Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,294 --> 00:00:05,130
Ei bine, din moment ce avem nevoie de o
tonă de credite pentru noua noastră navă
2
00:00:05,213 --> 00:00:07,590
și au zilch, va trebui să
lucrăm pentru asta.
3
00:00:07,674 --> 00:00:08,508
Căutat
4
00:00:08,591 --> 00:00:10,468
Să verificăm recompensele restante.
5
00:00:11,886 --> 00:00:13,596
Prea monstruos. Prea mortal.
6
00:00:13,680 --> 00:00:15,390
Prea urât. Următorul.
7
00:00:15,473 --> 00:00:16,474
Stai. Ce?
8
00:00:16,558 --> 00:00:17,559
Căutat pentru 1.000.000.
9
00:00:17,642 --> 00:00:19,310
- Eu sunt Groot.
- Aw!
10
00:00:19,394 --> 00:00:20,854
E drăguţ, drăgălaş
11
00:00:20,937 --> 00:00:22,272
şi valorează un milion de credite.
12
00:00:22,355 --> 00:00:24,065
Această recompensă va fi floare la ureche.
13
00:00:24,149 --> 00:00:26,443
- Ce ar putea merge prost?
- Eu sunt Groot.
14
00:00:35,035 --> 00:00:38,455
Eu sunt Groot.
Eu sunt Groot. Eu sunt Groot.
15
00:00:38,538 --> 00:00:40,999
Această planetă este moale,
colorată și drăguță.
16
00:00:41,082 --> 00:00:42,751
Şi mă face să mă îmbolnăvesc.
17
00:00:44,044 --> 00:00:45,795
Unde este această minge mică de blană?
18
00:00:45,879 --> 00:00:47,047
Alo!
19
00:00:47,130 --> 00:00:48,631
Nimic. E ca şi cum ai încerca să găseşti
20
00:00:48,715 --> 00:00:50,467
o gumă într-un magazin de dulciuri.
21
00:00:50,550 --> 00:00:51,551
Huh?
22
00:00:52,552 --> 00:00:54,596
- Huh?
- Eu sunt Groot.
23
00:00:54,679 --> 00:00:56,723
Da, nu arată ca-n poza lui de profil.
24
00:00:56,806 --> 00:00:58,099
Vom avea nevoie de o armă mai mare.
25
00:00:58,183 --> 00:01:00,518
Aici, pis, pis.
26
00:01:05,774 --> 00:01:07,525
Asta trebuia să funcţioneze.
27
00:01:09,360 --> 00:01:11,029
Eu sunt Groot!
28
00:01:24,751 --> 00:01:26,711
Eu sunt.
29
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
Nu, nu. Nu vorbi.
30
00:01:28,046 --> 00:01:30,048
Subtitrarea: Raluca Caba2062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.