Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:04,880
Wer weiß davon?
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,520
Glauco, von dem die Idee stammt,
Tatti Barletta und jetzt ihr.
3
00:00:09,240 --> 00:00:11,720
René bewegt sich auf dünnem Eis.
Er geht gegen
4
00:00:11,840 --> 00:00:15,960
zwei der größten Mächte der Erde an:
die Mafia und die Plattform.
5
00:00:16,120 --> 00:00:18,240
Warum sollten wir uns da einmischen?
6
00:00:18,400 --> 00:00:22,200
Ich will ja nichts überdramatisieren,
aber wir werden alle sterben.
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,680
Bevor wir sterben,
müssen wir was Gutes tun.
8
00:00:25,560 --> 00:00:27,760
Er sagt: "Ich will nichts
überdramatisieren!" Idiot!
9
00:00:31,200 --> 00:00:33,040
-Was glotzt ihr denn so?
-Was willst du?
10
00:00:33,480 --> 00:00:36,200
Okay, ich drücke es mal so aus:
Wir schreiben es
11
00:00:36,800 --> 00:00:39,560
und wenn es funktioniert,
sind wir die ausführenden Produzenten.
12
00:00:40,000 --> 00:00:41,640
Aber endet es so, wie wir befürchten…
13
00:00:41,720 --> 00:00:43,640
Dann kennen wir dich nicht, René.
14
00:00:43,800 --> 00:00:44,760
Genau.
15
00:00:45,840 --> 00:00:48,160
Bin dabei, solange ihr es sofort schreibt.
16
00:00:48,240 --> 00:00:49,400
Schnell. Los.
17
00:00:50,640 --> 00:00:56,080
Also Judas ist so sehr verliebt, dass…
18
00:00:56,840 --> 00:00:58,160
Du musst uns vertrauen, René.
19
00:00:58,240 --> 00:00:59,360
Lass uns mal machen.
20
00:01:01,200 --> 00:01:02,640
-So sehr verliebt?
-Dass er nachts…
21
00:01:02,840 --> 00:01:06,280
-Ich mag die Nacht nicht.
-Morgens schläft er aber nicht.
22
00:01:06,840 --> 00:01:09,560
Morgens sollte man nicht schlafen.
Nachts hat er auch nicht geschlafen.
23
00:01:09,800 --> 00:01:15,280
Augen des HerzensAugen des Herzens
24
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
Boris!
25
00:01:16,560 --> 00:01:18,000
RENÉ
DER REGISSEUR
26
00:01:18,160 --> 00:01:20,760
Ich singe eine neue GeschichteMit emanzipierten Charakteren
27
00:01:20,880 --> 00:01:22,880
SCHAUSPIELERIN/PRODUZENTIN
SCHAUSPIELER/PRODUZENT
28
00:01:23,960 --> 00:01:25,840
ALFREDO - REGISSEUR DER ZWEITEN UNIT
29
00:01:26,360 --> 00:01:27,440
DUCCIO - KAMERAMANN
30
00:01:27,520 --> 00:01:28,880
Wie es der Algorithmus vorschreibt
31
00:01:29,040 --> 00:01:30,320
2. ASSISTENT
REGIE-ASSISTENTIN
32
00:01:30,400 --> 00:01:31,800
PLATTFORM-MANAGER
ASSISTENTIN
33
00:01:31,880 --> 00:01:33,440
Parallele Handlungen
34
00:01:33,520 --> 00:01:34,840
DIE AUTOREN
35
00:01:34,920 --> 00:01:36,600
Und komplizierte Szenen
36
00:01:37,640 --> 00:01:39,040
AUSFÜHRENDER PRODUZENT
KOPRODUZENT
37
00:01:39,240 --> 00:01:42,400
Wir drehen sie nichtWir erzählen sie
38
00:01:44,040 --> 00:01:46,600
BIASCICA - OBERBELEUCHTER
LORENZO - OPERATOR
39
00:01:46,680 --> 00:01:49,840
Eine aufregende TV-SerieDie einen nie mehr loslässt
40
00:01:50,120 --> 00:01:56,680
Inmitten von Supermännern und TeeniesKlebt man am Bildschirm
41
00:02:05,000 --> 00:02:08,920
Verstanden, Glauco. Du hast mir schon von
der Kamerafahrt mit den Kindern erzählt.
42
00:02:09,040 --> 00:02:10,680
Verstanden! Ja.
43
00:02:11,520 --> 00:02:12,920
-Oh, Alfredo!
-Hey!
44
00:02:13,600 --> 00:02:14,800
-Willkommen zurück!
-René…
45
00:02:14,880 --> 00:02:16,080
-Danke!
-Also ist alles gut?
46
00:02:16,240 --> 00:02:18,640
Sag du es mir. Eigengebrauch.
47
00:02:19,200 --> 00:02:20,680
Der Staatsanwalt war auch recht nett.
48
00:02:20,880 --> 00:02:23,520
Das glaub ich dir. Hör zu, Alfredo,
du gehst heute zur ersten Unit.
49
00:02:23,680 --> 00:02:25,160
Ich übernehme die zweite Unit.
50
00:02:25,320 --> 00:02:28,520
Bist du verrückt? Erste Unit?
Ich drehe also die große Szene?
51
00:02:28,680 --> 00:02:31,520
-Welche große Szene?
-Die Kreuzigung. Das kann ich nicht.
52
00:02:31,680 --> 00:02:32,800
Die Szene ist heute dran?
53
00:02:32,880 --> 00:02:33,760
Ja.
54
00:02:33,840 --> 00:02:35,920
Was ist los? Hast du noch nie
eine Kreuzigung gedreht?
55
00:02:36,040 --> 00:02:38,160
Immer dasselbe:
Jesus' leidendes Gesicht von unten
56
00:02:38,320 --> 00:02:39,720
mit der Sonne direkt obendrüber.
57
00:02:39,880 --> 00:02:41,560
Weitwinkel, um Jesus' Wunden zu zeigen.
58
00:02:41,640 --> 00:02:44,320
Ein Überblick über seine Visionen,
wie von der Plattform gewünscht.
59
00:02:44,400 --> 00:02:45,760
Das war es. Fertig.
60
00:02:46,520 --> 00:02:48,080
Warum gehst du zur zweiten Unit, René?
61
00:02:48,200 --> 00:02:49,120
Bist du deprimiert?
62
00:02:49,520 --> 00:02:52,320
Nein, ich bin nicht deprimiert,
aber ich will noch ein bisschen mehr
63
00:02:52,440 --> 00:02:55,120
in die "Teenie-Szenen" eintauchen.
Los, los, los.
64
00:02:59,520 --> 00:03:01,560
DAS LEBEN VON JESUS
65
00:03:05,400 --> 00:03:06,720
Wie geht es deinem Vater?
66
00:03:07,280 --> 00:03:10,040
Wie es ihm geht? Wo ist er?
Er ist verschwunden.
67
00:03:10,280 --> 00:03:11,560
Wie vom Erdboden verschluckt.
68
00:03:11,880 --> 00:03:14,480
Er antwortet nicht auf Nachrichten.
Er ruft nicht zurück.
69
00:03:14,960 --> 00:03:16,760
Stell dir vor:
In Viterbo ist alles bereit.
70
00:03:17,000 --> 00:03:19,800
Das Krematorium ist bereit
und wartet auf den Mann,
71
00:03:19,880 --> 00:03:21,440
aber ich weiß nicht, wo er ist.
72
00:03:22,360 --> 00:03:25,320
Wann geht dein Flug nach Houston?
73
00:03:25,600 --> 00:03:27,360
-Um 16:30 Uhr.
-Okay, ja.
74
00:03:27,440 --> 00:03:30,600
Das ist wichtig.
Es ist das jährliche Treffen
75
00:03:31,080 --> 00:03:34,720
der Gesellschaft der Waffenfreunde.
In der Wüste. Das wird ein Spaß.
76
00:03:35,120 --> 00:03:38,080
Ein fantastisches Drei-Tage-Event.
Alle Teilnehmer sind bewaffnet.
77
00:03:38,560 --> 00:03:41,240
Sogar die Kinder. Jeder.
78
00:03:42,120 --> 00:03:45,080
Stell dir vor:
Als Vorbereitung haben die Organisatoren
79
00:03:45,240 --> 00:03:46,400
ein Dutzend Särge vorbestellt.
80
00:03:46,880 --> 00:03:50,400
Letztes Jahr war es enttäuschend.
Nur zwei Opfer.
81
00:03:51,000 --> 00:03:55,080
Ich will den Flug nicht verpassen,
darum bitte ich dich inständig, Arianna.
82
00:03:55,200 --> 00:04:00,600
Ich weiß, wie es an diesem Set läuft.
Mach mich nicht wütend, okay?
83
00:04:00,760 --> 00:04:05,160
Keine Angst. Ich sorge dafür,
dass du vor der Pause fertig bist.
84
00:04:05,400 --> 00:04:07,520
Für die Amerikaner wäre es sehr gut,
wenn sie Waffen
85
00:04:07,680 --> 00:04:11,720
in Schulen einführen würden,
dann lernen sie es im richtigen Alter.
86
00:04:12,040 --> 00:04:14,520
Meine Güte,
mit 30 lernt man es vielleicht auch noch.
87
00:04:15,240 --> 00:04:18,040
Sollen die meinetwegen ruhig schießen.
Man schießt, trifft etwas…
88
00:04:18,360 --> 00:04:21,960
Aber Kinder, so jung,
die sind wie Schwämme.
89
00:04:22,120 --> 00:04:24,480
Die saugen alles auf. Die lernen alles.
90
00:04:24,680 --> 00:04:29,120
Du müsstest sehen mit welcher Leichtigkeit
und Lässigkeit diese Zwerge,
91
00:04:29,280 --> 00:04:32,960
fünf oder sieben Jahre alt… Bewaffnete
Ureinwohner haben wir sie genannt.
92
00:04:33,560 --> 00:04:37,520
Mit was für einer Ruhe die nachladen.
Bamm, bamm, bamm, bamm. Die schießen.
93
00:04:37,880 --> 00:04:42,520
Aber die Unschuld dabei.
Die Freude an der Exekution.
94
00:04:42,920 --> 00:04:48,760
Ich finde, wir alle sollten lernen,
Waffen mit den Augen von Kindern zu sehen.
95
00:04:49,520 --> 00:04:50,920
Du hast ein Kind, oder?
96
00:04:52,160 --> 00:04:53,080
Ja.
97
00:04:53,400 --> 00:04:57,800
Die ist am Set nicht erlaubt.
Bringen wir sie ins Produktionsbüro?
98
00:04:58,320 --> 00:05:02,040
Sie gefällt dir, oder?
Ich sehe, wie du sie ansiehst.
99
00:05:02,280 --> 00:05:06,040
Das verstehe ich.
Aber heute bleibt sie bei mir.
100
00:05:07,080 --> 00:05:09,040
Bereit für die Maske?
101
00:05:13,920 --> 00:05:17,240
Dann richtest du die zweite Kamera
auf Judas.
102
00:05:17,840 --> 00:05:20,320
-Du meinst Jesus?
-Nein, auf Judas.
103
00:05:20,680 --> 00:05:22,280
Wunderschön.
104
00:05:24,240 --> 00:05:28,920
Wie hübsch du bist.
Lasst uns drehen. Aufnahme!
105
00:05:29,160 --> 00:05:30,000
Kamera läuft!
106
00:05:30,120 --> 00:05:32,320
-128-1, Klappe, die erste.
-Der Junge ist großartig.
107
00:05:32,480 --> 00:05:35,120
Lasst uns drehen, ja? Los!
108
00:05:36,480 --> 00:05:38,680
Und Action!
109
00:05:46,720 --> 00:05:49,400
Ich verlasse die Gruppe,
denn ihr seid wahnsinnig.
110
00:05:55,960 --> 00:05:58,640
Schnitt! Fantastisch!
111
00:06:12,080 --> 00:06:15,120
Verzeihung, ich muss nur schnell was
für die große Szene holen.
112
00:06:24,200 --> 00:06:26,240
Ich hab ihn im Lager gefunden.
Zu wem gehört er?
113
00:06:26,600 --> 00:06:29,400
Hey, du bist doch der Sohn von…
Nein, bist du nicht.
114
00:06:29,680 --> 00:06:31,600
Nein, weg da! Kinder weg vom Set!
115
00:06:31,760 --> 00:06:33,440
Aber wohin mit ihm? Ich arbeite, Lopez!
116
00:06:33,520 --> 00:06:37,120
Bring ihn in Herods Garderobe
und bring ihm Kaffee. Ans Set mit dir.
117
00:06:37,360 --> 00:06:40,360
Okay, gehen wir.
Aber du bleibst in der Nähe, ja?
118
00:06:40,720 --> 00:06:44,280
Ich dachte, diese Serie soll
die wahre Geschichte von Jesus erzählen.
119
00:06:45,080 --> 00:06:47,800
Also warum stirbt er mit 50?
120
00:06:47,920 --> 00:06:53,880
-Das habe ich mich auch gefragt.
-Jesus ist mit 137 in Alabama gestorben.
121
00:06:54,600 --> 00:06:57,800
Die erzählen immer nur von den frühen
Jahren, bevor er sich den Kopf rasierte.
122
00:06:59,320 --> 00:07:03,360
Wusstest du, dass er die Brote und Fische
nur mit seinen Gedanken vervielfacht hat?
123
00:07:04,040 --> 00:07:05,720
Nico! Lopez.
124
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
-Ja?
-Nico ist weg!
125
00:07:06,960 --> 00:07:09,720
-Hast du ihn gesehen?
-Nico? Der, den wir rausgeworfen haben?
126
00:07:09,920 --> 00:07:11,920
Nein, meinen Sohn! Er war im Lager!
127
00:07:12,240 --> 00:07:14,520
Warte. Wir haben ein Kind gefunden
und eine Geldbörse,
128
00:07:14,720 --> 00:07:16,680
die in meinem Büro ist. Und ein Kind…
129
00:07:16,880 --> 00:07:17,760
Wo ist er?
130
00:07:17,920 --> 00:07:21,280
Dort drüben. Die Geldbörse ist dir egal?
131
00:07:21,600 --> 00:07:22,520
Nico.
132
00:07:23,800 --> 00:07:26,360
Weißt du, wessen Kind er ist?
133
00:07:26,800 --> 00:07:27,840
Bist du okay?
134
00:07:28,080 --> 00:07:31,640
Arianna, wir bauen da drüben ein Set auf.
Wir brauchen dich…
135
00:07:32,120 --> 00:07:33,520
-Ja.
-Wer ist das?
136
00:07:33,840 --> 00:07:34,920
Mein Sohn.
137
00:07:35,120 --> 00:07:38,600
Was zum Teufel, Arianna?
Jetzt bringst du dein Kind ans Set?
138
00:07:38,680 --> 00:07:40,240
Vorsicht, Alfredo. Ausgerechnet du…
139
00:07:40,480 --> 00:07:42,240
Der Babysitter ist krank.
Was sollte ich tun?
140
00:07:42,400 --> 00:07:44,520
Ihn in einen Müllcontainer werfen?
141
00:07:45,320 --> 00:07:47,360
Nein,
aber vielleicht vor eine Notaufnahme,
142
00:07:47,520 --> 00:07:49,920
wo sich vielleicht jemand
um ihn gekümmert hätte.
143
00:07:50,000 --> 00:07:51,320
Ich muss arbeiten, Arianna.
144
00:07:51,480 --> 00:07:53,840
-Warum in die Notaufnahme, Mama?
-Nicht so wichtig.
145
00:07:55,680 --> 00:07:59,200
Jetzt drehen wir die Szene,
in der die Kinder gehen, okay?
146
00:07:59,360 --> 00:08:02,600
Aber dann kommt Judas zurück.
Er ist allein und traurig.
147
00:08:02,800 --> 00:08:06,480
Er setzt sich an den Tisch.
Dorthin, wo jetzt Jesus sitzt.
148
00:08:06,920 --> 00:08:08,840
Und er beginnt, zu weinen.
149
00:08:10,240 --> 00:08:13,000
Dann wirft er
in einem Wutanfall den Tisch um.
150
00:08:13,240 --> 00:08:14,560
Du wirfst ihn komplett um.
151
00:08:14,960 --> 00:08:16,920
Du ballst die Fäuste und schreist vor Wut.
152
00:08:17,800 --> 00:08:21,000
-Das steht nicht auf dem Plan.
-Nur eine kleine Abweichung am Ende
153
00:08:21,240 --> 00:08:23,600
der Szene. Die kann ich brauchen.
Los, proben wir es mal.
154
00:08:23,760 --> 00:08:25,480
Ich sehe von hier aus zu, okay?
155
00:08:25,720 --> 00:08:28,800
Los! Bereit? Action!
156
00:08:53,160 --> 00:08:55,960
Was war denn das? Lass deine Wut raus!
157
00:08:56,120 --> 00:08:57,800
Mehr hast du nicht drauf?
158
00:08:58,120 --> 00:09:00,240
-Doch.
-Ich weiß, dass du mehr kannst.
159
00:09:01,200 --> 00:09:03,920
Nein, fang jetzt nicht an, zu weinen.
Das brauchen wir nicht!
160
00:09:04,240 --> 00:09:05,440
Schreit er Andrea an?
161
00:09:05,520 --> 00:09:07,320
Okay, die Probe war scheiße,
jetzt drehen wir.
162
00:09:07,560 --> 00:09:09,840
Hoffen wir, dass es jetzt besser wird, ja?
163
00:09:10,280 --> 00:09:11,840
Vielleicht passt die Rolle nicht zu ihm.
164
00:09:12,000 --> 00:09:14,920
Doch! Er ist perfekt für die Rolle!
Er ist nur faul!
165
00:09:15,000 --> 00:09:16,480
Komm schon, Andrea. Aufnahme!
166
00:09:18,080 --> 00:09:19,000
Kamera läuft!
167
00:09:20,240 --> 00:09:23,400
Los, los, wir drehen. Los!
168
00:09:23,640 --> 00:09:25,960
-130-1, Klappe, die erste.
-Gut.
169
00:09:26,160 --> 00:09:27,400
Und Action!
170
00:09:49,720 --> 00:09:54,240
Schnitt! Sehr gut! Ich hab es ja gesagt!
Ist er dein Sohn? Sicher?
171
00:09:54,800 --> 00:09:57,920
Nur Spaß. Los, los, los!
172
00:10:04,240 --> 00:10:06,520
-Hast du Corinna ans Set gefahren?
-Ja, Stanis.
173
00:10:06,680 --> 00:10:08,960
-Hat sie über mich gesprochen?
-Nein.
174
00:10:11,840 --> 00:10:14,600
Sie hat heute kein Wort gesagt.
Ich glaube, sie hat schlechte Laune.
175
00:10:14,840 --> 00:10:17,280
Wer hat die nicht, oder? Noch eine Sache…
176
00:10:17,600 --> 00:10:20,200
Die beste Freundin anzumachen,
funktioniert nicht.
177
00:10:20,320 --> 00:10:21,320
Versuch das nie wieder.
178
00:10:21,520 --> 00:10:23,160
Weiß deine Tochter von unserem Treffen?
179
00:10:23,520 --> 00:10:24,560
Nein.
180
00:10:26,040 --> 00:10:27,840
-Wir müssen uns unterhalten.
-Ich muss weiter.
181
00:10:28,000 --> 00:10:29,640
Wen interessiert das, Fabio?
182
00:10:29,800 --> 00:10:31,320
Zieh das ab, addiere die Steuer,
183
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
dann fehlen 16.000 Euro.
184
00:10:33,680 --> 00:10:35,560
Solltest du nicht drehen?
185
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
Ich heule nur. Mein Sohn wird getötet!
186
00:10:37,520 --> 00:10:39,720
Ich heule die ganze Szene lang!
Ich hab keinen Text.
187
00:10:39,800 --> 00:10:41,920
Zwölftausend für Materialien
und damit ist es gut.
188
00:10:42,040 --> 00:10:43,320
-Ja, ja.
-Was ist das?
189
00:10:43,600 --> 00:10:45,120
-Nun, das sind sie.
-Sind sie?
190
00:10:45,440 --> 00:10:47,720
Das sind sie. Ja? Sie kommt!
191
00:10:48,040 --> 00:10:49,200
Wurdest du gerufen?
192
00:10:49,760 --> 00:10:50,800
Glaube nicht. Was ist das?
193
00:10:51,080 --> 00:10:51,960
-Das sind…
-Das sind?
194
00:10:52,120 --> 00:10:55,440
Hey, du bist ziemlich gut
in Mathe geworden, was?
195
00:10:55,560 --> 00:10:57,840
Bei all der Schauspielerei
hab ich es schnell gelernt. Nun?
196
00:10:58,200 --> 00:10:59,920
Wir waren in… Oh, Mann, wo? In Shanghai.
197
00:11:00,000 --> 00:11:01,280
Shanghai, klar.
198
00:11:01,400 --> 00:11:03,320
-In Korea, Taiwan, Taiwa…
-Korea.
199
00:11:03,680 --> 00:11:05,320
Genau. Überall waren Schmetterlinge.
200
00:11:05,400 --> 00:11:06,280
Schmetterlinge.
201
00:11:07,560 --> 00:11:10,680
Aber eins verstehe ich nicht.
Wir müssen komplett von vorn anfangen.
202
00:11:10,920 --> 00:11:12,760
Von oben mit der Sonne, mit dem Ding.
203
00:11:12,840 --> 00:11:14,400
Dann das mit… Und dann die Visionen.
204
00:11:14,520 --> 00:11:15,360
Sind wir bereit?
205
00:11:15,520 --> 00:11:17,560
Ja, in fünf Minuten sind wir so weit.
206
00:11:17,720 --> 00:11:20,560
-Wir sind noch bei den Vorbereitungen.
-Du hast versprochen, dass ich
207
00:11:20,760 --> 00:11:23,160
meinen Flug erwische, ja?
208
00:11:23,480 --> 00:11:26,640
Die hören lieber Geschichten,
statt zu arbeiten.
209
00:11:26,720 --> 00:11:28,560
Nein,
die sind noch bei den Vorbereitungen.
210
00:11:29,120 --> 00:11:30,840
Und all die Schmetterlinge haben
211
00:11:30,960 --> 00:11:33,280
-in die Glasdinger gepasst.
-Er redet von Schmetterlingen!
212
00:11:34,200 --> 00:11:35,800
Die mag ich ja besonders.
213
00:11:37,600 --> 00:11:40,920
Für dich ist Arbeit eine kurze
Unterbrechung zwischen zwei Anekdoten.
214
00:11:41,120 --> 00:11:43,240
Nein, die sind gleich
mit den Vorbereitungen fertig.
215
00:11:43,360 --> 00:11:45,920
Hey, Alfre! Wie hieß der Regisseur
mit den Schmetterlingen?
216
00:11:46,600 --> 00:11:47,840
-Weiß nicht.
-Schon wieder.
217
00:11:47,920 --> 00:11:50,040
Komm schon.
Der berühmte mit dem Bart, der…
218
00:11:53,560 --> 00:11:56,200
Sagt mal, ihr habt gar keine Lust,
zu arbeiten, oder?
219
00:11:56,320 --> 00:11:58,120
In Amerika ist man
bei der ersten Anekdote,
220
00:11:58,240 --> 00:12:01,920
die man bei der Arbeit erzählt, raus.
Weg. Rote Liste. Keine Zuschüsse.
221
00:12:02,040 --> 00:12:03,240
Einfach raus.
222
00:12:03,360 --> 00:12:06,120
Wusstest du, dass es
in Deutschland keine Anekdoten gibt?
223
00:12:06,400 --> 00:12:08,800
Deutsche erzählen sie nicht,
sie leben sie einfach.
224
00:12:09,200 --> 00:12:10,960
Weißt du, warum ich dir das erzähle?
225
00:12:11,600 --> 00:12:14,280
Als ich das erste Mal hier war,
hast du die Anekdote erzählt.
226
00:12:14,440 --> 00:12:15,680
Die über die Schmetterlinge.
227
00:12:16,320 --> 00:12:19,440
Dann höre ich, du hast sie ein zweites Mal
erzählt, von der Garderobe aus.
228
00:12:19,680 --> 00:12:21,160
Dann ein drittes und viertes Mal.
229
00:12:21,240 --> 00:12:25,520
Zusätzlich zur ersten Anekdote
gibt es jetzt eine Anekdote über dich,
230
00:12:25,680 --> 00:12:28,720
wie du die Anekdote erzählst.
Du vervielfachst sie.
231
00:12:29,000 --> 00:12:30,840
Okay, wir machen eine kleine Pause. Danke.
232
00:12:31,120 --> 00:12:34,880
Die Bühnenbildner bleiben und bereiten
alles vor. Alle anderen haben Pause.
233
00:12:35,080 --> 00:12:37,880
Weißt du,
wie viel Anekdoten unser Land kosten?
234
00:12:38,240 --> 00:12:41,840
Zwei Prozentpunkte vom BIP.
Und das ist nur mein Land.
235
00:12:42,600 --> 00:12:45,680
Ich liebe dieses Land, in dem ich
meinen Vater einäschern lassen möchte,
236
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
wenn ich ihn finde.
237
00:12:47,320 --> 00:12:50,440
Werd nicht sauer, Meister.
Wir haben Pause.
238
00:12:51,120 --> 00:12:53,560
Arianna,
ich verlasse das Set um 15:00 Uhr.
239
00:12:53,800 --> 00:12:56,200
Ja, du musst nur die Szene
von Jesus' Vision drehen.
240
00:12:56,360 --> 00:12:59,360
Ab 15:01 Uhr werde ich auch
nur noch eine Vision sein.
241
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Lauf!
242
00:13:10,960 --> 00:13:12,560
Josua, sind sie noch da?
243
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Weiß nicht!
244
00:13:18,960 --> 00:13:21,400
Verdammte Römer!
Sie sind nicht mehr da!
245
00:13:25,280 --> 00:13:26,240
Welche Szene ist das?
246
00:13:31,680 --> 00:13:33,000
Mein Bruder ist tot!
247
00:13:34,920 --> 00:13:37,480
Josua, kannst du etwas für mich tun?
248
00:13:38,680 --> 00:13:39,840
Noch nicht.
249
00:13:42,360 --> 00:13:45,520
Doch, kannst du! Du kannst!
250
00:13:45,600 --> 00:13:48,200
Er spuckt ihm ins Gesicht,ballt die Fäuste und rennt weg.
251
00:13:48,360 --> 00:13:50,280
Judas, verzeih mir!
252
00:13:51,120 --> 00:13:52,800
Darf ich was Wichtiges sagen?
253
00:13:53,600 --> 00:13:56,120
Die Sache mit René, die hat was.
254
00:13:56,720 --> 00:13:57,680
Siehst du?
255
00:13:58,480 --> 00:14:02,600
Schnitt! Toll! Wundervoll!
256
00:14:07,040 --> 00:14:09,320
Einmal hat eine Schauspielerin,
eine Französin,
257
00:14:09,680 --> 00:14:11,400
Lucianone Paciotti angesprochen.
258
00:14:11,680 --> 00:14:13,360
Ja, Lucianone!
259
00:14:13,760 --> 00:14:15,600
Wisst ihr, was er zu ihr gesagt hat?
260
00:14:16,880 --> 00:14:21,840
Sie war sehr schick und französisch.
Und Lucianone beginnt mit…
261
00:14:21,920 --> 00:14:24,400
Was hat er gesagt?
262
00:14:26,200 --> 00:14:27,440
Was hat Lucianone gesagt?
263
00:14:27,880 --> 00:14:29,760
Du kannst uns das Ende nicht vorenthalten.
264
00:14:29,920 --> 00:14:34,400
Heute müssen alle Anekdoten
beendet werden. Was hat er zu ihr gesagt?
265
00:14:34,600 --> 00:14:38,480
Er sprach von, wie hieß der noch gleich?
Von Bartali.
266
00:14:38,720 --> 00:14:40,880
Bartali. Spiel jetzt nicht verrückt.
267
00:14:41,160 --> 00:14:47,040
Verrückt. Nur weil jemand eine Waffe hat,
gilt er in Italien gleich als verrückt.
268
00:14:47,200 --> 00:14:50,000
Vorurteile, meine Damen und Herren.
269
00:14:50,680 --> 00:14:55,320
Ich habe nichts gegen diesen Mann,
aber ich muss ihn aufhalten.
270
00:14:56,040 --> 00:14:58,760
Das verstehst du, oder?
Du verstehst mich, ja?
271
00:14:58,960 --> 00:15:01,160
-Klar!
-Lass mich dich jetzt nicht
272
00:15:01,320 --> 00:15:02,400
erschießen. Komm schon.
273
00:15:02,920 --> 00:15:05,520
Ich verstehe. Ich verstehe dich.
274
00:15:06,840 --> 00:15:10,960
Wer weint hier? Nein, nicht weinen.
275
00:15:11,080 --> 00:15:13,640
Nicht weinen. Das macht mich nervös.
276
00:15:14,080 --> 00:15:18,600
Komm, komm. Es ist eine Waffe.
Lass es uns zusammen tun.
277
00:15:18,840 --> 00:15:19,800
Nein, nein.
278
00:15:20,000 --> 00:15:23,080
Okay, sie will nicht.
Ich bitte euch nur um eine Sache:
279
00:15:23,760 --> 00:15:27,080
Ich will, dass ihr in 20 Minuten
fertig seid. Das ist alles.
280
00:15:27,440 --> 00:15:29,480
-Los, los, los.
-Die Kamera!
281
00:15:29,680 --> 00:15:32,320
Während sich dieser Mann
auf seine lange Pause vorbereitet…
282
00:15:32,680 --> 00:15:34,760
-Wo willst du hin? Warte.
-Zur Kamera.
283
00:15:34,960 --> 00:15:40,360
Geh! Effizienz und Tempo. Kommt schon.
284
00:15:40,480 --> 00:15:41,800
-Darf ich gehen?
-Was?
285
00:15:42,000 --> 00:15:44,840
-Darf ich gehen?
-Was? Natürlich nicht!
286
00:15:45,360 --> 00:15:46,440
Sagst du gar nichts?
287
00:15:47,200 --> 00:15:50,880
Ich war noch nie an einem Set,
an dem alles so rund lief.
288
00:15:51,040 --> 00:15:53,200
Sieh nur,
was sie für ein wundervolles Team sind.
289
00:15:53,360 --> 00:15:54,640
-Nagel, Hammer?
-Nagel!
290
00:15:54,760 --> 00:15:56,760
-Soll ich es von hier aus machen?
-Ich mach schon.
291
00:15:56,840 --> 00:15:57,960
-Wirklich?
-Ja.
292
00:15:58,160 --> 00:15:59,080
Duccio…
293
00:15:59,640 --> 00:16:03,720
Aber was hat Lucianone denn nun
zur Französin gesagt? Weißt du es?
294
00:16:07,240 --> 00:16:08,600
Darf ich jetzt arbeiten?
295
00:16:09,040 --> 00:16:12,120
Geh schon. Mario?
296
00:16:12,400 --> 00:16:13,840
-Ja?
-Keine Schmetterlinge mehr, ja?
297
00:16:14,080 --> 00:16:15,000
Klar, verstanden.
298
00:16:15,120 --> 00:16:16,640
Siehst du?
Wir sind bereit für den Dreh.
299
00:16:16,760 --> 00:16:17,920
-Ich bin hier.
-Ja, Arianna.
300
00:16:18,120 --> 00:16:19,400
Gibst du mir jetzt die Waffe?
301
00:16:19,560 --> 00:16:20,680
-Okay.
-Danke.
302
00:16:20,920 --> 00:16:24,560
Du kannst mir meine Waffe nehmen,
aber nicht meine Ideen.
303
00:16:24,920 --> 00:16:28,320
Und wenn wir in fünf Minuten nicht drehen,
habe ich noch drei weitere im Auto.
304
00:16:28,640 --> 00:16:29,640
Nein, nein…
305
00:16:31,360 --> 00:16:32,480
Sei vorsichtig.
306
00:16:35,720 --> 00:16:38,560
-Schön. Was ist das? Eine Requisite?
-Nein, Stanis.
307
00:16:39,320 --> 00:16:42,000
Erinnert mich an die Zeit,
als ich Deputy Commissioner Faloppa war…
308
00:16:42,120 --> 00:16:43,080
Nein! Nicht!
309
00:16:46,720 --> 00:16:47,760
Was zur…
310
00:16:51,040 --> 00:16:52,080
Arianna.
311
00:16:52,160 --> 00:16:54,520
-Was zur Hölle tust du denn?
-Ich… Tut mir leid.
312
00:16:57,880 --> 00:17:00,360
Wo willst du hin? Warte.
313
00:17:03,560 --> 00:17:08,720
René, ich konnte dich nicht finden.
Sind diese Leute verrückt?
314
00:17:08,960 --> 00:17:12,960
Die sind zu weit gegangen.
So was habe ich noch nie erlebt.
315
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
Ich rufe dich später an, ciao.
316
00:17:46,960 --> 00:17:48,160
Sag deinen Text.
317
00:17:50,640 --> 00:17:54,280
Ich weiß, dass du nicht schuldig bist.
318
00:17:56,560 --> 00:18:01,240
Aber ich bin schuldig.
Schuldig, dich zu lieben.
319
00:18:03,040 --> 00:18:04,240
Wunderschön.
320
00:18:09,480 --> 00:18:10,600
Schnitt! Großartig.
321
00:18:11,680 --> 00:18:13,840
-Wunderschön.
-Ja, das ist von mir.
322
00:18:14,280 --> 00:18:19,480
Aber ich bin schuldig.
Schuldig, dich zu lieben.
323
00:18:20,960 --> 00:18:23,240
Ich weiß nicht, was das war,
324
00:18:23,880 --> 00:18:26,320
Vielleicht sah ich noch nie
eine so schöne Maria wie dich.
325
00:18:27,040 --> 00:18:30,200
Du bist ein Kind, aber auch ein Genie.
326
00:18:30,320 --> 00:18:31,320
Kann ich nicht leugnen.
327
00:18:34,000 --> 00:18:35,040
Willst du runter?
328
00:18:35,200 --> 00:18:37,560
Nein,
bitte lasst mich noch einen Moment hängen.
329
00:18:37,760 --> 00:18:39,520
Ich will runter, wenn das möglich ist.
330
00:18:39,640 --> 00:18:41,280
Ich auch. Wenn es möglich ist.
331
00:18:41,360 --> 00:18:43,440
-Nein, du nicht.
-Nein, ich bleibe noch.
332
00:18:46,640 --> 00:18:48,360
Glauco, du hattest recht.
333
00:18:48,720 --> 00:18:51,320
Die Szene mit den herumlaufenden Kindern
war eine tolle Idee.
334
00:18:51,840 --> 00:18:54,800
Gut, toll.Aber es fehlt noch eine Eröffnungsszene.
335
00:18:54,920 --> 00:18:55,920
Ich weiß, ich weiß.
336
00:18:56,000 --> 00:18:58,320
-Denk dir eine Eröffnungsszene aus.-Glauco?
337
00:18:58,560 --> 00:19:01,600
Tut mir leid, ich muss los.Bin beim Botschafter zum Tee eingeladen.
338
00:19:01,760 --> 00:19:02,600
Beim Botschafter?
339
00:19:02,720 --> 00:19:05,960
Ich bin in der namibischen Botschaft.
Wenn ich in Rom bin, wohne ich hier.
340
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
Glauco, komm her.
341
00:19:08,200 --> 00:19:09,360
Ich komme!
342
00:19:09,440 --> 00:19:13,560
René, eine Sache:
Du weißt, ich habe vor nichts Angst,
343
00:19:13,920 --> 00:19:17,760
aber ich habe ein wenig Angst hiervor,denn wir stehlen von den Bösen.
344
00:19:18,080 --> 00:19:23,200
Also wenn es rauskommt, war es deine Idee.
345
00:19:24,120 --> 00:19:27,120
Sind wir uns da einig? Deine Schuld, ja?
346
00:19:28,000 --> 00:19:29,120
Okay.
347
00:19:31,880 --> 00:19:34,640
Vielen Dank, Mariano.
Danke auch für deine Geduld.
348
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
-Was ist das?
-Nimm. Ich überlasse sie dir.
349
00:19:38,760 --> 00:19:41,840
Ich habe keine Zeit, nach Hause zu fahren,
und es ist verboten,
350
00:19:41,960 --> 00:19:43,200
sie mit ins Flugzeug zu nehmen.
351
00:19:43,320 --> 00:19:46,080
Wusstest du, dass man bei uns
keine Waffen mit ins Flugzeug nehmen darf?
352
00:19:46,360 --> 00:19:47,880
-Nun…
-Absurd, oder?
353
00:19:48,400 --> 00:19:51,480
In Usbekistan darf man sie
mit auf nationale Flüge nehmen.
354
00:19:51,600 --> 00:19:53,760
Teilweise ist das sogar vorgeschrieben.
In Italien nicht.
355
00:19:53,880 --> 00:19:59,160
Weißt du, auf welchem Platz in der Welt
wir bei den Waffenrechten sind?
356
00:19:59,400 --> 00:20:03,960
Auf dem 52. Platz. Nach Ghana.
Lächerlich, oder?
357
00:20:04,120 --> 00:20:06,640
Behalte sie. Ist ein Geschenk.
Behandle sie gut.
358
00:20:06,720 --> 00:20:07,600
Ja.
359
00:20:07,760 --> 00:20:11,320
-Wiege sie. Das mag sie.
-Okay, okay.
360
00:20:11,600 --> 00:20:15,880
Waffen sind nicht gefährlich.
Das einzig Gefährliche ist der Rückstoß.
361
00:20:16,160 --> 00:20:19,760
Dies ist eine besondere Waffe,
denn sie ist das einzige Modell,
362
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
das nicht so heuchlerisch sicher ist.
363
00:20:22,440 --> 00:20:25,080
"Oh, Gott! Die Sicherheit!
Oh, mein Gott, Sicherheit!"
364
00:20:26,680 --> 00:20:30,680
Okay, ich überlasse sie dir.
Ich mache es wie in Taxi Driver, ja?
365
00:20:31,560 --> 00:20:33,720
Soll ich es wie in Taxi Driver machen?
366
00:20:34,120 --> 00:20:35,520
-Sei nicht so vornehm.
-Ja.
367
00:20:35,680 --> 00:20:37,600
Was ist los? Bitte mich einfach.
Ich tue es gern.
368
00:20:37,760 --> 00:20:39,400
Kannst du es für mich tun?
369
00:20:40,680 --> 00:20:44,840
Hey, Amigo! Redest du mit mir?
Amigo, hey, redest du…
370
00:20:49,120 --> 00:20:51,400
Hab sie etwas gekürzt. Die Szene ist lang.
371
00:20:51,600 --> 00:20:53,120
Los, sonst verpasst du deinen Flug.
372
00:20:53,440 --> 00:20:54,920
Gute Reise.
373
00:20:57,280 --> 00:20:58,680
Pass auf dich auf.
374
00:20:59,600 --> 00:21:00,840
Finde meinen Vater, Arianna.
375
00:21:02,120 --> 00:21:04,520
-Klar.
-Vater, bumm, bumm, Sohn, klopf, klopf.
376
00:21:13,560 --> 00:21:15,920
Und heute gehen wir was trinken, ja?
377
00:21:16,160 --> 00:21:18,480
Ja, ich bin um 18:00 Uhr fertig,
also danach.
378
00:21:18,800 --> 00:21:20,240
Und bring den Roller hier weg.
379
00:21:20,480 --> 00:21:21,680
Geht ihr was trinken?
380
00:21:22,240 --> 00:21:23,160
-Schön.
-Ja.
381
00:21:24,240 --> 00:21:25,640
Das Motorrad muss draußen bleiben.
382
00:21:25,920 --> 00:21:28,680
Du musst auch draußen bleiben,
denn du spielst heute nicht.
383
00:21:28,760 --> 00:21:31,160
Und du musst auch gehen,
denn wir brauchen dich nicht mehr.
384
00:21:31,320 --> 00:21:32,440
Und morgen auch nicht.
385
00:21:32,520 --> 00:21:36,000
Danke für alles, was du für uns
getan hast. Gib mir das Funkgerät.
386
00:21:38,960 --> 00:21:42,120
Du bist gut, aber du bist auch übermütig,
wodurch du viel Mist machst.
387
00:21:42,200 --> 00:21:43,640
Und das heute war zu viel.
388
00:21:45,840 --> 00:21:47,880
-Fährst du mich nach Hause?
-Ja.
389
00:22:11,160 --> 00:22:12,320
Da bin ich.
390
00:22:13,040 --> 00:22:15,520
Stanis hat einen Titel
für die Serie vorgeschlagen.
391
00:22:15,800 --> 00:22:18,880
-Und der wäre?
-"Die Augen von Jesus' heiligem Herzen."
392
00:22:20,560 --> 00:22:22,160
Gar nicht so schlecht.
393
00:22:23,040 --> 00:22:24,160
Sagst du mir, was los ist?
394
00:22:26,880 --> 00:22:27,960
Schließ die Tür.
395
00:22:30,160 --> 00:22:31,720
Mach das Licht aus.
396
00:22:42,240 --> 00:22:43,240
Auf dich, Duccio.
397
00:22:45,880 --> 00:22:49,600
Heute ist ein guter Tag, um nachzudenken.
398
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
Ich sehe den Algorithmus.
399
00:23:04,680 --> 00:23:05,840
Gib mir einen Schluck.
400
00:23:07,720 --> 00:23:10,000
Machst du das wirklich?
Bist du völlig verrückt?
401
00:23:10,320 --> 00:23:11,880
Hast du es jemandem erzählt? Lopez?
402
00:23:12,000 --> 00:23:14,040
Um Himmels willen. Bist du irre?
Nein, er weiß nichts.
403
00:23:14,120 --> 00:23:17,040
Muss er auch nicht.
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
404
00:23:17,240 --> 00:23:19,440
-Es ist wichtig.
-Was brauchst du?
405
00:23:19,560 --> 00:23:21,600
-Nico, deinen Sohn.
-Nein.
406
00:23:21,760 --> 00:23:22,680
-Bitte.
-Nein.
407
00:23:22,840 --> 00:23:26,720
Es ist ganz einfach.
Er steht am Fluss und wirft Steine hinein.
408
00:23:26,920 --> 00:23:29,560
Aufnahme von hinten, wenn du willst.
Bitte! Das ist sehr wichtig.
409
00:23:29,720 --> 00:23:31,040
Ich brauche eine Eröffnungsszene.
410
00:23:33,560 --> 00:23:35,080
Und du musst sie drehen.
411
00:23:36,040 --> 00:23:38,600
Ach ja? Warum denn ich?
412
00:23:38,760 --> 00:23:42,440
Weil ich, verdammt noch mal,
Pontius Pilatus spielen muss.
413
00:23:42,600 --> 00:23:46,240
Lopez hat mich dazu überredet.
So ein Mist. Ich will mich umbringen.
414
00:23:46,560 --> 00:23:47,480
Okay.
415
00:23:49,760 --> 00:23:53,080
Hier begann dder gerichtliche Overkill
gegen mich,
416
00:23:53,440 --> 00:23:56,320
obwohl ich die Blinden, die Krüppel,
die Leprakranken geheilt hatte
417
00:23:56,880 --> 00:24:00,320
und anfing, Millionen von Männern
und Frauen zu ernähren,
418
00:24:00,400 --> 00:24:01,760
und das Tag für Tag.
419
00:24:03,000 --> 00:24:05,920
Hey, Jesus hat das Catering erfunden.
420
00:24:06,520 --> 00:24:08,480
-Krieg ich Nico zurück?
-Und sein Traum?
421
00:24:08,600 --> 00:24:09,480
Egal.
422
00:24:09,560 --> 00:24:12,000
Sicher, dass er nicht von mir ist?
Hast du das genau geprüft?
423
00:24:12,440 --> 00:24:14,600
Ja, Stanis, ich kann bestätigen,
er ist nicht von dir.
424
00:24:14,680 --> 00:24:16,640
-Ja.
-Da ist eine Fünf-Jahres-Lücke…
425
00:24:16,840 --> 00:24:20,480
Mathe ist mir zuwider.
Ich will einen DNS-Test.
426
00:24:20,680 --> 00:24:23,640
Also nahm ich mir die Freiheit,
ein paar seiner Haare aufzusammeln.
427
00:24:23,800 --> 00:24:24,880
Was hast du gemacht?
428
00:24:27,320 --> 00:24:31,080
Komm, Schatz,
wir zwei machen jetzt was total Lustiges.
429
00:24:32,040 --> 00:24:36,680
Bitte beeilt euch! Wir machen schon
Überstunden! Aus dem Bild!
430
00:24:43,600 --> 00:24:46,800
Du kommst her, gehst auf diese Seite,
setzt dich und wirfst Steine
431
00:24:46,880 --> 00:24:48,000
in den Fluss. Okay?
432
00:24:48,760 --> 00:24:52,840
Mama, das hast du mir schon gesagt.
Ich bin nicht dumm und kein Schauspieler.
433
00:24:54,080 --> 00:24:57,680
-Keine Sorge. Da stimme ich zu.
-Los, auf deine Position.
434
00:25:01,720 --> 00:25:03,040
Und Kamera ab.
435
00:25:03,240 --> 00:25:04,120
Klappe.
436
00:25:04,480 --> 00:25:05,760
Action!
437
00:25:07,960 --> 00:25:09,840
Bist du der Sohn Gottes?
438
00:25:11,960 --> 00:25:13,080
Das sagst du.
439
00:25:14,080 --> 00:25:16,360
Schnitt!
Stanis, so kannst du das nicht sagen.
440
00:25:16,640 --> 00:25:17,520
So? Wie?
441
00:25:17,760 --> 00:25:19,280
-Das klang schnippisch.
-Schnippisch?
442
00:25:19,360 --> 00:25:20,200
Ja.
443
00:25:20,280 --> 00:25:22,440
Ich habe meinen Text
noch nie schnippisch gesagt.
444
00:25:22,680 --> 00:25:24,920
-Egal. Vergessen wir es. Los.
-Vergessen wir das lieber.
445
00:25:25,080 --> 00:25:27,720
-Unglaublich.
-Wir haben nicht abgebrochen. Action.
446
00:25:29,960 --> 00:25:31,600
Bist du der Sohn Gottes?
447
00:25:32,600 --> 00:25:33,480
Das sagst du.
448
00:25:34,120 --> 00:25:36,080
Stanis, du hast es schon wieder getan!
449
00:25:36,280 --> 00:25:38,840
Das macht er mit Absicht. Und Schnitt!
450
00:25:39,440 --> 00:25:41,760
Und dann, René, lief das Känguru ins Bild.
451
00:25:41,920 --> 00:25:43,280
Was soll ich tun? Es ignorieren?
452
00:25:44,320 --> 00:25:46,040
-Welches Känguru?
-Das Känguru.
453
00:25:49,880 --> 00:25:52,200
Ja, gut.
Ignoriere das Känguru immer, okay?
454
00:25:52,320 --> 00:25:53,640
-Okay.
-Los.
455
00:25:53,760 --> 00:25:55,080
642-1, Klappe, die zweite.
456
00:25:55,160 --> 00:25:56,960
Das sagst du. Das sagst du.
457
00:25:57,120 --> 00:25:58,200
Komm schon.
458
00:25:58,320 --> 00:25:59,760
Das Känguru starrt in die Kamera.
459
00:25:59,960 --> 00:26:01,120
642-1, Klappe, die achte.
460
00:26:01,800 --> 00:26:03,120
Bist du der Sohn Gottes?
461
00:26:03,480 --> 00:26:04,640
Das sagst du.
462
00:26:09,440 --> 00:26:10,800
Sieh in die Ferne.
463
00:26:11,720 --> 00:26:13,800
Denk einen Moment nach. Wirf ihn!
464
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
Noch einen, los. Sei wütend. Gut.
465
00:26:25,880 --> 00:26:27,880
-Bereit?
-Noch mal. Wir drehen trotzdem.
466
00:26:27,960 --> 00:26:29,640
Ich halte es mit dem Teil nicht mehr aus.
467
00:26:29,720 --> 00:26:32,240
Kommt schon. René hat recht. Kamera läuft!
468
00:26:32,520 --> 00:26:35,600
-642-1, Klappe, die 15.
-Klappe!
469
00:26:36,040 --> 00:26:37,840
Und Action.
470
00:26:40,120 --> 00:26:41,880
Bist du der Sohn Gottes?
471
00:26:42,960 --> 00:26:43,920
Das sagst du.
472
00:26:44,600 --> 00:26:47,440
Nein!
Du hast es wieder schnippisch gesagt.
473
00:26:47,520 --> 00:26:48,880
-Wie kannst du es wagen?
-Komm.
474
00:26:49,000 --> 00:26:52,440
Es stimmt. Er klang schnippisch.
Die 11. Aufnahme klang nicht so schlimm.
475
00:26:52,840 --> 00:26:55,720
War das dann eine gute Aufnahme?
Bitte! Wir sind superspät dran.
476
00:26:55,800 --> 00:26:58,360
Ja, es war gut. Tut, was ihr wollt.
477
00:26:58,440 --> 00:27:01,840
Selbst in der 11. Aufnahme
klang er schnippisch.
478
00:27:02,240 --> 00:27:03,160
Und?
479
00:27:03,320 --> 00:27:06,160
In zwei Minuten beginnt der Video-Anruf.
Allison eröffnet eine Bar.
480
00:27:06,320 --> 00:27:07,680
-Eine Bar?
-Sie wurde gefeuert.
481
00:27:07,800 --> 00:27:08,760
Warum?
482
00:27:09,000 --> 00:27:12,000
Eine spanische Serie kam raus, die auch
von der Plattform produziert wurde
483
00:27:12,080 --> 00:27:15,000
und unserer sehr ähnlich ist. Toll.
484
00:27:15,080 --> 00:27:18,280
-Was soll das heißen? Sehr ähnlich?
-Über das Leben von Jesus.
485
00:27:18,400 --> 00:27:20,240
Warum hast du die Serie nicht erwähnt?
486
00:27:20,520 --> 00:27:24,480
Weil ich dich nicht unter Druck setzen
wollte und weil ich nicht sicher war,
487
00:27:24,560 --> 00:27:26,720
ob sie sie überhaupt drehen oder nicht.
488
00:27:29,760 --> 00:27:30,840
Was ist passiert?
489
00:27:32,760 --> 00:27:34,880
Es gibt eine tolle spanische Serie
über Jesus.
490
00:27:35,080 --> 00:27:35,920
Was?
491
00:27:36,200 --> 00:27:39,880
Allison ist weg.
Die gute Nachricht: Sie eröffnet eine Bar.
492
00:27:40,320 --> 00:27:41,440
Warum ist sie weg?
493
00:27:41,680 --> 00:27:44,000
Weil der spanische Executive der Plattform
494
00:27:44,080 --> 00:27:47,400
alles auf seinen, sagen wir mal,
eng Verwandten
495
00:27:47,480 --> 00:27:49,080
von unserem Leben des Jesus gesetzt hat.
496
00:27:49,240 --> 00:27:53,320
Allison hingegen hat auf uns gewettet,
also auf das falsche Pferd.
497
00:27:53,520 --> 00:27:54,960
Sind wir das falsche Pferd?
498
00:27:55,280 --> 00:27:56,280
Verzeihung, die Herren.
499
00:27:56,440 --> 00:27:58,200
Verstehe ich euch wirklich richtig?
500
00:27:59,200 --> 00:28:00,840
Ich bin am Boden zerstört.
501
00:28:02,080 --> 00:28:06,600
Nur eins: Stanis, der Produzent,
darf nichts davon erfahren.
502
00:28:09,280 --> 00:28:11,080
Und mit wem reden wir jetzt?
503
00:28:11,280 --> 00:28:14,600
Mit Robert Machvfr,
dem neuen Plattform-Manager.
504
00:28:14,760 --> 00:28:16,240
Ich rede zum ersten Mal mit ihm.
505
00:28:16,320 --> 00:28:17,560
Ich weiß nichts über ihn.
506
00:28:17,640 --> 00:28:18,680
Okay, ich rede mit ihm.
507
00:28:18,760 --> 00:28:21,480
Ich rede mit Robert Machvfr
von Mann zu Mann.
508
00:28:21,760 --> 00:28:22,800
Bereit?
509
00:28:27,680 --> 00:28:28,640
Hi, Leute!
510
00:28:29,600 --> 00:28:30,640
Scheiße.
511
00:28:32,040 --> 00:28:34,800
Hi, Robert. Ich bin Alessandro.
512
00:28:35,080 --> 00:28:38,560
Das sind Stanis und Corinna,
513
00:28:39,040 --> 00:28:40,520
die Schauspieler und Produzenten.
514
00:28:41,360 --> 00:28:44,880
René, unser Regisseur,
Arianna, erste Assistentin.
515
00:28:45,040 --> 00:28:48,320
Und Lopez, der ausführende Produzent.
516
00:28:49,320 --> 00:28:52,040
Willst du was sagen, Lopez?
517
00:28:52,560 --> 00:28:53,800
Sag etwas. Sag was.
518
00:28:53,960 --> 00:28:57,520
Ja… Denn…
519
00:28:58,400 --> 00:28:59,360
…unser…
520
00:29:02,760 --> 00:29:04,280
Eine Welle?
521
00:29:06,760 --> 00:29:07,720
Eine Welle?
522
00:29:09,000 --> 00:29:10,960
22 JAHRE ALT
523
00:29:11,240 --> 00:29:13,440
275 JAHRE ALT
524
00:29:14,840 --> 00:29:20,400
Augen des HerzensAugen des Herzens
525
00:29:20,720 --> 00:29:23,200
Boris!
526
00:29:23,440 --> 00:29:29,320
Ich singe eine neune GeschichteMit emanzipierten Charakteren
527
00:29:29,640 --> 00:29:35,400
Wie esDer neue Algorithmus vorschreibt
528
00:29:35,920 --> 00:29:38,400
Parallele Handlungen
529
00:29:38,520 --> 00:29:41,800
Und komplizierte Szenen
530
00:29:43,160 --> 00:29:48,600
Wir drehen sie nichtWir erzählen sie
531
00:29:49,080 --> 00:29:54,560
Eine aufregende TV-SerieDie einen nie mehr loslässt
532
00:29:55,080 --> 00:30:01,880
Inmitten von Supermännern und TeeniesKlebt man am Bildschirm
533
00:30:03,200 --> 00:30:08,840
Oh, Boris, oh, BorisBoris, Boris, Boris
534
00:30:11,880 --> 00:30:13,800
Weg da! Geh weg!
535
00:30:15,360 --> 00:30:16,240
Verschwinde!
536
00:30:18,560 --> 00:30:20,560
Untertitel von: Claudia Hager-Smolka
42661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
