Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,930
GAP The Series
2
00:00:08,361 --> 00:00:09,794
Mon.
3
00:00:10,616 --> 00:00:11,927
- Come here. This way.
- Auntie Mhee
4
00:00:11,927 --> 00:00:13,613
I have something to tell you.
5
00:00:13,880 --> 00:00:16,576
Mon, does Lady Boss suspect you are the mole?
6
00:00:16,576 --> 00:00:18,881
Is that why she’s been keeping an eye on you?
7
00:00:18,881 --> 00:00:22,116
That’s right. She has you tagged along with her all the time.
8
00:00:22,424 --> 00:00:24,647
True. If she wanna monitor you so much,
9
00:00:24,647 --> 00:00:26,607
she might as well have you sleep at her place.
10
00:00:26,607 --> 00:00:29,758
No! I didn’t sleep at her place.
11
00:00:30,949 --> 00:00:32,160
I didn’t say you did.
12
00:00:32,263 --> 00:00:33,298
Oh.
13
00:00:34,407 --> 00:00:36,187
I’m just being sarcastic.
14
00:00:36,372 --> 00:00:39,392
Honestly, if you really have to sleep at Lady Sam’s place,
15
00:00:39,392 --> 00:00:42,000
it might be more comforting to sleep in a coffin.
16
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
That will be less suffocating.
17
00:00:44,000 --> 00:00:45,234
- Agree?
- Yeah.
18
00:00:45,234 --> 00:00:46,040
Mr. Chin
19
00:00:48,280 --> 00:00:49,979
I’d like to have a word with you.
20
00:00:50,840 --> 00:00:51,544
Yes, ma’am.
21
00:00:55,920 --> 00:00:57,935
Nothing to worry about. A piece of cake.
22
00:00:57,935 --> 00:00:59,143
Haha.
23
00:00:59,574 --> 00:01:00,326
Right.
24
00:01:01,764 --> 00:01:04,080
Hey.
25
00:01:04,080 --> 00:01:05,712
Your legs have gone frozen.
26
00:01:05,712 --> 00:01:08,032
Are you afraid of ghosts or something?
27
00:01:08,032 --> 00:01:08,795
Me? Afraid?
28
00:01:08,795 --> 00:01:10,795
I don’t even know how to spell the word.
29
00:01:11,493 --> 00:01:13,968
Hey.
30
00:01:16,160 --> 00:01:17,000
Chin.
31
00:01:19,206 --> 00:01:23,204
A married man shouldn’t send stickers to other people like this.
32
00:01:24,000 --> 00:01:26,125
Chin is married.
33
00:01:27,748 --> 00:01:28,398
Really?
34
00:01:30,596 --> 00:01:31,794
But from now on
35
00:01:32,328 --> 00:01:35,018
I don’t think he’ll have time to send you any stickers.
36
00:01:36,435 --> 00:01:38,403
What did you do to him?
37
00:01:40,087 --> 00:01:41,330
I just ordered him to do some work.
38
00:01:42,686 --> 00:01:43,593
But if he can’t do it in time,
39
00:01:44,086 --> 00:01:44,896
he’ll be fired.
40
00:01:45,560 --> 00:01:47,123
Boo hoooooo!
41
00:01:47,123 --> 00:01:49,175
I’m so dead today.
42
00:01:49,175 --> 00:01:50,186
Damn.
43
00:01:50,186 --> 00:01:51,589
- What’s going on?
- What’s this?
44
00:01:51,589 --> 00:01:53,027
What’s wrong, Chin?
45
00:01:53,027 --> 00:01:54,542
What kind of punishment did you receive?
46
00:01:54,542 --> 00:01:55,659
Well…
47
00:01:55,659 --> 00:01:57,808
She told me to search for all the stickers available in Thailand…
48
00:01:57,808 --> 00:01:59,009
by 6 pm.
49
00:01:59,009 --> 00:02:00,749
Argh! How am I supposed to finish it in time!?
50
00:02:00,749 --> 00:02:01,880
Hic hic.
51
00:02:01,880 --> 00:02:03,930
Are you gonna help me?
52
00:02:03,930 --> 00:02:05,366
Huh!?
53
00:02:05,366 --> 00:02:06,357
Hey, where are you going?
54
00:02:06,809 --> 00:02:10,620
Urghhhh. You’re so fucking dead, Chin.
55
00:02:12,457 --> 00:02:15,322
Just because he sent me stickers through text messages?
56
00:02:20,047 --> 00:02:21,080
Read my lips:
57
00:02:22,600 --> 00:02:24,656
Mr. Chin is married.
58
00:02:24,656 --> 00:02:26,677
You look upset.
59
00:02:27,211 --> 00:02:29,554
Is this perhaps about…
60
00:02:29,554 --> 00:02:30,249
Nop?
61
00:02:32,550 --> 00:02:34,149
Hm.
62
00:02:35,340 --> 00:02:37,665
I sent you a friend request.
63
00:02:39,124 --> 00:02:41,394
Why didn’t you accept it?
64
00:02:42,000 --> 00:02:43,814
I honestly didn’t see your request.
65
00:02:44,738 --> 00:02:46,158
Impossible.
66
00:02:46,446 --> 00:02:48,815
I sent it with my own hand.
67
00:02:51,753 --> 00:02:52,384
Look.
68
00:02:52,692 --> 00:02:54,432
Erm, just a minute.
69
00:02:54,432 --> 00:02:55,768
I’ll accept your request.
70
00:03:02,321 --> 00:03:05,077
What’s your Facebook name?
71
00:03:05,077 --> 00:03:07,520
I don’t see anything.
72
00:03:08,095 --> 00:03:10,929
There’s only a Conan-styled shadow profile picture.
(T/N The Shadow Man in manga & anime “Detective Conan” or “Case Closed”)
73
00:03:10,929 --> 00:03:13,429
It looks like a criminal profile.
74
00:03:15,689 --> 00:03:16,680
That’s me.
75
00:03:16,680 --> 00:03:17,460
Hm?
76
00:03:17,960 --> 00:03:19,565
I say that’s me.
77
00:03:19,565 --> 00:03:21,214
The name is
78
00:03:22,077 --> 00:03:23,856
“I AM YOUR BOSS”
79
00:03:24,164 --> 00:03:25,969
which means “I’m the one who’s your boss”.
80
00:03:25,969 --> 00:03:27,271
This one!?
81
00:03:27,702 --> 00:03:29,134
It looks classy.
82
00:03:29,134 --> 00:03:31,728
Everybody knows it’s me just by looking.
83
00:03:32,324 --> 00:03:34,274
Did you say I’m a criminal?
84
00:03:35,486 --> 00:03:38,346
That makes it sound like I created a fake account to scam people.
85
00:03:39,024 --> 00:03:39,603
Pft.
86
00:03:42,685 --> 00:03:44,244
But as I look carefully,
87
00:03:44,758 --> 00:03:46,578
it looks kind of cute.
88
00:03:47,071 --> 00:03:48,899
It’s unique.
89
00:03:52,063 --> 00:03:54,728
I’ve accepted your request.
90
00:03:58,323 --> 00:04:02,926
[Stickers notification]
91
00:04:02,926 --> 00:04:06,849
Why are you sending me so many stickers?
92
00:04:07,732 --> 00:04:09,201
Why?
93
00:04:09,694 --> 00:04:11,252
Why can’t I do that?
94
00:04:11,252 --> 00:04:12,000
Eh?
95
00:04:17,319 --> 00:04:19,861
My stickers aren’t as cute as Mr. Chin’s?
96
00:04:20,457 --> 00:04:21,180
Is that so?
97
00:04:28,226 --> 00:04:29,914
I hate it…
98
00:04:29,914 --> 00:04:32,334
when I talk to you and you turn your face away from me.
99
00:04:33,341 --> 00:04:34,501
Answer me.
100
00:04:35,610 --> 00:04:37,041
What’s not good
101
00:04:37,329 --> 00:04:38,968
about my stickers,
102
00:04:39,071 --> 00:04:40,408
hm!?
103
00:04:55,416 --> 00:04:56,733
That hurts.
104
00:04:56,877 --> 00:04:57,492
Pft.
105
00:04:57,492 --> 00:04:59,083
Serves you right.
106
00:04:59,330 --> 00:05:01,236
So the reason why you told Chin to come to your office
107
00:05:01,236 --> 00:05:02,768
and gave him an unreasonable workload
108
00:05:02,768 --> 00:05:05,370
is that I didn’t accept your friend request?
109
00:05:07,157 --> 00:05:10,026
It’s so not nice
110
00:05:10,519 --> 00:05:12,000
to cause people depression.
111
00:05:12,000 --> 00:05:13,809
You know?
112
00:05:18,657 --> 00:05:20,794
I’ll go back to work.
113
00:05:29,689 --> 00:05:30,920
A trade.
114
00:05:33,406 --> 00:05:35,437
What trade?
115
00:05:36,000 --> 00:05:38,256
You bit my nose.
116
00:05:38,852 --> 00:05:40,541
What do I get from that?
117
00:05:41,157 --> 00:05:43,683
What would you like me to trade it with?
118
00:06:04,560 --> 00:06:06,188
Go back to work.
119
00:06:09,845 --> 00:06:10,585
But…
120
00:06:13,420 --> 00:06:15,575
I don’t think you can finish your work here today.
121
00:06:16,890 --> 00:06:18,992
I think you have to finish it somewhere else.
122
00:06:19,916 --> 00:06:23,253
Where would you recommend me to continue my work?
123
00:06:23,664 --> 00:06:27,017
Somewhere that you can spend a long time working…
124
00:06:27,428 --> 00:06:29,476
Somewhere you can sit.
125
00:06:30,113 --> 00:06:32,013
Somewhere you can lie down.
126
00:06:34,725 --> 00:06:38,710
You want me to continue my work at your place?
127
00:06:38,710 --> 00:06:39,659
Yeah.
128
00:06:40,337 --> 00:06:42,417
The sofa at my place is soft.
129
00:06:43,218 --> 00:06:44,347
The air-con is nice and cool.
130
00:06:44,532 --> 00:06:45,651
The bed is comfy.
131
00:06:45,651 --> 00:06:47,344
And the wifi is free.
132
00:06:48,453 --> 00:06:50,678
So, do you want me to go there to work
133
00:06:50,678 --> 00:06:52,118
or to sleep?
134
00:06:52,118 --> 00:06:53,879
Ah, I see.
135
00:06:54,310 --> 00:06:56,378
You wanna have a sleepover at my house?
136
00:06:56,378 --> 00:06:57,468
Well…
137
00:06:57,468 --> 00:06:59,008
I don’t mind that.
138
00:06:59,562 --> 00:07:01,146
Go back to work.
139
00:07:02,133 --> 00:07:03,100
Erm…
140
00:07:28,800 --> 00:07:30,044
Lady Sam…
141
00:07:45,287 --> 00:07:47,893
Do you like the pyjamas I bought for you?
142
00:07:49,064 --> 00:07:49,931
Yes, I do.
143
00:07:54,680 --> 00:07:57,576
Shall we get back to work?
144
00:07:58,521 --> 00:07:59,501
Sure.
145
00:08:09,979 --> 00:08:12,507
What kind of trend should we discuss this time?
146
00:08:13,040 --> 00:08:14,520
Should we write about technology?
147
00:08:14,520 --> 00:08:16,120
Or should we cover the topic of health?
148
00:08:16,838 --> 00:08:20,502
But the current trend is idols' hobbies and activities.
149
00:08:20,502 --> 00:08:21,581
What do you think, Lady Sam?
150
00:08:21,581 --> 00:08:23,406
Ummm…fine.
151
00:08:24,310 --> 00:08:27,881
But…I don’t wanna work anymore tonight. It’s getting late.
152
00:08:27,881 --> 00:08:28,887
I’m sleepy.
153
00:08:29,729 --> 00:08:33,371
But you asked me to come here, so we could work, right?
154
00:08:33,885 --> 00:08:34,807
That’s true.
155
00:08:34,807 --> 00:08:36,986
But I’m sleepy.
156
00:08:37,910 --> 00:08:39,232
I want to go to bed.
157
00:08:39,980 --> 00:08:41,740
[Fake yawning]
158
00:08:42,256 --> 00:08:43,275
Okay.
159
00:08:46,192 --> 00:08:47,480
Well...
160
00:08:48,754 --> 00:08:52,725
How nice would it be if you can speak what you have in your mind, Lady Sam.
161
00:08:52,725 --> 00:08:54,722
So it wouldn’t be such a headache for me trying to interpret what you want to say.
162
00:08:54,969 --> 00:08:55,982
Fine.
163
00:08:57,851 --> 00:09:00,075
I want you to come and stay here more often.
164
00:09:06,957 --> 00:09:08,203
Sighs.
165
00:09:09,025 --> 00:09:11,283
Sleepy. Let’s go to bed.
166
00:09:12,577 --> 00:09:15,480
Let me organise these for a second.
167
00:09:15,480 --> 00:09:17,352
- I’ll help.
- Hm?
168
00:09:19,800 --> 00:09:20,899
Lady Sam.
169
00:09:20,899 --> 00:09:21,416
Hm?
170
00:09:21,416 --> 00:09:23,197
You’re not really sleepy, right?
171
00:09:24,000 --> 00:09:25,414
Oh.
172
00:09:27,797 --> 00:09:28,538
Um.
173
00:09:31,578 --> 00:09:32,910
Well.
174
00:09:35,088 --> 00:09:36,179
I…
175
00:09:36,610 --> 00:09:38,333
Be honest…
176
00:09:38,641 --> 00:09:41,209
so I don’t have to interpret what you want to say.
177
00:09:47,680 --> 00:09:49,442
I wonder…
178
00:09:49,976 --> 00:09:52,278
We bite each other’s lips and nose…
179
00:09:52,853 --> 00:09:54,312
What kind of relationship are we in?
180
00:09:56,921 --> 00:09:58,231
There’s no meaning behind it.
181
00:09:58,231 --> 00:09:59,517
Everyone does it.
182
00:09:59,517 --> 00:10:01,097
Girls normally do this.
183
00:10:02,206 --> 00:10:03,090
Um…
184
00:10:04,959 --> 00:10:07,693
Do women do this to their female friends?
185
00:10:09,665 --> 00:10:10,571
Yeah.
186
00:10:11,125 --> 00:10:12,846
A lot of people do this.
187
00:10:12,846 --> 00:10:14,153
Is that so?
188
00:10:16,146 --> 00:10:19,028
Should we do it again?
189
00:10:20,959 --> 00:10:22,717
The rule is…
190
00:10:23,005 --> 00:10:25,265
you can bite my nose
191
00:10:26,066 --> 00:10:28,519
everytime I bite your lips.
192
00:10:30,162 --> 00:10:31,300
Hmph.
193
00:10:37,031 --> 00:10:38,743
No can do.
194
00:10:39,298 --> 00:10:40,600
What a cheat.
195
00:10:41,011 --> 00:10:42,983
You’re not following the rule.
196
00:10:52,043 --> 00:10:53,658
Hahaha.
197
00:11:47,840 --> 00:11:49,334
From now on…
198
00:11:49,848 --> 00:11:52,306
Let’s do this lip biting game a lot more.
199
00:11:54,484 --> 00:11:56,364
What if people see us?
200
00:11:58,809 --> 00:12:00,709
Then don’t let them see us.
201
00:12:07,000 --> 00:12:10,164
Do you understand the rules of this game?
202
00:12:11,581 --> 00:12:12,650
Yes, I do.
203
00:13:20,489 --> 00:13:22,920
NEXT BREAK
Why did you post this on Facebook!?
204
00:13:22,920 --> 00:13:23,600
What post?
205
00:13:23,600 --> 00:13:24,423
This right here.
206
00:13:24,423 --> 00:13:25,482
Wanna suck mouth.
207
00:13:25,482 --> 00:13:28,660
GAP The Series
208
00:13:28,660 --> 00:13:30,260
MingErTeamSub & GAP
English translation: @procrast_stake
Edit & Proofread: @breathejsmile @procrast_stake
Thai Trans: @TSanKawan @PROMOTE_SAINT @Zorochi7 @morning_247
Timing: @GAPtheseries @SaintChannel13521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
