Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:06,520
…und das ist fertig.
Kann man das sagen, die Herren?
2
00:00:07,760 --> 00:00:09,120
Mit dem überarbeiteten Abendmahl
3
00:00:09,240 --> 00:00:11,360
sind wir fertig
mit dem Psycho-Skript für René.
4
00:00:13,520 --> 00:00:14,520
Warte, warte.
5
00:00:14,880 --> 00:00:18,360
Triffst du drei- von fünfmal,
macht René ein wahres Meisterwerk.
6
00:00:18,800 --> 00:00:20,200
-Wenn nicht?
-Wird es scheiße.
7
00:00:20,520 --> 00:00:21,640
Bin dabei.
8
00:00:22,120 --> 00:00:23,720
-Los.
-Na gut.
9
00:00:35,080 --> 00:00:38,000
Ferrettis Leben liegt jetzt
in meinen Händen.
10
00:00:38,880 --> 00:00:40,680
Geht er rein, wird es ein Meisterwerk.
11
00:00:41,440 --> 00:00:43,480
Wenn nicht, eröffnet Ferretti eine Bar.
12
00:01:04,880 --> 00:01:08,440
Früher oder später fällt er.
Rein oder raus.
13
00:01:09,720 --> 00:01:14,920
Augen des HerzensAugen des Herzens
14
00:01:15,280 --> 00:01:16,520
Boris!
15
00:01:16,680 --> 00:01:18,560
RENÉ
DER REGISSEUR
16
00:01:18,680 --> 00:01:21,040
Ich singe eine neue GeschichteMit emanzipierten Charakteren
17
00:01:21,200 --> 00:01:23,160
SCHAUSPIELERIN/PRODUZENTIN
SCHAUSPIELER/PRODUZENT
18
00:01:24,200 --> 00:01:26,040
ALFREDO - REGISSEUR DER ZWEITEN UNIT
19
00:01:26,600 --> 00:01:27,840
DUCCIO - KAMERAMANN
20
00:01:27,960 --> 00:01:29,160
Wie es der Algorithmus vorschreibt
21
00:01:29,280 --> 00:01:30,920
REGIEASSISTENTIN
PLATTFORM-MANAGER
22
00:01:31,000 --> 00:01:32,320
ASSISTENTIN
ZWEITER ASSISTENT
23
00:01:32,400 --> 00:01:33,840
Parallele HandlungenUnd komplizierte Szenen
24
00:01:33,920 --> 00:01:35,080
DIE AUTOREN
25
00:01:37,880 --> 00:01:39,920
AUSFÜHRENDER PRODUZENT
KOPRODUZENT
26
00:01:40,000 --> 00:01:42,720
Wir drehen sie nichtWir erzählen sie
27
00:01:44,320 --> 00:01:45,720
BIASCICA - OBERBELEUCHTER
28
00:01:45,800 --> 00:01:47,200
LORENZO - OPERATOR
29
00:01:47,440 --> 00:01:49,600
Eine aufregende TV-SerieDie einen nie mehr loslässt
30
00:01:49,800 --> 00:01:56,520
Inmitten von Supermännern und TeeniesKlebt man am Bildschirm
31
00:02:04,480 --> 00:02:07,840
Boris, wenn wir Glück haben,
ist heute der letzte Tag.
32
00:02:07,960 --> 00:02:12,960
René, darf ich dir unseren
neuen Script Supervisor vorstellen?
33
00:02:13,120 --> 00:02:15,040
-Willkommen, Taiyo. Taiyu.
-Hi.
34
00:02:15,400 --> 00:02:18,040
Sein Opa ist Japaner,
seine Oma stammt aus Somalia.
35
00:02:18,120 --> 00:02:20,880
-Er ist Veganer und verlobt mit…
-Arturo.
36
00:02:21,000 --> 00:02:23,680
Arturo.
Das ist mehr wert als eine Wohnung.
37
00:02:23,760 --> 00:02:24,880
Warum das?
38
00:02:25,000 --> 00:02:29,120
Mach dir keine Gedanken. Setz dich.
Nimm Platz. Sehr schön!
39
00:02:29,840 --> 00:02:32,920
Ich hoffe, unter all diesen Umständen
40
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
vergibt uns die Plattform
einige kleine Abweichungen vom Budget.
41
00:02:37,440 --> 00:02:40,280
Diego, so läuft das nicht.
Das Budget ist doch keine Speisekarte.
42
00:02:40,400 --> 00:02:42,880
Ach, überlass das mir, Künstler.
43
00:02:42,960 --> 00:02:45,440
Ich habe sie draußen entdeckt.
Sie sagt, sie gehört zu dir.
44
00:02:45,600 --> 00:02:50,560
Samara Machia. Biascica, das ist Samara,
eine indische Regisseurin.
45
00:02:50,760 --> 00:02:53,880
Das ist Augusto, mein Sancho Panza.
46
00:02:54,000 --> 00:02:56,320
Hi, ich liebe Sancho Panza.
47
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
Liebe…
48
00:02:59,280 --> 00:03:01,040
Oh, Duccio, Biascica…
49
00:03:02,200 --> 00:03:04,680
René, das ist Samara,
eine indische Regisseurin.
50
00:03:04,760 --> 00:03:06,720
Biascica und ich
machen ihren nächsten Film.
51
00:03:07,040 --> 00:03:12,240
Hey, freut mich sehr.
Ich muss mal mit Duccio, dem Genie, reden.
52
00:03:12,560 --> 00:03:13,640
Duccio "kein Dreh".
53
00:03:13,720 --> 00:03:16,120
Ja, Duccio, kein Dreh, du kleiner Bastard.
54
00:03:16,280 --> 00:03:17,800
Setz deine Kopfhörer auf.
55
00:03:17,960 --> 00:03:20,920
Duccio, ich muss dir erklären,
was heute ansteht.
56
00:03:21,040 --> 00:03:23,000
Erklär das Lorenzo,
57
00:03:23,120 --> 00:03:26,560
denn ich habe schon so viele Dinge
im Kopf. Außerdem ist da Samara.
58
00:03:26,640 --> 00:03:28,120
Ich sehe, dass du viel im Kopf hast.
59
00:03:28,200 --> 00:03:29,800
Ich sehe auch viel in deiner Nase.
60
00:03:29,920 --> 00:03:31,320
Das sage ich dir Samara zuliebe.
61
00:03:31,520 --> 00:03:33,560
Sie sehr gute Regisseurin.
62
00:03:33,720 --> 00:03:34,840
Sahen Sie meinen Film?
63
00:03:35,080 --> 00:03:41,680
Nein, nein, aber ich kann es
in den Augen Ihres Herzens sehen.
64
00:03:43,080 --> 00:03:45,360
René redet jetztfast nur noch mit dem Fisch.
65
00:03:45,720 --> 00:03:50,360
Es geht ihm nicht gut,
aber das ist schon eine Weile so.
66
00:03:51,880 --> 00:03:54,200
Wie schlimm sind diese Kerle,
Onkel Micheles Freunde?
67
00:03:54,800 --> 00:03:57,640
Schlimm genug.
Die gehören zur Gallo-Bande.
68
00:04:01,560 --> 00:04:02,520
Die Gallo-Bande?
69
00:04:02,840 --> 00:04:05,080
Ich hab alles getan,
um die Produktion zu optimieren.
70
00:04:05,560 --> 00:04:07,400
"Ich nahm dir nichts,
das nicht schon weg war."
71
00:04:07,560 --> 00:04:08,440
Wessen Zeile ist das?
72
00:04:08,600 --> 00:04:10,280
-Deine.
-"Ich bin schuldig, dich zu lieben."
73
00:04:10,360 --> 00:04:11,200
Deine.
74
00:04:11,320 --> 00:04:13,240
Die Szene,
in der der Messias-Ring gefunden wird?
75
00:04:13,360 --> 00:04:14,400
Wessen?
76
00:04:14,720 --> 00:04:16,760
-Deine.
-Ich trage die ganze Last
77
00:04:16,840 --> 00:04:18,800
von Die Augen von Jesus' heiligem Herzen.
78
00:04:19,880 --> 00:04:23,080
Entspann dich. Ich bitte dich nur,
im richtigen Moment zu verschwinden.
79
00:04:23,760 --> 00:04:25,200
Verschwinden? Was soll das heißen?
80
00:04:25,480 --> 00:04:27,360
Ich habe vier Kinder von drei Frauen.
81
00:04:27,920 --> 00:04:28,840
Das geht nicht.
82
00:04:28,960 --> 00:04:31,280
Nur für eine Weile. Ein paar Wochen.
83
00:04:33,840 --> 00:04:36,080
Keine Ahnung, warum,
aber ich vertraue dir, René.
84
00:04:36,200 --> 00:04:38,760
Und denk dran,
beim Letzten Abendmahl zu weinen.
85
00:04:38,920 --> 00:04:40,240
Das brauche ich.
86
00:04:40,360 --> 00:04:42,080
-Ja.
-Los, los, los.
87
00:04:43,640 --> 00:04:46,720
Okay, Leute,
das ist eine wunderschöne Szene!
88
00:04:46,880 --> 00:04:51,600
"Die Gefangennahme Christi." Okay?
Also, Judas küsst ihn
89
00:04:51,720 --> 00:04:55,760
und rennt dann in diese Richtung.
Das erkläre ich später.
90
00:04:56,240 --> 00:05:00,840
Dann kommt der bewaffnete Mob an,
allen voran ihr Anführer.
91
00:05:01,040 --> 00:05:05,840
Petrus zieht sein Schwert
und schlägt dem Anführer das Ohr ab.
92
00:05:05,960 --> 00:05:07,520
Los, das ist ganz leicht. Wir drehen!
93
00:05:07,680 --> 00:05:11,800
Ich spüre, du machst sie nervös.
Ich bin bei dir.
94
00:05:13,520 --> 00:05:14,480
Wen?
95
00:05:20,480 --> 00:05:21,400
Okay, okay.
96
00:05:21,480 --> 00:05:24,400
Arianna, ich hatte schon länger
keine Gelegenheit, mit René zu reden.
97
00:05:24,520 --> 00:05:25,480
Du kannst mit mir reden.
98
00:05:25,560 --> 00:05:28,440
Ich habe Petrus immer
als nicht gewalttätig betrachtet,
99
00:05:28,520 --> 00:05:31,600
aber in dieser Szene
schneidet er jemandem das Ohr ab.
100
00:05:32,160 --> 00:05:34,560
Damals waren die Leute mal
nicht gewalttätig, mal gewalttätig.
101
00:05:34,760 --> 00:05:36,960
Es kam immer auf die Situation an.
Verstanden?
102
00:05:37,080 --> 00:05:38,160
Sind jetzt alle bereit?
103
00:05:38,320 --> 00:05:40,680
René, Guido möchte wissen,
104
00:05:40,840 --> 00:05:43,000
warum Petrus dem Anführer
das Ohr abschlägt.
105
00:05:43,240 --> 00:05:44,080
Ja.
106
00:05:45,080 --> 00:05:49,000
Was willst du? Komm schon,
die Szene ist so einfach. Wie heißt du?
107
00:05:49,120 --> 00:05:51,160
-Guido.
-Guido! Du nimmst das Schwert,
108
00:05:51,320 --> 00:05:53,240
stoppst und dann schneiden wir zu dem Ohr,
109
00:05:53,320 --> 00:05:54,680
das schon am Boden liegt. Klar?
110
00:05:54,800 --> 00:05:57,640
Ja, technisch gesehen, okay,
aber ich wollte wissen,
111
00:05:57,880 --> 00:05:59,400
ob sich bei Petrus
112
00:05:59,600 --> 00:06:02,200
bis dahin
irgendwelche Wut aufgestaut hatte?
113
00:06:05,200 --> 00:06:09,840
Okay, ich werde ehrlich sein. Ich habe
dich die letzten Wochen beobachtet.
114
00:06:09,960 --> 00:06:13,200
Ich hatte ein Auge auf dich.
Ich weiß nicht, ob dir aufgefallen ist,
115
00:06:13,400 --> 00:06:14,800
dass ich dir immer weniger Text gab
116
00:06:14,880 --> 00:06:16,800
als allen anderen Aposteln.
117
00:06:17,560 --> 00:06:20,920
-Doch, fiel mir auf.
-Tatsächlich fehlt dir
118
00:06:21,120 --> 00:06:23,400
das Charisma, um Petrus zu spielen. Klar?
119
00:06:23,640 --> 00:06:26,760
Vielleicht sogar, um Schauspieler zu sein.
Ich weiß nicht, ob du das kannst.
120
00:06:26,920 --> 00:06:28,800
Du bist über 50, richtig? 52?
121
00:06:29,480 --> 00:06:31,200
Das Gleiche
hast du schon mal zu mir gesagt.
122
00:06:31,320 --> 00:06:32,240
Wann?
123
00:06:32,440 --> 00:06:33,960
Vor 13 Jahren!
124
00:06:34,320 --> 00:06:36,920
Hey, du. Ich müsste mal mit dir reden.
125
00:06:38,880 --> 00:06:42,760
Du wirfst dein Leben weg, weißt du?
Wie alt bist du? 40, 42?
126
00:06:43,400 --> 00:06:46,320
Du musst doch nicht weinen.
Komm schon. Nicht doch.
127
00:06:47,160 --> 00:06:51,040
Nein, ich bin sicher, du liegst falsch.
Ein Gesicht wie deins vergesse ich nie.
128
00:06:51,360 --> 00:06:56,800
Los, schlag dieses Ohr ab
und mach mich stolz! Komm schon!
129
00:06:56,960 --> 00:06:59,080
Auf die Plätze, Leute! Kamera ab!
130
00:07:01,600 --> 00:07:03,680
Szene 635-1, Klappe, die erste.
131
00:07:05,840 --> 00:07:07,600
Und Action!
132
00:07:22,920 --> 00:07:24,360
Jesus von Nazareth?
133
00:07:27,800 --> 00:07:29,760
Jesus von Nazareth, Sie sind festgenommen!
134
00:07:35,960 --> 00:07:40,280
Tut mir leid. Mein Ischias.
Können wir es noch mal machen?
135
00:07:40,640 --> 00:07:43,320
Und beantragt gleich Förderungen
beim Gesundheitsamt!
136
00:07:43,600 --> 00:07:46,080
-Das war gut, sehr gut.
-Machen wir es noch mal?
137
00:07:46,200 --> 00:07:48,600
Nein, Stanis,
ich würde es nicht noch mal drehen,
138
00:07:48,760 --> 00:07:51,240
denn für mich war es
bis zu der Armbewegung okay.
139
00:07:51,320 --> 00:07:54,040
Dann inszenieren wir
das Abschneiden des Ohrs.
140
00:07:54,280 --> 00:07:57,760
Dann machen wir eine Nahaufnahme des Ohrs
auf dem Boden und fertig!
141
00:07:58,040 --> 00:08:01,120
Okay? Kommt schon,
ein paar Details des Ohrs. Los.
142
00:08:03,120 --> 00:08:08,080
Zeig mal das Ohr her. Wunderschön.
143
00:08:09,760 --> 00:08:12,400
Ich bin bereit. Wir können drehen,
wann immer du willst.
144
00:08:12,560 --> 00:08:14,480
Perfekt. Also, Aufnahme!
145
00:08:14,560 --> 00:08:17,720
Dieser Brauch. Er ist nicht wirklich…
146
00:08:17,960 --> 00:08:23,080
Ohr… Zack! Bumm! Ohr auf dem…
Auf dem Boden…
147
00:08:23,280 --> 00:08:24,200
Was?
148
00:08:24,440 --> 00:08:26,600
Hey, Mann,
wir müssen nächste Woche mit ihr arbeiten.
149
00:08:26,760 --> 00:08:30,880
Wer weiß? Je weniger wir mit ihr reden,
desto besser. Vertrau mir da.
150
00:08:31,040 --> 00:08:34,200
Und Action! Klappe!
151
00:08:49,400 --> 00:08:53,680
Schnitt! Diese Szene ist fertig.
Weiter zum Letzten Abendmahl.
152
00:08:54,360 --> 00:08:56,280
Das ist doch das Ohr
aus Die Schneiderschere!
153
00:08:56,600 --> 00:08:58,400
-Das ist es doch, oder?
-Ja, sieht
154
00:08:58,480 --> 00:08:59,640
-so aus.
-Finde ich auch.
155
00:08:59,760 --> 00:09:02,280
Aber es ist nicht nur
aus Die Schneiderschere.
156
00:09:02,400 --> 00:09:04,440
Ich kenne es auch
aus einer anderen Serie, aber…
157
00:09:04,720 --> 00:09:05,880
Weißt du woher?
158
00:09:06,240 --> 00:09:10,120
Es war auch das Ohr von Zazù, der
afrikanischen Schatzmeisterin des Grafen.
159
00:09:10,240 --> 00:09:12,680
-Ach, daher.
-Unglaublich, dass Zazù,
160
00:09:12,760 --> 00:09:15,920
eine eindeutig afrikanische Frau,
ein kaukasisches Ohr hatte.
161
00:09:16,160 --> 00:09:22,320
Und jetzt wird es das Ohr eines
palästinensischen Soldaten 30 n. Chr.
162
00:09:22,920 --> 00:09:27,600
In den letzten 20 Jahren gab es
in Italien nur eine einzige Ohrenattrappe.
163
00:09:27,800 --> 00:09:29,440
Meine Herren, wir sind am Tiefpunkt!
164
00:09:30,760 --> 00:09:35,960
Hiermit gebe ich offiziell bekannt,
dass ich ab jetzt das Sagen habe.
165
00:09:36,080 --> 00:09:37,080
Das heißt?
166
00:09:39,040 --> 00:09:40,800
Ich führe beim Letzten Abendmahl Regie.
167
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
Stanis, du musst beim Letzten Abendmahl
nicht Regie führen.
168
00:09:44,520 --> 00:09:46,200
Ich mach das schon. Bleib ruhig.
169
00:09:46,400 --> 00:09:47,840
Die Szene von eben zeigt klar,
170
00:09:47,920 --> 00:09:51,520
dass du erschöpft bist.
Das ganze Team hat sich beschwert.
171
00:09:51,680 --> 00:09:53,320
-Das stimmt nicht.
-Doch!
172
00:09:53,440 --> 00:09:56,120
-Niemand hat sich beschwert.
-Ich sorge mich um deine Gesundheit.
173
00:09:56,320 --> 00:09:57,480
Geh heim und ruh dich aus.
174
00:09:57,600 --> 00:10:00,560
Ich pfeif auf Ausruhen!
Du machst mich richtig wütend!
175
00:10:00,720 --> 00:10:04,040
-Schrei mich nicht an!
-Nein, du machst mich richtig wütend!
176
00:10:04,280 --> 00:10:06,200
Los, los, haltet sie auf.
177
00:10:08,520 --> 00:10:11,920
-Fahr zur Hölle!
-Loser-Fettsack! Fettwanst!
178
00:10:13,560 --> 00:10:15,280
Biascica, komm runter.
179
00:10:20,960 --> 00:10:22,920
Lorenzo, bleibe die ganze Zeit bei Judas.
180
00:10:23,920 --> 00:10:30,200
Jetzt drehen wir es so, wie ich es sage,
nicht wie es ein fetter Italiener will,
181
00:10:30,280 --> 00:10:32,320
der hier nur seine Arbeitszeit absitzt.
182
00:10:32,680 --> 00:10:35,840
Redest du mit mir? Du bist ein Niemand!
183
00:10:36,040 --> 00:10:39,360
Du bist nichts, außer viel Gerede
und fassungslose Gesichter!
184
00:10:39,560 --> 00:10:42,160
Nichts, außer viel Gerede
und fassungslose Gesichter!
185
00:10:42,440 --> 00:10:45,320
Laut Vertrag hat er recht.
Du kannst nichts machen.
186
00:10:45,640 --> 00:10:48,280
Arianna,
ich brauche die Bildeinstellungen.
187
00:10:48,600 --> 00:10:52,040
Furio, ich brauche eine Aufnahme
mit sehr weitem Weitwinkel auf den Tisch.
188
00:10:52,200 --> 00:10:55,520
Und du, Lorenzo, halte dich für
eine Nahaufnahme meines Gesichts bereit.
189
00:10:55,680 --> 00:10:57,200
Ich muss immer im Bild sein, ja?
190
00:11:00,280 --> 00:11:04,280
René, es ist vorbei.
Bitte verlasse das Set.
191
00:11:06,280 --> 00:11:09,320
Ich gehe,
aber verschaffe mir etwas Zeit, okay?
192
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Aber…
193
00:11:14,360 --> 00:11:17,160
Arianna, was ist los? René ist gegangen?
194
00:11:18,040 --> 00:11:19,920
-Ja.
-Was sollen wir jetzt tun?
195
00:11:20,240 --> 00:11:22,680
Alles wird den Bach runtergehen.
Was soll ich tun?
196
00:11:23,280 --> 00:11:27,240
Oh, nein! Die zweite Kamera reagiert
nicht! Wir können sie nicht verwenden!
197
00:11:27,400 --> 00:11:28,720
Lasst uns rausfinden, was los ist!
198
00:11:28,840 --> 00:11:29,880
Was ist damit?
199
00:11:33,080 --> 00:11:34,160
Es ist die L3…
200
00:11:35,120 --> 00:11:37,680
…die sich nicht mit dem MC2 verbindet.
201
00:11:39,320 --> 00:11:41,840
So was passiert manchmal.
Wie lang dauert das denn etwa?
202
00:11:45,000 --> 00:11:47,200
Schwer zu sagen.
203
00:11:47,320 --> 00:11:49,040
Könnte richtig schlimm sein.
204
00:11:49,960 --> 00:11:51,360
Hängt vom PV2 ab.
205
00:11:53,240 --> 00:11:55,520
Aber am Ende konnten wir
das Problem immer lösen, ja?
206
00:11:55,840 --> 00:11:57,520
Okay, fünf Minuten Pause.
207
00:11:57,800 --> 00:12:00,080
Alle Geräte bleiben an.
Bleibt konzentriert.
208
00:12:00,440 --> 00:12:03,400
Nein, Stanis,
das könnte zwei Stunden dauern.
209
00:12:04,640 --> 00:12:05,880
Verdammte Scheiße!
210
00:12:07,200 --> 00:12:08,960
Verdammt noch mal!
211
00:12:16,160 --> 00:12:17,400
Eine indische Regisseurin?
212
00:12:17,800 --> 00:12:19,600
-Ja.
-Ich bin ein italienischer Regisseur.
213
00:12:19,960 --> 00:12:21,560
Nicht so italienisch.
214
00:12:21,920 --> 00:12:24,320
Verstehen Sie den Ernst der Lage hier?
215
00:12:24,480 --> 00:12:27,160
Ich will diese sehr wichtige Szene machen.
"Das letzte Abendessen."
216
00:12:27,280 --> 00:12:31,400
Okay? Mit zwei Kameras,
aber wir haben nur noch eine. Verdammt!
217
00:12:31,960 --> 00:12:36,080
-Oh, was für eine Schande.
-"Schande" ist das richtige Wort.
218
00:12:36,200 --> 00:12:38,480
Es ist eine Schande,
denn ich bin jetzt Jesus,
219
00:12:38,600 --> 00:12:41,160
nicht in 20 Minuten,
nicht in zwei Stunden, nicht morgen.
220
00:12:41,280 --> 00:12:43,080
Morgen bist du Jesus. Sehen Sie Jesus?
221
00:12:43,720 --> 00:12:45,960
-Ja.
-Ja, oder? Siehst du Jesus?
222
00:12:46,200 --> 00:12:49,880
-Ja.
-Siehst du Jesus? "Ganz offensichtlich!"
223
00:12:51,920 --> 00:12:55,280
Bleiben Sie fokussiert.
Eine Kamera reicht,
224
00:12:55,480 --> 00:12:56,880
wenn der Moment magisch ist.
225
00:13:00,440 --> 00:13:01,840
Sie haben recht.
226
00:13:02,160 --> 00:13:05,200
Künstler, sensibler Künstler.
Ich nehme mir Ihre Worte zu Herzen.
227
00:13:05,440 --> 00:13:09,360
Ich hab es. Ich mache es jetzt!
Wir drehen mit nur einer Kamera!
228
00:13:09,760 --> 00:13:11,000
Samara.
229
00:13:11,760 --> 00:13:15,520
Sie ist die wunderschönste Frau der Welt.
230
00:13:15,720 --> 00:13:20,960
Hast du nicht bemerkt, was?
Ich muss mich von ihr fernhalten.
231
00:13:21,120 --> 00:13:24,920
Als wir uns das erste Mal sahen,
war es "Hiebe auf den ersten Trick".
232
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
-Was meinst du damit?
-"Hiebe auf den ersten Trick."
233
00:13:28,200 --> 00:13:31,080
Wenn man jemanden mag
und dann macht es bumm. Wie sagt man da?
234
00:13:31,440 --> 00:13:32,400
Liebe auf den 1. Blick.
235
00:13:32,480 --> 00:13:34,680
-Liebe auf den ersten Blick. Genau.
-Klar…
236
00:13:35,800 --> 00:13:38,520
Leute, das muss gut werden, ja?
Das ist eine Schlüsselszene.
237
00:13:38,800 --> 00:13:41,240
Kommt jetzt. Du kannst gehen.
Mir ist heiß.
238
00:13:41,440 --> 00:13:44,160
Du kannst gehen. Ich fühle mich wie Jesus,
sehr wie Jesus.
239
00:13:44,520 --> 00:13:46,640
In dieser Szene ist der Blick
zu Judas sehr wichtig.
240
00:13:46,760 --> 00:13:49,840
Du musst wie ein Petrus mit Muskeln
aussehen, der an seinem Platz ist.
241
00:13:50,040 --> 00:13:54,520
So etwa. Okay? Bereit?
Ruhe, bitte. Konzentration.
242
00:13:54,640 --> 00:13:56,440
FOLGE DER ZWEITEN KAMERA,
DER "KAPUTTEN"
243
00:13:56,800 --> 00:13:57,960
Nimm den Arm weg.
244
00:14:30,600 --> 00:14:32,640
Also läuft jetzt nur eine Kamera?
245
00:14:32,920 --> 00:14:33,960
-Ja.
-Aufnahme!
246
00:14:34,080 --> 00:14:35,880
Szene 624-1, Klappe, die erste.
247
00:14:37,120 --> 00:14:38,280
-Konzentration.
-Gut.
248
00:14:38,400 --> 00:14:39,720
Nimm deinen Arm da weg.
249
00:14:40,520 --> 00:14:43,120
Und Action!
250
00:14:46,680 --> 00:14:48,640
Ich werde keinen Wein mehr
mit euch trinken.
251
00:14:52,320 --> 00:14:53,520
Jemand hat mich verraten.
252
00:14:58,120 --> 00:15:02,520
Schnitt! Was zur Hölle machst du da?
Fühlst du denn gar nichts?
253
00:15:02,760 --> 00:15:04,080
Ich habe dich erwischt.
254
00:15:04,200 --> 00:15:06,280
Du musst wie ein ehrloser Verräter gucken!
255
00:15:07,280 --> 00:15:11,080
Sag Arianna, ich brauche noch
fünf Sekunden des weinenden Judas, klar?
256
00:15:11,200 --> 00:15:13,680
-Okay.
-Geh. Mach sieben draus!
257
00:15:13,800 --> 00:15:15,520
Du könntest auch wie der Graf gucken.
258
00:15:15,640 --> 00:15:17,640
-Komm schon.
-Welcher Graf?
259
00:15:18,000 --> 00:15:21,280
Welcher Graf?
Der Graf aus Augen des Herzens.
260
00:15:21,480 --> 00:15:23,720
-Augen des Herzens, klar…
-Ich bitte dich!
261
00:15:23,880 --> 00:15:26,080
Kenn ich. Ich erinnere mich
nur nicht an den Grafen.
262
00:15:26,240 --> 00:15:27,960
Wie er geguckt hat.
Kannst du es vormachen?
263
00:15:28,040 --> 00:15:30,080
Egal. Unfassbar,
dass wir mit Schauspielern arbeiten,
264
00:15:30,280 --> 00:15:32,440
die die Geschichte
des italienischen TV nicht kennen.
265
00:15:32,560 --> 00:15:34,720
Arianna, würdest du ihn bitte belehren?
266
00:15:35,160 --> 00:15:36,080
Duccio!
267
00:15:36,680 --> 00:15:38,920
Perfekt, Stanis! Wir können alles sehen!
268
00:15:39,880 --> 00:15:43,120
Du musst sieben fortlaufende Sekunden
mit Emotionen spielen.
269
00:15:43,240 --> 00:15:46,040
Ja, aber wie? Der wird sauer,
wenn ich nicht wie der Graf gucke.
270
00:15:46,160 --> 00:15:47,880
-Ich bitte dich.
-Wie guckt denn der Graf?
271
00:15:49,200 --> 00:15:51,240
-Bösewicht. Wie auch immer.
-Böse.
272
00:15:51,360 --> 00:15:52,520
-Weiß er es jetzt?
-Ja.
273
00:15:52,600 --> 00:15:54,440
-Verstanden?
-Ja, ich versuche es.
274
00:15:54,560 --> 00:15:58,400
Er versucht es. Alles klar.
Konzentration, bitte. Los.
275
00:16:02,680 --> 00:16:04,320
Einer von euch wird mich verraten.
276
00:16:05,560 --> 00:16:09,000
Wer, Josua?
Wer von uns wird dich verraten?
277
00:16:29,080 --> 00:16:30,480
Ja!
278
00:16:32,560 --> 00:16:34,560
Ich hab es!
279
00:16:42,880 --> 00:16:46,240
Tu, was du tun musst, aber tue es bald.
280
00:17:03,560 --> 00:17:07,040
Los! Folgt ihm! Folgt ihm! Genau so!
281
00:17:08,160 --> 00:17:10,960
Nehmt dieses Brot und esst.
Jeder von euch.
282
00:17:12,360 --> 00:17:13,680
Dies ist mein Leib.
283
00:17:19,680 --> 00:17:21,640
Was soll der Lärm? Schnitt!
284
00:17:22,680 --> 00:17:25,800
-Verzweiflung!
-Wenn ich es tue, bitte vergib mir.
285
00:17:26,000 --> 00:17:28,680
-Verzweifelter!
-Ich tue es für ihn!
286
00:17:28,840 --> 00:17:29,960
Noch mal, los!
287
00:17:30,120 --> 00:17:31,560
Ich will wissen, was da los ist.
288
00:17:31,760 --> 00:17:33,600
-Stanis!
-Schlag dir auf den Kopf!
289
00:17:34,480 --> 00:17:38,280
Ja, genau so. Toll. Und Schnitt!
290
00:17:40,840 --> 00:17:43,320
-Wie war das, René?
-Es war perf… Nein, es war mies.
291
00:17:43,440 --> 00:17:44,800
Wir müssen es noch mal drehen.
292
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
Was ist hier los?
Warum bist du noch hier?
293
00:17:47,280 --> 00:17:48,880
Weil ich mit meinen Followern reden will.
294
00:17:49,360 --> 00:17:52,120
Ich erzähle der Welt,
was du mir angetan hast
295
00:17:52,480 --> 00:17:53,840
und wie du mich behandelst!
296
00:17:54,360 --> 00:17:55,880
Machst du eine Instagram-Story?
297
00:17:56,040 --> 00:17:57,880
Ja, ich mache eine Story.
298
00:17:59,440 --> 00:18:04,680
Ein treuer Freund hat mich vertrieben.
Er hat mich von meinem Stuhl gestoßen.
299
00:18:05,120 --> 00:18:07,880
Es tut mir leid, René.
Die zweite Kamera ist kaputt.
300
00:18:07,960 --> 00:18:12,080
Ein Problem mit dem LC2. Weißt du noch?
Es verbindet sich nicht mit der MC3.
301
00:18:12,200 --> 00:18:13,600
Lorenzo, sag es ihm.
302
00:18:14,800 --> 00:18:17,960
Eigentlich ist es die NC2,
die nicht funktioniert.
303
00:18:18,040 --> 00:18:19,280
Mit der MC3!
304
00:18:21,680 --> 00:18:23,120
Warum hast du nichts gesagt?
305
00:18:24,040 --> 00:18:25,640
Du musst es akzeptieren.
306
00:18:27,120 --> 00:18:28,240
Du bist raus.
307
00:18:32,600 --> 00:18:33,520
Alles klar.
308
00:18:35,080 --> 00:18:38,200
Du brauchst mir die Staffel
auch nicht zuzuschreiben. Sie gehört dir.
309
00:18:38,800 --> 00:18:41,760
Habt ihr gehört?
Er verlässt das Schiff wie ein Feigling!
310
00:18:42,000 --> 00:18:45,200
Dann ändern wir jetzt auch
den Titel auf der Klappe:
311
00:18:45,640 --> 00:18:49,720
Die Augen von Jesus' heiligem Herzen
unter der Regie von Stanis La Rochelle.
312
00:18:50,480 --> 00:18:52,400
Folgt mir. Wir drehen meine Szene zu Ende!
313
00:18:52,960 --> 00:18:54,080
Noch mehr Ärger?
314
00:18:54,160 --> 00:18:56,960
Nein, kein Ärger. Ich wollte nur
die Drehschluss-Rede halten.
315
00:18:57,160 --> 00:19:01,240
Ist Standard.
Arianna, zieh nicht so ein Gesicht.
316
00:19:01,440 --> 00:19:04,080
Die wollen das.
Wenn ich die große Rede halten soll,
317
00:19:04,240 --> 00:19:05,760
dann halte ich die große Rede.
318
00:19:05,960 --> 00:19:09,120
Sonst muss ich eine Bar eröffnen,
aber dafür hab ich kein Geld.
319
00:19:09,600 --> 00:19:10,920
Also halte ich die große Rede.
320
00:19:12,880 --> 00:19:14,280
Dies ist mein Blut…
321
00:19:16,280 --> 00:19:21,440
…das ich diesem neuen
und immerwährenden Bund anbiete.
322
00:19:24,760 --> 00:19:28,400
Schnitt. Oh, mein Gott.
Das war außergewöhnlich von mir.
323
00:19:28,640 --> 00:19:31,960
Meine Herren, wir alle haben
außergewöhnliche Arbeit geleistet.
324
00:19:32,040 --> 00:19:35,000
Arianna, stell dir nur vor,
wie außergewöhnlich das geworden wäre,
325
00:19:35,080 --> 00:19:37,880
hätte ich alles von Anfang an gemacht.
326
00:19:38,120 --> 00:19:40,120
Ich kann es mir gar nicht vorstellen.
Wie war das?
327
00:19:40,440 --> 00:19:42,600
-Gut!
-Beruhigt euch!
328
00:19:42,760 --> 00:19:44,240
Die Staffel ist beendet.
329
00:19:44,440 --> 00:19:46,880
Es war schwer, anstrengend,
aber wundervoll!
330
00:19:47,240 --> 00:19:50,840
Danke, euch allen! Danke!
331
00:19:51,680 --> 00:19:55,760
Noch eines:
Die Schauspieler können sich umziehen,
332
00:19:56,160 --> 00:20:01,640
aber geht noch nicht,
denn der Plattform-Manager
333
00:20:01,840 --> 00:20:04,280
wird noch die Drehschlussrede halten.
334
00:20:04,600 --> 00:20:06,120
Nur ein paar Worte.
335
00:20:06,200 --> 00:20:10,360
EIN FANTASTISCHES ABENTEUER
336
00:20:16,160 --> 00:20:19,480
Ich möchte jedem Einzelnen von euch
danken, denn ihr habt uns geholfen,
337
00:20:19,600 --> 00:20:25,000
diesen Traum wahr zu machen.
Und wenn ich sage… Richte sie auf mich.
338
00:20:25,200 --> 00:20:29,600
So ist es besser. Ich fang noch mal an.
Und mit "jedem Einzelnen"
339
00:20:29,760 --> 00:20:35,440
meine ich dich, dich, dich, dich!
Versteck dich nicht, Nummer 1!
340
00:20:36,120 --> 00:20:39,160
Danke. Nicht mal René ist hier.
341
00:20:39,360 --> 00:20:41,520
-Nein.
-Los, los, los!
342
00:20:50,080 --> 00:20:51,040
Okay, bist du fertig?
343
00:20:51,120 --> 00:20:52,320
-Wohl oder übel.
-Bis dann.
344
00:20:52,480 --> 00:20:53,400
Tschüss.
345
00:20:54,400 --> 00:20:55,320
Danke.
346
00:21:01,920 --> 00:21:04,840
Komm, stell den Koffer dort ab.
347
00:21:08,200 --> 00:21:10,000
Da wären wir. Das ist es.
348
00:21:10,360 --> 00:21:13,280
Bezaubernd.
Ich habe es kleiner in Erinnerung.
349
00:21:14,680 --> 00:21:16,520
Du hast es doch niemandem erzählt, oder?
350
00:21:16,680 --> 00:21:19,080
Nein, das hatten wir schon.
Muss ich mir Sorgen machen, Dad?
351
00:21:19,160 --> 00:21:20,720
-Was ist los? Was ist passiert?
-Nichts.
352
00:21:22,160 --> 00:21:23,640
Da kommt ein Auto. Wer ist das?
353
00:21:23,960 --> 00:21:27,200
Das ist mein Nachbar.
Hast du dir Ärger eingehandelt?
354
00:21:27,400 --> 00:21:29,920
Nein. Ich meine, ich hoffe nicht.
355
00:21:30,480 --> 00:21:31,400
Was heißt das?
356
00:21:31,480 --> 00:21:35,160
Das mag verrückt klingen,
aber ich versuche, etwas Gutes zu tun.
357
00:21:36,200 --> 00:21:39,040
Ich brauche nur ein paar Tage,
dann bin ich wieder weg.
358
00:21:39,200 --> 00:21:42,400
Du kommst mich endlich mal besuchen.
Du kannst bleiben, solange du willst.
359
00:21:42,640 --> 00:21:45,520
Zwei Wochen, dann bin ich fertig.
Das garantiere ich.
360
00:21:45,600 --> 00:21:46,560
Aber was denn?
361
00:21:47,880 --> 00:21:50,160
Ich zeige es dir,
wenn es fertig ist, okay?
362
00:21:50,360 --> 00:21:51,280
Klar.
363
00:22:09,600 --> 00:22:12,640
Wir schaffen das, Boris.
Wir kriegen es hin. Los, los, los.
364
00:22:13,400 --> 00:22:15,880
Also ist es ein Film, keine Serie?
365
00:22:16,040 --> 00:22:19,080
Ursprünglich war es eine Serie
mit sechs einstündigen Folgen.
366
00:22:20,120 --> 00:22:23,400
Ein Fehler wie alle Serien,
die ich in meinem Leben gemacht habe.
367
00:22:23,520 --> 00:22:25,160
Mit Stanis in der Hauptrolle.
368
00:22:30,840 --> 00:22:33,680
Aber Glauco wies mich darauf hin,dass es einige Dinge gibt,
369
00:22:33,760 --> 00:22:36,280
-die man retten könnte. Fand ich auch.
-"Grabbilité".
370
00:22:36,680 --> 00:22:39,000
Also habe ich Stanis rausgestrichen.
371
00:22:39,480 --> 00:22:42,080
Jesus ist in der Aufnahme
nicht direkt zu sehen.
372
00:22:42,480 --> 00:22:44,040
Was haben die Produzenten dazu gesagt?
373
00:22:44,560 --> 00:22:45,680
Die wissen es nicht.
374
00:22:46,760 --> 00:22:49,560
Schön. Ein Teil des Produktionsteams
hat mit der Mafia zu tun,
375
00:22:49,680 --> 00:22:52,760
-also muss ich vorsichtig sein.
-Bist du verrückt?
376
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
Willst du es sehen?
377
00:22:57,720 --> 00:22:58,720
Ich gehe.
378
00:22:59,880 --> 00:23:00,920
Bist du sicher?
379
00:23:06,200 --> 00:23:07,520
Ich wusste, du kommst zurück.
380
00:23:08,240 --> 00:23:09,640
Josua, ich verlasse dich nie wieder.
381
00:23:13,560 --> 00:23:17,000
Hier. Nimm das. Das sind 30 Silberstücke…
382
00:23:20,640 --> 00:23:22,880
Josua, kannst du etwas tun?
383
00:23:24,960 --> 00:23:26,040
Noch nicht.
384
00:23:27,640 --> 00:23:32,200
Doch, doch! Du kannst etwas tun.
385
00:23:33,520 --> 00:23:34,800
Jemand hat mich verraten.
386
00:23:37,920 --> 00:23:39,720
Wenn er ihn liebte,
warum hat er ihn verraten?
387
00:23:40,200 --> 00:23:41,440
Weil er ihn liebte.
388
00:23:41,920 --> 00:23:46,000
Er hat nicht nur Jesus verraten,
sondern auch die Liebe seines Lebens.
389
00:23:46,320 --> 00:23:48,880
Und indem Jesus zu
einem schrecklichen Tod verurteilt wurde,
390
00:23:49,520 --> 00:23:51,840
erfüllt er sein Schicksal.
391
00:23:52,040 --> 00:23:54,880
Ein Akt äußerster Selbstlosigkeit
gegenüber der Menschheit.
392
00:23:55,000 --> 00:23:58,400
Es wäre viel einfacher für Judas gewesen,
sein Leben mit Jesus zu verbringen.
393
00:23:58,520 --> 00:23:59,720
Verstehst du?
394
00:24:00,800 --> 00:24:02,840
-Das ist wunderschön, Dad.
-Ja, oder?
395
00:24:04,280 --> 00:24:05,960
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
396
00:24:06,640 --> 00:24:07,600
Sag schon.
397
00:24:08,000 --> 00:24:10,320
Ich will ihn ins Internet stellen.
Wie geht das?
398
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
-Kein Problem. Ist ganz einfach.
-Ja, für dich.
399
00:24:20,840 --> 00:24:22,360
Hier gibt es kein Zurück mehr.
400
00:24:23,520 --> 00:24:24,560
Tu es.
401
00:24:33,400 --> 00:24:35,720
Was soll das mit René?
Wenn er verhaftet wird…
402
00:24:36,160 --> 00:24:38,800
Geringstenfalls kommt er hier zu uns
in den Zellenblock 2.
403
00:24:39,200 --> 00:24:43,240
Wir begrüßen ihn mit einem schönen
Fischgericht gekocht vom Leprakranken.
404
00:24:49,040 --> 00:24:49,960
Leprakranker?
405
00:25:06,440 --> 00:25:08,000
Einen Cappuccino, bitte.
406
00:25:22,840 --> 00:25:24,080
Pepperoni.
407
00:25:30,240 --> 00:25:31,160
Hi, René.
408
00:25:37,600 --> 00:25:39,920
Also bist du wieder da?
409
00:25:40,640 --> 00:25:43,640
Ich war nie weg. Ich wurde herabgestuft.
410
00:25:43,800 --> 00:25:49,360
Jetzt mache ich so was wie "Polizeiarbeit"
für die Plattform und fand dich, du Arsch.
411
00:25:50,280 --> 00:25:52,560
Ich dachte,
andere Leute würden mich suchen.
412
00:25:53,000 --> 00:25:54,800
Die Plattform ist schlauer als die Mafia.
413
00:25:56,120 --> 00:25:58,000
Warum hast du uns das angetan, René?
414
00:25:58,720 --> 00:26:01,760
Uns, die dir
eine weitere Chance geben wollten.
415
00:26:02,040 --> 00:26:06,400
Uns, die etwas verändern wollten,
an der Serie und sogar in der Nation.
416
00:26:08,560 --> 00:26:11,400
Bleib ruhig, René. Sag, was du denkst.
417
00:26:12,560 --> 00:26:13,720
Nutze deine Bauernsprache.
418
00:26:15,120 --> 00:26:17,520
Sag ihr,
wir sind das Gegenteil von König Midas.
419
00:26:21,880 --> 00:26:24,280
Weißt du, was mir Dr. Cane einst sagte?
420
00:26:24,480 --> 00:26:27,280
Er war der unumstrittene Anführer
des internationalen TV.
421
00:26:28,240 --> 00:26:30,760
Er sagte mir, beim Fernsehen
gibt es zwei Arten von Verrückten:
422
00:26:30,920 --> 00:26:32,600
Die, die glauben, sie wären Napoleon,
423
00:26:32,680 --> 00:26:34,800
und die, die das internationale Fernsehen
ändern wollen.
424
00:26:36,120 --> 00:26:40,080
Bei uns hier ist das anders.
Wir sind das Gegenteil von König Midas.
425
00:26:40,520 --> 00:26:42,720
Alles, was wir anfassen, wird zu Scheiße.
426
00:26:43,000 --> 00:26:45,960
Ich wollte nur ein wenig Wirbel machen,
427
00:26:46,120 --> 00:26:48,200
nicht wieder
in derselben alten Schachtel landen.
428
00:26:48,400 --> 00:26:49,280
Schachtel?
429
00:26:49,400 --> 00:26:51,760
Ich habe versucht, etwas zu erfinden.
Verstehst du?
430
00:26:52,680 --> 00:26:53,760
Hast du einen Anwalt?
431
00:26:54,480 --> 00:26:57,480
Nein, ich meine,
ich kenne ein paar Anwälte. Warum?
432
00:26:57,680 --> 00:26:58,760
Es sollte ein guter sein.
433
00:26:59,520 --> 00:27:01,600
Wir haben den Film inzwischen
aus dem Netz genommen.
434
00:27:01,800 --> 00:27:03,960
Morgen wirst du um 13:00 Uhr in London
bei einem Meeting
435
00:27:04,040 --> 00:27:06,160
mit den Anwälten der Plattform erwartet.
436
00:27:06,440 --> 00:27:07,520
Die kriegen dich dran.
437
00:27:08,880 --> 00:27:10,360
Morgen um 13:00 Uhr?
438
00:27:14,040 --> 00:27:16,760
Folge der Musik, René. Folge der Musik.
439
00:27:20,920 --> 00:27:23,520
LONDON
440
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
Du bist angespannt.
Du musst dich beruhigen, René.
441
00:27:27,760 --> 00:27:29,160
Die hab ich schon mal gesehen.
442
00:27:29,240 --> 00:27:30,640
Kann sein, kann sein.
443
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
-Oh, hi!
-Hi!
444
00:27:32,240 --> 00:27:35,840
Ja, wir waren gestern
mit Allison in dieser Hütte,
445
00:27:36,280 --> 00:27:38,080
um Ihnen Angst einzujagen, ja?
446
00:27:39,640 --> 00:27:42,400
Ein bisschen.
Aber für wen arbeiten Sie eigentlich?
447
00:27:42,480 --> 00:27:45,320
Wir gehören zum Kreativteam,
aber hier sind wir nur Berater.
448
00:27:45,440 --> 00:27:47,600
Wir nehmen nicht an Ihren Meetings teil.
449
00:27:48,040 --> 00:27:51,200
Übrigens glauben wir, dass die Ihnen
die Hölle heiß machen werden.
450
00:27:57,800 --> 00:27:58,800
Gehen wir.
451
00:28:02,480 --> 00:28:07,280
Wir vertrauen dem italienischen
Rechtssystem nicht, darum beantragen wir
452
00:28:07,440 --> 00:28:11,480
die Auslieferung, damit der Fall
in den USA verhandelt werden kann.
453
00:28:12,000 --> 00:28:13,840
Sagte er "Auslieferung"?
454
00:28:13,960 --> 00:28:16,120
Keine Sorge, René. Überlass das mir.
455
00:28:17,520 --> 00:28:21,240
Die sind mit einem Baseballschläger
auf uns losgegangen. Das war nicht gut.
456
00:28:21,880 --> 00:28:25,520
Das ist verrückt. Das ist ein Angriff.
Sie berücksichtigen nicht,
457
00:28:25,840 --> 00:28:27,440
dass er ein Künstler ist.
458
00:28:28,120 --> 00:28:30,920
Ich werde ganz offen zu Ihnen sein,
denn Ihnen scheint der Ernst
459
00:28:31,120 --> 00:28:32,520
der Lage nicht klar zu sein.
460
00:28:32,920 --> 00:28:37,080
Mr. Ferretti hat sich illegal
Material unseres Klienten angeeignet,
461
00:28:37,280 --> 00:28:38,800
wodurch dessen Ruf beschädigt wurde.
462
00:28:40,040 --> 00:28:43,160
Liege ich richtig, wenn ich sage,
dass der Film völliger Unsinn ist?
463
00:28:44,360 --> 00:28:45,600
Er ergibt keinen Sinn.
464
00:28:46,240 --> 00:28:47,240
Vielleicht ist es Kunst?
465
00:28:50,280 --> 00:28:52,280
Das ist eine Falle, René.
466
00:28:52,920 --> 00:28:54,400
Dir steht Gefängnis bevor.
467
00:28:55,240 --> 00:28:57,840
Du bist am Arsch, völlig am Arsch.
468
00:29:00,240 --> 00:29:02,240
-Verzeihung, darf ich was sagen?
-Sei still.
469
00:29:02,520 --> 00:29:04,240
Nein! Darf ich was sagen?
470
00:29:18,000 --> 00:29:20,760
Folge der Musik, René. Folge der Musik.
471
00:29:24,720 --> 00:29:26,600
Tanze mit, René.
472
00:30:02,160 --> 00:30:04,920
Ich hab es vermasselt. Tut mir leid.
473
00:31:36,320 --> 00:31:39,560
Vielleicht wäre eine Einigung möglich.
474
00:32:10,040 --> 00:32:15,520
ICH, JUDAS
EIN FILM VON RENÉ FERRETTI
475
00:32:21,840 --> 00:32:24,920
Ich fühle mich ein wenig wie der
Ettore Majorana des italienischen Kinos.
476
00:32:25,200 --> 00:32:27,640
Der sizilianische Physiker,
der einfach verschwunden ist.
477
00:32:27,840 --> 00:32:31,280
Ettore Majorana trat einen Schritt zurück,
weil er diese Bombe nicht wollte.
478
00:32:31,480 --> 00:32:35,760
René hingegen ist der Enrico Fermi
des italienischen Kinos,
479
00:32:35,880 --> 00:32:38,320
denn er hat diese Atombombe abgeworfen.
480
00:32:39,200 --> 00:32:41,960
Jetzt muss er dafür
die moralische Verantwortung tragen.
481
00:32:42,120 --> 00:32:44,320
Dieses Projekt
war einer der seltenen Fälle,
482
00:32:44,400 --> 00:32:47,200
bei denen wir gratis gearbeitet hätten,
wenn man uns gefragt hätte,
483
00:32:47,320 --> 00:32:48,720
aber man hat uns nicht gefragt.
484
00:32:48,920 --> 00:32:50,160
Also haben wir es verrechnet.
485
00:32:50,680 --> 00:32:53,800
Sie sind jetzt weltweit bekannt
und wir haben gehört,
486
00:32:53,880 --> 00:32:56,120
dass Sie an einer Serie
über Charles Manson arbeiten.
487
00:32:56,440 --> 00:32:59,280
Ja, ich arbeite an einer Serie
über Charles Manson.
488
00:32:59,440 --> 00:33:02,360
Ein scheuer, sanftmütiger,
introvertierter Mann.
489
00:33:02,720 --> 00:33:04,600
Wir gehen
auf die kontroversen Aspekte ein.
490
00:33:04,680 --> 00:33:06,800
Angeblich hatte er
ein Hakenkreuz-Tattoo auf der Stirn,
491
00:33:06,920 --> 00:33:08,120
aber das war ein Abzieh-Tattoo!
492
00:33:08,560 --> 00:33:10,200
Diese Tattoos kann man wieder abwaschen.
493
00:33:10,440 --> 00:33:12,720
-Ich sollte dann.
-Der Raum steht Ihnen offen.
494
00:33:14,120 --> 00:33:15,120
Martellone!
495
00:33:15,480 --> 00:33:16,520
Ja?
496
00:33:18,280 --> 00:33:20,080
-Gifuni!
-Wie geht es Ihnen?
497
00:33:21,120 --> 00:33:22,000
Gut.
498
00:33:23,160 --> 00:33:25,680
Ich habe gehört, Sie ließen sich
von mir inspirieren. Stimmt das?
499
00:33:25,800 --> 00:33:28,440
-Nein, nein, ich meine…
-Kommen Sie.
500
00:33:28,560 --> 00:33:31,120
Ich versuche,
die Dinge auf meine eigene Art zu machen,
501
00:33:31,280 --> 00:33:33,640
-mit dem größten Respekt Ihnen gegenüber.
-Sie sind toll.
502
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Danke.
503
00:33:36,440 --> 00:33:38,720
Das Allerwichtigste ist,
dass Sie Ihre Identität
504
00:33:38,840 --> 00:33:40,360
nicht aufgeben.
505
00:33:41,400 --> 00:33:44,320
Sie müssen Martellone und Gifuni vereinen.
506
00:33:45,080 --> 00:33:47,360
Das Hoch und das Tief,
kultiviert und beliebt,
507
00:33:47,600 --> 00:33:50,280
Tragik und Komik,
Landessprache und Dialekte.
508
00:33:54,280 --> 00:33:55,240
Was?
509
00:33:59,920 --> 00:34:02,520
Ich bin nicht Gifuni. Ich bin Favino.
510
00:34:03,280 --> 00:34:04,960
Fünfzehn Stunden in der Maske.
511
00:34:07,960 --> 00:34:10,400
Na endlich! Kommt rein!
512
00:34:10,560 --> 00:34:11,840
Los, geht.
513
00:34:11,960 --> 00:34:15,120
Michele,
du hast die Banküberweisung erhalten, ja?
514
00:34:15,320 --> 00:34:17,640
Solche Dinge interessieren mich nicht.
515
00:34:17,840 --> 00:34:22,760
Hey, du bist jetzt offiziell
ein Filmproduzent. Sieh nur. QQQ.
516
00:34:23,680 --> 00:34:27,400
Nein, ich mag die Filmindustrie nicht.
Zu viele Grausamkeiten,
517
00:34:27,560 --> 00:34:29,480
zu wenig Respekt, zu viel Gewalt.
518
00:34:30,600 --> 00:34:32,280
Ich werde wieder mein eigenes Ding machen.
519
00:34:49,360 --> 00:34:50,520
-Darf ich?
-Nein.
520
00:34:50,760 --> 00:34:52,360
-Nein, nein…
-Nein.
521
00:35:01,120 --> 00:35:03,280
ICH, JUDAS
522
00:35:03,360 --> 00:35:05,840
EIN FILM VON RENÉ FERRETTI
523
00:35:24,480 --> 00:35:26,960
Als ich klein war,wollte ich die Welt verändern.
524
00:35:28,120 --> 00:35:29,440
Traurigerweise tat ich das.
525
00:35:34,640 --> 00:35:40,720
Du hast die Welt für uns verändert.
526
00:35:40,840 --> 00:35:47,240
Wir vermissen dich
von Tag zu Tag mehr, Kollege.
527
00:36:40,680 --> 00:36:42,680
Untertitel von: Claudia Hager-Smolka
42892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
