
01:32:26,073 --> 01:32:27,823
Joka asiassa.
1035
01:32:27,906 --> 01:32:30,115
Ymmärrän. -Onko tämä vain uusi rooli...
1036
01:32:30,198 --> 01:32:31,823
Tiedän, mitä nyt seuraa.
1037
01:32:32,448 --> 01:32:34,073
Uskon, että -
1038
01:32:34,156 --> 01:32:39,156
elämässäni on tällä hetkellä merkitys -
1039
01:32:39,240 --> 01:32:40,990
jonka en halua päättyvän.
1040
01:32:41,073 --> 01:32:42,073
Se johtaa -
1041
01:32:42,157 --> 01:32:44,156
johonkin hyvään ja positiiviseen -
1042
01:32:44,240 --> 01:32:47,198
ja yritän kaikin tavoin -
1043
01:32:47,283 --> 01:32:50,031
tehdä siitä osan musiikkiani.
1044
01:32:54,574 --> 01:32:56,906
Se on täyskäännös.
1045
01:32:56,990 --> 01:32:59,031
Kun jokin menee äärimmäisyyksiin -
1046
01:32:59,115 --> 01:33:02,407
se johtaa vääjäämättä -
1047
01:33:02,491 --> 01:33:04,156
vastareaktioon.
1048
01:33:04,282 --> 01:33:06,282
Jos musiikillinen kieli -
1049
01:33:06,365 --> 01:33:09,449
on huipputeknistä ja kylmää -
1050
01:33:10,283 --> 01:33:11,699
ennemmin tai myöhemmin -
1051
01:33:11,781 --> 01:33:12,948
tulee vastareaktio.
1052
01:33:13,490 --> 01:33:15,575
'Mitä kolikon toisella puolella on?'
1053
01:33:16,323 --> 01:33:18,408
Hyvät naiset ja herrat, David Bowie.
1054
01:33:23,448 --> 01:33:27,156
Haluan aloittaa 80-luvun -
1055
01:33:27,241 --> 01:33:28,824
positiivisesti ja optimistisesti.
1056
01:33:29,449 --> 01:33:32,282
Aloitan maailmankiertueen -
1057
01:33:32,366 --> 01:33:34,199
vuoden keskivaiheilla -
1058
01:33:34,283 --> 01:33:38,324
ja se kestää vähintään syksyyn saakka.
1059
01:33:38,408 --> 01:33:39,451
Hän on palannut.
1060
01:33:39,532 --> 01:33:42,533
David Bowie julkaisee uuden albumin -
1061
01:33:42,616 --> 01:33:45,324
ja lähtee Ison-Britannian-kiertueelle.
1062
01:33:45,449 --> 01:33:47,241
Hän kertoi Robin Denselow'lle -
1063
01:33:47,324 --> 01:33:48,408
uudesta -
1064
01:33:48,491 --> 01:33:50,949
tunteikkaammasta musiikkityylistään.
1065
01:33:51,949 --> 01:33:54,657
Yritän tehdä biisejä tavanomaisemmalla -
1066
01:33:54,740 --> 01:33:56,157
ja positiivisemmalla tavalla.
1067
01:33:56,241 --> 01:33:59,491
En harrasta enää -
1068
01:33:59,576 --> 01:34:01,575
äänikokeiluja.
1069
01:34:02,074 --> 01:34:04,449
Leikkaa ja liimaa -tyyli ei kiinnosta -
1070
01:34:04,534 --> 01:34:06,825
eikä sanojen vastakkainasettelu -
1071
01:34:06,907 --> 01:34:07,907
tai muu vastaava.
1072
01:34:07,991 --> 01:34:11,242
Haluan musiikkini auttavan ihmisiä -
1073
01:34:11,324 --> 01:34:12,575
kliseisesti sanottuna.
1074
01:34:13,616 --> 01:34:16,075
Tämä on yksinkertaisinta musiikkiani.
1075
01:34:16,157 --> 01:34:17,533
Mitä tarkoitat sillä?
1076
01:34:17,617 --> 01:34:19,782
Lämminhenkistä -
1077
01:34:20,575 --> 01:34:22,576
ja ymmärrettävää musiikkia.
1078
01:34:22,657 --> 01:34:24,116
Se on lämminhenkistä.
1079
01:34:24,199 --> 01:34:25,824
Toivon sen olevan -
1080
01:34:25,907 --> 01:34:29,366
innoittavinta musiikkiani pitkään aikaan.
1081
01:34:30,324 --> 01:34:32,242
Se on hyvin positiivista.
1082
01:34:32,324 --> 01:34:34,449
Heijasteleeko se tunteitasi? -Jotakuinkin.
1083
01:34:34,534 --> 01:34:35,534
HILJAISUUS ON OHI
1084
01:34:35,616 --> 01:34:36,575
Olen positiivinen.
1085
01:34:36,658 --> 01:34:37,866
BOWIE PALAA
1086
01:34:45,658 --> 01:34:46,783
BOWIE NOUSEE KUIN RAKETTI
1087
01:34:49,200 --> 01:34:52,033
Brittifanit ruuhkauttavat postitoimistot.
1088
01:34:52,117 --> 01:34:53,825
Lippujen kysyntä on nelinkertaista -
1089
01:34:53,908 --> 01:34:56,576
myytävien lippujen määrään nähden.
1090
01:34:56,658 --> 01:34:58,867
Kysyntää on enemmän kuin koskaan.
1091
01:34:58,950 --> 01:35:01,242
Jonotimme lippuja tuntikausia.
1092
01:35:01,325 --> 01:35:03,200
Oletko Bowien fani? -Olen.
1093
01:35:03,284 --> 01:35:04,783
Hän on kehittynyt.
1094
01:35:04,867 --> 01:35:07,409
Hän antaa faneille sen, mitä he haluavat.
1095
01:35:07,492 --> 01:35:09,868
Rakastan David Bowieta!
1096
01:35:09,992 --> 01:35:11,658
Fanit ovat odottaneet 1,5 päivää -
1097
01:35:11,741 --> 01:35:13,075
stadionin pysäköintialueella.
1098
01:35:13,158 --> 01:35:15,033
Portit aukeavat kello 17...
1099
01:35:15,118 --> 01:35:17,492
Haluamme Bowien!
1100
01:35:24,825 --> 01:35:27,741
Hyvät naiset ja herrat...
1101
01:35:29,242 --> 01:35:31,201
David Bowie!
1102
01:35:40,701 --> 01:35:43,951
Mikä David Bowiessa kiehtoo?
1103
01:35:44,033 --> 01:35:45,200
Tyyli. -Niinkö?
1104
01:35:45,285 --> 01:35:47,535
Pidän hänen meikistään. -Meikistä?
1105
01:35:47,617 --> 01:35:48,867
Minä pidän musiikista.
1106
01:38:33,369 --> 01:38:37,579
Bowie! Bowie! Bowie!
1107
01:38:44,161 --> 01:38:47,036
Uskotko, että kiertueen suuri suosio -
1108
01:38:47,120 --> 01:38:50,786
herättää jälleen Bowie-kuumeen? -En usko.
1109
01:38:50,870 --> 01:38:53,161
Nykyään kyseessä on Bowie-hyväksyntä.
1110
01:38:53,245 --> 01:38:56,620
Se ilahduttaa näiden vuosien jälkeen.
1111
01:39:11,120 --> 01:39:13,245
En uskonut sanovani tätä -
1112
01:39:13,329 --> 01:39:16,495
mutta yleisö ja minä olemme yhtä.
1113
01:39:16,580 --> 01:39:19,620
Yritän olla jälleen ihminen -
1114
01:39:19,744 --> 01:39:21,580
yleisön silmissä.
1115
01:39:21,661 --> 01:39:23,662
Se ei yritäkään olla -
1116
01:39:23,744 --> 01:39:25,495
vakava -
1117
01:39:25,580 --> 01:39:28,328
raskas ja sanomallinen show.
1118
01:39:28,911 --> 01:39:31,579
Se on juuri sellainen kuin haluan.
1119
01:39:35,621 --> 01:39:38,703
Mistä nautit eniten? -Ai tällä hetkellä?
1120
01:39:41,412 --> 01:39:44,204
Kun herään täynnä uskoa tulevaisuuteen.
1121
01:39:45,288 --> 01:39:47,786
Nykyään muistan, että on huominen.
1122
01:39:48,454 --> 01:39:50,829
Aikaisemmin ei tullut mieleenkään -
1123
01:39:50,911 --> 01:39:53,954
että huominen on olemassa. Huominen oli...
1124
01:39:54,036 --> 01:39:56,621
Vain nykyhetkellä oli merkitystä.
1125
01:39:56,704 --> 01:39:58,745
Kaikki muu oli paikalleen jämähtänyttä -
1126
01:39:58,829 --> 01:40:00,538
ja merkityksetöntä -
1127
01:40:00,662 --> 01:40:01,954
tai väliaikaista -
1128
01:40:02,037 --> 01:40:05,079
joten piti elää tässä hetkessä.
1129
01:40:06,204 --> 01:40:09,371
On alettava ajatella positiivisemmin.
1130
01:40:15,288 --> 01:40:18,829
Kun on hyvä olla, ei pysty kirjoittamaan.
1131
01:40:18,913 --> 01:40:19,955
Se tuntuu olevan -
1132
01:40:20,037 --> 01:40:22,079
kirjoittajan suuri ongelma.
1133
01:40:22,162 --> 01:40:23,330
Kun minulla on hyvä olla -
1134
01:40:23,413 --> 01:40:27,580
en ajattele niinkään sitä -
1135
01:40:27,662 --> 01:40:30,997
teenkö yhtä hyviä biisejä kuin ennen -
1136
01:40:31,079 --> 01:40:32,912
vaan sitä, tarvitseeko minun kirjoittaa.
1137
01:41:01,997 --> 01:41:04,204
Minusta uusi albumi on -
1138
01:41:04,289 --> 01:41:05,332
askel sivulle.
1139
01:41:05,872 --> 01:41:07,788
Miksi sanot niin?
1140
01:41:07,872 --> 01:41:11,454
Hän ei tee varsinaisesti mitään uutta.
1141
01:41:11,539 --> 01:41:14,414
Minusta tuntuu, että ensimmäistä kertaa -
1142
01:41:14,497 --> 01:41:16,330
fanit ovat samalla viivalla -
1143
01:41:16,414 --> 01:41:18,038
eikä hän ole enää edelläkävijä.
1144
01:41:18,998 --> 01:41:22,205
Hänestä on tullut aika vanhanaikainen.
1145
01:41:22,289 --> 01:41:24,289
Toisin sanoen supertähti.
1146
01:41:38,456 --> 01:41:41,497
Hänestä on tullut valtavirtaa -
1147
01:41:41,582 --> 01:41:44,497
myymällä kolme keikkaa loppuun.
1148
01:41:45,873 --> 01:41:47,913
Kerralla.
1149
01:41:51,497 --> 01:41:55,163
Tämä on suurkiertueen viimeinen etappi.
1150
01:41:55,248 --> 01:41:57,289
Auckland ei ole viimeinen keikka.
1151
01:41:57,373 --> 01:41:58,789
Seuraavaksi -
1152
01:41:58,872 --> 01:42:01,455
Singapore, Hongkong ja Bangkok.
1153
01:42:36,498 --> 01:42:39,039
En pidä ajatuksesta -
1154
01:42:39,123 --> 01:42:41,206
että pitäisi olla jokin sanoma.
1155
01:42:41,873 --> 01:42:44,290
En usko, että pystyn sanomaan mitään -
1156
01:42:44,374 --> 01:42:47,290
yhtä hyvin kuin jotkut toiset.
1157
01:42:49,040 --> 01:42:52,415
Ehkä tärkein sanomani on se -
1158
01:42:52,498 --> 01:42:54,457
että osaan viihdyttää.
1159
01:42:54,540 --> 01:42:57,789
Minusta ei tunnu enää epämukavalta -
1160
01:42:57,874 --> 01:43:02,331
tunnustaa se itselleni.
1161
01:43:03,331 --> 01:43:05,747
Nautin olostani -
1162
01:43:06,374 --> 01:43:08,499
näyttelijänä ja viihdyttäjänä -
1163
01:43:08,998 --> 01:43:12,541
ilman sen kummempaa sanomaa.
1164
01:44:01,748 --> 01:44:05,333
Pepsi on mukana kaikessa uudessa -
1165
01:44:05,416 --> 01:44:07,749
nykyaikaisessa ja päivänpolttavassa.
1166
01:44:08,749 --> 01:44:10,915
Glass Spider Tour edustaa juuri sitä.
1167
01:44:18,082 --> 01:44:22,125
On tietynlaisia vanhoja faneja -
1168
01:44:22,208 --> 01:44:24,583
joiden mielestä olet myynyt itsesi.
1169
01:44:25,124 --> 01:44:26,583
En kadehdi taiteilijoita -
1170
01:44:26,666 --> 01:44:29,375
jotka menestyvät. Olen pahoillani.
1171
01:44:29,458 --> 01:44:31,291
Köyhyys ei ole puhtautta.
1172
01:44:31,375 --> 01:44:34,124
Olet mies, joka ei pelaa varman päälle -
1173
01:44:34,208 --> 01:44:35,749
mutta suosion kasvaessa -
1174
01:44:35,832 --> 01:44:37,957
riskejä taitaa olla yhä vaikeampi ottaa.
1175
01:44:54,292 --> 01:44:56,083
Tienasin valtavasti -
1176
01:44:56,166 --> 01:44:58,125
esiintymällä ihmismassoille -
1177
01:44:58,208 --> 01:44:59,416
ja ajattelin, että nyt -
1178
01:44:59,500 --> 01:45:01,834
olen saavuttanut elämässäni tyhjiön.
1179
01:46:34,709 --> 01:46:36,168
Olen nuorukainen.
1180
01:46:37,168 --> 01:46:38,251
Ymmärrätkö?
1181
01:46:39,251 --> 01:46:40,710
Olen nuorukainen.
1182
01:46:59,543 --> 01:47:01,126
Kiitos paljon.
1183
01:47:01,210 --> 01:47:03,043
Hei hei, rakastamme teitä.
1184
01:47:32,043 --> 01:47:35,002
Vaikka olin erittäin suosittu -
1185
01:47:35,794 --> 01:47:38,085
minkäänlaista kasvua ei tapahtunut.
1186
01:47:43,710 --> 01:47:45,210
Niistä vuosista on vaikea -
1187
01:47:45,294 --> 01:47:47,085
löytää merkityksellisyyttä.
1188
01:47:49,295 --> 01:47:50,835
En antanut itseni olla -
1189
01:47:50,918 --> 01:47:54,335
oma itseni taiteilijana.
1190
01:47:55,128 --> 01:47:57,128
Olin rajoittanut itseäni -
1191
01:47:57,210 --> 01:47:59,586
tekemällä vain sitä -
1192
01:47:59,669 --> 01:48:01,836
mitä oletin ihmisten haluavan.
1193
01:48:06,044 --> 01:48:07,586
En halunnut tätä.
1194
01:48:07,669 --> 01:48:10,169
En halunnut miellyttää ketään.
1195
01:48:10,252 --> 01:48:14,085
Halusin olla suunnannäyttäjä -
1196
01:48:14,169 --> 01:48:16,420
en yleisön palvelija.
1197
01:48:22,210 --> 01:48:25,461
On erittäin helppoa uppoutua työhön -
1198
01:48:25,545 --> 01:48:28,669
kun ei halua tarkastella omaa elämäänsä.
1199
01:48:32,044 --> 01:48:35,503
Viime vuosina olen ymmärtänyt -
1200
01:48:35,586 --> 01:48:38,503
erittäin tärkeän seikan elämästäni.
1201
01:48:38,587 --> 01:48:41,919
Minun on palattava siihen -
1202
01:48:42,003 --> 01:48:44,378
mitä elämäni oikeastaan on.
1203
01:48:44,461 --> 01:48:48,295
Tekemäni työ ei ole koko elämäni.
1204
01:48:48,379 --> 01:48:49,752
En ole sama kuin työni.
1205
01:48:49,836 --> 01:48:54,920
Minä olen se, johon pitää keskittyä.
1206
01:48:58,337 --> 01:49:02,044
En aluksi ymmärtänyt itseäni -
1207
01:49:02,128 --> 01:49:06,044
koska en ollut koskaan vaivautunut -
1208
01:49:06,169 --> 01:49:10,421
tutustumaan itseeni syvällisesti.
1209
01:49:12,919 --> 01:49:16,044
Ensikosketus sisäisiin ristiriitoihin -
1210
01:49:16,128 --> 01:49:18,711
ei ole miellyttävä kokemus.
1211
01:49:21,504 --> 01:49:24,378
Mutta niiden käsitteleminen -
1212
01:49:24,462 --> 01:49:27,296
on elämän suurimpia seikkailuja.
1213
01:49:27,378 --> 01:49:29,669
Vaatii tiettyä uhmakkuutta -
1214
01:49:31,753 --> 01:49:35,129
havahtua tajuamaan -
1215
01:49:35,211 --> 01:49:38,670
että oma elämä lipuu ohi.
1216
01:49:39,588 --> 01:49:42,212
Kun aiheuttaa vahinkoa -
1217
01:49:44,045 --> 01:49:46,712
ja häiritseviä kokemuksia läheisilleen -
1218
01:49:47,962 --> 01:49:50,337
omat ongelmat on selvitettävä.
1219
01:50:09,754 --> 01:50:13,129
Onko elämässäsi tilaa ihmissuhteille?
1220
01:50:13,212 --> 01:50:15,297
Enemmän kuin koskaan.
1221
01:50:18,170 --> 01:50:20,379
Olet sanonut, että rakkaus -
1222
01:50:20,462 --> 01:50:22,212
on kuin sairaus.
1223
01:50:22,713 --> 01:50:25,088
Niin. -Se herättää mustasukkaisuutta...
1224
01:50:25,170 --> 01:50:30,129
Olen alkanut tuntea vastenmielisyyttä -
1225
01:50:30,255 --> 01:50:31,505
lausuntoani kohtaan.
1226
01:50:56,213 --> 01:50:57,838
Sitten tapasin Imanin.
1227
01:50:58,754 --> 01:51:01,380
Rakastuin ensisilmäyksellä.
1228
01:51:01,463 --> 01:51:03,712
Se oli heti menoa.
1229
01:51:06,463 --> 01:51:07,838
Se tuntui mahtavalta.
1230
01:51:10,754 --> 01:51:15,171
Yhtäkkiä elämästäni tuli ruusunpunaista.
1231
01:51:44,422 --> 01:51:47,464
Aloin ajatella, mihin suhde kehittyisi -
1232
01:51:47,547 --> 01:51:50,130
ja mitä voisin tehdä hänelle -
1233
01:51:50,255 --> 01:51:52,590
ja miten minusta voisi olla -
1234
01:51:52,671 --> 01:51:55,755
jotain hyötyä ihmissuhteelle.
1235
01:52:13,713 --> 01:52:16,422
Ensimmäisen vuoden aikana -
1236
01:52:16,506 --> 01:52:18,130
yritin löytää tasapainon -
1237
01:52:18,214 --> 01:52:19,214
ja mietin -
1238
01:52:19,298 --> 01:52:21,339
miten monta arvokasta hetkeä -
1239
01:52:21,423 --> 01:52:24,381
olen valmis uhraamaan 45-vuotiaana.
1240
01:52:24,464 --> 01:52:27,006
Haluanko hukuttaa itseni -
1241
01:52:27,088 --> 01:52:28,922
kaikenlaisiin projekteihin -
1242
01:52:29,006 --> 01:52:31,089
jolloin elämässäni ei ole tilaa -
1243
01:52:31,215 --> 01:52:34,048
aidon ja suurenmoisen ihmissuhteen -
1244
01:52:34,131 --> 01:52:35,174
kehittymiselle?
1245
01:52:45,132 --> 01:52:46,964
Onko kiertuesuunnitelmia?
1246
01:52:47,047 --> 01:52:49,464
Ei valitettavasti tällä hetkellä.
1247
01:52:50,549 --> 01:52:51,591
Kuten tiedät -
1248
01:52:51,673 --> 01:52:53,881
olen ollut naimisissa seitsemän kuukautta.
1249
01:52:53,965 --> 01:52:57,047
Haluan käyttää aikani avioliittoon.
1250
01:52:57,755 --> 01:53:00,382
Pahinta olisi karata vuodeksi kiertueelle.
1251
01:53:01,839 --> 01:53:02,882
Oikeasti.
1252
01:53:36,090 --> 01:53:40,257
Vanhemmiten mieli on jotenkin keveämpi.
1253
01:53:40,340 --> 01:53:42,798
Aivan kuin pystyisi hyväksymään sen -
1254
01:53:42,882 --> 01:53:44,340
että elämä -
1255
01:53:44,424 --> 01:53:46,340
ja olemassaolo ovat rajallisia.
1256
01:53:46,923 --> 01:53:48,882
Se on tieto -
1257
01:53:48,965 --> 01:53:52,299
jota ei edes ajattele nuorempana.
1258
01:53:53,132 --> 01:53:54,883
Nuorena ei ajattele -
1259
01:53:55,008 --> 01:53:58,549
miten suurenmoinen ja vääjäämätön -
1260
01:53:58,632 --> 01:54:01,133
lyhyt elämämme maapallolla on.
1261
01:54:01,215 --> 01:54:04,090
Mikäli sen tunnustaa itselleen -
1262
01:54:04,173 --> 01:54:06,799
voi olla vapaampi -
1263
01:54:06,882 --> 01:54:09,007
taiteellisesti ja henkisesti -
1264
01:54:09,091 --> 01:54:10,882
kuin nuorempana.
1265
01:54:15,840 --> 01:54:17,549
Tarrautuminen mihin tahansa -
1266
01:54:17,633 --> 01:54:22,090
olemassa olevaan on absurdi ajatus.
1267
01:54:22,174 --> 01:54:23,757
Ei ole mitään, mihin tarrautua.
1268
01:54:23,841 --> 01:54:25,923
Nuoruus, kaikki aineellinen -
1269
01:54:29,340 --> 01:54:30,841
ja omaisuus katoavat.
1270
01:54:35,383 --> 01:54:37,133
1900-luvun huolenaihe on se -
1271
01:54:37,258 --> 01:54:40,508
miten korjaamme uuden jumalamme.
1272
01:54:40,591 --> 01:54:43,550
Edessämme on sekasortoinen aikakausi.
1273
01:54:43,633 --> 01:54:45,799
Sekasorrolla on merkitys -
1274
01:54:45,883 --> 01:54:48,049
ja meidän on muokattava -
1275
01:54:48,133 --> 01:54:50,049
tulkintamme uskonnosta -
1276
01:54:50,133 --> 01:54:51,216
ja henkisyydestä -
1277
01:54:51,300 --> 01:54:53,258
uuteen vuosituhanteen sopivaksi.
1278
01:54:54,049 --> 01:54:55,841
Sekasorto ja pirstaloituminen -
1279
01:54:55,924 --> 01:54:58,049
sopivat minulle.
1280
01:54:58,633 --> 01:55:00,425
Ne ovat elämäni kantava teema.
1281
01:55:01,799 --> 01:55:03,091
Olen aina kokenut -
1282
01:55:03,174 --> 01:55:05,799
että ei ole olemassa vain yhtä totuutta.
1283
01:55:05,884 --> 01:55:08,133
Yritämme koko elämämme ymmärtää -
1284
01:55:08,216 --> 01:55:12,216
pirstaleiden loputonta pyörrettä.
1285
01:55:12,301 --> 01:55:14,799
Yritämme kiskoa -
1286
01:55:14,883 --> 01:55:19,842
heiveröisiä totuuksia ja absoluutteja -
1287
01:55:19,967 --> 01:55:23,883
järjettömästä kaaoksesta -
1288
01:55:23,967 --> 01:55:25,925
jollainen maailmankaikkeus on.
1289
01:55:26,008 --> 01:55:28,634
1990-luvussa on jotain todella hyvää.
1290
01:55:28,716 --> 01:55:30,884
Ilmassa on jotain minulle tuttua.
1291
01:55:30,966 --> 01:55:34,841
Pirstaleisuutta ja sekasortoa.
1292
01:55:34,924 --> 01:55:37,966
'Hei, minä tunnen nämä jutut.'
1293
01:59:03,844 --> 01:59:07,512
Se liittyy siihen -
1294
01:59:07,595 --> 01:59:09,969
että kun päivän päätteeksi -
1295
01:59:10,053 --> 01:59:12,887
tuntuu siltä, että sai päivältä jotain -
1296
01:59:12,969 --> 01:59:17,052
ja antoi takaisin mahdollisimman paljon.
1297
01:59:18,596 --> 01:59:21,094
En halua tuhlata päiviä.
1298
01:59:29,469 --> 01:59:33,428
Olen vanhemmiten enemmän sinut elämän -
1299
01:59:33,512 --> 01:59:36,844
itseni ja kirjoittamisen kanssa.
1300
01:59:36,928 --> 01:59:39,969
Minulla on hyvä olla. Olen onnekas.
1301
01:59:40,053 --> 01:59:43,386
Monet ystäväni ja aikalaiseni -
1302
01:59:43,470 --> 01:59:46,887
ovat väsyneitä ja katkeria.
1303
01:59:46,970 --> 01:59:48,803
Kaikenlaista sellaista -
1304
01:59:48,887 --> 01:59:51,928
mikä perinteisesti yhdistetään -
1305
01:59:52,012 --> 01:59:53,387
vanhenemiseen.
1306
01:59:53,470 --> 01:59:56,137
Onneksi niin ei ole käynyt minulle.
1307
01:59:56,220 --> 01:59:57,554
Minusta tuntuu...
1308
01:59:57,637 --> 01:59:59,928
Olen innoissani kaikesta.
1309
02:00:00,928 --> 02:00:02,554
Laskeuduin jaloilleni.
1310
02:00:02,637 --> 02:00:03,887
Saan tehdä -
1311
02:00:03,970 --> 02:00:08,012
kaikkea, mitä olen aina halunnut tehdä.
1312
02:00:08,095 --> 02:00:09,178
Se on ollut...
1313
02:00:10,429 --> 02:00:11,472
Se on hieno juttu.
1314
02:00:11,555 --> 02:00:13,928
Se on tavattoman hienoa.
1315
02:00:14,012 --> 02:00:17,012
Minulla on ollut upea elämä. Loistava.
1316
02:00:17,845 --> 02:00:19,513
Voisin elää sen uudelleen.
1317
02:00:22,137 --> 02:00:26,137
Päätin jo 16-vuotiaana -
1318
02:00:26,220 --> 02:00:30,138
että elämästäni tulee suuri seikkailu.
1319
02:00:30,846 --> 02:00:32,013
Nostin purjeet -
1320
02:00:32,095 --> 02:00:35,178
ja lähdin tuntemattomille vesille.
1321
02:00:36,053 --> 02:00:38,263
Halusin kokeilla kaikkea -
1322
02:00:38,345 --> 02:00:41,178
mitä tuli vastaan.
1323
02:00:41,761 --> 02:00:43,304
Minulle oli tärkeää -
1324
02:00:43,388 --> 02:00:46,513
laajentaa maailmankuvaani ja katsoa -
1325
02:00:46,596 --> 02:00:49,888
miten lähelle äärirajoja pääsen.
1326
02:01:30,846 --> 02:01:33,388
Olen yhdistellyt ja omaksunut kaikkea.
1327
02:01:33,514 --> 02:01:36,263
Olen ihaillut todella monia henkilöitä -
1328
02:01:36,347 --> 02:01:38,055
ja heidän saavutuksiaan.
1329
02:01:38,138 --> 02:01:40,306
Moni on vaikuttanut -
1330
02:01:40,388 --> 02:01:43,139
ajatteluuni ja tekemiseeni.
1331
02:01:44,679 --> 02:01:48,179
Kaikki oman tien kulkijat -
1332
02:01:48,264 --> 02:01:50,389
järjestelmän ulkopuolella -
1333
02:01:50,471 --> 02:01:52,514
ovat aina viehättäneet minua.
1334
02:01:53,054 --> 02:01:54,680
Aina kun on vaarana ajatella -
1335
02:01:54,762 --> 02:01:57,097
että kyllä minä tiedän parhaiten -
1336
02:01:57,179 --> 02:01:58,556
mitä pitää tehdä -
1337
02:01:58,639 --> 02:02:03,889
tai jos alan miettiä, mistä yleisö pitää -
1338
02:02:04,555 --> 02:02:07,639
muistan, miten paljon vihaan -
1339
02:02:07,722 --> 02:02:10,096
keskiluokkaisuutta -
1340
02:02:10,180 --> 02:02:14,556
ja keskitiellä kulkemista -
1341
02:02:14,639 --> 02:02:16,598
suosion perässä.
1342
02:02:17,598 --> 02:02:19,264
Lisäksi haluan sanoa -
1343
02:02:19,347 --> 02:02:22,431
että mikäli työ on tuttua ja turvallista -
1344
02:02:22,514 --> 02:02:24,014
pitää mennä uudelle alueelle.
1345
02:02:24,097 --> 02:02:26,599
Pitää mennä syvemmälle veteen -
1346
02:02:26,680 --> 02:02:28,307
kuin on turvallista.
1347
02:02:28,389 --> 02:02:30,015
Syvään päähän.
1348
02:02:30,097 --> 02:02:33,306
Kun jalat eivät enää yletä pohjaan -
1349
02:02:33,389 --> 02:02:35,930
syntyy jotain jännittävää.
1350
02:02:45,139 --> 02:02:46,972
Minäpä kerron yhden jutun.
1351
02:02:48,014 --> 02:02:52,222
Aivan kaikki ihmiset toivovat -
1352
02:02:52,307 --> 02:02:53,972
arvostaneensa enemmän elämää.
1353
02:02:56,097 --> 02:02:58,514
Se, mitä elämällään tekee, on tärkeää -
1354
02:02:59,432 --> 02:03:02,930
ei se, mitä toivoo tehneensä.
1355
02:04:23,473 --> 02:04:25,558
Hetkellisesti voi olla vakuuttunut -
1356
02:04:25,641 --> 02:04:28,973
että ei ole alkua eikä loppua.
1357
02:04:30,600 --> 02:04:32,600
Yhtäkkiä näennäinen merkitys -
1358
02:04:32,681 --> 02:04:34,016
jää taka-alalle -
1359
02:04:34,765 --> 02:04:37,515
ja sitä huomaa olevansa -
1360
02:04:37,600 --> 02:04:40,308
syvän ja pelottavan arvoituksen äärellä.
1361
02:04:42,099 --> 02:04:43,182
Minä kuolen.
1362
02:04:44,433 --> 02:04:45,516
Sinä kuolet.
1363
02:04:46,764 --> 02:04:48,099
Sekunti sekunnilta.
1364
02:04:49,016 --> 02:04:50,516
Kaikki on väliaikaista.
1365
02:04:51,391 --> 02:04:52,434
Onko sillä väliä?
1366
02:04:53,016 --> 02:04:54,058
Välitänkö siitä?
1367
02:04:55,474 --> 02:04:57,099
Välitän.
1368
02:04:57,641 --> 02:04:59,057
Elämä on ihanaa.
1369
02:04:59,142 --> 02:05:01,724
Se ei koskaan pääty. Se vain muuttuu.
1370
02:05:02,474 --> 02:05:05,641
Lihasta kiveksi ja taas lihaksi -
1371
02:05:05,724 --> 02:05:07,517
yhä uudelleen.
1372
02:05:09,141 --> 02:05:10,765
Paras jatkaa eteenpäin.
1373
02:05:14,849 --> 02:05:16,516
Olet täällä.
1374
02:05:17,350 --> 02:05:18,558
Kymmenen...
1375
02:05:19,391 --> 02:05:20,892
Yhdeksän...
1376
02:05:22,434 --> 02:05:23,641
Kahdeksan...
1377
02:05:24,349 --> 02:05:25,392
Seitsemän...
1378
02:05:27,891 --> 02:05:29,057
Kuusi...
1379
02:05:30,765 --> 02:05:31,891
Viisi...
1380
02:05:34,850 --> 02:05:35,975
Neljä...
1381
02:05:38,433 --> 02:05:39,724
Kolme...
1382
02:05:41,100 --> 02:05:42,142
Kaksi...
1383
02:14:12,981 --> 02:14:15,815
Tämä oli todella miellyttävä kokemus.
1384
02:14:15,899 --> 02:14:19,190
Olet erittäin mielenkiintoinen henkilö.
1385
02:14:19,273 --> 02:14:22,231
Kerroit minulle itsestäsi kaikkea uutta.
1386
02:14:22,316 --> 02:14:25,399
Oli hauska viimeinkin tavata -
1387
02:14:25,482 --> 02:14:27,149
ja haluan sanoa vain...
1388
02:14:27,231 --> 02:14:29,566
Näkemiin, näkemiin
1389
02:14:29,648 --> 02:14:33,982
Tapaamme jälleen joskus jossakin
1390
02:14:36,399 --> 02:14:37,399
Heippa.
1391
02:14:37,482 --> 02:14:39,482
Janne Mökkönen / Frej Grönholm
91110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
